Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,160 --> 00:01:58,792
Die nacht. Het is die nacht gebeurd,
dat weet ik nu zeker.
2
00:02:02,560 --> 00:02:05,028
Vlak nadat we verhuisd waren.
3
00:02:05,200 --> 00:02:10,194
Maar wat er precies gebeurde?
Dat licht verscheen uit 't niets.
4
00:02:10,360 --> 00:02:14,399
Het was geen auto.
Ik had nog nooit zulk licht gezien.
5
00:02:17,480 --> 00:02:20,517
Ik voelde een elektrische schok.
6
00:02:20,680 --> 00:02:23,513
En toen was het licht verdwenen.
7
00:02:26,320 --> 00:02:29,756
Wat was dat?
-Craig, hou me vast.
8
00:02:31,880 --> 00:02:34,917
Wat ben je koud.
-Hou me vast.
9
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
Sherry, het is al na twaalven.
10
00:02:47,480 --> 00:02:53,077
Het was twee uur later,
en het leek maar een paar minuten.
11
00:02:53,240 --> 00:02:58,997
Was u niet gewoon de tijd vergeten?
-Twee uur voelt niet als twee minuten.
12
00:02:59,160 --> 00:03:05,395
Dokter Burton, uw probleem is die
nacht van 20 september begonnen?
13
00:03:05,560 --> 00:03:11,192
Volgens mij wel. Ik slaap slecht,
ik ben prikkelbaar, snel afwezig.
14
00:03:11,360 --> 00:03:14,955
Ik ben zonder reden down.
-Stress op het werk?
15
00:03:15,120 --> 00:03:17,429
Op Eerste Hulp? Wat denkt u?
16
00:03:17,600 --> 00:03:21,354
Gebruikt u medicijnen of drugs?
17
00:03:21,520 --> 00:03:23,750
Hoe is de situatie thuis?
18
00:03:29,720 --> 00:03:35,317
We proberen een kind te krijgen.
-Wat leuk voor u. En?
19
00:03:35,480 --> 00:03:41,112
Gewoon. We besloten een gezin te
stichten en dat proberen we nu dus.
20
00:03:44,880 --> 00:03:48,793
En, dokter Lamarche?
Ben ik gek aan het worden?
21
00:03:48,960 --> 00:03:54,353
Dat niet, maar ik wil u wel terugzien.
-Ik wist dat u dat zou zeggen.
22
00:03:54,520 --> 00:03:59,913
Misschien is het gewoon een obsessie
van me en is dit tijdverspilling.
23
00:04:00,080 --> 00:04:05,279
Dacht u dat ��n sessie voldoende was?
-Ik weet niet wat ik verwachtte.
24
00:04:05,440 --> 00:04:10,514
Ik kan u onder hypnose brengen.
-Ik moet nu terug naar m'n werk.
25
00:04:10,680 --> 00:04:15,435
Wanneer bent u weer in San Diego?
-Dat weet ik niet.
26
00:04:15,600 --> 00:04:20,833
Wilt u anders iemand in Newport?
-Ze mogen dit op m'n werk niet weten.
27
00:04:21,000 --> 00:04:23,195
Daar kan ik in komen.
28
00:04:53,960 --> 00:04:59,512
Goedemorgen, grenspolitie.
Waarom reed u via de vluchtstrook?
29
00:04:59,680 --> 00:05:01,318
Ik heb haast.
30
00:05:01,480 --> 00:05:04,153
Uw reisdoel?
-Newport. Wat is dit?
31
00:05:04,320 --> 00:05:08,518
Controle op illegalen.
Mag ik uw rijbewijs even zien?
32
00:05:08,680 --> 00:05:13,913
Ok� agent, ik ben arts
en ik kom dus te laat op m'n werk.
33
00:05:19,280 --> 00:05:23,512
Vervoert u drugs of medicijnen?
-Nee.
34
00:05:24,720 --> 00:05:27,234
Parkeert u daar maar.
-Waarom?
35
00:05:27,400 --> 00:05:30,756
Doet u het nu maar.
-Wel verdomme.
36
00:05:56,560 --> 00:06:01,236
Leuk dat u komt voor uw tijd erop zit.
-Ik zat in de file.
37
00:06:01,400 --> 00:06:06,428
Ok�, vrouw met zware vaginale
bloeding. Drie maanden zwanger.
38
00:06:06,600 --> 00:06:11,071
Pati�nt van Wetherly. Hij is onderweg.
-Ik doe m'n best.
39
00:06:13,560 --> 00:06:17,189
Pak het laken vast als ik 't zeg.
E�n, twee, drie.
40
00:06:17,360 --> 00:06:20,113
Hoe is het met m'n baby?
41
00:06:22,080 --> 00:06:26,119
We moeten het bloeden stoppen.
-M'n baby is dood, h�?
42
00:06:29,160 --> 00:06:30,912
Helaas wel.
43
00:06:32,560 --> 00:06:36,394
Luister naar me. Luister.
44
00:06:36,560 --> 00:06:40,997
Ik zorg ervoor dat u
nog een kind kunt krijgen.
45
00:06:43,320 --> 00:06:45,515
Duke moest voor je invallen.
46
00:06:45,680 --> 00:06:49,958
Daar is hij niet voor.
-Ik moet terug naar m'n pati�nt.
47
00:06:54,360 --> 00:06:56,669
Alstublieft.
48
00:06:57,320 --> 00:06:59,914
Wat meer licht, graag.
49
00:07:29,600 --> 00:07:33,513
Bloeddruk 80 over 50, blijft dalen.
50
00:07:44,160 --> 00:07:49,029
Bloeddruk 70 over 40. Ze valt weg.
Gaat het wel?
51
00:07:53,560 --> 00:07:57,519
Jawel, hoor. Ik kon even niet meer.
52
00:07:58,680 --> 00:08:00,796
Het gaat nu wel weer.
53
00:08:03,960 --> 00:08:07,509
Dokter Wetherly,
dokter Burton is bij uw pati�nt.
54
00:08:12,880 --> 00:08:14,871
Ok�, schoonmaken.
55
00:08:19,880 --> 00:08:25,796
Hoe gaat het met haar?
-Wel goed. Hysterectomie is niet nodig.
56
00:08:25,960 --> 00:08:30,590
Goed dat te horen.
Maar hoe gaat het eigenlijk met jou?
57
00:08:30,760 --> 00:08:36,517
Volgens mij heb ik iets onder de leden.
Misschien kan iemand invallen.
58
00:08:36,680 --> 00:08:40,878
Natuurlijk kan dat. Ga jij nu maar
naar huis en rust uit.
59
00:08:41,040 --> 00:08:43,873
Je hebt prima werk geleverd.
60
00:09:02,640 --> 00:09:05,518
Jij draaide toch nachtdienst?
61
00:09:11,160 --> 00:09:13,879
Ik voelde me niet helemaal lekker.
62
00:09:14,040 --> 00:09:18,511
Dan moet ik maar goed
voor je zorgen. Wil je naar bed?
63
00:09:18,680 --> 00:09:23,595
Nee, ik blijf hier even zitten.
-Om naar je vissen te staren?
64
00:09:23,760 --> 00:09:25,512
Dat is rustgevend.
65
00:09:28,880 --> 00:09:33,635
Is er iets met je, schat?
-Nee, het is niets.
66
00:09:33,800 --> 00:09:37,236
We zouden geen geheimen
voor elkaar hebben.
67
00:09:39,280 --> 00:09:44,638
Ik had bij 't opereren een black-out.
Dat is me nog nooit overkomen.
68
00:09:44,800 --> 00:09:47,678
Dat zal iedereen weleens overkomen.
69
00:09:53,560 --> 00:09:56,028
Zal ik je wat vertellen?
70
00:09:56,200 --> 00:09:59,272
De tijgervis is zwanger.
71
00:09:59,440 --> 00:10:03,035
Hoe kun je dat nou weten?
-Nou...
72
00:10:06,080 --> 00:10:08,514
omdat dit hier dat beweert.
73
00:10:08,680 --> 00:10:12,309
En wat mag dit zijn?
-Maak het nou maar open.
74
00:10:15,560 --> 00:10:19,519
Kijk dan zelf.
-Een zwangerschapstest?
75
00:10:20,960 --> 00:10:24,316
Positief?
-We krijgen een baby.
76
00:10:24,480 --> 00:10:28,268
Ongelooflijk, h�?
-Nou. Wat fantastisch.
77
00:10:28,440 --> 00:10:33,275
Ik heb al een afspraak met Wetherly.
De baby komt in juni en...
78
00:10:33,440 --> 00:10:37,513
Ja, ik heb het helemaal uitgerekend.
Kom mee.
79
00:10:40,880 --> 00:10:45,635
De bevruchting was zeven weken
geleden, zo eind september.
80
00:10:45,800 --> 00:10:50,157
Net na m'n laatste menstruatie.
Fantastisch, h�?
81
00:11:31,240 --> 00:11:33,117
Rot op, jullie. Rot op.
82
00:11:33,280 --> 00:11:36,317
Rot op, m'n huis uit.
83
00:11:36,480 --> 00:11:39,392
Craig, wat is er?
-Rot op, jullie.
84
00:11:39,560 --> 00:11:42,632
Schat, er is hier niemand.
85
00:11:45,160 --> 00:11:47,515
Gaat het weer een beetje?
86
00:11:55,320 --> 00:11:59,279
Drie, twee, ��n.
87
00:12:01,240 --> 00:12:07,759
Maak je hoofd helemaal leeg en ga
mee terug naar de 20ste september.
88
00:12:09,160 --> 00:12:11,515
Het is nacht.
89
00:12:11,680 --> 00:12:14,114
Je ligt in bed met Sherry.
90
00:12:16,600 --> 00:12:18,909
We zijn aan het vrijen.
91
00:12:33,080 --> 00:12:35,150
Er is hier iemand.
-Waar?
92
00:12:35,320 --> 00:12:37,515
Craig, help me.
93
00:13:20,200 --> 00:13:25,877
Alsjeblieft, doe haar niets.
Alsjeblieft, niet doen.
94
00:14:01,400 --> 00:14:04,870
Zijn er toen sporen van braak
gevonden?
95
00:14:06,080 --> 00:14:12,519
Dus voorzover u weet...
-is Sherry zwanger sinds die nacht.
96
00:14:12,680 --> 00:14:16,514
Weet u zeker
dat het geen droom was?
97
00:14:16,680 --> 00:14:19,433
Volgens mij was het geen droom.
98
00:14:19,600 --> 00:14:23,639
Toen u weer terug werd gezet,
terug naar het begin...
99
00:14:23,800 --> 00:14:27,509
was toen alles precies
zoals daarvoor?
100
00:14:28,680 --> 00:14:31,148
Had u toen nog steeds een erectie?
101
00:14:33,480 --> 00:14:35,516
Twee uur lang?
102
00:14:45,560 --> 00:14:51,192
Dit is echt een prachtige keuken.
-Hoeveel kan er nog van de prijs af?
103
00:15:04,480 --> 00:15:07,517
Gelukkig, je bent er.
-Wat doe jij hier?
104
00:15:07,680 --> 00:15:12,276
Probeer je even die nacht
voor de geest te halen.
105
00:15:12,440 --> 00:15:16,718
Wat bedoel je?
-Je weet wel, 20 september.
106
00:15:16,920 --> 00:15:19,559
Probeer het je te herinneren.
107
00:15:19,720 --> 00:15:22,234
Is er iets met je?
Ik heb klanten.
108
00:15:22,400 --> 00:15:24,152
Ik kom zo.
109
00:15:25,560 --> 00:15:28,028
Er is toen iets gebeurd.
110
00:15:29,560 --> 00:15:32,028
Je hebt me zwanger gemaakt, ja.
111
00:15:33,080 --> 00:15:35,230
Dat is waar.
112
00:15:35,400 --> 00:15:41,396
Maar hoe kan het dat we ons niets
van die twee uur kunnen herinneren?
113
00:15:41,560 --> 00:15:46,873
Weet ik veel. We vielen in slaap.
We hebben niet op de tijd gelet.
114
00:15:49,560 --> 00:15:53,519
Ik ben net bij dokter Lamarche
geweest.
115
00:15:57,880 --> 00:16:00,440
Ik weet niet wat er aan de hand is.
116
00:16:20,240 --> 00:16:24,438
Hallo, schoonheid. Alles goed?
-Prima, hoor.
117
00:16:25,960 --> 00:16:29,509
Leuk om je weer eens te zien.
-Insgelijks, hoor.
118
00:16:33,160 --> 00:16:36,596
Je zult zo een beetje druk voelen.
119
00:16:37,360 --> 00:16:42,036
Je zult dit vast en zeker weleens
eerder hebben gevoeld.
120
00:16:42,880 --> 00:16:45,872
Ben je er klaar voor?
-Ja hoor.
121
00:16:51,560 --> 00:16:57,510
Heb je misschien vaginale douches
gehad of zetpillen gebruikt?
122
00:16:57,680 --> 00:16:59,875
Nee, hoezo?
123
00:17:00,040 --> 00:17:05,876
Je hebt hier wat afscheiding.
Niets om je zorgen over te maken.
124
00:17:06,040 --> 00:17:12,229
Maar voor de zekerheid ga ik het
even onder de microscoop bekijken.
125
00:17:13,080 --> 00:17:15,514
Het doet geen pijn, hoor.
126
00:17:16,640 --> 00:17:19,029
Zo, het is al gebeurd.
127
00:17:23,960 --> 00:17:27,157
Wat is het? Ik voel me goed.
128
00:17:29,160 --> 00:17:33,119
Alles is ook goed.
Maak je maar geen zorgen.
129
00:18:42,160 --> 00:18:46,438
Waarom ben je op?
-Er is niets.
130
00:18:46,600 --> 00:18:50,752
Weet je het zeker?
-Ja, ik voel me prima.
131
00:18:50,920 --> 00:18:52,876
Echt waar.
132
00:18:59,960 --> 00:19:05,876
Dit is verstelbaar. Als het jeukt,
krab je maar met een eetstokje.
133
00:19:15,600 --> 00:19:19,513
Een scan is niet nodig.
Alles oogt prima.
134
00:19:19,680 --> 00:19:26,392
Knap werk van je, gisteren. Ik dacht
dat 't een hysterectomie zou worden.
135
00:19:26,560 --> 00:19:31,554
En sorry dat ik zo pissig was.
Je komt natuurlijk slaap te kort.
136
00:19:31,720 --> 00:19:33,597
Gefeliciteerd.
-H�?
137
00:19:33,760 --> 00:19:37,878
Met de zwangerschap.
Ik heb de labtests gezien.
138
00:19:38,040 --> 00:19:42,670
Goed gedaan, joh. Flink de beuk erin
en je krijgt alles gedaan.
139
00:20:03,960 --> 00:20:10,513
Sherry, hoe is het nou met jou, zeg?
-Ik heb het nogal druk gehad.
140
00:20:10,680 --> 00:20:13,877
Bel me, dan gaan we
een keer lunchen.
141
00:20:22,880 --> 00:20:26,634
Sherry, voel je je wel goed?
-Jawel.
142
00:20:26,800 --> 00:20:31,430
Echt? Moet ik niet iemand...
-Nee, ik voel me echt prima.
143
00:20:31,600 --> 00:20:36,879
Ik bel je nog wel.
-Dat is goed. Wees je voorzichtig?
144
00:21:29,760 --> 00:21:31,671
Dokter Wetherly?
-Ja.
145
00:21:31,840 --> 00:21:37,631
David, met Sherry. Het is vast niets,
maar ik voel de baby bewegen.
146
00:21:37,800 --> 00:21:43,397
Je hoeft je niet ongerust te maken.
Lichte trillingen zijn heel normaal.
147
00:21:43,560 --> 00:21:46,028
Nee, het beweegt heel erg.
148
00:21:46,200 --> 00:21:48,953
Weet je dat zeker?
-Heel zeker.
149
00:21:49,120 --> 00:21:53,671
Wat kan het anders zijn?
-Kramp. Iets verkeerds gegeten.
150
00:21:53,840 --> 00:21:58,516
Ik voelde het echt bewegen.
-Heb je bloedingen? Voel je pijn?
151
00:21:58,680 --> 00:22:01,638
Nee, niet echt.
152
00:22:01,800 --> 00:22:04,519
Beweegt het op dit moment ook?
153
00:22:07,200 --> 00:22:11,637
Heb je het al eerder voelen bewegen?
-Ja, afgelopen nacht.
154
00:22:11,800 --> 00:22:15,349
Ik maak een afspraak voor een echo.
155
00:22:15,520 --> 00:22:19,513
En als je me nodig hebt,
moet je me meteen bellen.
156
00:22:33,000 --> 00:22:37,516
Hoe gaat het met onze papa in spe?
-Prima.
157
00:22:37,680 --> 00:22:39,955
Doe eens wat vrolijker.
158
00:22:41,880 --> 00:22:45,873
Daarom deed je er zo lang over.
Je eet te weinig vlees.
159
00:22:46,040 --> 00:22:49,669
Macho-eten.
Krachtvoer voor je jongeheer.
160
00:22:49,840 --> 00:22:53,276
We vroegen ons al af
hoe het je was gelukt.
161
00:22:53,440 --> 00:22:58,514
Er is gewed wie de echte vader is.
Je postbode heeft gewonnen.
162
00:22:58,680 --> 00:23:00,796
Ik werd nummer twee.
163
00:23:02,080 --> 00:23:05,516
Hallo, zeg.
Het was gewoon een grapje.
164
00:23:05,680 --> 00:23:07,159
Wind je niet zo op.
165
00:23:07,320 --> 00:23:10,278
Je viel Duke Kelly aan.
-Niet waar.
166
00:23:10,440 --> 00:23:13,830
Vanwege een grapje?
-Vanwege z'n toon.
167
00:23:14,000 --> 00:23:17,310
Het hoofd Eerste Hulp
val je gewoon niet aan.
168
00:23:17,480 --> 00:23:21,951
Ik heb met Duke gepraat.
Hij tilt er zelf niet zwaar aan.
169
00:23:22,120 --> 00:23:25,192
En Craig zal zich voortaan inhouden.
170
00:23:25,360 --> 00:23:30,036
Bedankt dat je wilt helpen,
maar dit mag nooit meer gebeuren.
171
00:23:30,200 --> 00:23:32,668
We zijn hier in een ziekenhuis.
172
00:23:32,840 --> 00:23:38,517
Je bent een goede arts en we willen
graag dat je je hier op je plaats voelt.
173
00:23:38,680 --> 00:23:40,830
Dat wil ik ook.
174
00:23:41,680 --> 00:23:45,036
Vanavond: Ontvoerd door
buitenaardse wezens.
175
00:23:45,200 --> 00:23:50,149
Een deskundige zal ons er alles
over vertellen. Dr. Clavell.
176
00:23:50,320 --> 00:23:53,915
Je moet je leren beheersen.
-Je meent het.
177
00:23:54,080 --> 00:23:58,312
Sherry heeft me vandaag gebeld.
-Is er iets dan?
178
00:23:58,480 --> 00:24:03,315
Dat denk ik wel. Ze weet zeker
dat het kind nu al beweegt.
179
00:24:03,480 --> 00:24:06,711
In de tweede maand?
-Ze weet het heel zeker.
180
00:24:06,880 --> 00:24:08,518
Dat is onmogelijk.
181
00:24:08,680 --> 00:24:13,708
Ik zal haar onderzoeken. Kun jij
misschien even met haar praten?
182
00:24:14,160 --> 00:24:16,674
Ik dacht eerst dat ik het droomde.
183
00:24:16,840 --> 00:24:21,675
Maar er zijn twee uur helemaal
uit m'n herinnering verdwenen.
184
00:24:21,840 --> 00:24:27,710
Uw boek 'Ontmoetingen
van de Persoonlijke Categorie'...
185
00:24:27,880 --> 00:24:31,509
bevat interviews
met ontvoerde mensen.
186
00:24:32,560 --> 00:24:36,917
Alles goed met je?
-Ja, ik kijk naar dit programma.
187
00:24:37,080 --> 00:24:42,632
...er zijn vreemdelingen onder ons.
-Ze hebben m'n baan ingepikt, ja.
188
00:24:43,760 --> 00:24:46,479
Wat een onzin.
Zeg, ik moet gaan.
189
00:24:46,640 --> 00:24:52,112
En thuis wacht jouw gezin
ook op jou. Ik zie je morgen weer.
190
00:24:54,320 --> 00:24:58,359
Heeft u geen enkel bewijs
voor die bewering?
191
00:24:58,520 --> 00:25:01,034
Niets concreets, nee.
192
00:25:01,200 --> 00:25:05,512
Bij geen van
de honderd ge�nterviewden?
193
00:25:32,400 --> 00:25:34,868
Wat is er met je?
-Niets.
194
00:25:38,560 --> 00:25:43,190
Waarom is de aquariumverlichting uit?
-Ik had er last van.
195
00:25:49,080 --> 00:25:52,959
Waarom heb je Dave Wetherly
gebeld en niet mij?
196
00:25:53,120 --> 00:25:56,317
Ik wilde niet
dat je je zorgen zou maken.
197
00:25:59,080 --> 00:26:03,870
Ik had je ook kunnen zeggen
dat de baby nog niet kan bewegen.
198
00:26:04,040 --> 00:26:07,191
Het was gewoon wat kramp,
meer niet.
199
00:26:08,080 --> 00:26:13,518
Ga ook eens naar dokter Lamarche.
-Ik heb geen psychiater nodig.
200
00:26:17,880 --> 00:26:22,317
Het spijt me.
Zo bedoelde ik het niet.
201
00:26:22,480 --> 00:26:28,191
Maar ik heb last van m'n hormonen
en dat maakt me prikkelbaar.
202
00:26:30,560 --> 00:26:36,271
Je zult het wel niet geloven, maar je
bent niet de enige die dit meemaakt.
203
00:26:36,440 --> 00:26:39,034
Zwangerschap, bedoel je?
204
00:26:40,160 --> 00:26:42,958
Er is een bepaalde man...
205
00:26:43,120 --> 00:26:50,037
Dr. Clavell heet hij. Hij schrijft
erover: het blauwe licht, de twee uur.
206
00:26:51,160 --> 00:26:53,515
Buitenaardse wezens?
207
00:26:55,560 --> 00:26:58,074
Vliegende schotels?
208
00:27:02,120 --> 00:27:05,908
Dat meen je toch niet?
Zeg dat het een grapje is.
209
00:27:08,600 --> 00:27:12,513
Ik klamp me echt aan elke strohalm
vast, weet je.
210
00:27:12,680 --> 00:27:16,912
Ik maak me behoorlijk zorgen
over je zwangerschap.
211
00:27:17,080 --> 00:27:21,517
Ik heb de uitslag
van m'n vruchtbaarheidstest.
212
00:27:26,800 --> 00:27:29,519
Ik heb amper zaadcellen.
213
00:27:31,560 --> 00:27:36,588
De kans dat ik je zwanger kan
maken is nog niet ��n op een miljoen.
214
00:27:36,760 --> 00:27:41,834
Waar maak je je nou druk om?
Dit zijn maar getallen.
215
00:27:42,000 --> 00:27:46,869
Maar wat ik nu bij me draag,
dat is de werkelijkheid.
216
00:27:48,560 --> 00:27:53,998
Wij hebben de statistiek verslagen.
Wij zijn die ��n op een miljoen.
217
00:28:26,200 --> 00:28:28,156
Blijf van me af.
218
00:28:42,320 --> 00:28:44,629
Nee, ik ga niet mee.
219
00:29:56,080 --> 00:29:58,150
Drie, twee...
220
00:29:59,080 --> 00:30:00,672
��n.
221
00:30:01,480 --> 00:30:07,510
Sherry, ontspan je. Haal je nu
die nacht weer voor de geest.
222
00:30:08,560 --> 00:30:11,074
Je ligt in bed met Craig.
223
00:30:33,400 --> 00:30:35,755
Craig, er is hier iemand.
-Waar?
224
00:30:35,920 --> 00:30:38,309
Craig, help me.
225
00:30:38,480 --> 00:30:41,119
Ik kan me niet bewegen.
226
00:32:57,080 --> 00:32:59,594
Waarom ik?
227
00:32:59,760 --> 00:33:02,957
Omdat je voor ons belangrijk bent.
228
00:34:19,560 --> 00:34:21,869
Blijf van me af.
229
00:35:52,640 --> 00:35:54,949
Nee, niet doen.
230
00:35:57,360 --> 00:36:00,113
Ik wil dit niet. Hou op, hou op.
231
00:36:01,600 --> 00:36:03,511
Laat ze ophouden.
232
00:36:06,480 --> 00:36:08,311
Nee, hou op.
233
00:36:08,480 --> 00:36:10,118
...drie.
234
00:36:10,280 --> 00:36:15,354
Als ik met m'n vingers knip,
word je weer wakker.
235
00:36:15,520 --> 00:36:18,592
Dan voel je je rustig
en ontspannen.
236
00:36:18,760 --> 00:36:22,753
Je zult je alles herinneren,
behalve de pijn.
237
00:36:29,960 --> 00:36:33,748
Gaat het? Kom overeind zitten.
238
00:36:34,400 --> 00:36:36,550
Haal even diep adem.
239
00:36:40,880 --> 00:36:42,677
Goed zo.
240
00:36:48,240 --> 00:36:52,552
Waarom maakte u haar wakker?
-Ik vond het zo wel genoeg.
241
00:36:52,720 --> 00:36:57,430
Hoorde u wel wat ze zei?
-Dat was niet de letterlijke waarheid.
242
00:36:57,600 --> 00:37:00,160
U denkt dat ze alles verzint?
243
00:37:00,320 --> 00:37:04,632
Uw vrouw heeft
ernstige emotionele problemen.
244
00:37:06,800 --> 00:37:11,351
Wil je erover praten?
-Ik heb meer dan genoeg gepraat.
245
00:37:12,480 --> 00:37:17,110
Waar verstopte je je voor in die kast?
-Dat weet ik niet.
246
00:37:17,280 --> 00:37:22,308
Jawel, want onder hypnose
wist je je er iets van te herinneren.
247
00:37:22,480 --> 00:37:25,756
Het komt door dat stomme boek van jou.
248
00:37:27,320 --> 00:37:33,634
We weten allebei dat het niet van mij
kan zijn. Ik heb te weinig zaadcellen.
249
00:37:33,800 --> 00:37:38,157
O, is dat het? Denk jij
dat dit kind niet van jou is?
250
00:37:38,320 --> 00:37:42,950
Hoe kun je zoiets denken?
Logisch dat je naar een psych moet.
251
00:37:44,080 --> 00:37:48,631
Dat je zoiets durft te zeggen.
-Ik zeg liever niets meer, ok�?
252
00:37:52,960 --> 00:37:59,559
Dr. Clavell, ik hoop dat u dit hoort.
Mijn naam is Craig Burton.
253
00:37:59,720 --> 00:38:03,110
Ik vind het erg moeilijk
om dit te vertellen.
254
00:38:03,280 --> 00:38:06,431
Ik ben arts
op de afdeling Eerste Hulp...
255
00:38:06,600 --> 00:38:11,355
van het Newport-ziekenhuis
in Newport Beach, Californi�.
256
00:38:11,520 --> 00:38:14,717
U moet weten,
m'n vrouw is zwanger...
257
00:38:14,880 --> 00:38:21,115
en tijdens hypnose zei ze dat ze door
buitenaardse wezens was ontvoerd.
258
00:38:21,280 --> 00:38:26,479
Ik weet hoe dit moet overkomen,
maar zou u me willen bellen en...
259
00:38:26,640 --> 00:38:30,758
Wat doe jij nou?
Besef je wel hoe idioot dit is?
260
00:38:30,920 --> 00:38:33,639
Het zou wat.
-Je bent nota bene arts.
261
00:38:33,800 --> 00:38:38,635
Ik moet er met iemand over praten.
-Hou alsjeblieft op.
262
00:38:39,560 --> 00:38:45,157
Ze maken morgen een echo.
Dan blijkt wel of er iets fout zit.
263
00:38:47,760 --> 00:38:51,070
Wacht dan tenminste
tot de uitslag er is.
264
00:39:01,280 --> 00:39:05,319
Heb je het nog voelen bewegen?
-Niet meer, nee.
265
00:39:05,480 --> 00:39:07,516
Dat is goed nieuws.
266
00:39:12,560 --> 00:39:17,509
Hiermee kunnen we goed zien
wat er precies in je buik gebeurt.
267
00:39:18,560 --> 00:39:22,678
Maak je geen zorgen,
het is vast niets. Alles goed?
268
00:39:26,160 --> 00:39:28,116
Kijk, daar zien we hem al.
269
00:39:28,280 --> 00:39:31,317
Craig, kom eens even meekijken.
270
00:39:39,760 --> 00:39:44,311
Wat is dat?
-Zoiets heb ik nog nooit gezien.
271
00:39:45,320 --> 00:39:50,075
Kun je even 'n ander scanner halen?
-Er is er maar ��n.
272
00:39:50,240 --> 00:39:52,629
Wat is er? Nee, ik wil het zien.
273
00:39:52,800 --> 00:39:55,633
Wat is er?
-Nee, blijf liggen.
274
00:39:55,800 --> 00:39:58,519
Laat mij maar even.
275
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
Zag je dat?
-Wat is er?
276
00:40:06,640 --> 00:40:08,596
Dit kan gewoonweg niet.
277
00:40:16,200 --> 00:40:18,350
Rustig blijven.
278
00:40:18,520 --> 00:40:20,272
Rustig maar.
279
00:40:24,240 --> 00:40:27,550
Wat is er aan de hand?
Wat heeft u?
280
00:40:29,480 --> 00:40:32,040
Ik krijg geen adem meer.
281
00:40:32,200 --> 00:40:37,877
Hij heeft een hartaanval.
Snel, zuurstof. Haal een brancard.
282
00:40:39,320 --> 00:40:42,710
Hij moet meteen
naar de Intensive Care.
283
00:40:43,760 --> 00:40:45,830
Waar blijft die brancard?
284
00:40:46,000 --> 00:40:49,629
Sherry, blijf daar rustig zitten, ok�?
285
00:40:49,800 --> 00:40:51,950
Waar blijft die draagbaar?
286
00:40:52,120 --> 00:40:54,918
Hier zijn we al.
-We zijn er bijna.
287
00:40:55,080 --> 00:40:56,911
Ok�, aan de slag.
288
00:40:58,080 --> 00:41:02,039
Z'n pacemaker is ermee gestopt.
Pak de paddles.
289
00:41:03,320 --> 00:41:06,278
Ok�, we staan klaar.
-Niet praten.
290
00:41:06,440 --> 00:41:09,876
Er is iets mis met die baby.
291
00:41:11,080 --> 00:41:16,313
Breng m'n vrouw naar m'n kantoor.
Bij drie verplaatsen we hem.
292
00:42:27,480 --> 00:42:30,677
Mijn god, help me toch.
293
00:43:59,360 --> 00:44:01,510
Doe het niet.
294
00:44:02,560 --> 00:44:04,516
Nee, ik kan het niet.
295
00:44:14,880 --> 00:44:17,519
Nee, laat me met rust.
296
00:44:19,480 --> 00:44:22,153
Rustig, mevrouw. Rustig nou maar.
297
00:44:32,280 --> 00:44:36,319
Bedankt dat u zo laat nog wilde komen.
-Waar is ze nu?
298
00:44:36,480 --> 00:44:42,396
Daar zit ze. Ze is gearresteerd.
Wilt u uitleggen dat ze uw pati�nt is?
299
00:44:42,560 --> 00:44:47,873
Ik moet eerst een diagnose stellen.
-Nee, ze moet naar 't ziekenhuis.
300
00:44:48,040 --> 00:44:53,512
Uw vrouw is emotioneel erg in de war.
-Er is iets mis met haar baby.
301
00:44:54,680 --> 00:44:59,037
Hoe bedoelt u?
-Het kind heeft een afwijking.
302
00:44:59,200 --> 00:45:03,876
Dave Wetherly heeft
een echo gemaakt. Ik was erbij.
303
00:45:04,040 --> 00:45:07,430
We moeten nog een echo maken.
304
00:45:11,120 --> 00:45:13,111
Hoe gaat het nu met je?
305
00:45:16,080 --> 00:45:21,154
Wil je erover praten?
-Iedereen denkt dat ik gek word.
306
00:45:21,320 --> 00:45:25,552
Ik niet, hoor. Ik wil alleen
dat het goed met je gaat.
307
00:45:25,720 --> 00:45:32,512
Het gaat goed met me. En vergeet die
droom die ik bij u had nu maar gewoon.
308
00:45:32,680 --> 00:45:36,229
Kun jij het vergeten?
-Als Craig het kan wel.
309
00:45:36,400 --> 00:45:43,238
Zo, kijk maar. En ze arresteerden
me alleen omdat ik zo erg schrok.
310
00:45:44,800 --> 00:45:50,636
Craig maakt zich echt bezorgd over
je baby. Hij wil nog een echo maken.
311
00:45:51,880 --> 00:45:55,475
Nee, daar is helemaal geen reden voor.
312
00:45:55,640 --> 00:46:01,431
Bovendien vinden baby's het naar.
Dat is allang bewezen.
313
00:46:03,160 --> 00:46:05,993
Met m'n baby is alles in orde.
314
00:46:06,160 --> 00:46:07,912
Natuurlijk.
315
00:46:09,560 --> 00:46:12,518
Ga met Craig naar huis
en meteen naar bed.
316
00:46:12,680 --> 00:46:17,515
Kom morgen meteen bij me langs,
om negen uur in het ziekenhuis.
317
00:46:26,120 --> 00:46:29,317
Kan ik nog iets doen?
-Ik wil slapen.
318
00:46:29,480 --> 00:46:33,871
Waarom liep je zomaar weg?
-Ik reed gewoon even rond.
319
00:46:41,960 --> 00:46:47,876
Wat je bij dokter Lamarche vertelde...
Stel dat het echt gebeurd is.
320
00:46:48,040 --> 00:46:52,477
Stel dat het geen droom was,
geen fantasie van je.
321
00:46:52,640 --> 00:46:57,430
We moeten het niet negeren
alleen omdat we het niet begrijpen.
322
00:46:59,400 --> 00:47:01,550
Sherry, luister nou even.
323
00:47:02,600 --> 00:47:05,797
Volgens mij is dit kind niet van ons.
324
00:47:05,960 --> 00:47:08,520
Maar het is wel mijn kind.
325
00:47:09,560 --> 00:47:14,270
Ik wil nog wat onderzoeken doen.
Misschien moeten we aborteren.
326
00:47:14,440 --> 00:47:19,560
Blijf van me af. Nee, je kunt me
niet dwingen om dat te doen.
327
00:47:19,720 --> 00:47:22,359
Kom, schatje.
-Blijf van me af.
328
00:47:23,480 --> 00:47:27,314
Kijk nou, je neus bloedt.
-Raak me niet aan.
329
00:47:27,480 --> 00:47:31,109
En blijf van m'n baby af.
-Wind je niet zo op.
330
00:47:31,280 --> 00:47:36,513
Je zegt dat m'n baby een monster is
en dan mag ik me niet opwinden?
331
00:47:36,680 --> 00:47:40,116
Rotzak. Ik wil dat je weggaat.
332
00:47:40,880 --> 00:47:45,749
Maar schatje, toch.
-Ga nou weg, ga weg.
333
00:47:55,160 --> 00:47:59,995
Het spijt me. Het spijt me
dat het allemaal zo is gelopen.
334
00:48:01,160 --> 00:48:04,436
Het is ons kind, Craig.
335
00:48:11,880 --> 00:48:14,838
Volgens mij ligt m'n tas
nog in de auto.
336
00:48:16,560 --> 00:48:20,109
Wil jij even voor me gaan kijken?
337
00:48:51,960 --> 00:48:54,599
Sherry, doe de deur open.
338
00:48:57,200 --> 00:48:59,794
Doe open, alsjeblieft.
339
00:49:00,480 --> 00:49:04,951
Ik wil gewoon even alleen zijn.
-Ik wil alleen maar helpen.
340
00:49:07,120 --> 00:49:08,917
Dat weet ik wel.
341
00:49:10,080 --> 00:49:15,757
Je helpt me ook wel.
Maar ik heb tijd nodig om na te denken.
342
00:49:17,160 --> 00:49:19,037
Gaat het nu weer?
343
00:49:19,200 --> 00:49:21,111
Jawel.
344
00:49:26,080 --> 00:49:31,108
Bel me op het werk als er iets is.
-Dat zal ik doen.
345
00:49:42,680 --> 00:49:46,639
Nee, niet doen.
Nee, dat vind ik vervelend.
346
00:49:48,360 --> 00:49:49,918
Alsjeblieft.
347
00:49:52,880 --> 00:49:55,440
Hou alsjeblieft op.
348
00:50:01,520 --> 00:50:04,114
Ik zie haar zo meteen.
-Dat weet ik.
349
00:50:04,280 --> 00:50:09,308
En u moet weten dat het hier geen
psychisch probleem betreft.
350
00:50:09,480 --> 00:50:14,110
Ok�, maar hoe denkt u dan
dat het verder met haar gaat?
351
00:50:14,280 --> 00:50:19,035
Wat ze bij zich draagt,
is geen normale foetus.
352
00:50:19,200 --> 00:50:22,954
Dat is de oorzaak
van al deze ellende.
353
00:50:23,120 --> 00:50:26,430
De echo-uitslag
zal het bewijs leveren.
354
00:50:40,880 --> 00:50:46,512
Verdomme, ik had toch beeld opgenomen
voordat de stroom uitviel?
355
00:50:50,160 --> 00:50:55,598
Wat nou? Dokter Wetherly
kan dit wel bevestigen.
356
00:50:56,400 --> 00:50:59,119
Hij was erbij. Hij heeft het gezien.
357
00:50:59,280 --> 00:51:02,511
Ze hebben kortsluiting veroorzaakt.
358
00:51:02,680 --> 00:51:07,834
Ze hebben z'n pacemaker stil gezet.
-Wie mogen die 'ze' zijn?
359
00:51:08,000 --> 00:51:12,516
Hebben buitenaardse wezens
z'n hartaanval veroorzaakt?
360
00:51:12,680 --> 00:51:17,515
Gelooft u dokter Wetherly wel?
-Die ligt op Intensive Care.
361
00:51:17,680 --> 00:51:19,955
Kom mee.
362
00:52:16,680 --> 00:52:19,433
Ik ben Bert Clavell.
363
00:52:19,600 --> 00:52:23,957
U heeft een bericht voor me
achtergelaten. Weet u nog?
364
00:52:26,080 --> 00:52:29,914
Heeft Sherry zich al gemeld?
-Volgens mij niet.
365
00:52:32,680 --> 00:52:36,275
Nee, en ze heeft ook niet afgebeld.
366
00:52:36,440 --> 00:52:39,955
Mag ik even bellen?
-Ga uw gang.
367
00:52:57,480 --> 00:52:59,357
Heeft u haar adres?
368
00:53:00,080 --> 00:53:06,110
Wat u en uw vrouw is overkomen, is
niet zo ongewoon als u misschien denkt.
369
00:53:08,880 --> 00:53:11,633
Niet ongewoon?
370
00:53:11,800 --> 00:53:16,510
Het doet in veel opzichten
aan een typische ontvoering denken.
371
00:53:16,680 --> 00:53:22,232
Ik heb hier duizenden rapporten over.
Ik heb ze allemaal vergeleken.
372
00:53:22,400 --> 00:53:28,635
Waarschijnlijk heeft niemand dit
zo goed bestudeerd als ik.
373
00:53:28,800 --> 00:53:34,750
Alle gevallen zijn weer anders, maar
in veel opzichten ook weer eender.
374
00:53:35,560 --> 00:53:40,588
Dus ik ben niet de enige.
-Niet bepaald, nee.
375
00:53:40,760 --> 00:53:47,108
Ik ga hier niet beweren dat ik
precies begrijp wat er gaande is.
376
00:53:47,280 --> 00:53:53,515
Maar ik wil het graag onderzoeken,
samen met u en uw vrouw.
377
00:53:53,680 --> 00:53:56,035
Waarom zouden ze zoiets doen?
378
00:53:56,960 --> 00:54:01,158
Dat weet ik niet.
Het kan ons verstand te boven gaan.
379
00:54:01,320 --> 00:54:06,519
Wat denkt u dat dieren denken
als wij proeven op ze doen?
380
00:55:46,200 --> 00:55:48,509
Wat doe jij nou?
381
00:55:49,880 --> 00:55:55,318
De baby vindt dit prettig.
Ze vindt het prettig als het koud is.
382
00:55:55,480 --> 00:56:00,429
Vindt de baby dit prettig?
-Dat heeft ze me verteld, ja.
383
00:56:02,160 --> 00:56:08,508
In 1987 pleegde een zwangere vrouw
zelfmoord op een basis in Oekra�ne.
384
00:56:09,800 --> 00:56:14,271
Ze brachten haar lichaam
naar de arts van het legerkamp.
385
00:56:15,080 --> 00:56:21,155
De originele band is verloren gegaan
en dit is de enige kopie.
386
00:56:30,720 --> 00:56:34,508
Ze is niet dood.
-Wat daar beweegt, is niet zij.
387
00:57:05,880 --> 00:57:07,438
Wat was het?
388
00:57:07,600 --> 00:57:12,549
Misschien het enige bewijs
voor een buitenaardse baby.
389
00:57:13,240 --> 00:57:19,509
Wat is er met het kind gebeurd?
-De Russen lieten destijds weinig los.
390
00:57:20,560 --> 00:57:25,554
Ik heb deze band twee jaar, maar
ik kan niet bewijzen dat hij echt is.
391
00:57:29,480 --> 00:57:32,711
Dat is wat in Sherry's buik zit.
392
00:57:32,880 --> 00:57:36,873
We hebben u nodig bij Eerste Hulp.
Het is uw vrouw.
393
00:57:47,960 --> 00:57:51,111
Wat is er gebeurd?
-Ze is onderkoeld.
394
00:57:51,280 --> 00:57:56,479
Ze zat thuis in een bad vol met ijs.
De baby wilde dat, zei ze.
395
00:57:56,640 --> 00:58:02,033
Ze gaat naar Psychiatrie voor
observatie. Ik heb uw volmacht nodig.
396
00:58:02,200 --> 00:58:03,952
Die krijgt u.
397
00:58:08,800 --> 00:58:13,237
Je wordt weer beter,
dat beloof ik je. Ik hou van je.
398
00:58:22,680 --> 00:58:25,990
Een ijsbad?
-Dat is voor mij ook nieuw.
399
00:58:28,560 --> 00:58:32,712
Ik moet haar helpen.
U moet met haar gaan praten.
400
00:58:32,880 --> 00:58:38,238
Niet nu, pas als ze er bovenop is.
-Nee, vanavond, na m'n dienst.
401
00:58:38,400 --> 00:58:43,838
Ik maak uit uw verhaal op dat
uw vrouw het hele verhaal ontkent.
402
00:58:44,000 --> 00:58:48,232
Ze moet meewerken
wil dit �berhaupt kunnen lukken.
403
00:58:48,400 --> 00:58:51,676
Maak u geen zorgen,
ze zal meewerken.
404
00:59:19,360 --> 00:59:22,511
Dokter Burton.
-Ida, hoe maakt ze het nu?
405
00:59:22,680 --> 00:59:27,549
Al wat beter. Ze slaapt goed.
-Slaap is het beste medicijn.
406
00:59:27,720 --> 00:59:29,756
Dat is zeker waar.
407
00:59:37,080 --> 00:59:41,596
Dokter Burton, wie...
-Dit is dr. Clavell.
408
00:59:42,560 --> 00:59:44,835
Een kennis van ons.
409
00:59:45,000 --> 00:59:49,790
De afdeling is al gesloten.
Kan het tijdens het bezoekuur?
410
00:59:49,960 --> 00:59:54,511
Maar hij heeft een heel eind
moeten reizen. Toe nou, Ida.
411
00:59:58,080 --> 01:00:02,517
Vooruit dan maar.
Als u het maar wel voor u houdt.
412
01:00:10,080 --> 01:00:14,119
Ze ligt hier. Bel als jullie klaar zijn.
413
01:00:19,560 --> 01:00:22,028
Sherry, ik ben het.
414
01:00:24,080 --> 01:00:27,117
Er is hier iemand
die jou wil ontmoeten.
415
01:00:28,440 --> 01:00:31,159
Dit is dr. Clavell.
416
01:00:31,320 --> 01:00:37,031
Ik weet dat ik op een verkeerd
moment kom en dat spijt me ook.
417
01:00:39,080 --> 01:00:43,119
Dr. Clavell kan ons helpen.
Praat maar met hem.
418
01:00:43,280 --> 01:00:46,238
Nee, niet nog meer dokters.
419
01:00:46,400 --> 01:00:51,110
Mrs Burton, als u wilt dat ik wegga,
doe ik dat ook.
420
01:00:51,280 --> 01:00:55,990
Voor mij is dit een kans om
verder te komen met m'n onderzoek.
421
01:00:57,080 --> 01:01:01,232
Wilt u m'n kind onderzoeken?
422
01:01:01,400 --> 01:01:08,351
Omdat 't volgens u een monster is?
-Nee, ik vind 't juist heel bijzonder.
423
01:01:09,560 --> 01:01:12,438
Ja, het is heel bijzonder.
424
01:01:15,720 --> 01:01:19,508
Ik weet wie u bent, dr. Clavell.
-O ja?
425
01:01:19,680 --> 01:01:23,639
U heeft dat boek geschreven.
U bent hieraan begonnen.
426
01:01:23,800 --> 01:01:27,270
U ging deze weg op.
Wilt u zien waarheen die leidt?
427
01:01:45,080 --> 01:01:47,833
Wat is er aan de hand?
-Ik wil hier weg.
428
01:01:48,000 --> 01:01:51,709
Wat is er gebeurd?
-Ik wil hier weg.
429
01:01:51,880 --> 01:01:54,519
Dit was geen goed idee.
430
01:02:17,480 --> 01:02:19,630
Wat doet u nu?
431
01:02:20,080 --> 01:02:23,834
Pentothal. Nu zullen we
de waarheid horen.
432
01:02:24,000 --> 01:02:26,514
Dat kan ik niet doen.
-U moet wel.
433
01:02:26,680 --> 01:02:32,949
Ze hebben haar volledig in hun
macht. U moet haar zien te bereiken.
434
01:02:46,960 --> 01:02:49,918
Sherry, je voelt je ontzettend moe.
435
01:02:50,080 --> 01:02:55,518
Je ogen worden nu heel erg zwaar.
Ik tel tot tien.
436
01:02:55,680 --> 01:02:59,036
Bij tien val je in slaap.
437
01:02:59,200 --> 01:03:04,115
Maar dan kun je me wel horen
en m'n vragen beantwoorden.
438
01:03:27,560 --> 01:03:29,755
Kun je me horen?
439
01:03:35,480 --> 01:03:39,519
Het is 20 september.
Je wordt ergens naartoe gebracht.
440
01:03:39,680 --> 01:03:41,875
Kun je je dat nog herinneren?
441
01:03:50,720 --> 01:03:53,188
Waarom doen jullie dit met me?
442
01:03:55,200 --> 01:03:59,239
Belangrijk? Waarom dan?
443
01:03:59,400 --> 01:04:01,356
Is er iemand bij je?
444
01:04:01,520 --> 01:04:05,433
Ja, zij zijn bij me.
445
01:04:05,600 --> 01:04:10,151
Hoe zien ze eruit?
-Ze zijn...
446
01:04:14,560 --> 01:04:16,710
klein.
447
01:04:16,880 --> 01:04:19,519
Ze hebben een lichte huid.
448
01:04:20,760 --> 01:04:22,512
En zwarte ogen.
449
01:04:25,280 --> 01:04:28,192
Ze zien er meestal zo vriendelijk uit.
450
01:04:28,360 --> 01:04:34,037
De kans dat deze entiteiten
menselijke vormen aannemen, is nihil.
451
01:04:34,200 --> 01:04:38,512
Alleen via onze eigen ervaring
kunnen wij ze 'n vorm geven.
452
01:04:38,680 --> 01:04:44,152
Dus als ze menselijk op haar
overkomen, zal zij ze ook zo zien.
453
01:04:44,320 --> 01:04:47,630
Een soort fenomenologische
maskering.
454
01:04:53,160 --> 01:04:55,879
Nee, dat wil ik niet.
455
01:05:19,560 --> 01:05:22,518
Wat doen jullie met me?
456
01:05:34,560 --> 01:05:40,556
Nee, dat doet pijn.
-Probeer de pijn te vergeten.
457
01:05:47,360 --> 01:05:50,716
Kenmerkend.
Ze peilen haar met een sonde.
458
01:05:50,880 --> 01:05:55,351
Laten we die eruit halen.
-Niet nu, dat is te gevaarlijk.
459
01:06:12,160 --> 01:06:14,993
Vertel me wat er nu gebeurt.
460
01:06:28,320 --> 01:06:30,629
Nee, niet doen, niet doen.
461
01:06:36,960 --> 01:06:38,951
Ik ga dood, Craig.
462
01:07:30,880 --> 01:07:32,518
Haal me hier weg.
463
01:07:39,560 --> 01:07:42,552
Hij verkracht me.
464
01:07:43,360 --> 01:07:47,956
Hou op, Sherry. Clavell,
haal haar uit de hypnose. Nu.
465
01:07:50,360 --> 01:07:55,878
Ik tel tot drie. Bij drie word je
wakker en is alles weer bij het oude.
466
01:07:59,600 --> 01:08:03,229
Wat is dit allemaal?
-Ze is onder hypnose.
467
01:08:03,400 --> 01:08:08,520
We moesten 't doen.
-Waarheidsserum? Roep de beveiliging.
468
01:08:08,680 --> 01:08:11,035
Wacht.
469
01:08:11,200 --> 01:08:13,509
We moeten haar helpen.
470
01:08:14,560 --> 01:08:19,031
Uw vrouw heeft een psychisch
probleem: dokter Burton.
471
01:08:19,200 --> 01:08:22,033
Wat?
-U bent het probleem.
472
01:08:22,200 --> 01:08:26,512
De kamer uit. Blijf uit haar buurt.
473
01:08:26,680 --> 01:08:31,231
Als het moet, schakel ik justitie in.
Lazer op, jij.
474
01:08:31,400 --> 01:08:33,994
Jullie vermoorden haar.
475
01:08:38,160 --> 01:08:40,151
Neem hem mee.
476
01:08:40,760 --> 01:08:45,515
Ik heb met Lamarche gesproken.
-Ze werkt hier niet eens.
477
01:08:45,680 --> 01:08:50,629
En vanaf nu jij ook niet meer.
Ja, dat heb je goed verstaan.
478
01:08:50,800 --> 01:08:53,633
En wie mag u zijn?
-Ik ben dr. Clavell.
479
01:08:53,800 --> 01:08:58,191
Wat voor soort arts?
-Ik ben socioloog.
480
01:08:58,360 --> 01:09:01,830
U kunt ook gaan.
-En m'n vrouw?
481
01:09:02,000 --> 01:09:05,072
Lamarche laat haar morgen
overplaatsen.
482
01:09:05,240 --> 01:09:08,437
Dat kan ze niet zomaar doen.
-O, zeker wel.
483
01:09:08,600 --> 01:09:13,355
Je hebt volmacht gegeven
om haar onder toezicht te stellen.
484
01:09:16,160 --> 01:09:20,233
We moeten dat ding eruit halen
voor ze haar overplaatsen.
485
01:09:20,400 --> 01:09:24,109
Ik begrijp u niet.
-Ik ben arts.
486
01:09:24,280 --> 01:09:29,229
We gaan naar het ziekenhuis,
naar een operatiekamer...
487
01:09:29,400 --> 01:09:32,039
en aborteren 't via keizersnede.
488
01:09:32,200 --> 01:09:37,115
Bent u gek geworden?
-Ik kan dit niet alleen af.
489
01:09:37,280 --> 01:09:42,035
Ik heb een videocamera.
Neem het op, dan hebt u uw bewijs.
490
01:09:45,560 --> 01:09:50,554
Het is wel mijn vrouw.
Waar zit u mee? Ethische bezwaren?
491
01:09:50,720 --> 01:09:55,510
U heeft alle morele en wettelijke
normen al overschreden.
492
01:10:33,120 --> 01:10:35,953
Ok�, bent u er klaar voor?
493
01:10:47,160 --> 01:10:49,116
Ok� dan, aan de slag.
494
01:11:00,760 --> 01:11:06,596
Hallo, kan ik u van dienst zijn?
-Ja, ik kom Sherry Burton ophalen.
495
01:11:06,760 --> 01:11:11,959
Gek, we hadden u pas over een paar
uur verwacht. Ze slaapt nu.
496
01:11:15,600 --> 01:11:17,830
Sherry, word wakker.
497
01:11:22,240 --> 01:11:24,913
Rustig maar, we doen je niets.
498
01:11:25,080 --> 01:11:29,153
Hij wil m'n baby vermoorden.
Hij is UFO-deskundige.
499
01:11:29,320 --> 01:11:32,118
Haar fantasie
slaat weer eens op hol.
500
01:11:35,800 --> 01:11:39,554
Blijf hier, we zullen je niets doen.
501
01:12:08,600 --> 01:12:10,158
Hou de deur open.
502
01:12:10,320 --> 01:12:13,676
Waarom doe je dit?
-We moeten haar verdoven.
503
01:12:13,840 --> 01:12:18,118
Alles komt goed.
-Ik laat je m'n baby niet afpakken.
504
01:12:19,480 --> 01:12:22,517
Het is niet jouw kind.
Je mag dit niet doen.
505
01:12:22,680 --> 01:12:26,514
Ik doe dit voor je eigen bestwil.
506
01:12:26,680 --> 01:12:29,035
Nee, niet doen.
507
01:12:34,080 --> 01:12:39,916
Clavell, doe de deur op slot en plak
dat raam dicht. En doe een jas aan.
508
01:13:12,160 --> 01:13:15,948
Waar ligt de camera?
-Daar, op tafel.
509
01:13:39,160 --> 01:13:42,869
Niets doet het.
-Kijk, haar neus.
510
01:13:45,240 --> 01:13:49,791
Het is de sonde.
-Die stoort de apparatuur.
511
01:13:50,880 --> 01:13:52,871
Dat ding moet eruit.
512
01:14:03,320 --> 01:14:06,278
Daar zit ie, ik kan hem zien.
513
01:14:11,640 --> 01:14:13,915
Nee, blijf van me af.
514
01:14:14,080 --> 01:14:16,719
Hou haar hoofd vast.
515
01:14:17,960 --> 01:14:22,112
Hallo, we zijn van het ziekenhuis
in San Diego.
516
01:14:22,280 --> 01:14:27,274
We komen hier een pati�nte ophalen.
Ene Sherry Burton.
517
01:15:00,880 --> 01:15:03,917
Hou het even stil.
Ik neem het op.
518
01:15:14,240 --> 01:15:16,276
Dit is niet te geloven.
519
01:15:19,960 --> 01:15:22,952
De stroom is weer ingeschakeld.
520
01:15:38,080 --> 01:15:41,197
Maak onze baby niet dood, Craig.
521
01:15:42,840 --> 01:15:45,513
Dit is onze baby niet.
522
01:15:45,680 --> 01:15:48,831
Doe het niet.
Alsjeblieft, doe het niet.
523
01:15:50,080 --> 01:15:53,072
Sherry, ik heb geen keus.
524
01:16:01,360 --> 01:16:04,989
Als je straks bijkomt,
is alles weer goed.
525
01:16:07,680 --> 01:16:09,830
Doe het niet.
526
01:16:10,000 --> 01:16:14,039
Begrijp het toch,
het is voor je eigen bestwil.
527
01:16:15,080 --> 01:16:16,752
Ik hou van je.
528
01:16:20,200 --> 01:16:23,909
We krijgen een kindje.
529
01:16:25,400 --> 01:16:28,710
Ik ben zo bang.
530
01:16:28,880 --> 01:16:30,916
Ik wil niet dood.
531
01:16:32,160 --> 01:16:38,952
Ik zal zorgen dat je niet doodgaat.
Je gaat niet dood, dat beloof ik je.
532
01:16:55,760 --> 01:16:57,876
Wie is daarbinnen?
533
01:17:02,880 --> 01:17:05,917
We zijn bezig met een spoedoperatie.
534
01:17:28,720 --> 01:17:34,113
Die O.K. is nu niet in gebruik.
Maar er wordt wel 'n pati�nt vermist.
535
01:17:35,560 --> 01:17:36,993
Beveiliging.
536
01:17:37,160 --> 01:17:43,395
Spoedabortus op een buitenaardse
foetus, twee maanden oud.
537
01:17:43,560 --> 01:17:46,279
Dokter Craig Burton opereert.
538
01:17:56,400 --> 01:18:00,518
Gaat het wel?
-Ik denk niet dat ik dit aankan.
539
01:18:04,200 --> 01:18:06,509
Zag u dat?
540
01:18:07,400 --> 01:18:08,958
Wat?
541
01:18:15,560 --> 01:18:19,917
De foetus heeft
de baarmoeder verlaten.
542
01:18:20,080 --> 01:18:23,914
Mijn god, nee. Waar is hij gebleven?
543
01:18:47,560 --> 01:18:50,677
Hij wikkelt zich
om haar ruggengraat.
544
01:18:50,840 --> 01:18:52,956
Heeft u hem kunnen zien?
545
01:18:54,160 --> 01:18:56,151
Ik krijg hem niet los.
546
01:18:57,080 --> 01:18:59,674
Hij zal haar dood worden.
547
01:19:00,880 --> 01:19:03,917
Ik ga proberen hem los te snijden.
548
01:19:04,080 --> 01:19:07,550
Wacht, laten we hier even
over nadenken.
549
01:19:09,760 --> 01:19:11,751
Die video-opname.
550
01:19:13,080 --> 01:19:14,991
Die Russische vrouw.
551
01:19:19,160 --> 01:19:24,314
Toen de foetus dacht dat ze dood
was, groef hij zich naar buiten.
552
01:19:24,480 --> 01:19:28,075
Hij maakte zich los
van haar vitale delen.
553
01:19:28,240 --> 01:19:31,038
Maar zij was toen wel dood.
554
01:19:31,200 --> 01:19:32,952
Inderdaad.
555
01:19:35,800 --> 01:19:37,358
Wat gaat u doen?
556
01:19:37,520 --> 01:19:42,036
Ik ga hem wijsmaken dat ze dood is.
-Maar hoe dan?
557
01:19:42,880 --> 01:19:47,670
Kaliumchloride schakelt het hart uit.
-Vermoordt u haar?
558
01:19:47,840 --> 01:19:52,960
Drie, vier minuten overleeft ze wel.
Daarna breng ik haar bij.
559
01:19:55,080 --> 01:19:58,516
Om 03.09 uur.
-En als ze niet bijkomt?
560
01:19:58,680 --> 01:20:02,389
Het is m'n enige kans.
-U zult haar vermoorden.
561
01:20:02,560 --> 01:20:05,870
Nee, doe het niet. U bent gek.
562
01:20:21,160 --> 01:20:23,958
Nee, ik kan dit niet doen.
563
01:20:26,960 --> 01:20:29,190
Ik kan dit niet doen.
564
01:20:49,800 --> 01:20:52,030
Ja, ik ben al onderweg.
565
01:21:05,720 --> 01:21:07,312
Is daar iemand?
566
01:21:23,160 --> 01:21:24,957
Ok�, baby.
567
01:21:27,640 --> 01:21:30,518
Schiet op, goor kreng. Kom eruit.
568
01:21:32,880 --> 01:21:36,919
Dit lukt me niet.
Ik moet versterking inroepen.
569
01:21:37,080 --> 01:21:39,548
Stuur nog een paar man.
570
01:21:47,560 --> 01:21:49,596
Kom dan, schiet op.
571
01:22:11,280 --> 01:22:13,874
Dokter Burton, doe de deur open.
572
01:22:16,280 --> 01:22:17,952
Ram hem in.
573
01:22:30,560 --> 01:22:32,232
Blijf daar.
574
01:22:40,080 --> 01:22:41,957
Is ze dood?
575
01:22:42,120 --> 01:22:45,954
Ja, ik geloof het wel.
-Wat afschuwelijk.
576
01:22:53,160 --> 01:22:55,515
Hij was hier.
577
01:23:02,560 --> 01:23:04,676
Hij was hier net nog.
578
01:23:04,840 --> 01:23:09,152
Ik moest hem eruit halen.
Dit kan gewoon niet.
579
01:23:09,320 --> 01:23:11,515
Ze voelt zo koud aan.
580
01:23:25,960 --> 01:23:30,112
Is het bijna half vier?
Bijna twintig minuten?
581
01:23:39,960 --> 01:23:42,520
Ze is dood.
582
01:23:42,680 --> 01:23:44,557
Ze is dood.
583
01:23:45,640 --> 01:23:48,393
Ik wilde haar alleen maar helpen.
584
01:23:48,600 --> 01:23:52,229
Waar is de baby?
Wat heb je ermee gedaan?
585
01:23:53,880 --> 01:23:58,556
Je begrijpt er niets van.
Ze hebben de baby meegenomen.
586
01:23:59,560 --> 01:24:01,357
Mijn hemel.
587
01:24:01,520 --> 01:24:03,795
Wie hebben de baby meegenomen?
588
01:24:04,840 --> 01:24:07,400
Ik heb het niet gedaan.
589
01:24:08,440 --> 01:24:11,796
Zij hebben haar vermoord.
590
01:24:11,960 --> 01:24:15,111
Ik had haar weer kunnen bijbrengen.
591
01:24:15,280 --> 01:24:18,033
Dat was me echt gelukt.
592
01:24:18,960 --> 01:24:21,110
Ik heb dit niet gedaan.
593
01:24:22,160 --> 01:24:25,914
Waarom zou ik dit doen?
Ik hou van haar.
594
01:25:10,080 --> 01:25:13,231
Weet je, de tijgervis is zwanger.
595
01:25:14,240 --> 01:25:19,712
Ongelooflijk, h�?
-Nou, dit is gewoon fantastisch.
596
01:25:21,880 --> 01:25:25,589
De baby komt in juni. M'n ouders...
-Juni?
597
01:25:28,560 --> 01:25:32,109
Ik maak me echt zorgen
over de zwangerschap.
598
01:25:35,240 --> 01:25:38,038
Wij zijn die ��n op een miljoen.
599
01:25:53,240 --> 01:25:55,800
Kijk, is ze niet prachtig?
600
01:26:02,600 --> 01:26:04,670
Hou haar maar vast.
601
01:26:30,560 --> 01:26:34,030
arts veroordeeld
wegens moord op echtgenote
602
01:26:43,440 --> 01:26:46,318
Weer moeite om in slaap te komen?
603
01:26:47,200 --> 01:26:50,112
Heb je last van het licht?
604
01:27:32,200 --> 01:27:42,112
DVDRip by cjdijk.
48596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof