Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:26,467
I wonder if you have any idea
how much I miss you.
2
00:00:37,563 --> 00:00:40,091
I didn't have anyone
to tell this to.
3
00:00:40,736 --> 00:00:42,866
Well, that's
not really true.
4
00:00:43,943 --> 00:00:47,040
I think I wanted to share it
with you because...
5
00:00:47,851 --> 00:00:49,513
it's a love story.
6
00:00:50,088 --> 00:00:52,183
What just happened to me...
7
00:00:53,028 --> 00:00:57,800
I don't know. It may be something
I ate or nitrogen narcosis or...
8
00:00:58,706 --> 00:01:01,006
maybe I've been at sea
too long.
9
00:01:02,347 --> 00:01:03,610
Anyway...
10
00:01:05,085 --> 00:01:06,884
I was reading in bed
last night...
11
00:01:31,740 --> 00:01:35,076
Come around to 0-9-0.
12
00:01:35,547 --> 00:01:38,143
Take her up to 200 feet.
13
00:01:38,520 --> 00:01:40,854
Proceed at 30 knots.
14
00:01:41,993 --> 00:01:45,433
Come around to 0-9-0.
15
00:01:45,768 --> 00:01:48,672
Take her up to 200 feet.
16
00:01:48,840 --> 00:01:51,243
Proceed at 30 knots.
17
00:01:52,648 --> 00:01:55,815
Come around to 0-9-0.
18
00:01:56,489 --> 00:01:57,753
Take her up to...
19
00:02:11,487 --> 00:02:12,546
Yeah.
20
00:02:12,622 --> 00:02:15,355
Lucas,
the hologram is babbling.
21
00:02:15,829 --> 00:02:17,092
Yeah, so?
22
00:02:18,166 --> 00:02:19,601
So I didn't call
anybody up.
23
00:02:19,670 --> 00:02:21,333
...200 feet.
24
00:02:21,407 --> 00:02:22,875
That's not possible.
25
00:02:23,411 --> 00:02:24,640
Precisely.
26
00:02:24,713 --> 00:02:25,840
I didn't do anything.
27
00:02:25,915 --> 00:02:27,441
I didn't say you did.
28
00:02:27,519 --> 00:02:31,050
But I'd appreciate it if you'd
come over and take a look.
29
00:02:31,327 --> 00:02:33,924
Yeah, I'll be right up.
30
00:02:34,600 --> 00:02:38,062
Come around to 0-9-0.
31
00:02:38,374 --> 00:02:41,278
Take her up to 200 feet.
32
00:02:41,514 --> 00:02:44,145
Proceed at 30 knots.
33
00:02:44,854 --> 00:02:48,315
Come around to 0-9-0.
34
00:02:48,562 --> 00:02:51,591
Take her up to 200 feet.
35
00:02:51,768 --> 00:02:54,501
Proceed at 30 knots.
36
00:02:54,908 --> 00:02:58,039
Come around to 0-9-0.
37
00:02:58,181 --> 00:03:01,119
Take her up to 200 feet.
38
00:03:01,454 --> 00:03:03,754
Proceed at 30 knots.
39
00:03:04,761 --> 00:03:06,492
Help us.
What?
40
00:03:06,999 --> 00:03:08,092
What?
41
00:03:09,070 --> 00:03:11,370
You called me up here,
didn't you?
42
00:03:11,441 --> 00:03:12,534
Yeah.
43
00:03:13,045 --> 00:03:15,038
Take a look at this thing.
44
00:03:17,119 --> 00:03:19,146
Why is it so cold in here?
45
00:03:20,392 --> 00:03:23,330
Come around to 0-9-0.
46
00:03:24,167 --> 00:03:26,468
Take her
up to 200 feet.
47
00:03:27,941 --> 00:03:30,138
You had
the repeat key locked.
48
00:03:37,594 --> 00:03:39,086
Anything else?
49
00:03:40,200 --> 00:03:41,225
No.
50
00:03:41,970 --> 00:03:43,199
Nothing.
51
00:03:43,673 --> 00:03:46,736
Thanks. Sorry I woke you up.
Forget about it.
52
00:03:47,280 --> 00:03:50,377
You sure you're okay?
Yeah, I'm fine.
53
00:03:50,821 --> 00:03:52,483
Good night.
Thanks.
54
00:04:12,932 --> 00:04:14,162
Help us.
55
00:04:15,538 --> 00:04:16,801
Get away!
56
00:04:30,334 --> 00:04:31,928
The 21st century.
57
00:04:32,004 --> 00:04:35,374
Mankind has colonized the last
unexplored region on Earth...
58
00:04:35,445 --> 00:04:36,504
the ocean.
59
00:04:36,581 --> 00:04:40,247
As captain of the seaQuest and
its crew, we are its guardians.
60
00:04:40,322 --> 00:04:43,020
For beneath the surface
lies the future.
61
00:06:08,800 --> 00:06:09,790
Ouch!
62
00:06:09,869 --> 00:06:11,634
I thought you said
it didn't hurt.
63
00:06:11,706 --> 00:06:15,703
I said I awoke strangely invigorated.
I didn't say it didn't hurt.
64
00:06:18,119 --> 00:06:19,713
Well?
Well.
65
00:06:21,159 --> 00:06:22,218
Yes?
66
00:06:23,229 --> 00:06:25,860
You were either hit by a
small German sports car...
67
00:06:25,935 --> 00:06:29,568
or you encountered a professional
wrestler in the last 24 hours.
68
00:06:29,643 --> 00:06:32,581
I was hurled across my room
by an apparition.
69
00:06:33,851 --> 00:06:35,753
Or you fell out of bed.
70
00:06:38,160 --> 00:06:41,826
Anyone on your staff
study paranormal experiences?
71
00:06:43,804 --> 00:06:48,303
Levin did a stint researching
hypnotic regression at Cologne.
72
00:06:48,381 --> 00:06:51,319
Good, thank you.
Have him come to the Bridge.
73
00:06:53,024 --> 00:06:57,465
There are also a couple of crewmen in
Engineering who worship their warts.
74
00:06:59,036 --> 00:07:01,564
WSKR tracking 0-9-0...
75
00:07:01,641 --> 00:07:04,477
off our coordinates
at 0000 hours.
76
00:07:04,547 --> 00:07:07,610
We're at 50 miles,
traveling at 30 knots.
77
00:07:09,056 --> 00:07:12,621
Captain, can you tell me,
exactly what are we looking for?
78
00:07:13,865 --> 00:07:15,391
I have no idea.
79
00:07:15,469 --> 00:07:16,767
What about the corridor?
80
00:07:16,838 --> 00:07:20,903
It was the corridor.
Was it inside or outside?
81
00:07:21,014 --> 00:07:22,846
Was there a light
at the end of it?
82
00:07:23,385 --> 00:07:27,485
There was an exit sign.
There were doors.
83
00:07:27,560 --> 00:07:31,261
Like, I mean, a hotel?
Yes. Yes.
84
00:07:31,634 --> 00:07:33,662
Now doors
indicate choices.
85
00:07:34,608 --> 00:07:36,133
A corridor or a...
86
00:07:36,211 --> 00:07:40,448
tunnel may mean anticipation
of facing some desperate issues.
87
00:07:40,520 --> 00:07:42,079
Maybe behind
one of the doors.
88
00:07:43,426 --> 00:07:45,088
I wasn't dreaming.
89
00:07:45,229 --> 00:07:46,630
Captain?
90
00:07:47,667 --> 00:07:49,330
I'm getting music.
91
00:07:49,571 --> 00:07:51,666
Let's hear it, Mr. O'Neill.
92
00:08:06,605 --> 00:08:08,575
She was wearing
an evening gown.
93
00:08:08,643 --> 00:08:10,237
Could it have been a relative? No.
94
00:08:10,313 --> 00:08:11,714
Your late wife?
No.
95
00:08:11,783 --> 00:08:13,685
I'm getting a big echo.
96
00:08:13,954 --> 00:08:14,944
Real big.
97
00:08:15,023 --> 00:08:17,357
Sonar, forward screens.
98
00:08:25,844 --> 00:08:28,782
Now that's what
we're looking for, Commander.
99
00:08:29,419 --> 00:08:31,912
I have a WSKR view, Captain.
100
00:08:39,072 --> 00:08:40,301
Crocker to the Bridge.
101
00:08:40,374 --> 00:08:41,433
Chief Crocker to the Bridge.
102
00:08:41,509 --> 00:08:44,778
Mr. Ortiz, see if you
can get me a name on that.
103
00:08:45,084 --> 00:08:46,074
Aye, sir.
104
00:08:46,152 --> 00:08:49,215
Send a probe in for a
closer look. Aye-aye, sir.
105
00:09:35,486 --> 00:09:37,114
Oh, my God!
106
00:09:39,093 --> 00:09:40,687
It's the George.
107
00:09:44,738 --> 00:09:46,867
It was the summer of 1913.
108
00:09:46,942 --> 00:09:50,404
The George was on her maiden
voyage from Southampton.
109
00:09:50,583 --> 00:09:53,453
Five days out of Lisbon,
she went down.
110
00:09:53,522 --> 00:09:55,253
I don't remember
this shipwreck.
111
00:09:55,326 --> 00:09:57,455
Well, it wasn't actually
a wreck, Commander.
112
00:09:57,530 --> 00:09:58,692
She just started sinking.
113
00:09:58,767 --> 00:10:00,794
Very, very slowly sinking.
114
00:10:00,871 --> 00:10:02,203
There were 900 people
onboard...
115
00:10:02,273 --> 00:10:05,143
and all of them survived except
for the engineer and the captain.
116
00:10:05,212 --> 00:10:07,809
There was a woman.
I'm afraid not, Cap.
117
00:10:07,885 --> 00:10:10,755
All the other passengers
and crew were accounted for.
118
00:10:10,824 --> 00:10:13,762
Everybody had plenty of time
to get onboard the lifeboats.
119
00:10:13,830 --> 00:10:16,961
Two days later, a fisherman out
of the Canaries found them...
120
00:10:17,036 --> 00:10:18,437
guided them ashore.
121
00:10:18,740 --> 00:10:21,405
The George went down
600 miles from the Canaries.
122
00:10:21,479 --> 00:10:23,005
There's no way
that a lifeboat...
123
00:10:23,082 --> 00:10:25,450
could have traveled
that far in two days.
124
00:10:25,854 --> 00:10:28,257
Well, maybe that's why no one
ever found her before, Cap.
125
00:10:28,326 --> 00:10:30,660
No one ever thought
to look that far out.
126
00:10:30,730 --> 00:10:32,165
And then
the war started...
127
00:10:32,234 --> 00:10:34,204
and everybody just
sort of forgot about her.
128
00:10:34,271 --> 00:10:35,934
There was a woman.
129
00:10:41,920 --> 00:10:43,583
If I may, Captain?
130
00:10:43,657 --> 00:10:46,458
I found some archival footage
in the disc encyclopedia.
131
00:10:46,530 --> 00:10:47,623
There's not much.
132
00:10:50,371 --> 00:10:53,434
Just this home movie
made for the ship's owner.
133
00:10:54,279 --> 00:10:56,511
Guess that's him
with his wife.
134
00:11:05,668 --> 00:11:07,467
That's her, isn't it?
135
00:11:08,207 --> 00:11:09,972
That's both of them.
136
00:11:16,558 --> 00:11:17,924
Who is she?
137
00:11:34,560 --> 00:11:35,892
Freeze it.
138
00:11:43,311 --> 00:11:44,370
Yes.
139
00:11:44,447 --> 00:11:45,973
Captain, you've got to see...
140
00:11:46,050 --> 00:11:47,952
what the HR probe
is sending back.
141
00:11:48,021 --> 00:11:50,514
Thank you. Shall we?
142
00:11:52,631 --> 00:11:54,601
I think she's the nanny.
143
00:11:55,402 --> 00:11:57,532
Why wasn't she
on the passenger manifest?
144
00:11:57,641 --> 00:11:59,166
He's the owner
of the boat.
145
00:11:59,243 --> 00:12:01,737
Maybe it was a last minute
decision to bring her...
146
00:12:01,849 --> 00:12:04,251
and she was
left off the manifest.
147
00:12:22,892 --> 00:12:25,796
Bridge. Thank you
for riding Mag-Lev.
148
00:12:30,574 --> 00:12:31,599
Commander?
149
00:12:31,676 --> 00:12:33,771
I've got it
right here, sir.
150
00:12:33,880 --> 00:12:35,782
Put it on both screens.
151
00:12:48,477 --> 00:12:50,674
The stacks are sealed.
152
00:12:51,483 --> 00:12:53,180
That was an innovation
of the George.
153
00:12:53,253 --> 00:12:56,623
Those are harbor covers. They're
supposed to retract once they're at sea.
154
00:12:56,693 --> 00:12:58,789
Well, they're
closed here...
155
00:12:59,265 --> 00:13:02,328
which means the engine room
may not be flooded.
156
00:13:02,404 --> 00:13:04,932
Then, there's this.
157
00:13:06,847 --> 00:13:09,249
A light coming
from this porthole.
158
00:13:15,632 --> 00:13:17,100
Not possible.
159
00:13:17,969 --> 00:13:19,563
And not a dream.
160
00:13:20,642 --> 00:13:23,044
The George
is full of air pockets.
161
00:13:23,614 --> 00:13:25,208
This is amazing.
162
00:13:25,685 --> 00:13:28,088
It's more amazing
than you know, Commander.
163
00:13:28,157 --> 00:13:31,527
The George has been
sunk for 105 years.
164
00:13:35,138 --> 00:13:36,937
That ship is haunted.
165
00:13:42,118 --> 00:13:43,450
Captain...
166
00:13:44,891 --> 00:13:46,861
what did she say to you?
167
00:13:48,030 --> 00:13:50,193
She said, "Help us. "
168
00:14:17,290 --> 00:14:18,816
Lucas?
169
00:14:19,795 --> 00:14:21,662
Come in.
170
00:14:23,503 --> 00:14:26,167
Ooo-ahh.
171
00:14:27,978 --> 00:14:29,207
Cut that out.
172
00:14:29,280 --> 00:14:30,874
Aah.
173
00:14:30,951 --> 00:14:32,614
Put the lights on.
174
00:14:34,992 --> 00:14:37,623
Just about ready
to go aboard the George...
175
00:14:37,698 --> 00:14:39,565
and Dr. Levin
wants you to come with us.
176
00:14:39,635 --> 00:14:40,864
That's great.
177
00:14:40,937 --> 00:14:43,306
Now, look, we're going
to need your cooperation.
178
00:14:43,376 --> 00:14:46,280
We don't know what we're going
against, and I can't really define it.
179
00:14:46,349 --> 00:14:47,476
Now here's the deal.
180
00:14:47,551 --> 00:14:50,079
Logical scientific methodology
doesn't apply.
181
00:14:50,156 --> 00:14:52,023
We just take that with us.
182
00:14:52,094 --> 00:14:56,091
We're entering into a realm which defies
logic and all we have to depend on is...
183
00:14:56,168 --> 00:14:57,967
myths and superstition.
184
00:14:58,039 --> 00:14:59,508
Very cool.
185
00:15:00,343 --> 00:15:02,814
Now you're going to
come along as a bodyguard.
186
00:15:02,882 --> 00:15:06,652
In many legends children are immune
to the effects of the paranormal.
187
00:15:06,723 --> 00:15:08,352
Well, I'm not a child.
188
00:15:08,427 --> 00:15:12,765
We know you're not a child, but you're
the closest thing we have to one.
189
00:15:13,437 --> 00:15:16,807
You two really believe
this boat is haunted?
190
00:15:19,149 --> 00:15:20,811
Yes. I mean, I...
191
00:15:21,053 --> 00:15:23,080
I don't know
what that means but...
192
00:15:23,157 --> 00:15:24,750
we feel
we have to pursue it.
