All language subtitles for Seaquest DSV S03E08 Equilibrium-eng

Sargasso Sea,
area with biological hazards

As this infection spreads
to the marine mammals,

then it enters the food chain
to the plankton.

The entire ecosystem will be affected.
- Mr Wolenczak, what is your analysis?

Register a high level of
unknown microbes nearby, sir.

UEO database recognizes them as,
virus 21.

That's impossible, virus 21
is a synthetic microbe.

It is specially designed for cleaning
of industrial pollution.

That should not have an impact on marine life
- It looks like it does now.

That is because this is no longer virus 21.

The microstructure is completely different.
This is a mutation, Captain.

Question is, how did it come here?

Seaquest used it to
to clean at one

dioxin pollution in the
Bermuda twelve years ago.

It must have come here with the tide.
- Which means we are to blame.

And with this current, it will be in five days
in the fishing waters.

That will be the entire economy
Destroy the Greater Antilles.

The protein structure looks
not very complicated.

I might neutralize it with one
catalytic enzymes treatment.

If you could, you save
the neighborhood of torment and struggle.

I hope so, sir.

Captain?
- Yes.

I pick up multiple objects.

Different submarines in formation,
For us.

Call the submarine leader. Tell it
area is forbidden and they must leave.

They call us.
- Let me hear.

Attention Seaquest.
Here is Nathan Bridger.

I will not let you go any further.

Shuttle MR-5 has arrived in
mooring place number two.

Thank you for listening to me, Captain.
- Well you were too clear to ignore.

I know.

Well well...

It's good to have you back on board, sir.
- Lucas.

It is now ensign Wolenczak.

Yes I see it...

This is my colleague, Dr. Johansen.

Van de Ballard Institute?
- Not anymore.

How are you?

Why are you here, Nathan?

This outbreak is the result
from something that I am 12 years old

did it ago. We take care of it
that it didn't happen again.

SeaQuest too.
- Yes, we are interested in your plans.

Well ... This is work from the UEO and sorry
Dr. Johansen has no safety permission.

I'm waiting in the shuttle.
- Sorry.

Why are you enlisted?

I gave Captain Hudson a reason
to leave me on the submarine.

We needed a science officer,
the ensign did a good job.

I had learned a lot of things before.
- Really?

I never thought you
wanted a career in the navy.

Captain on the bridge.

At ease.

Gentlemen...
- Good to see you, sir.

Mr. Piccolo, I see you
now at the helm.

Yes, sir. I have the officer exam
done. Still waiting for the results.

Congratulations, that will be fine.

Where's Brody?

Lieutenant Brody, was killed in battle during
the Spinder incident in Macronesia.

More has changed here, then
only the dress code.

That is not a topic of conversation now.

O'Neill, call Mc.Gatha.
I'm in the officers' room.

Yes, sir.

I studied this virus strain of microbes.
And I come to one conclusion.

That the epidemic is starting to decrease.
The spread is already as large as it could be.

In the flow,
it will disappear from itself.

You propose not to do anything?
- Yes.

I think it's best to stay off.
- What do you think, Wolenczak?

No, sir, I don't think so.

Captain Bridger, assumptions are
based on constant growth, mutation.

If we do nothing and the numbers
are even just one percent wrong.

Will not reduce the virus, but faster
to spread. And then it will be too late.

That will not happen.

The only way it won't happen. Is the
destroy the microbe immediately.

They are working on enzymes treatment.

If we spread virus 21 across the area,
it will die out in a few weeks.

Wait a minute ...

You want a new biological agent in this
allow area? This is how this epidemic started.

This is a natural solution to the problem.

O '... Okay you know all about it.

Nathan wants to say that I am with it
cleaning team.

Which in 2012 was sent to Caracas for it
Clean up Hunt virus.

The area was evacuated, fired
an X.Ray laser in the center of the zone.

It killed all life
within seventy five kilometers.

And then you had to go there,
to walk through the streets.

Empty houses, no sound, no life.
Nothing that can ever live there.

We have destroyed the virus.
We had no choice.

We do.

I'm sorry, Nathan. I go
Follow Wolenczak recommendation.

Seaquest will pass my boat
should.

Be reasonable, Nathan. We are on the same side.
- Not this time.

Captain Hudson.
- Sir?

You have your orders.
- Yes, sir.

Captain ...

we are not going aside.

Nathan, I know you well enough. Not to
try to talk to you.

I'm going to do it at any cost.

I never thought we had this
would experience, Lucas.

With all due respect, Captain ...

You always say that I have to think for myself.
That is exactly what I do.

I'm not sure if you do that
ensign.

Captain Bridger's shuttle returns to the
submarine. There is no movement along the blockade.

Warn General Surgeon, I want the
give ships a final warning.

No answer.

Stir?
- Yes, sir.

Slowly ahead. Get us close.
- Yes, sir.

They are shifting the blockade, sir.

What are you going to do?
- Do you have advice?

With all due respect, sir. I think
you have to decide.

You're right.
Mr. Piccolo.

Place rest ... Prepare the torpedo, maximum
spread of the electromagnetic pulse.

Quiet. I only go their electricity grid
Switch off.

Set the power to 75%.
Fill the tubes one, two and three full.

Fire.

Three direct hits.
Two submarines without electricity.

Captain Bridger submarine
was not disabled.

They have a shield.

He knew we would use the MPs.

This was his submarine.

Shield still works and all
systems are still working.

But they are too fast,
they are here in a minute.

I do not believe it.

Full steam ahead.
Rate 0-0-0.

Captain Bridger submarine,
accelerates.

We're on a collision course, sir.

Six hundred meters and approaching.
They don't dodge.

I thought so.

Three hundred meters and approaching,
fast.

Do I have to start evasive maneuvers?
- Keep the course, Fredricks.

Two hundred meters.

To dive. Twenty degrees now.

They turn away.

I can't believe that
Bridger recoiled.

The man still loves
from this boat.

Wolenczak, what's wrong?

Something is wrong with the magnetic
propeller drive.

The system is completely destabilized.

We lose the propellers like
we don't turn them off.

Turn them off.

The engines are stopped.

There is no electricity.

The bastard.

We're being called, sir.

It's Captain Bridger.

Let hear.

I designed the SeaQuest.
I know how to disarm him.

Sorry to keep trying.

The only way you can fight this virus.
Is by listening to me.

We listened, sir.

And we disagree.

Is it that you respond, Captain?
- You left me no choice.

I love the SeaQuest here
epidemic is over.

I believe I am right.
- I know, Lucas. I know.

How well do you know this submarine?
- Good enough.

Captain, the situation is getting worse.

In the time that we are here,
the infection has been increased by 30%.

It will not disappear on its own.
- No.

Wolenczak, what do you have?
- Nothing yet, sir.

Captain Bridger, in one way or another,
made a connection with our engines.

And disrupted our drive
magnetic frequency.

This means the problem
somewhere in the control network.

This system should be protected.
- That is, shielded.

Captain Bridger approached it
via the telemetry probe.

Sensible move.
- Yes, sir.

Very wise.

We configure the drive relays and again
the frequency of the probe.

As Captain Bridger
try again, he won't succeed.

I know this is hard for you.
- Yes, sir. That is it.

The general power is working back, sir.
We can start again soon.

Let's be immobile
stay for a while.

What is the situation?
from other submarines?

With the exception of Captain Bridger.
The others only have emergency power.

Good. Piccolo, arm the lasers.
- Yes, sir. Lasers are ready.

Captain Briger is not an enemy.
He was our captain and friend.

And let it be noted that I think
that this is a mistake.

We have to stop this epidemic.

And Nathan Bridger became an enemy,
from the moment he switched off this submarine.

I wish there was another way.
Go back to your post.

Mr. Piccolo, aim at the goal
and shoot when you can.

They shoot at our propeller.
Systems fail.

Full hit on the main propellers.

They can no longer move.

The main current is minimal,
but stable.

Do they have enough power for living?
- Yes, sir.

Switching off the submarine was
a good and unavoidable action.

on a scientific judgment that you made.
Forget your personal feelings.

Mr. Ford, take us on the road.
- Yes, sir. All posts, start up.

Stir, return the previous course.
Forward, two-thirds.

Sir, Captain Bridger is calling us.
- Let me hear.

You make a big mistake, Captain.
- You left me no choice.

The production of enzymes
works at full capacity.

We are ready to start, sir.
- Go ahead.

The developed enzymes are loaded.

I have the spray pattern in the
firing control, installed.

The rest of the load comes automatically
quite when we get to the zone.

How long does it take before we see results?

I have made the enzymes so that they are in it
marine organism to destroy the proteins.

It will take a while.

But in a few weeks we will
see the full effect.

The number of microbes would immediately decrease.
- Excellent work, ensign.

Continue like this.
- Thank you, sir.

Sir ...?

Listen, we have Captain Bridger
submarine in poor condition behind.

Allow me to send help,
to his fleet.

If that is possible...

Of course...

My father loved billiards.

Certainly if they play well. He
was the champion of the city and state.

He played with me to warm up,
just in case friends came.

On a Sunday when I was seventeen.
I won 100 points from him.

I beat him, me
felt like a hero and a villain.

But I felt most of it
anger, because it turned out that

my dad just an ordinary one
man was like everyone else.

Don't be too hard on yourself,
ensign.

You have spread the enzymes?
- Yes, sir.

Think about it later,
when the ecosystem has been destroyed.

Sir, if you follow the level of contamination,
you will see that my solution works.

Yes, maybe now ...

Is it so hard for you to admit once,
that you are wrong?

This is not a competition.
You should have believed me.

And sir, you should have believed me.
- I did that...

Lucas sad?
- No, I'm not sad, Darwin.

I'm just ... frustrated.
- Darwin, don't understand.

Frustrated ...

It's just like when you
are very hungry.

And you go hunting
and no matter how long you hunt a fish.

But in the end you can't catch it.
That means frustration.

Darwin good hunter.
I always catch fish.

I think it's a human problem.

Hey, Lucas.

Hey, Tim. What are you doing here?
- I do not know.

I think this is the only place where
Hudson, don't come.

Do you remember working on this submarine
was a career and not a big adventure?

He was always an adventure, Tim.

But things have changed.
- That is weakly expressed.

That is it...

Even Bridger has changed.
- No ...

he is still the same.

We have changed.

Why is he treating me?
Still like I'm a kid?

I don't know, Lucas.

Hudson treated half the time,
the same way.

Ford to Wolenczak.
We are in position to fire the last load.

The captain asks that you scan the water.
- I'm coming.

You hit Captain Bridger hard.
I hope it was worth it.

According to our measurements
that most water in

the area back in the
safety standard is from the UEO.

Then I will tell the Antillean fishermen,
that they can fish back soon.

Well done.

I would like to go back to the area
to measure the extent of the contamination.

Immediately. Mate.
Forward two-third speed.

Rate 1-5-7.
- Yes, sir.

Captain, I get a lot of pressure on the second deck.

Maybe a mistake on a front panel.
- Thank you, lieutenant. Check it.

Try this, Dagwood.

What is a high pressure alarm?

That happens when we have fluctuations
get pressure on the hull.

What is his fluctuation?
- Issues.

Is this a problem?

We have a problem
on the machine deck.

Everything is under water.

A front panel is torn.
It is a serious crack in the trunk.

Send engineers there. Get it
people away and close the compartment.

Throw the counterweight in the stern.

The ballast works, sir.

We are horizontal.
- We have a crack in the body.

It is not structural problems.
It's the organic skin that is torn, sir.

Dr. Perry, on the bridge.
- Here the captain.

We have a big problem. We have
Lieutenant Henderson and Dagwood got out.

But they are very sick,
I think they are infected with the virus.

They can only infect marine animals.
- Not anymore.

The protein structure of the virus has changed.

It is mutated and now affects all
life forms, including the submarine bio skin.

My enzymes has the
microbe not destroyed.

Only made it worse.

How is that possible?

The microbes pump seawater
through the skin at a high speed.

The symptoms are immediately noticeable.

Can you do something for them?

Give broad spectrum antibiotics.
and painkillers, that's all.

To save them, must
we have more information about the microbe.

We're going to the right place.
But our patience is up.

Incomprehensible, Lucas.

The organic skin is made to
not responding.

It should not respond to
marine organisms.

Apparently that is not the case
apply to the virus.

What is that?

A huge bacterial infection.

The microbes eat away through the organic skin
That has caused the trunk fracture.

This also means that there are more.

That can increase the pressure of the bow.

This will keep for a while.
- But not forever.

The microbes change the organic skin to mush.

If larger parts are infected.
Will Seaquest

not be long file
against the pressure of the sea.

It's over, Nathan.
We tried and lost.

Something has to be done in the ecosystem
that the virus can stop.

If I can find an antigen,
Can i try it.

Nathan our shuttle will not resist the pressure,
at great depth.

You don't help anyone when you're dead.
- I don't help anyone here either.

We have all the compartments
closed, from 10 to 27.

And all safety teams are
the damage to the repair.

Well, we're going to need them all.
Six damage teams take care of the infection.

I want every available crew member ...
- Sir ...

Thank you, lieutenant.

Attention. The hull is torn.
Evacuation plan protocol.

Close all compartments.

I can't stop the epidemic.
I get six new patients

every hour.
I don't have enough staff.

Dr. Perry, we can't send anyone.
If you are still in the infection area.

We can't leave.
- We have to arrange it via the video connection.

Give me a few hours for one
bring the virologist team together.

I don't have a few hours.

Do they have a chance?

I don't know if anyone
of us has a chance, sir.

This infection will come on
land in less than 12 hours.

Why couldn't you predict it?

There are many things that we
do not know about the mutation.

Maybe we have more time
then we thought.

Or maybe not.

Do you know what this microbe will do?
with the residents of Antilles?

When food and water get contaminated.

If we cannot neutralize the microbe,
then we must destroy them completely.

I suggest getting the infected area
with a warhead with gamma rays.

Captain ...

We are in the infected area.

As long as the organic skin is infected,
we can't leave.

I know that, commander.

Oliver, the SeaQuest
has more than two hundred people.

Yes, sir. And there are ten million,
in the Antilles.

If there are no other solutions.
I find this the best solution for the problem.

I have a rocket ready,
in ten hours.

Thank you sir.
- No, Captain ...

Thanks.
Thanks everyone...

We have ten hours.
Let's call Captain Bridger.

I have a new sample of the virus.
That shows much more than the others.

Together we can do one
find a solution.

Of course.
Try it.

Wolenczak, to Bridger.
Please answer.

Dr.Johansen here.
- Give me, Captain Bridger.

He is not here.
He went looking for something in the virus.

True?
- He went to the nearest channel.

But we lost contact,
20 min ago.

He went with a DS-9 shuttle,
to a 2500 meter deep trench?

It was the only way.

He thought it was worth the risk.

The UEO has a gamma rocket
shot.

To get the virus in less than ten
hours to wipe out. You have to

evacuate area. So give
me Bridger's last position.

I send the coordinates.

Captain Bridger, Lucas here.
I'm next to your shuttle, answer.

Get away, Lucas.
You can't help me.

I told you to stay away.

Why are you doing this, sir?
- Someone has to do something.

Why can't you trust me?

I could not endanger millions of lives.
Based on your conviction.

The situation demanded an immediate response.

You endanger millions of lives,
based on your conviction.

Yes.

Error gambled.
But you could never admit your mistake.

If you thought your son was dead
, you left the navy.

If you thought SeaQuest wasn't
what it was supposed to be, you left.

I have principles, Lucas.
What else is left.

And I have mine.

But they are no longer the same as yours.
She changed.

I changed.
- You were wrong.

If I had to do everything again, I would
make the same decision.

I thought it was the best solution.
Below the data

circumstances and thought
that they were the right ones.

I think that it
time becomes a third option.

That's why I'm here.

Under those circumstances ....

I'm glad to see you.

Glad to see you too.

This dive was not a complete failure.

I found this.

That is a kind of seaweed.

It's still alive.

It has a natural
immunity to the virus.

I wanted to use it as an antigen,

but has the same catalyst function as
my enzyme.

We can change the structure.

If you can make enough.

Do you have room for a passenger?

I know you me
probably can't hear ...

but i had a girlfriend
in high school.

Her name was Kim Nichols.

We date when I was in my fourth
years.

I then went to the Academy and them
to the University.

A few years later I heard ...

That she was married.

I felt that ...

a huge ...

opened a hole and ...

gobble me up.

I'm not such an emotion genius.

I realize that ...

it was because I loved her.

But I never told her that.

I am not going to make that same mistake
to do with you, darling.

I love you.

I will not let you go.

Not so...

All senior officers come to the bridge.

O'Neill ...
- Sir?

Switch me on intercom.

Yes, sir.

To all crew members, here the captain.

When we went to the UEO,
we made a vow.

That we protect the oceans
at any price.

That is why SeaQuest is
made. That is why you are here.

But the boat and its crew
are part of the danger.

We may have to pay the price.
To complete the mission.

I can't offer you much comfort,
but i want you to know ...

we started together,
we end this together.

Thank you. That's all.

The rocket is ready to launch, sir.

Continue ...

Please note, this is a UEO alarm on
all ships in the Antilles region.

Gama rocket explodes
within an hour and thirty minutes.

Minimum safe distance from it
epicenter, is one hundred kilometers.

You have to admire Hudson convictions.
- That's why we don't kill ourselves.

SeaQuest, here Wolenczak. can you hear me
- This is Hudson.

Captain Bridger, found algae that one
have natural resistance to the virus.

We think if we make enough. We can do the
stop virus.

We are there in five minutes.
- I'm trying to give you more time.

What is it, Captain?

Maybe we have found a cure.
Stop the rocket launch.

I can not.
We are protected against missing.

We could not risk it
that someone is trying to stop it.

That we shoot it ...
- You think we're panicking?

You chose the wrong one.

How many dive boat pilots are there?
- They're in the infirmary.

Make a submarine
ready for me.

Spektor 2 at SeaQuest.
Give me the rocket telemetry.

Switch it on, sir.

Change the course,
to intercept.

The antigen works.
- Leave it in the tanks.

Start downloading antigen sequences.
- I'm starting with it.

I think he will make it.

If we can make enough.
Let's go get it all.

Come on...

Seaquest, I have the goal in sight.
Loading torpedoes.

Captain wait, that rocket is a tactical one.

It will probably explode on impact.

If you use the torpedoes,
to turn it off ...

Will it explode and take me.

Yes, sir.
- Thank you, lieutenant.

Time for impact?
- Three minutes and 22 seconds.

If I can't use the hammer,
then I have to use them as a scalpel.

Arm the pulse lasers.

The rocket was destroyed.
Coordinates to come back.

We have enough antigens,
to try it.

We mix it with the water in the
pipes, if you order it.

Do it, ensign.
- Yes, sir.

You keep the situation under control.
- We're doing great, sir.

Neutralizes the antigens
even the microbes in the organic skin.

If the skin regenerates,
she will be as good as new.

You are stubborn man, Nathan.
- And what makes you ...

How's the food?

Solid food, In addition to ...

What is it?
- I am happy to see you.

Thank you.
- You're welcome.

Jonathan, it was a terrible place.

I had a terrible fever
and I was scared.

I thought I was friends and family
would see no more.

But that I would not see you again ....

Although,
I was scared and alone.

Did I know you didn't
would die.

I knew you love me.

I just don't understand one thing.
- Then what?

Who is Kim Nichols?

And why do I think so
have to write to her to thank?

Sargasso Sea, two weeks later

What do you think, Darwin?
- Water clean but empty.

We killed the microbes
and everything with him.

Will this part of the ocean ever
get back in order?

I do not know.

Nature usually finds its balance.
- I hope you're right.

I'm not always right.
I looked at your file once, Lucas.

I was wrong about it
with the spread of the microbes.

Eventually it would break itself down,
but it would first infect the coast.

So doing something about it was necessary.

There I said it.

It means a lot to me, sir.
Thank you.

Bridger, stay with Darwin?
- No, I'm afraid it won't work.

Are you going back to your fleet, Captain?
- It's not really a fleet.

Whatever it is, it's a group of people
who share the same beliefs.

That's true. And there is still a lot of work.
I still have to find my son and daughter-in-law.

You'll find them, Captain.
- Maybe he finds me.

By the way, I'd like him to
would meet you.

I think you two,
get along well together.

I'd like that.