193
00:15:24,827 --> 00:15:26,090
The pursuit
of what you don't know...
194
00:15:26,163 --> 00:15:29,567
but instinctively believe in
is what science is all about.
195
00:15:29,636 --> 00:15:31,572
Let's go.
Good.
196
00:16:04,908 --> 00:16:08,074
We got a seal.
Pressurized to 190 feet.
197
00:16:08,148 --> 00:16:09,241
Okay.
198
00:16:17,266 --> 00:16:20,238
The air in the George
is over 100 years old.
199
00:16:20,306 --> 00:16:24,906
Oxygen under pressure transmits harmful
levels of nitrogen to the body tissues.
200
00:16:24,981 --> 00:16:27,384
We're torching the cargo lock.
We'll be through in a minute.
201
00:16:27,453 --> 00:16:28,443
All right.
202
00:16:28,522 --> 00:16:31,119
Watch out for signs
of nitrogen narcosis.
203
00:16:31,195 --> 00:16:32,925
Rapture of the deep.
204
00:16:32,998 --> 00:16:34,728
Wear these badges
at all times.
205
00:16:34,801 --> 00:16:37,329
They'll turn bright red
if the air goes bad.
206
00:16:37,407 --> 00:16:41,074
And I want these larger ones posted
every 30 feet once we're onboard.
207
00:16:41,148 --> 00:16:44,815
Look, if you do start getting
heady just stop what you're doing...
208
00:16:44,889 --> 00:16:49,353
take a breath of purified oxygen
and get out of that area immediately.
209
00:16:49,932 --> 00:16:52,402
Captain,
we're through the lock.
210
00:16:52,471 --> 00:16:53,564
Okay.
211
00:16:58,316 --> 00:17:00,752
Remember, positive thoughts
at all times.
212
00:17:00,821 --> 00:17:04,283
Keep imagining the white light
of your aura around you.
213
00:17:19,058 --> 00:17:20,823
We can breathe this.
214
00:17:23,901 --> 00:17:25,803
Okay, let's go.
Captain.
215
00:17:45,244 --> 00:17:46,644
Oh, come on.
216
00:18:05,251 --> 00:18:07,118
Captain, look at this.
217
00:18:09,761 --> 00:18:11,663
It's ingenious.
What?
218
00:18:11,998 --> 00:18:14,093
It looks like the generator
was converted...
219
00:18:14,169 --> 00:18:17,165
to pull electricity from the
currents running over the ship.
220
00:18:17,243 --> 00:18:19,406
Well, that would
explain the light.
221
00:18:19,480 --> 00:18:21,575
It would explain it,
if it worked.
222
00:18:21,651 --> 00:18:24,418
This would explain how they
replenished their atmosphere...
223
00:18:24,490 --> 00:18:26,585
osmotic membranes.
224
00:18:26,795 --> 00:18:28,697
Lucas, take a look at this...
225
00:18:28,966 --> 00:18:33,931
and think of a large sponge drawing
oxygen out of the water molecules.
226
00:18:46,802 --> 00:18:48,533
Give me some light.
227
00:18:50,008 --> 00:18:52,171
Those are officer's stripes.
228
00:18:52,247 --> 00:18:53,476
Captain.
229
00:19:06,542 --> 00:19:08,979
Blew a hole
right through his head.
230
00:19:09,147 --> 00:19:11,413
Suicide.
Shiver me timbers.
231
00:19:14,959 --> 00:19:16,826
I mean that seriously.
232
00:19:16,997 --> 00:19:20,128
There's nothing more unlucky
than a suicide onboard a ship...
233
00:19:20,203 --> 00:19:23,506
unless of course it's the
captain committing suicide.
234
00:19:24,445 --> 00:19:28,442
We ought to get off of this barge
before we know more than we want to know.
235
00:19:28,520 --> 00:19:30,854
I want to know
why this ship sank.
236
00:19:30,925 --> 00:19:34,092
I want to know why the captain
committed suicide, Chief.
237
00:19:34,165 --> 00:19:36,431
Do you want to wait
in the launch?
238
00:19:36,503 --> 00:19:38,905
No, sir.
If you're here, I'm here.
239
00:19:39,944 --> 00:19:41,971
The unhealthy dead.
240
00:19:42,916 --> 00:19:44,145
Many parapsychologists feel...
241
00:19:44,218 --> 00:19:46,620
that spirits cling to the
physical world out of confusion...
242
00:19:46,690 --> 00:19:49,491
or a need to deal
with unresolved matters.
243
00:19:49,730 --> 00:19:53,430
There's nothing more confused
or unresolved than a suicide.
244
00:19:53,738 --> 00:19:56,231
This is who threw me
across my room.
245
00:19:56,877 --> 00:20:00,281
Commander, take your engineering
team down to the lowest deck.
246
00:20:00,352 --> 00:20:02,150
Try to figure out
what sank her.
247
00:20:02,556 --> 00:20:03,785
Yes, sir.
248
00:20:03,858 --> 00:20:05,987
Let's go. Come on.
249
00:20:27,807 --> 00:20:30,938
We should get this over with
before narcosis sets in.
250
00:20:31,013 --> 00:20:33,849
You feeling all right?
I don't know what I'm feeling.
251
00:21:08,055 --> 00:21:09,045
Captain?
252
00:21:10,292 --> 00:21:11,591
This is Chief Crocker,
Commander.
253
00:21:11,662 --> 00:21:13,028
Chief.
254
00:21:13,098 --> 00:21:14,590
I've found
a water-filled room...
255
00:21:14,668 --> 00:21:16,638
starboard side,
on the engine level.
256
00:21:16,706 --> 00:21:20,612
Its porthole has been sealed
with candle wax and...
257
00:21:21,215 --> 00:21:23,151
there are
three skeletons inside.
258
00:21:23,219 --> 00:21:25,451
One of them
is wearing an accordion.
259
00:21:26,125 --> 00:21:28,459
I think they were
part of a band.
260
00:21:28,830 --> 00:21:31,063
Everyone in the orchestra
survived.
261
00:21:31,135 --> 00:21:32,763
These guys didn't.
262
00:21:35,143 --> 00:21:37,170
That's four people
who weren't on the manifest.
263
00:21:37,247 --> 00:21:39,581
Counting that woman
you saw, sir.
264
00:21:47,936 --> 00:21:49,268
Captain...
265
00:21:50,173 --> 00:21:51,802
this door's open.
266
00:22:03,601 --> 00:22:04,762
Kristin!
267
00:22:06,273 --> 00:22:08,140
Kristin! Kristin!
268
00:22:18,464 --> 00:22:19,797
It's fire!
269
00:22:22,973 --> 00:22:24,202
Careful.
270
00:22:28,652 --> 00:22:30,143
It's freezing.
271
00:22:39,340 --> 00:22:42,574
You are meddling with forces
you cannot comprehend.
272
00:22:45,819 --> 00:22:47,152
Kristin!
273
00:22:48,291 --> 00:22:50,523
I am the captain
of the George.
274
00:22:50,863 --> 00:22:54,324
Its fate is mine.
I want you off my ship!
275
00:23:00,148 --> 00:23:01,515
Kristin!
276
00:23:04,591 --> 00:23:08,258
This is my torment
to which you have no right!
277
00:23:21,325 --> 00:23:23,761
"I hate him. "
278
00:23:26,301 --> 00:23:27,530
Kristin!
279
00:23:32,848 --> 00:23:33,873
No.
280
00:23:34,986 --> 00:23:36,011
No.
281
00:23:36,990 --> 00:23:38,015
No!
282
00:23:50,517 --> 00:23:53,956
Is there any reason why we
can't just leave this place?
283
00:23:54,192 --> 00:23:56,685
Can you get up?
Yes.
284
00:23:57,798 --> 00:23:59,267
Oh, my diary.
285
00:24:00,204 --> 00:24:03,574
There, my diary.
I'm fine. I'm fine, really.
286
00:24:03,643 --> 00:24:07,515
I'd just like
to sit down for a minute.
287
00:24:15,067 --> 00:24:16,900
What are you doing?
288
00:24:16,971 --> 00:24:19,636
It's salt. It keeps
the devil from the door.
289
00:24:19,710 --> 00:24:21,144
Is that why you spit?
290
00:24:21,212 --> 00:24:25,050
No, Lucas, sailors spit for good
luck in the face of adversity.
291
00:24:26,457 --> 00:24:27,948
What happened?
292
00:24:31,834 --> 00:24:33,463
I can't remember.
293
00:24:40,819 --> 00:24:42,185
I hate him.
294
00:24:44,359 --> 00:24:45,623
Hate who?
295
00:24:47,432 --> 00:24:48,491
Who?
296
00:24:49,436 --> 00:24:51,907
Why don't you
lie back, Doctor?
297
00:24:52,543 --> 00:24:55,105
Come on, lie back.
That's right.
298
00:24:56,818 --> 00:25:00,622
I'm gonna run an EKG. Maybe you
could ask them to step outside.
299
00:25:00,693 --> 00:25:01,786
Sure.
300
00:25:02,730 --> 00:25:04,461
Let's wait outside.
301
00:25:05,536 --> 00:25:08,099
But, Cap, I just put down
the salt. Chief, please.
302
00:25:08,175 --> 00:25:10,202
Well, thinking about my aura
isn't helping any.
303
00:25:10,279 --> 00:25:11,838
Well, let's think
about it out here.
304
00:25:11,916 --> 00:25:14,614
Hey, Captain, did she
say, "I hate him"? Yes.
305
00:25:14,687 --> 00:25:19,288
That's the last entry in
this diary. August 26, 1914.
306
00:25:19,865 --> 00:25:21,333
1914.
307
00:25:23,105 --> 00:25:26,271
That's a year and a half
they survived down here.
308
00:25:26,545 --> 00:25:29,745
"This is the personal diary
of Lillian Strathairn.
309
00:25:30,453 --> 00:25:33,083
"If you find it,
please do not read it.
310
00:25:33,826 --> 00:25:36,662
"But kindly return it to me
care of the Deegan family...
311
00:25:36,732 --> 00:25:38,964
"18 Grosvenor Square, London. "
312
00:25:40,440 --> 00:25:42,342
That's the woman I saw.
313
00:25:43,946 --> 00:25:45,108
Lilly.
314
00:25:46,886 --> 00:25:48,753
How can you know that?
315
00:25:49,358 --> 00:25:50,553
I know.
316
00:25:51,329 --> 00:25:53,766
"April 1, 1913.
317
00:25:53,834 --> 00:25:57,568
"I'm about to embark on my first
journey outside of London...
318
00:25:57,842 --> 00:26:01,008
"and it's taking me
around the world. What a day.
319
00:26:01,248 --> 00:26:04,779
"I've been given first-class
accommodations by Lord and Lady Deegan.
320
00:26:04,856 --> 00:26:06,051
"And...
321
00:26:06,158 --> 00:26:08,356
"I've met a man
whose simple presence...
322
00:26:08,430 --> 00:26:10,228
"causes me to swoon. "
323
00:26:10,468 --> 00:26:11,697
Captain.
324
00:26:15,411 --> 00:26:17,472
She's running
a very low heart rate...
325
00:26:17,548 --> 00:26:19,984
even with her mood swinging
from calm to crying.
326
00:26:20,054 --> 00:26:21,249
She's asking
for medication.
327
00:26:21,323 --> 00:26:22,621
Shouldn't she have it?
328
00:26:22,692 --> 00:26:24,662
She's asking for stimulants.
329
00:26:24,729 --> 00:26:27,462
I think she's had this encounter...
Well, we know that, Joshua.
330
00:26:27,535 --> 00:26:29,300
Yes,
but what I'm saying is...
331
00:26:29,372 --> 00:26:31,001
I think she might
still be having it.
332
00:26:43,133 --> 00:26:44,830
Chief.
Yes, Commander.
333
00:26:44,904 --> 00:26:46,874
All levels below engineering
are flooded.
334
00:26:47,976 --> 00:26:52,645
The intake valves are broken
off in the open position.
335
00:26:53,053 --> 00:26:55,718
Somebody's been through here
with a sledgehammer.
336
00:26:55,792 --> 00:26:58,696
The George was sabotaged.
What's weird is...
337
00:26:58,865 --> 00:27:00,801
that it must have taken
days to sink...
338
00:27:01,070 --> 00:27:04,065
by flooding it deck by deck
through the intake system.
339
00:27:04,143 --> 00:27:05,611
Where are you,
Commander?
340
00:27:05,679 --> 00:27:07,342
Engineering, level two.
341
00:27:07,449 --> 00:27:09,578
All right,
I'll be right down.
342
00:27:09,688 --> 00:27:11,715
I want you all to stay here
with Dr. Westphalen.
343
00:27:11,792 --> 00:27:14,126
Especially you, Lucas.
Stay close to her.
344
00:27:14,196 --> 00:27:15,289
Okay.
345
00:27:19,708 --> 00:27:20,937
Kristin?
346
00:27:33,102 --> 00:27:34,331
Kristin.
347
00:27:35,339 --> 00:27:37,434
Can you hear the music?
348
00:27:38,112 --> 00:27:40,708
Would you do me up?
The music?
349
00:27:41,351 --> 00:27:44,118
From the ballroom. Thank you.
350
00:27:48,365 --> 00:27:49,857
Stay with her.
351
00:27:50,837 --> 00:27:52,602
Don't leave the room.
352
00:27:52,775 --> 00:27:55,906
Cap, you shouldn't go out there
wandering around by yourself.
353
00:27:55,981 --> 00:27:58,315
He's right.
Don't leave the room.
354
00:27:59,855 --> 00:28:02,349
Steward,
fetch me a brandy.
355
00:28:11,479 --> 00:28:13,142
Get away!
356
00:28:13,783 --> 00:28:15,913
You're not going to stop me.
357
00:28:43,711 --> 00:28:46,182
Get off my ship.
358
00:28:54,066 --> 00:28:55,091
No.
359
00:29:03,317 --> 00:29:05,048
Bridger...
360
00:29:07,693 --> 00:29:09,959
get off my ship.
361
00:29:22,356 --> 00:29:24,656
Captain, it's this way.
362
00:29:25,028 --> 00:29:26,519
Wait a minute.
363
00:29:27,833 --> 00:29:29,462
I don't think so.
364
00:29:31,274 --> 00:29:34,576
I've already checked those
doors. They're all locked.
365
00:30:02,204 --> 00:30:04,106
An engineer's insignia.
366
00:30:05,911 --> 00:30:07,106
Well...
367
00:30:07,280 --> 00:30:09,979
we've found the two people
that went down with the ship.
368
00:30:10,053 --> 00:30:12,182
The captain
and the engineer.
369
00:30:13,659 --> 00:30:16,358
Who were the three people
I saw through the porthole?
370
00:30:16,432 --> 00:30:17,765
Stowaways.
371
00:30:20,173 --> 00:30:21,642
A dance card.
372
00:30:23,881 --> 00:30:26,944
There's one name written in it
over and over again.
373
00:30:27,020 --> 00:30:28,249
Lillian?
374
00:30:31,128 --> 00:30:32,757
How did you know?
375
00:30:34,168 --> 00:30:36,138
We have to find Lillian.
376
00:30:39,980 --> 00:30:42,780
"Here lies
sweet Robert Fitzgerald.
377
00:30:42,920 --> 00:30:47,384
"My fianc�, my unfulfilled
love, engineer of the George.
378
00:30:47,796 --> 00:30:51,930
"Taken to God's bosom
on May 13, 1913.
379
00:30:53,140 --> 00:30:55,133
"With him goes my heart. "
380
00:30:56,413 --> 00:30:58,144
I don't understand.
381
00:31:00,387 --> 00:31:02,358
Chief.
Aye, Cap.
382
00:31:02,426 --> 00:31:03,917
You still have the diary?
383
00:31:06,300 --> 00:31:07,290
Yes, sir.
384
00:31:08,338 --> 00:31:11,401
Read me May 13, 1913.
385
00:31:15,218 --> 00:31:17,279
"May 13, 1913.
386
00:31:17,489 --> 00:31:20,188
"Today my beloved
Robert passed away.
387
00:31:20,295 --> 00:31:22,356
"He contracted pneumonia...
388
00:31:22,432 --> 00:31:24,334
"while trying to fix
the engine. "
389
00:31:25,271 --> 00:31:27,036
We're on the move here, Cap.
Where?
390
00:31:27,109 --> 00:31:31,015
Captain Wideman called it
a tragic circumstance.
391
00:31:31,517 --> 00:31:32,747
Where are you going?
392
00:31:36,862 --> 00:31:38,091
Crocker?
393
00:31:40,035 --> 00:31:41,334
Doctor, don't do this.
394
00:31:41,405 --> 00:31:43,739
He's right
to call it tragic...
395
00:31:43,809 --> 00:31:46,246
But more honest
to call it murder.
396
00:31:47,183 --> 00:31:50,087
I am trapped alone
with him now.
397
00:31:50,156 --> 00:31:53,128
I have nothing
in my heart but venom.
398
00:32:02,948 --> 00:32:04,416
Where are you, Crocker?
399
00:32:05,119 --> 00:32:07,716
I can't go on.
I can't go on.
400
00:32:08,960 --> 00:32:11,396
We're outside
the captain's door...
401
00:32:13,135 --> 00:32:14,798
and it's bleeding.
402
00:32:35,647 --> 00:32:36,911
My God, what is that?
403
00:32:36,984 --> 00:32:39,284
It's the door to the
spirit's earthbound sanctuary.
404
00:32:39,355 --> 00:32:42,191
It's where he feels
he's safe. Whose spirit?
405
00:32:42,427 --> 00:32:43,828
The captain.
406
00:32:44,331 --> 00:32:45,424
It's bleeding.
407
00:32:45,500 --> 00:32:46,867
Not really.
408
00:32:47,104 --> 00:32:50,874
It's just manifesting our subconscious
fears trying to keep us at bay.
409
00:32:50,945 --> 00:32:52,642
I'll tell you what it is.
410
00:32:52,715 --> 00:32:55,653
It's a cheap parlor trick
by some desperate spook...
411
00:32:55,721 --> 00:32:57,816
and I've just about
had enough.
412
00:32:59,396 --> 00:33:01,923
Now that,
that's a much better trick.
413
00:33:03,036 --> 00:33:04,528
Doctor?
414
00:33:05,441 --> 00:33:07,070
What is going on?
415
00:33:07,845 --> 00:33:10,078
I read
some of Lillian's diary.
416
00:33:10,384 --> 00:33:12,684
The captain
was in love with Lillian.
417
00:33:12,755 --> 00:33:16,160
But she was in love with
Robert Fitzgerald, the engineer.
418
00:33:16,230 --> 00:33:20,638
This drove the captain crazy. On the
day they were supposed to be married...
419
00:33:20,706 --> 00:33:21,867
the ship sank.
420
00:33:21,941 --> 00:33:23,466
Listen to this.
421
00:33:25,081 --> 00:33:29,989
"As God as my witness... " I believe
the captain has sunk the ship.
422
00:33:47,359 --> 00:33:49,488
We need to get in this room.
423
00:34:14,948 --> 00:34:16,110
Lucas.
424
00:34:25,203 --> 00:34:27,537
I think it's safe for you,
Lucas.
425
00:34:30,313 --> 00:34:32,215
We need the ship's log.
426
00:35:26,527 --> 00:35:27,927
Lucas!
Lucas!
427
00:35:32,038 --> 00:35:33,028
Lucas!
428
00:35:41,690 --> 00:35:44,093
Lucas!
Lucas.
429
00:35:44,463 --> 00:35:46,296
Captain.
Kristin.
430
00:35:46,367 --> 00:35:49,430
Lillian!
I hear the music.
431
00:35:50,576 --> 00:35:53,069
Go with her! You, too!
432
00:35:53,682 --> 00:35:55,082
Go with her.
433
00:35:55,920 --> 00:35:57,981
Lucas!
Captain!
434
00:35:58,725 --> 00:36:00,388
Are you all right?
435
00:36:00,930 --> 00:36:03,127
Are you all right?
Yeah.
436
00:36:05,172 --> 00:36:07,038
Is the log book there?
437
00:36:10,549 --> 00:36:11,608
Yes!
438
00:36:13,789 --> 00:36:15,156
You get it?
439
00:36:31,291 --> 00:36:32,350
Yes.
440
00:36:33,596 --> 00:36:35,828
Tell him
to go to the ballroom.
441
00:36:36,669 --> 00:36:38,866
That's what he's looking for.
442
00:36:40,477 --> 00:36:42,606
Captain, go to the ballroom.
443
00:36:43,149 --> 00:36:44,640
You all right?
444
00:36:53,971 --> 00:36:55,462
Yes, I'm fine.
445
00:36:59,916 --> 00:37:01,009
Okay.
446
00:37:12,842 --> 00:37:15,279
I didn't know
there were stowaways.
447
00:37:16,283 --> 00:37:18,149
I didn't want to hurt anyone.
448
00:37:18,220 --> 00:37:20,452
What about Lillian and Robert?
449
00:37:21,860 --> 00:37:25,425
You kept them here, didn't
you? You didn't let them leave.
450
00:37:25,568 --> 00:37:26,935
I love her.
451
00:37:30,611 --> 00:37:32,604
But she doesn't love you.
452
00:37:34,385 --> 00:37:36,822
Where is Robert?
Why isn't he here?
453
00:37:36,991 --> 00:37:39,018
Robert died without guilt.
454
00:37:39,864 --> 00:37:43,132
His spirit was free to
cross over to the other side.
455
00:37:43,403 --> 00:37:47,811
I doomed myself to this crypt.
456
00:37:49,450 --> 00:37:51,750
Why are you
making Lillian stay?
457
00:37:52,756 --> 00:37:54,953
Her own guilt holds her here.
458
00:37:55,629 --> 00:37:57,292
Why is she guilty?
459
00:38:00,004 --> 00:38:01,473
I don't know.
460
00:38:01,908 --> 00:38:04,744
There's no way for you
to get out of this place?
461
00:38:04,814 --> 00:38:07,684
I need to be forgiven.
462
00:38:15,670 --> 00:38:17,400
Have you asked her?
463
00:39:00,794 --> 00:39:02,023
Lillian.
464
00:39:26,612 --> 00:39:30,484
Lillian,
why are you still here?
465
00:39:31,991 --> 00:39:36,193
I can't leave.
The pain is too great.
466
00:39:43,046 --> 00:39:45,016
In your diary, you said:
467
00:39:46,353 --> 00:39:49,985
"There's nothing in my heart
but venom. "
468
00:39:57,642 --> 00:39:59,737
Is that what
keeps you here?
469
00:40:01,116 --> 00:40:03,086
He's what keeps me here.
470
00:40:31,878 --> 00:40:34,213
I never wanted it
to be this way.
471
00:40:35,419 --> 00:40:37,048
To hold you here.
472
00:40:41,966 --> 00:40:43,457
I release you.
473
00:40:44,838 --> 00:40:46,306
Go to Robert.
474
00:41:03,309 --> 00:41:04,641
Lillian...
475
00:41:06,615 --> 00:41:07,982
forgive me.
476
00:41:25,420 --> 00:41:26,912
I forgive you.
477
00:41:30,364 --> 00:41:31,696
Thank you.
478
00:41:46,964 --> 00:41:48,557
Robert.
479
00:42:08,240 --> 00:42:09,436
Robert.
480
00:42:44,213 --> 00:42:45,705
You all right?
481
00:42:46,651 --> 00:42:47,846
I don't know.
482
00:42:48,255 --> 00:42:49,484
What...
483
00:42:50,159 --> 00:42:52,254
Nathan, your badge.
484
00:42:54,567 --> 00:42:57,368
All right, back to the
launch. The inhalers.
485
00:43:01,916 --> 00:43:03,680
I found the captain's log.
486
00:43:08,629 --> 00:43:11,123
"Lillian has died. I am alone.
487
00:43:11,969 --> 00:43:14,371
"All I have left
is my confession.
488
00:43:15,042 --> 00:43:19,347
"I flooded the George to discredit
Robert Fitzgerald, ship's engineer...
489
00:43:19,418 --> 00:43:22,788
"so the woman who loved him
would see him as a fraud.
490
00:43:23,626 --> 00:43:26,928
"I flooded the George to cause
Lord Deegan to suffer...
491
00:43:26,999 --> 00:43:29,800
"for ordering me to
preside over their wedding...
492
00:43:29,872 --> 00:43:32,400
"though he knew
how much I loved her.
493
00:43:32,979 --> 00:43:36,611
"I meant the ship to sink alone,
but Robert could not leave...
494
00:43:36,686 --> 00:43:38,519
"without trying
to save the ship...
495
00:43:38,590 --> 00:43:42,030
"and Lillian could not leave
without Robert.
496
00:43:43,166 --> 00:43:46,161
"For him who finds this book
and finds our bones...
497
00:43:46,239 --> 00:43:48,938
"know that I,
Captain Phineas Wideman...
498
00:43:49,445 --> 00:43:53,249
"am solely responsible for the
deaths of Lillian Strathairn...
499
00:43:53,721 --> 00:43:58,322
"Robert Fitzgerald, and the three poor
souls who stowed away out of Lisbon.
500
00:44:00,100 --> 00:44:02,298
"No horror is unimaginable...
501
00:44:02,705 --> 00:44:06,041
"to the man
who knows not love.
502
00:44:10,021 --> 00:44:12,253
"I'm going
to the engine room. "
503
00:44:27,723 --> 00:44:29,625
Good night, sweetheart.
504
00:44:58,551 --> 00:45:02,116
Hello, I'm Bob Ballard from the
Woods Hole Oceanographic Institution.
505
00:45:02,192 --> 00:45:04,891
For the last 10 years, we've
discovered and explored...
506
00:45:04,965 --> 00:45:07,367
many great ships
lost beneath the sea...
507
00:45:07,437 --> 00:45:09,030
like the Titanic, Bismarck...
508
00:45:09,106 --> 00:45:11,167
most recently, the Lusitania.
509
00:45:11,244 --> 00:45:14,114
Salvagers have begun taking
artifacts from these ships...
510
00:45:14,183 --> 00:45:17,748
but, if left alone, modern
technology could visit these sites...
511
00:45:17,824 --> 00:45:22,232
and turn them into under-sea museums
for future generations to enjoy.
512
00:45:22,500 --> 00:45:26,338
See you on the next exciting
adventure of seaQuest DSV.
37853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof