All language subtitles for My Life Is Murder s05e04 The Top Two Inches.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,120 --> 00:00:02,120 (PLAYFUL, FUNKY MUSIC) 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (GIRLS PANT) 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,519 (CAMERA SHUTTERS CLICK) 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,039 - Give me a tip. 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,839 Got a tip? - Uh... 6 00:00:17,840 --> 00:00:21,399 - Got any pocket money? Come on, give me a tip. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,799 Hey! No tip, no pic. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,959 - It's all right, girls. Go on. - Thank you. - Thanks. 9 00:00:25,960 --> 00:00:31,439 - Oi! Hey, who do you think you are? - Someone who doesn't believe in demanding money fromkids. 10 00:00:31,440 --> 00:00:35,639 - What I do is a skill ? stamina, itchy nose, sore neck. 11 00:00:35,640 --> 00:00:38,279 A bloody seagull landed on me last week. 12 00:00:38,280 --> 00:00:42,079 - And yet you'll break character to scam a couple of kids out of 50c. 13 00:00:42,080 --> 00:00:45,199 - Well, if you're so noble, why don't you tip me on their behalf? 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,079 - Here's a tip ? 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,079 be a better statue. 16 00:00:49,080 --> 00:00:51,079 - (HUFFS) 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 - How's your morning going? 18 00:00:53,720 --> 00:00:54,959 - Fine. 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,919 - Kinda looks like you were arguing with a statue. 20 00:00:56,920 --> 00:00:59,720 - So just another Thursday, then. 21 00:01:00,360 --> 00:01:03,560 - Lawyer Nick Dunbar-Jones ? 22 00:01:03,800 --> 00:01:07,599 he was found dead in a recycling bin outside a bar called The Grosvenor ? 23 00:01:07,600 --> 00:01:13,279 fell from the balcony, died on impact, high levels of intoxication. 24 00:01:13,280 --> 00:01:16,039 - This doesn't look non-accidental. 25 00:01:16,040 --> 00:01:17,599 - See those papers he's lying on? 26 00:01:17,600 --> 00:01:21,519 Discarded answer sheets from the pub quiz held at The Grosvenor that night. 27 00:01:21,520 --> 00:01:26,119 - Still waiting. - This particular answer sheet was found in Nick's mouth. 28 00:01:26,120 --> 00:01:29,519 It's the sudden death round answer sheet. 29 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 - Stop! 30 00:01:31,840 --> 00:01:34,319 Well, that's a statement if ever I saw one. 31 00:01:34,320 --> 00:01:38,759 Any DNA evidence? - None ? just a few dark red cotton fibres. 32 00:01:38,760 --> 00:01:44,839 We're still testing. Here, we have the Top Two Inches ? Nick's trivia team. 33 00:01:44,840 --> 00:01:48,039 - These beautiful people are a trivia team? 34 00:01:48,040 --> 00:01:51,359 Wait a minute. I know that guy? (GASPS) 35 00:01:51,360 --> 00:01:54,199 - I figured it's always nice to reconnect with old enemies, right? 36 00:01:54,200 --> 00:01:58,359 - Baxter Wells is not an enemy. He's just a bloody pest. 37 00:01:58,360 --> 00:02:02,959 - Well, he and his team were seen fighting with Nick after the quiz just before he died. 38 00:02:02,960 --> 00:02:06,039 These people threaten lawyers and letters from members of Parliament 39 00:02:06,040 --> 00:02:08,239 every time I try to get a straight answer out of them. 40 00:02:08,240 --> 00:02:10,239 Just take a look for me? 41 00:02:10,240 --> 00:02:13,319 - All right. I'll take a look ? one look. 42 00:02:13,320 --> 00:02:18,199 But if Baxter Wells takes this as some kind of encouragement... 43 00:02:18,200 --> 00:02:20,199 I'm coming for you. 44 00:02:20,200 --> 00:02:22,199 - Fair enough. 45 00:02:22,200 --> 00:02:26,199 Captions were made with the support of NZ On Air. 46 00:02:26,200 --> 00:02:29,279 www.able.co.nz Copyright Able 2025 47 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 (UPBEAT, FUNKY MUSIC) 48 00:02:33,360 --> 00:02:35,159 - This is unlike any quiz night 49 00:02:35,160 --> 00:02:36,439 that I've ever been to. 50 00:02:36,440 --> 00:02:38,239 - I wouldn't know. I've never been to one. 51 00:02:38,240 --> 00:02:41,239 - What, you've never?? No, of course you haven't. - Mm. 52 00:02:41,240 --> 00:02:44,679 - Well, this was more like a glam party with some questions thrown in. 53 00:02:44,680 --> 00:02:49,039 And I'll tell you what ? no one else in the room that night was upset that the Top Two Inches lost. 54 00:02:49,040 --> 00:02:52,919 - Because...? - They always won ? like, always. 55 00:02:52,920 --> 00:02:55,399 And some of these photos are pretty obnoxious. 56 00:02:55,400 --> 00:02:59,359 We've got Elliot Griggs, cosmetic surgeon to the rich and gorgeous, 57 00:02:59,360 --> 00:03:01,599 looking to turn back time. - Mm-hm. 58 00:03:01,600 --> 00:03:05,599 - Cori-Michelle Sage ? she owns that, um... that chain of pharmacies 59 00:03:05,600 --> 00:03:08,519 with the really annoying TV ads. - Oh yeah. 60 00:03:08,520 --> 00:03:11,079 - And your bestie, former real estate agent 61 00:03:11,080 --> 00:03:14,439 turned aspiring property tycoon Baxter Wells. 62 00:03:14,440 --> 00:03:16,599 I'm assuming they all have alibis. 63 00:03:16,600 --> 00:03:22,079 - Well, they all went home alone to their separate homes where they all live alone. 64 00:03:22,080 --> 00:03:25,439 - There's no husbands, wives, partners to back it up? 65 00:03:25,440 --> 00:03:27,559 - Uh, divorced, single, 66 00:03:27,560 --> 00:03:30,759 and sliding into my DMs every month with such regularity 67 00:03:30,760 --> 00:03:33,359 I think he has a calendar alert. 68 00:03:33,360 --> 00:03:36,559 - And this is the paper that was stuffed into Nick's mouth. 69 00:03:36,560 --> 00:03:39,960 - Along with some dark red cotton fibres. 70 00:03:40,520 --> 00:03:43,639 Now, the answers are written in Nick's own handwriting. 71 00:03:43,640 --> 00:03:45,839 He choked on his own words. 72 00:03:45,840 --> 00:03:47,279 - It's called the sudden death round 73 00:03:47,280 --> 00:03:49,959 because if you get one answer wrong, you're dead. 74 00:03:49,960 --> 00:03:53,519 - And I'm guessing one out of 10 is not a score that wins you all the chocolate. 75 00:03:53,520 --> 00:03:55,520 - Mm-mm. 76 00:03:57,240 --> 00:03:59,320 - Someone's a sore loser. 77 00:03:59,720 --> 00:04:01,920 (LAID-BACK, FUNKY MUSIC) 78 00:04:01,921 --> 00:04:08,519 According to Harry, they shut down the quiz for a couple of months out of respect. 79 00:04:08,520 --> 00:04:12,359 They're kicking it off again tonight to remember poor Nick Dunbar-Jones. 80 00:04:12,360 --> 00:04:14,719 - Which means all our key suspects will be in one place. 81 00:04:14,720 --> 00:04:17,759 - For the first time since the funeral. 82 00:04:17,760 --> 00:04:20,999 The place is owned and operated by Lydia Redfern. 83 00:04:21,000 --> 00:04:24,879 - Should I know who that is? - She's the glamorous face of hospo in this town. 84 00:04:24,880 --> 00:04:28,199 She inherited The Grosvenor a year ago when her husband passed away. 85 00:04:28,200 --> 00:04:33,200 - And is that her there now? - Bingo. Our ticket into the game. 86 00:04:34,440 --> 00:04:36,440 (LAID-BACK MUSIC) 87 00:04:41,320 --> 00:04:44,399 - Kia ora. You looking to join us for lunch? 88 00:04:44,400 --> 00:04:47,519 - Uh, actually, we were hoping to score a table for the quiz tonight. 89 00:04:47,520 --> 00:04:50,359 - Oh, I'm sorry. We're fully booked. - Oh, that's a shame. 90 00:04:50,360 --> 00:04:53,639 I've heard it's meant to be the best quiz in town. - It is ? hence fully booked. 91 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 - Oh, Lydia? 92 00:04:56,360 --> 00:04:57,999 Alexa Crowe. - Oh. 93 00:04:58,000 --> 00:05:01,639 - We haven't met, but I know of you through lovely Nick Dunbar-Jones. 94 00:05:01,640 --> 00:05:05,280 God, such a tragedy. - Yes. Yes, it was. 95 00:05:05,560 --> 00:05:08,479 Sorry, you knew Nick? - Through work. 96 00:05:08,480 --> 00:05:11,839 And I heard that you were throwing a special event for him. - (CHUCKLES) 97 00:05:11,840 --> 00:05:15,639 - He did love a good trivia night. - He certainly did. 98 00:05:15,640 --> 00:05:18,719 - Unfortunately, it's all booked, but... - Oh, um... 99 00:05:18,720 --> 00:05:20,719 Fletcher? 100 00:05:20,720 --> 00:05:24,359 - I'm sure we can fit in a small team in the corner. 101 00:05:24,360 --> 00:05:28,440 - Oh, corner's great. - Fletcher will sign you up. 102 00:05:28,760 --> 00:05:31,759 - Thank you, Lydia. - See you later tonight. 103 00:05:31,760 --> 00:05:34,840 - Team name? - That is a good question. 104 00:05:35,920 --> 00:05:38,200 (INTRIGUING, FUNKY MUSIC) 105 00:05:46,400 --> 00:05:49,519 - You named our team what? - It was all I could think of. 106 00:05:49,520 --> 00:05:53,439 But there's one small problem ? according to the very serious bloke at the bar, 107 00:05:53,440 --> 00:05:55,799 we need at least three people to enter a team. 108 00:05:55,800 --> 00:05:57,799 - Your usuals. 109 00:05:57,800 --> 00:05:59,799 - Hey, Reuben. 110 00:05:59,800 --> 00:06:04,119 What's the smallest state in America? - Um, it's Rhode Island. 111 00:06:04,120 --> 00:06:08,279 - Reuben, you're in. - In what? Because I'm busy that day or night. 112 00:06:08,280 --> 00:06:10,279 - He'll say yes. - He will. (CHUCKLES) 113 00:06:10,280 --> 00:06:11,839 - Is this anything to do with murder? 114 00:06:11,840 --> 00:06:16,839 - Calm down. It's a pub quiz, Reuben. - It's a trivia night. - Yeah. 115 00:06:16,840 --> 00:06:17,959 Nah. 116 00:06:17,960 --> 00:06:23,639 - I think you'll find that the correct answer in this round is 'yeah'! 117 00:06:23,640 --> 00:06:25,840 (LAID-BACK, FUNKY MUSIC) 118 00:06:34,680 --> 00:06:38,799 - Swanky crowd. - OK, keep a low profile. I need to do some digging. 119 00:06:38,800 --> 00:06:40,799 - Hey. Digging? 120 00:06:40,800 --> 00:06:43,240 - Alexa Crowe ? 121 00:06:43,480 --> 00:06:45,560 my favourite detective. 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,519 - You were saying low profile? - I'll handle this. 123 00:06:48,520 --> 00:06:50,519 Baxter Wells. 124 00:06:50,520 --> 00:06:53,719 How unexpected to see you here. - (EXHALES) 125 00:06:53,720 --> 00:06:55,119 Couldn't stay away, huh? - (CHUCKLES) 126 00:06:55,120 --> 00:06:58,999 - Can I buy you a drink? - Great idea. Let's go. - But the... 127 00:06:59,000 --> 00:07:01,279 I think we both know why you're here, detective Alexa. 128 00:07:01,280 --> 00:07:04,319 You know, Nick ? he was a good guy. Your secret's safe with me. 129 00:07:04,320 --> 00:07:07,039 - That's very comforting. - So, I'm no suspect, right? 130 00:07:07,040 --> 00:07:12,199 I think that our shared history proves I'm no murderer. - I'll keep that in mind. 131 00:07:12,200 --> 00:07:15,759 - So, uh, who do you like for it? Oh, tell me it's Cori. 132 00:07:15,760 --> 00:07:19,919 (LAUGHS) I mean, she's a mate, but she is also about as sketchy as a $3 night in? 133 00:07:19,920 --> 00:07:23,560 - Whoa. I need you to be cool, all right? 134 00:07:24,120 --> 00:07:26,200 You don't know me. - Sure. 135 00:07:26,560 --> 00:07:30,240 Like I said, your, uh, secret's safe with me. 136 00:07:31,000 --> 00:07:33,480 What? What are you looking at? 137 00:07:33,481 --> 00:07:37,159 - That's a nice tie, is all. What colour do you call that ? burgundy? 138 00:07:37,160 --> 00:07:42,999 - Hm? Maroon. Yeah, it's my lucky tie. Sold my first penthouse apartment wearing this badboy. 139 00:07:43,000 --> 00:07:45,479 - So you wear it to all the trivia nights? 140 00:07:45,480 --> 00:07:50,999 - Sorry, why are you asking? - Do you come here for the trivia, Baxter, or the networking? 141 00:07:51,000 --> 00:07:53,919 - Oh, the team takes this pretty seriously, actually. 142 00:07:53,920 --> 00:07:56,199 And, yeah, The Grosvenor has got some good prizes. 143 00:07:56,200 --> 00:08:00,839 - $200 bar tab? Pretty standard. - Yeah. And the $80,000 we got running on the... 144 00:08:00,840 --> 00:08:03,759 running on the, uh... Yeah, never mind. (CLEARS THROAT) 145 00:08:03,760 --> 00:08:05,760 - Who's we? Your team? 146 00:08:07,000 --> 00:08:10,399 Are you upping the stakes, or is it something else? 147 00:08:10,400 --> 00:08:12,279 - Yeah. I forgot how intense you could be. 148 00:08:12,280 --> 00:08:15,159 - Only when I feel like someone's hiding something from me. 149 00:08:15,160 --> 00:08:20,439 - Well, you just? you just said I'm not a suspect. - No, I didn't. You did. 150 00:08:20,440 --> 00:08:22,439 To be honest, Baxter... 151 00:08:22,440 --> 00:08:24,439 I'm undecided. 152 00:08:24,440 --> 00:08:26,440 (INTRIGUING MUSIC) 153 00:08:32,400 --> 00:08:35,359 - You all right? - Oh, I was looking for the restrooms. 154 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 - Oh, you walked right past them. 155 00:08:40,680 --> 00:08:44,919 Well, come on. Don't take too long. Fun and games are about to begin. 156 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 (CHUCKLES) 157 00:08:50,200 --> 00:08:53,359 - Hey. - 'Chowderheads' ? really? (CHUCKLES) 158 00:08:53,360 --> 00:08:57,119 - So, Reuben, this is Baxter. He'll be joining our team tonight. 159 00:08:57,120 --> 00:09:01,239 - Doesn't Baxter have his own team? - Perhaps I prefer the company here. 160 00:09:01,240 --> 00:09:05,879 - So, according to Baxter, there was a bet amongst his former team members. 161 00:09:05,880 --> 00:09:08,080 The prize ? Lydia Redfern. 162 00:09:08,081 --> 00:09:11,759 - Yeah, well, it all started when Nick asked how long after her husband died 163 00:09:11,760 --> 00:09:14,039 he should wait to ask her out. - Oh, all class. 164 00:09:14,040 --> 00:09:16,439 - Yeah, and then Elliot said he wanted to ask her out. 165 00:09:16,440 --> 00:09:20,679 And then Cori ? she starts boasting that she reckons she could turn her. (LAUGHS) 166 00:09:20,680 --> 00:09:24,279 - (LAUGHS WEAKLY) - So they made a bet. - Well, 'bet' is an ugly word. Yeah. 167 00:09:24,280 --> 00:09:28,679 - Well, sweepstakes ? which lucky punter would Lydia fall for next? 168 00:09:28,680 --> 00:09:31,079 - Oh, the self-confidence is off the charts. 169 00:09:31,080 --> 00:09:33,199 - And you were a part of that bet too? 170 00:09:33,200 --> 00:09:35,679 - Well, the thing is I've just got so much respect for the ladies. 171 00:09:35,680 --> 00:09:39,399 - Do you want me to show them the unsolicited DMs you've been sending me the last 18 months? 172 00:09:39,400 --> 00:09:44,279 - Oh, actually ? uh, not supposed to use our phones in here, just FYI, so maybe zip that back up. 173 00:09:44,280 --> 00:09:46,959 - $80,000 to the lucky winner. - Are you serious? - What the hell? 174 00:09:46,960 --> 00:09:49,239 - And the heart of a recently widowed millionaire. 175 00:09:49,240 --> 00:09:51,079 - You're making us sound like a bunch of monsters. 176 00:09:51,080 --> 00:09:55,239 - Four monsters competing for money and love, and now one of them has been taken out of thegame. 177 00:09:55,240 --> 00:10:02,040 And you know what that sounds like to me, Baxter? One very solid motive for murder. 178 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 (FUNKY, UPBEAT MUSIC) 179 00:10:12,760 --> 00:10:15,799 - So, you have to wait for Lydia to make the first move? 180 00:10:15,800 --> 00:10:19,879 - Oh yeah, yeah. We're not creeps. - And then bam ? winner takes the whole prize. 181 00:10:19,880 --> 00:10:23,479 - Mm-hm, mm-hm. - So the stakes are high, but who are they highest for? 182 00:10:23,480 --> 00:10:25,039 - Oh, we'll soon find out. 183 00:10:25,040 --> 00:10:26,919 Is Elliot with one T or two? - I don't know. 184 00:10:26,920 --> 00:10:29,359 - No phones, please. You get one warning. 185 00:10:29,360 --> 00:10:33,439 - But the quiz hasn't even started. - It has now. 186 00:10:33,440 --> 00:10:36,319 - Shall I finish this elsewhere? - If you would be so kind. 187 00:10:36,320 --> 00:10:39,879 - Uh, welcome. Welcome back to The Grosvenor, 188 00:10:39,880 --> 00:10:43,720 as we remember our... our good friend Nick. 189 00:10:44,280 --> 00:10:50,399 But it's also a night to celebrate his life. As we know, the guy loved his trivia. 190 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 But first, a toast ? 191 00:10:52,800 --> 00:10:56,080 to Nick. - ALL: To Nick. (GLASSES CLINK) 192 00:10:56,480 --> 00:11:00,279 Now, Nick also loved to travel, so in his honour, 193 00:11:00,280 --> 00:11:07,080 the picture round tonight asks you to identify the country by each luxury resort. 194 00:11:07,400 --> 00:11:11,280 And that shouldn't be a problem for most of you. 195 00:11:11,560 --> 00:11:13,560 - OK, go now. - OK. 196 00:11:26,920 --> 00:11:30,439 - And the last quote in 'Who Said It?' is, 197 00:11:30,440 --> 00:11:35,120 'I refuse to join any club that would have me as a member.' 198 00:11:35,840 --> 00:11:40,199 - Oscar Wilde. Or Shakespeare. It's always one of the two, and that's a hint. 199 00:11:40,200 --> 00:11:44,639 - It's Groucho Marx. - That's right. Looks like we've got a secret weapon. 200 00:11:44,640 --> 00:11:47,559 - Yeah, he seems like a great guy. Is he, like, a work friend, or...? 201 00:11:47,560 --> 00:11:50,439 - Tell me about your little pals over there. 202 00:11:50,440 --> 00:11:54,439 - Well, there's Elliot ? a superstar surgeon complete with a God complex. 203 00:11:54,440 --> 00:11:58,199 He, uh, took a total bath during his divorce. - Really? 204 00:11:58,200 --> 00:12:01,639 What about Cori? - She's a little more sus, if you know what I mean. 205 00:12:01,640 --> 00:12:06,559 She's basically a glorified pharmacist peddling her trauma on TV to appeal to the normies. 206 00:12:06,560 --> 00:12:09,159 - And how did you get wound up in this little group? 207 00:12:09,160 --> 00:12:12,039 - Well, I actually got Cori into the Azure. 208 00:12:12,040 --> 00:12:14,319 - The Azure? - Yeah, it's where I currently reside. 209 00:12:14,320 --> 00:12:19,879 It's a new take on waterfront living with unencumbered views of the Waitemata. 210 00:12:19,880 --> 00:12:23,799 You know, I could, uh, get you there in 25 minutes if you've had enough of all this. 211 00:12:23,800 --> 00:12:25,439 - Let's go. - Really? 212 00:12:25,440 --> 00:12:27,840 - Talk to them. - Them? Oh, oh! 213 00:12:28,920 --> 00:12:30,919 - What up? 214 00:12:30,920 --> 00:12:32,919 What a night this is. 215 00:12:32,920 --> 00:12:36,039 It's like all of LinkedIn in one room. (CHUCKLES) 216 00:12:36,040 --> 00:12:39,439 I'm Alexa Crowe. Uh, Baxter's told me so much about you. 217 00:12:39,440 --> 00:12:42,039 - Elliot. - Oh. Yes. (CHUCKLES) 218 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 - Cori. 219 00:12:46,120 --> 00:12:50,039 - So, word on the street is that you are the team to beat. 220 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 - (SCOFFS) We used to be. 221 00:12:52,360 --> 00:12:57,239 - It's more about meeting up with friends, making new connections. - Yeah, I totally get that. 222 00:12:57,240 --> 00:13:01,159 I mean, Lydia's got quite a thing going here, hasn't she? 223 00:13:01,160 --> 00:13:07,119 She's amazing. Huh? I mean, really sad about her husband dying last year and all, 224 00:13:07,120 --> 00:13:11,320 but what a catch for some lucky guy or girl. (PURRS) 225 00:13:11,321 --> 00:13:14,239 - Well, we don't think about her that way. 226 00:13:14,240 --> 00:13:17,239 - (CHUCKLES) No, I didn't mean that to sound crass. 227 00:13:17,240 --> 00:13:20,439 I mean, clearly you're dealing with your own loss. 228 00:13:20,440 --> 00:13:22,439 - Yeah. Yeah, we are. 229 00:13:22,440 --> 00:13:25,120 - Mm. - Yeah, Nick was a great guy. 230 00:13:25,520 --> 00:13:30,559 Certainly not the kind to stab you in the back the first chance he got, anyway. 231 00:13:30,560 --> 00:13:33,879 - Ouch. - Anyway, uh, have a good night. 232 00:13:33,880 --> 00:13:36,080 - Thank you. And you too. 233 00:13:38,000 --> 00:13:39,319 - (CHUCKLES) 234 00:13:39,320 --> 00:13:42,599 - The next round will start in one minute. 235 00:13:42,600 --> 00:13:46,679 - OK, so according to my research, Cori is doing fine ? 236 00:13:46,680 --> 00:13:50,839 well enough to afford prime-time commercials on multiple channels every night anyway. 237 00:13:50,840 --> 00:13:53,919 But Dr Creepy over there ? he might be head-to-toe bespoke, 238 00:13:53,920 --> 00:13:56,639 but his bank account says he's head-to-toe broke. 239 00:13:56,640 --> 00:13:59,079 - A brutal divorce will do that, though. - Yeah. 240 00:13:59,080 --> 00:14:02,279 Oi, there's one more thing. Lydia's dead husband, Winston ? 241 00:14:02,280 --> 00:14:05,280 he is not as flush as I was expecting. 242 00:14:07,360 --> 00:14:09,759 I wonder if he has a history. - Out. 243 00:14:09,760 --> 00:14:14,319 You were warned. Come on. - What, are you serious? - Yes ? no phones. 244 00:14:14,320 --> 00:14:16,520 - I'll think of something. 245 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 (DOOR SLAMS) 246 00:14:22,080 --> 00:14:23,959 - (SIGHS) 247 00:14:23,960 --> 00:14:28,560 - How many official languages are there in New Zealand? 248 00:14:28,561 --> 00:14:30,079 - There's te reo Maori... - Mm. 249 00:14:30,080 --> 00:14:32,319 - ...and English. - There's three. 250 00:14:32,320 --> 00:14:35,079 - No, well, that's two. English and Maori ? two. 251 00:14:35,080 --> 00:14:37,839 - And Sign Language. Right, Alexa? 252 00:14:37,840 --> 00:14:41,719 - Mm-hm. Anything else? - Uh, yeah, there are 50 volcanic cones in Auckland. 253 00:14:41,720 --> 00:14:45,319 - Yeah, I was? Yeah, 50. - All right, if you could get your answer sheets 254 00:14:45,320 --> 00:14:49,399 over to Fletcher at the bar, please, while we take a break. 255 00:14:49,400 --> 00:14:52,879 - I'm just gonna be a sec. You two play nice. 256 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 (INTRIGUING MUSIC) 257 00:14:56,280 --> 00:14:59,760 (EXHALES) What a great place. Great view. 258 00:15:00,560 --> 00:15:06,240 - Yes. Yes, it is. - And a great evening even if the vibe's a little off. 259 00:15:06,241 --> 00:15:09,959 It's hard to grieve when you're trying to remember the names 260 00:15:09,960 --> 00:15:13,799 of all five Bennet sisters in Pride and Prejudice. 261 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 - Oh, we all grieve in our own ways. - Mm. 262 00:15:17,520 --> 00:15:21,319 Nick's friends seem particularly... upset. 263 00:15:21,320 --> 00:15:23,320 - Friends. 264 00:15:23,720 --> 00:15:26,520 Those three couldn't stand Nick. 265 00:15:26,880 --> 00:15:32,879 I mean, he wasn't perfect, but he was decent, you know? A lawyer with a conscience. 266 00:15:32,880 --> 00:15:38,679 That lot just used him ? all because none of them have a head for world history. 267 00:15:38,680 --> 00:15:46,080 - Well, if they're so awful, how come you're so chummy with them, Lydia? Especially Cori. 268 00:15:48,480 --> 00:15:52,079 - I'm the one who asks the questions, Alexa. 269 00:15:52,080 --> 00:15:56,799 How did you say you knew Nick? - Well, it's Baxter I know, really. 270 00:15:56,800 --> 00:16:00,039 We did sensitivity training a while back. - Hm. 271 00:16:00,040 --> 00:16:03,720 You might want to ask for a refund. Excuse me. 272 00:16:05,851 --> 00:16:12,679 - So, I was thinking ? all of the answer sheets get handed into the bar. 273 00:16:12,680 --> 00:16:16,479 So how did the victim end up with one stuffed into his mouth? 274 00:16:16,480 --> 00:16:19,799 - According to bar staff, one of the team grabbed it back 275 00:16:19,800 --> 00:16:23,079 after they marked that round cos it was the source of the argument. 276 00:16:23,080 --> 00:16:25,319 - CELL PHONE: Yeah, he lost in the quiz. 277 00:16:25,320 --> 00:16:27,519 - Yeah, a flimsy motive for murder, I know. 278 00:16:27,520 --> 00:16:31,719 - Don't worry, Harry ? we're finding the stakes were a bit higher than the wrong answer at trivia night. 279 00:16:31,720 --> 00:16:33,759 - I'm looking forward to hearing about it. 280 00:16:33,760 --> 00:16:39,119 Anything else you need from me? - No idea. I've been kicked out. They thought I was cheating. 281 00:16:39,120 --> 00:16:42,439 - So you and Alexa are being subtle as always, then. - Of course we are, Harry. 282 00:16:42,440 --> 00:16:46,439 And don't worry ? I'll blag my way back in. - Yeah, I have no doubt. 283 00:16:46,440 --> 00:16:51,279 - There you go. Now, I'm getting hints of pear and maybe an undercurrent of maybe citrus. 284 00:16:51,280 --> 00:16:53,639 How about you? - This glass is chipped. 285 00:16:53,640 --> 00:16:58,519 - And the answer to who said, 'Not all those who wander are lost'... 286 00:16:58,520 --> 00:17:00,519 - Definitely Ed Sheeran. Definitely Ed Sheeran. 287 00:17:00,520 --> 00:17:03,199 - ...is, of course, JRR Tolkien. 288 00:17:03,200 --> 00:17:04,919 - Oh, what? - Yup. 289 00:17:04,920 --> 00:17:11,239 - All right, uh, we're gonna take another short break now. There are snacks in the diningroom. 290 00:17:11,240 --> 00:17:14,279 - Do you want me to get you a new glass, Alexa? - Yeah, just water, please. 291 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 - I'll take that. 292 00:17:17,160 --> 00:17:20,799 - Gosh, I thought he'd never leave. Alone at last. 293 00:17:20,800 --> 00:17:24,519 - What kind of a lawyer was Nick Dunbar-Jones? Family law, perchance? 294 00:17:24,520 --> 00:17:26,919 - Why? - I'm just trying to connect the dots. 295 00:17:26,920 --> 00:17:31,279 See, maybe he represented Elliot in the divorce, and maybe he didn't do a good job. 296 00:17:31,280 --> 00:17:33,039 - (MIMICS BUZZER) Incorrect. 297 00:17:33,040 --> 00:17:36,040 - Maybe he represented the ex-wife. 298 00:17:36,280 --> 00:17:37,959 Correct. 299 00:17:37,960 --> 00:17:41,519 - How do you do that? - You see, there's motive right there. 300 00:17:41,520 --> 00:17:44,319 And in the sudden death round, a medical question ? 301 00:17:44,320 --> 00:17:47,559 you took Nick's word over an actual medical practitioner. 302 00:17:47,560 --> 00:17:51,319 Well, Elliot must have been furious. - Elliot's default mode is furious. 303 00:17:51,320 --> 00:17:55,959 - And yet you want me focusing on Cori and not him because... 304 00:17:55,960 --> 00:18:00,239 you're his property guy? You don't want to upset a buyer? 305 00:18:00,240 --> 00:18:04,359 - You know what? I've tried to be nice, but I feel like you're just using me for information. 306 00:18:04,360 --> 00:18:06,360 - Correct. You got one. 307 00:18:07,480 --> 00:18:10,280 - You know what? I'm done. I'm out. 308 00:18:10,760 --> 00:18:12,959 Good luck on your own. - OK. 309 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Ed Sheeran. (SNORTS) 310 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 (CURIOUS MUSIC) 311 00:18:24,640 --> 00:18:26,319 - Hi. 312 00:18:26,320 --> 00:18:32,200 Um, look, thank you. Thanks very much. It's... (SPEAKS INDISTINCTLY) 313 00:18:33,880 --> 00:18:35,880 Thank you. 314 00:18:44,360 --> 00:18:46,359 - Um, excuse me ? Lydia? 315 00:18:46,360 --> 00:18:49,719 I've just finished on the phone with my elderly aunt in Australia. 316 00:18:49,720 --> 00:18:54,039 She was nervous about a doctor's appointment. I didn't realise about the no phones rule. 317 00:18:54,040 --> 00:18:56,879 When I saw it was her calling, I just had to answer. 318 00:18:56,880 --> 00:19:01,919 - Fletcher asked you to leave. - Yeah. I feel a bit silly, but, you know, she, um... 319 00:19:01,920 --> 00:19:05,159 she was recently diagnosed with a heart condition. 320 00:19:05,160 --> 00:19:10,640 - Oh, I lost my husband to a heart attack out of the blue. - I'm sorry. 321 00:19:11,200 --> 00:19:14,679 - Look, Fletcher can be a bit of a stickler. 322 00:19:14,680 --> 00:19:19,319 He's ex-military, which can come in quite handy when the bar's rowdy. 323 00:19:19,320 --> 00:19:24,520 Please, come back in. I'll sort it out. (CHUCKLES) - Thank you. 324 00:19:25,760 --> 00:19:28,040 (INTRIGUING, FUNKY MUSIC) 325 00:19:35,600 --> 00:19:38,600 - Oh, Elliot. Don't make it too easy. 326 00:19:39,040 --> 00:19:42,399 - (CLEARS THROAT) - How are the snacks? - Average. 327 00:19:42,400 --> 00:19:44,399 - Ms Crowe. - Yes? 328 00:19:44,400 --> 00:19:48,399 - A reminder that your team must have at least three members. 329 00:19:48,400 --> 00:19:53,079 - Thank you. - And I've been informed that Mr Wells has left your team. 330 00:19:53,080 --> 00:19:58,519 - To go back to his old team? Who have only had two players all night. So what about them? 331 00:19:58,520 --> 00:20:00,279 - Oh, don't worry, Reuben. 332 00:20:00,280 --> 00:20:02,679 Uh, I think our third has just arrived. 333 00:20:02,680 --> 00:20:05,479 - Lydia. She was asked to leave. 334 00:20:05,480 --> 00:20:09,679 - It's fine, Fletcher. - She was cheating. She was using her phone. 335 00:20:09,680 --> 00:20:15,919 - I was checking on my elderly aunt. - Oh, really? Can you prove that? - Fletcher, honestly. 336 00:20:15,920 --> 00:20:21,439 - Apologies. But perhaps dear old aunt could wait till after the quiz. - Absolutely. 337 00:20:21,440 --> 00:20:23,440 - Come through. 338 00:20:24,760 --> 00:20:26,760 (CURIOUS MUSIC) 339 00:20:36,800 --> 00:20:39,559 - I think you and I should talk. - (SIGHS) 340 00:20:39,560 --> 00:20:42,559 - Baxter told me what you've been saying about me. 341 00:20:42,560 --> 00:20:45,120 - Oh, really? - You think I... 342 00:20:45,680 --> 00:20:47,680 murdered Nick. 343 00:20:48,520 --> 00:20:52,359 - You seem like the sort of guy who likes the finer things in life, Elliot. 344 00:20:52,360 --> 00:20:56,719 And I think that Nick helped your ex-wife take a lot of them away. 345 00:20:56,720 --> 00:21:00,279 - Yes, well, Valencia filled his mind with rubbish. 346 00:21:00,280 --> 00:21:02,360 - Nick cost you a fortune, 347 00:21:03,120 --> 00:21:07,359 and he damaged your ego, and he wouldn't let you answer that medical question. 348 00:21:07,360 --> 00:21:10,319 And did you think that he stood a better chance with Lydia 349 00:21:10,320 --> 00:21:13,799 in that awful little bet you all came up with? 350 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 - Not all. It was Cori's idea. 351 00:21:17,920 --> 00:21:21,039 - I think some of the fibres from that hanky 352 00:21:21,040 --> 00:21:25,039 will be a pretty decent match for the ones that ended up in Nick's mouth 353 00:21:25,040 --> 00:21:28,239 along with the wrong answer that was stuffed down his throat. 354 00:21:28,240 --> 00:21:31,160 - These ? these are life savers. 355 00:21:32,080 --> 00:21:36,239 They save lives. - You're a cosmetic surgeon, Elliot. 356 00:21:36,240 --> 00:21:41,359 - Look, even if I wanted Nick dead ? and I didn't ? why would I risk him damaging these? 357 00:21:41,360 --> 00:21:44,360 - I don't know. You tell me. - (YELPS) 358 00:21:45,360 --> 00:21:51,440 - (EXHALES) - OK. No, don't do that. Don't? Just don't touch the hands. OK. 359 00:21:52,231 --> 00:21:57,839 - Definitely not our guy. Nick was attacked from the front. 360 00:21:57,840 --> 00:22:00,439 That guy's too scared of me to try anything face to face. 361 00:22:00,440 --> 00:22:04,320 - Yeah, well, you are pretty scary. - Thank you. 362 00:22:04,321 --> 00:22:07,719 Hey, you know that whole 'Lydia's next love' sweepstake? - Mm. 363 00:22:07,720 --> 00:22:13,119 - Apparently, it was Cori's idea. - Cori from the TV commercials. 364 00:22:13,120 --> 00:22:17,159 - Why? - OK, I asked for some more details from Harry 365 00:22:17,160 --> 00:22:19,679 about Winston Redfern's death. 366 00:22:19,680 --> 00:22:22,239 - Heart attack. - Yeah ? 'out of the blue', Lydia said. 367 00:22:22,240 --> 00:22:27,999 But it was caused by an overdose of Afrazil. It's an injectable treatment for diabetes. 368 00:22:28,000 --> 00:22:30,399 - And was Winston a diabetic? I'm thinking not. 369 00:22:30,400 --> 00:22:35,919 - Yeah, and double or nothing ? what condition does Cori specifically mention in her commercials? 370 00:22:35,920 --> 00:22:37,759 - And as a lifelong diabetic myself, 371 00:22:37,760 --> 00:22:43,559 I understand how important a trustworthy chemist is for you and your family. 372 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 - (SLAPS MADISON'S ARM) 373 00:22:49,520 --> 00:22:53,519 See you at the table. - Wait, wait, wait. You need some backup? 374 00:22:53,520 --> 00:22:56,720 - Bless. - Yeah, yeah, just be careful. 375 00:23:00,240 --> 00:23:05,720 - Evening, Cori. - So you're investigating what happened to Nick. 376 00:23:07,240 --> 00:23:10,039 - I think we all know what happened to Nick. 377 00:23:10,040 --> 00:23:15,399 Someone shoved some quiz answers down his throat and pushed him off a building. 378 00:23:15,400 --> 00:23:18,799 What I'm investigating is... was it you? 379 00:23:18,800 --> 00:23:21,880 - (CHUCKLES) Well, Elliot was right. 380 00:23:22,280 --> 00:23:25,359 You're deranged. - That's not very nice, Cori. 381 00:23:25,360 --> 00:23:28,439 Tell me about Winston Redfern, Lydia's husband. 382 00:23:28,440 --> 00:23:30,879 - Yeah, I know who he is, thanks. 383 00:23:30,880 --> 00:23:34,639 - Was he diabetic? Did he take the same medication as you? 384 00:23:34,640 --> 00:23:39,479 Did you share your medication with him that night? Just enough to kill him? 385 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 - (SCREAMS) 386 00:23:42,120 --> 00:23:44,920 - (EXHALES) - (BREATHES SHAKILY) 387 00:23:45,880 --> 00:23:47,960 - Well, that was a bit OTT. 388 00:23:48,200 --> 00:23:51,680 You don't like where I was going with that? 389 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 Oh, that ain't good. 390 00:24:02,280 --> 00:24:04,280 (INTRIGUING MUSIC) 391 00:24:06,200 --> 00:24:09,479 - So, she threw her glass at the bathroom mirror? 392 00:24:09,480 --> 00:24:13,359 - Well, at my head, really. - And smashed the whole thing. What was she thinking? 393 00:24:13,360 --> 00:24:15,159 - Ow. But don't worry, I'm fine. 394 00:24:15,160 --> 00:24:18,719 - These bloody people ? they come in here and think that they can just trash the place. 395 00:24:18,720 --> 00:24:20,639 - Lydia, it's OK. I can deal with it. 396 00:24:20,640 --> 00:24:24,719 - Fletcher, it's not OK. This was meant to be a special night. 397 00:24:24,720 --> 00:24:28,920 And now I've got punters hurling glassware and... 398 00:24:30,280 --> 00:24:35,119 I don't care who Cori is. She's out. - Hey. No, don't? don't kick her out. 399 00:24:35,120 --> 00:24:39,199 I mean, she's? she's grieving, and I can be a little insensitive. 400 00:24:39,200 --> 00:24:45,839 - Insensitive how? - Well, like you suggested ? that training didn't really work for me. 401 00:24:45,840 --> 00:24:51,839 But anyway, tonight is about remembering Nick, so let's just focus on that. 402 00:24:51,840 --> 00:24:54,039 - Well, I'll certainly be giving her an invoice for the mirror. 403 00:24:54,040 --> 00:24:56,720 - Yeah, and the glass. - Exactly. 404 00:24:58,600 --> 00:25:02,400 - Gosh, you're good at this. You a nurse? Ambo? 405 00:25:03,040 --> 00:25:07,439 - Combat medic. - Oh-ho-ho! What made you trade that for bartending? 406 00:25:07,440 --> 00:25:11,719 - I thought there'd be less bloodshed. - (CHUCKLES) 407 00:25:11,720 --> 00:25:19,399 - Look, this is pretty superficial. - You just finish bandaging it and, uh, pop on a coat ?easy. 408 00:25:19,400 --> 00:25:24,799 Pretty eventful old trivia night at The Grosvenor, huh? How long you been running these things? 409 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 - Oh, a couple of years. 410 00:25:27,040 --> 00:25:31,799 I write the questions, tally the scores, handle the team fees, but... 411 00:25:31,800 --> 00:25:34,400 Lydia's the real star. - Mm, mm. 412 00:25:34,840 --> 00:25:39,840 What about Cori? You must spend a bit of time around her, huh? 413 00:25:40,360 --> 00:25:43,879 Oh, come on. I think I've earned an answer or two. 414 00:25:43,880 --> 00:25:49,119 - Look, Nick could be a handful after he's had a drink or two, but Cori... 415 00:25:49,120 --> 00:25:55,800 she's the only one out of that whole group that I've ever actually been scared of. 416 00:25:57,480 --> 00:26:01,519 - Whoa, whoa, what happened? - Uh... nothing ? just an occupational hazard. 417 00:26:01,520 --> 00:26:05,639 - Are you serious? I told you to be careful. - Oh, stop it. I was. 418 00:26:05,640 --> 00:26:08,039 I ducked fast. - Alexa, come on. 419 00:26:08,040 --> 00:26:09,759 - No, it's just a little bit of shrapnel. 420 00:26:09,760 --> 00:26:12,759 - I knew this was competitive, but oh my gosh. 421 00:26:12,760 --> 00:26:18,239 - Now for my dear departed Winston's favourite round ? sports and games. 422 00:26:18,240 --> 00:26:19,999 - Oh, kill me now. 423 00:26:20,000 --> 00:26:26,639 - In poker, a dead man's hand consists of pairs of what two cards? 424 00:26:26,640 --> 00:26:28,039 - WHISPERS: Aces and eights. 425 00:26:28,040 --> 00:26:30,239 Hey, anything else about Cori-Michelle? 426 00:26:30,240 --> 00:26:33,199 - Aside from the violent tendencies, you mean? 427 00:26:33,200 --> 00:26:37,839 Talk about an alpha ? she was dux of her high school, New Zealand Business Award honouree... 428 00:26:37,840 --> 00:26:41,159 - Doesn't like to lose. - A newspaper called her chain of pharmacies 429 00:26:41,160 --> 00:26:43,199 the second most successful in the country. 430 00:26:43,200 --> 00:26:46,959 She sued them for not saying that she was the most successful. - (EXHALES) 431 00:26:46,960 --> 00:26:49,160 I owe her a little payback. 432 00:26:50,080 --> 00:26:52,919 - Reuben, another question for you. - Mm-hm. 433 00:26:52,920 --> 00:26:57,159 - Someone picked up some pretty swanky candle holders from Lydia a bit before. 434 00:26:57,160 --> 00:27:01,159 - Ouch. They're advertising on Trade Me? Times must be tough. 435 00:27:01,160 --> 00:27:06,719 - Can you find out how tough? - Well, the hospo grapevine ? I can make a couple of calls. 436 00:27:06,720 --> 00:27:10,399 - Yeah, just not at the table. You do not want to be kicked out. - Oh. Yeah. 437 00:27:10,400 --> 00:27:17,000 - Next question ? Michael Jordan wore what jersey number for the Chicago Bulls? 438 00:27:19,880 --> 00:27:21,960 - From the lady at the bar. 439 00:27:26,400 --> 00:27:28,559 - Cute. - Thanks. I thought so. 440 00:27:28,560 --> 00:27:35,200 - Who is the only New Zealand driver ever to be Formula One world champion? 441 00:27:35,440 --> 00:27:38,040 - Bruce McLaren. - Denny Hulme. 442 00:27:39,120 --> 00:27:41,319 I like things that go fast. 443 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 - I bet you do. 444 00:27:43,960 --> 00:27:45,719 - How is your wrist? 445 00:27:45,720 --> 00:27:48,400 I don't need to see. I just, um... 446 00:27:48,920 --> 00:27:53,559 I didn't like you inferring that I would do anything to upset Lydia. - Mm. 447 00:27:53,560 --> 00:27:56,840 - And, of course, now I have upset Lydia. 448 00:27:57,400 --> 00:28:00,599 I offered to pay for the mirror, but... 449 00:28:00,600 --> 00:28:03,599 - Why were you all fighting the night that Nick died? 450 00:28:03,600 --> 00:28:07,359 - Cos he was being a total arse, and he cost us the quiz. 451 00:28:07,360 --> 00:28:10,439 - Right, the first loss ever for your team. 452 00:28:10,440 --> 00:28:13,119 You don't like coming second, do you? - (CHUCKLES SHORTLY) 453 00:28:13,120 --> 00:28:16,959 - What was the arse behaviour about? - Everything. 454 00:28:16,960 --> 00:28:21,919 But honestly, we all said some stuff, and then we all went home. The end. 455 00:28:21,920 --> 00:28:25,959 - So Nick's death had nothing to do with her. - Read the room, hon. 456 00:28:25,960 --> 00:28:29,799 Everyone in here makes everything a competition. 457 00:28:29,800 --> 00:28:32,799 - Does Lydia know about the sweepstakes? 458 00:28:32,800 --> 00:28:37,999 - Nick was gonna tell her the night he died, but he would've made it sound sleazy, which itwasn't. 459 00:28:38,000 --> 00:28:42,639 (CHUCKLES) Those three idiots thinking they're gonna be the next Mr Redfern? 460 00:28:42,640 --> 00:28:46,840 - As opposed to you, who's gonna be the next missus. 461 00:28:48,520 --> 00:28:51,199 - You know, Lydia and I have a connection. 462 00:28:51,200 --> 00:28:54,679 - And you didn't want Nick to destroy that. 463 00:28:54,680 --> 00:28:58,239 - Look, what do I have to do to prove to you that you're wrong? 464 00:28:58,240 --> 00:29:00,240 - Come with me... hon. 465 00:29:08,080 --> 00:29:10,559 - Really? A bathroom hook-up? 466 00:29:10,560 --> 00:29:12,559 I mean, I'm not opposed. 467 00:29:12,560 --> 00:29:16,799 - Want to see the damage? I'll just take this bandage off. 468 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 - (BREATHES SHAKILY) 469 00:29:19,400 --> 00:29:21,800 (GAGS) - OK, just breathe. 470 00:29:22,760 --> 00:29:25,240 Breathe. All right? - (PANTS) 471 00:29:26,680 --> 00:29:31,080 - God, you really can't stand blood, can you? - Mm-mm. 472 00:29:31,440 --> 00:29:34,199 - How are you with needles? - Not good. 473 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 - Not for a diabetic. 474 00:29:37,240 --> 00:29:40,159 Do you have a pump or something? - I do now. 475 00:29:40,160 --> 00:29:45,599 As a kid, I had to go to the GP every time I needed to get a shot of insulin, which was everysingle day. 476 00:29:45,600 --> 00:29:50,479 Just the thought of injecting Winston or what happened to Nick just... 477 00:29:50,480 --> 00:29:53,159 - Well, it all makes sense, but it's hardly definitive. 478 00:29:53,160 --> 00:29:55,960 There was no blood when Nick died. 479 00:29:58,200 --> 00:30:01,759 - I was with someone the night the police say he was killed. - Mm-hm? 480 00:30:01,760 --> 00:30:05,359 - Valencia. - Valencia ? Elliot's ex-wife? 481 00:30:05,360 --> 00:30:08,160 - She's a very captivating woman. 482 00:30:09,120 --> 00:30:11,120 (INDISTINCT CHATTER) 483 00:30:11,121 --> 00:30:15,439 My number, in case you ever want to get a drink or something. 484 00:30:15,440 --> 00:30:18,559 - Or maybe I'll see you here next month. 485 00:30:18,560 --> 00:30:21,679 - Except you won't. There is no next month for The Grosvenor. 486 00:30:21,680 --> 00:30:25,239 Look, Reuben checked with some of his hospo mates. 487 00:30:25,240 --> 00:30:28,799 We're pretty sure that Lydia is shutting up shop. 488 00:30:28,800 --> 00:30:32,959 Alexa, if we don't solve this tonight, they're all gonna scatter. 489 00:30:32,960 --> 00:30:36,359 - Cori has an alibi. Elliot couldn't kill a fly. 490 00:30:36,360 --> 00:30:38,159 - Well, that leaves us with Baxter. 491 00:30:38,160 --> 00:30:43,599 - And Lydia. Leaving Nick aside, I don't think her marriage was all wine and roses. 492 00:30:43,600 --> 00:30:45,600 - OK. 493 00:30:46,280 --> 00:30:50,079 - And Cori told me that Afrazil has another purpose ? weight loss. 494 00:30:50,080 --> 00:30:52,599 - Well, the story is that Winston Redfern got drunk, 495 00:30:52,600 --> 00:30:57,079 went to bed, injected himself, then forgot that he'd injected himself and did it again. 496 00:30:57,080 --> 00:31:00,599 Two used doses were found, along with two injection sites on the body. 497 00:31:00,600 --> 00:31:04,159 - He forgot? Says who? - Lydia, and Fletcher. 498 00:31:04,160 --> 00:31:07,599 But why would Lydia kill Nick Dunbar-Jones? 499 00:31:07,600 --> 00:31:13,039 - Well, we know that he was getting ready to tell her about this little bet. Maybe she didn't take it well. 500 00:31:13,040 --> 00:31:16,120 - It feels a bit... - ...flimsy. Yeah. 501 00:31:17,480 --> 00:31:20,839 If only somebody could look around her apartment. 502 00:31:20,840 --> 00:31:23,439 - I was already on my way, Alexa. 503 00:31:23,440 --> 00:31:25,640 - Love your work, Madison. 504 00:31:26,240 --> 00:31:28,320 - It's just through here. 505 00:31:36,120 --> 00:31:38,120 (CURIOUS MUSIC) 506 00:31:49,200 --> 00:31:50,959 - So... - (SIGHS) 507 00:31:50,960 --> 00:31:55,799 - ...any big leads in the case yet? - Well, I know that the only thing Nick was guiltyof 508 00:31:55,800 --> 00:31:58,479 was having crap taste in friends. - Aw. 509 00:31:58,480 --> 00:32:01,959 I just had a sneak peek at the quiz results. 510 00:32:01,960 --> 00:32:03,999 Want a spoiler? - Not really. 511 00:32:04,000 --> 00:32:06,559 - Your team has done really well. 512 00:32:06,560 --> 00:32:12,839 Nothing wrong with second place. - Trust me, Baxter, by the end of the night, 513 00:32:12,840 --> 00:32:15,520 you'll get what's coming to you. 514 00:32:20,760 --> 00:32:22,840 (LOW, INTRIGUING MUSIC) 515 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 (DOOR SHUTS) 516 00:32:38,960 --> 00:32:41,040 (CAMERA SHUTTER CLICKS) 517 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 (BEEPING, DOOR OPENS) 518 00:32:47,480 --> 00:32:49,480 (DOOR SHUTS) 519 00:32:50,480 --> 00:32:52,479 - Another water? 520 00:32:52,480 --> 00:32:57,359 - Fletcher, did you know anything about this bet situation? 521 00:32:57,360 --> 00:33:00,439 I mean, you seem to be across absolutely everything that goes on in this place. 522 00:33:00,440 --> 00:33:02,719 What are the odds you missed something like that? 523 00:33:02,720 --> 00:33:06,120 - Yeah. You know, I... I heard rumblings. 524 00:33:06,800 --> 00:33:11,559 - So did Nick and Lydia find a moment alone the night that he was killed? 525 00:33:11,560 --> 00:33:15,840 - They met briefly in her apartment before the quiz. 526 00:33:16,120 --> 00:33:20,119 But if you're implying that they fought or that she had anything to do with it... 527 00:33:20,120 --> 00:33:22,719 - Oh no ? no one's implying anything. 528 00:33:22,720 --> 00:33:25,919 Tell me about Winston. What was he like? 529 00:33:25,920 --> 00:33:28,919 - He was a good boss, decent company, 530 00:33:28,920 --> 00:33:30,919 terrible husband. 531 00:33:30,920 --> 00:33:34,159 - Infidelities, you mean? - No, no, nothing like that. 532 00:33:34,160 --> 00:33:39,559 It's just that he criticised everything she said, everything she wore. 533 00:33:39,560 --> 00:33:42,999 I was surprised she coped as long as she did. 534 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 She deserves better. 535 00:33:49,920 --> 00:33:52,560 (RUSTLING, DOOR OPENS) 536 00:33:53,360 --> 00:33:55,360 (DOOR SHUTS) 537 00:34:00,520 --> 00:34:02,800 - Whoa. What were you doing? 538 00:34:03,920 --> 00:34:06,200 (LIGHT, INTRIGUING MUSIC) 539 00:34:13,400 --> 00:34:16,000 Well, you weren't here before. 540 00:34:32,000 --> 00:34:33,999 - Alexa. 541 00:34:34,000 --> 00:34:37,080 Whatever this is, I haven't got long. 542 00:34:37,320 --> 00:34:41,239 - I thought it's time we had one of those tough conversations. 543 00:34:41,240 --> 00:34:47,839 Chipped glasses. Auctioning off whatever you can and, uh, cutting corners on the food ? 544 00:34:47,840 --> 00:34:51,919 spring rolls straight from the freezer section. 545 00:34:51,920 --> 00:34:55,639 How badly in debt are you? And what are you willing to do to get out of it? 546 00:34:55,640 --> 00:35:00,719 - Who are you? What are you doing here? Because it's sure as hell not quiz night. 547 00:35:00,720 --> 00:35:03,400 - True. I work with the police. 548 00:35:04,600 --> 00:35:07,679 - Really? Well, why not just say that? 549 00:35:07,680 --> 00:35:11,159 - Cos it tends to make people less enthusiastic about chatting. 550 00:35:11,160 --> 00:35:14,399 So, a few weeks ago... (CELL PHONE CLICKS) 551 00:35:14,400 --> 00:35:20,559 ...you wrote to your clientele practically begging them to buy gift vouchers before the end ofthe month. 552 00:35:20,560 --> 00:35:22,879 - So what? What's that got to do with anything? 553 00:35:22,880 --> 00:35:25,919 - Well, that's an old hospo trick, innit? 554 00:35:25,920 --> 00:35:29,359 Get some ready cash on hand to cover your outstanding taxes, 555 00:35:29,360 --> 00:35:37,399 and then hope that you make the money back in the next quarter, but you never quite catch up, do you? 556 00:35:37,400 --> 00:35:39,880 This is Winston's final gift ? 557 00:35:40,600 --> 00:35:42,600 a pub mired in debt. 558 00:35:44,400 --> 00:35:49,359 - Well, top marks for you, Alexa. You worked it out. I'm screwed. 559 00:35:49,360 --> 00:35:51,599 - Losing your business ? that's got to be tough. 560 00:35:51,600 --> 00:35:57,639 - It's heartbreaking is what it is. I worked my guts out for 30 years for this ? 561 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 for my dream, for my own place. 562 00:36:02,720 --> 00:36:05,599 I didn't know Winston was mismanaging the money. 563 00:36:05,600 --> 00:36:11,719 When the quiz night took off, you'd think he'd be... he'd be pleased, but no. 564 00:36:11,720 --> 00:36:14,039 I started getting all this attention. 565 00:36:14,040 --> 00:36:16,119 - You mean from Nick and those other numpties? 566 00:36:16,120 --> 00:36:21,000 - Even after Winston died. Especially after Winston died. 567 00:36:23,280 --> 00:36:25,480 - So you knew about the bet? 568 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 - I'm no idiot. 569 00:36:30,440 --> 00:36:34,799 You think Nick was pushed from the balcony, and you think I did it. 570 00:36:34,800 --> 00:36:36,719 - Well, did you? 571 00:36:36,720 --> 00:36:40,600 - Am I capable of murder? Sometimes, I think so. 572 00:36:41,640 --> 00:36:48,239 Nick had the good grace to tell me about their little wager, and I was angry, but I didn't kill him. 573 00:36:48,240 --> 00:36:52,120 And I would never have hurt Winston ? never. 574 00:36:53,400 --> 00:36:58,399 If I hadn't have started this bloody quiz, Winston wouldn't have got jealous and... 575 00:36:58,400 --> 00:37:01,879 and started taking those stupid injections. 576 00:37:01,880 --> 00:37:04,559 - So you really think that Winston overdosed by accident? 577 00:37:04,560 --> 00:37:09,639 - There shouldn't have been any accidents. It's the whole reason that we hired Fletcher. 578 00:37:09,640 --> 00:37:13,640 (CELL PHONE BUZZES) 'Scuse me. (CLEARS THROAT) 579 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 - What is it? 580 00:37:19,760 --> 00:37:22,760 - It's not what you think, I promise. 581 00:37:27,680 --> 00:37:29,960 (INTRIGUING, FUNKY MUSIC) 582 00:37:32,120 --> 00:37:35,400 - And the last question for the evening ? 583 00:37:35,680 --> 00:37:39,280 how many bones does the human body contain? 584 00:37:40,320 --> 00:37:42,199 - Alexa? 585 00:37:42,200 --> 00:37:45,159 Alexa, are you OK? - All right, time's up. 586 00:37:45,160 --> 00:37:51,479 If everyone could please hand in their answer sheets, and we'll tally the final scores. 587 00:37:51,480 --> 00:37:57,079 - Sorry, what? - Somebody left this at Lydia's apartment. It's a note ? 588 00:37:57,080 --> 00:37:59,159 (READS) 'In case you ever feel like the real thing' ? 589 00:37:59,160 --> 00:38:03,159 and an unlabelled blue keycard. - It's not blue. 590 00:38:03,160 --> 00:38:06,799 - Looks pretty blue to me. - Nope. It's azure. 591 00:38:06,800 --> 00:38:10,999 - Alexa, are you sure you're all right? - Oh, I have never been better. 592 00:38:11,000 --> 00:38:13,199 You know, now that the quiz is over and you can use your phone again, 593 00:38:13,200 --> 00:38:16,239 I need you to do one more thing for me. 594 00:38:16,240 --> 00:38:19,840 - Ladies and gentlemen, the results are in. 595 00:38:20,520 --> 00:38:25,519 Our final leaderboard ? in third place, Risky Quizness. 596 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 - Yes! (APPLAUSE) 597 00:38:27,920 --> 00:38:32,399 - And in second place, so missing out by only two points... 598 00:38:32,400 --> 00:38:33,879 The Chowderheads. (APPLAUSE) 599 00:38:33,880 --> 00:38:35,999 (CORI GROANS) - That sucks. 600 00:38:36,000 --> 00:38:41,919 - Which means our winners are once again the Top Two Inches. 601 00:38:41,920 --> 00:38:43,359 - Whoo! - LAUGHS: Yes! 602 00:38:43,360 --> 00:38:47,199 - I just want to thank everyone and let you know that our quiz night 603 00:38:47,200 --> 00:38:51,800 will go on a hiatus for a little while, but, um... 604 00:38:51,801 --> 00:38:56,279 - Well, that's unfortunate, isn't it? But it's been a great night, Lydia. Thank you. 605 00:38:56,280 --> 00:38:58,679 And to the victors, the spoils. 606 00:38:58,680 --> 00:39:04,839 But I'm afraid I'm gonna have to ask everybody who isn't the Top Two Inches or Chowderheads toleave. 607 00:39:04,840 --> 00:39:06,840 (CELL PHONE BUZZES) 608 00:39:09,120 --> 00:39:13,000 Thank you. Yes, this means you. Ha ha. Buh-bye. 609 00:39:15,680 --> 00:39:17,959 Uh, Fletcher, can you stay a minute? 610 00:39:17,960 --> 00:39:22,439 - BAXTER: What the hell, Alexa? There's being a bad loser, and then there's this. 611 00:39:22,440 --> 00:39:25,319 - Sit down, Baxter. It's time for the bonus round. 612 00:39:25,320 --> 00:39:27,320 So... 613 00:39:28,080 --> 00:39:32,360 who killed Winston Redfern and Nick Dunbar-Jones? 614 00:39:33,440 --> 00:39:36,320 And this one's for all the marbles. 615 00:39:36,680 --> 00:39:40,079 OK ? start with an easy one. Question one. 616 00:39:40,080 --> 00:39:44,879 Did Lydia know about the sweepstake you guys had running? 617 00:39:44,880 --> 00:39:47,919 Of course she did. She's not an idiot. 618 00:39:47,920 --> 00:39:54,079 But unfortunately, she also needed cash due to the dead horse that Winston saddled her with. 619 00:39:54,080 --> 00:39:58,279 And so she agreed to a proposition from Baxter Wells 620 00:39:58,280 --> 00:40:02,519 to pretend that he had won your bet in exchange for half the winnings. 621 00:40:02,520 --> 00:40:06,719 - What? - So Baxter got to keep pretending that he's God's gift to women, 622 00:40:06,720 --> 00:40:09,839 and Lydia kept The Grosvenor open a while longer. 623 00:40:09,840 --> 00:40:13,839 It's a win-win. - (SCOFFS) No way. - She's making it up. 624 00:40:13,840 --> 00:40:17,079 (GLASS CLINKS) - You left that upstairs, genius. 625 00:40:17,080 --> 00:40:19,080 And also... 626 00:40:19,640 --> 00:40:25,759 you sent this picture of you in Lydia's bed under the covers just for proof. 627 00:40:25,760 --> 00:40:27,759 - You lying? - You are a dead man, Wells. 628 00:40:27,760 --> 00:40:29,999 - Well, she's been sleeping with your ex. 629 00:40:30,000 --> 00:40:32,719 - What? What, you and Valencia? - Yeah, Valencia. 630 00:40:32,720 --> 00:40:36,359 - Strap yourselves in, kids. I'm not even to the good bit yet. 631 00:40:36,360 --> 00:40:40,719 OK, question two ? who here knew that The Grosvenor was in serious debt? 632 00:40:40,720 --> 00:40:42,720 I mean, Lydia, clearly. 633 00:40:42,721 --> 00:40:46,999 And Baxter probably put two and two together, am I right? Cos of how much she needed the money. 634 00:40:47,000 --> 00:40:49,280 And, um... well, Fletcher. 635 00:40:49,800 --> 00:40:55,999 He runs the quiz nights. He pays for all the supplies, and he handles the team fees, right? 636 00:40:56,000 --> 00:41:02,200 Question three ? how many people are in all the photos out there in the hall? 637 00:41:02,920 --> 00:41:04,559 - Me and Winston. 638 00:41:04,560 --> 00:41:06,960 - Mm... Well, somebody else. 639 00:41:07,520 --> 00:41:11,800 Somebody else just off to the side in every picture. 640 00:41:12,880 --> 00:41:14,880 Four. 641 00:41:15,120 --> 00:41:19,319 Who guessed that Fletcher has a medical background? 642 00:41:19,320 --> 00:41:20,919 I know I did. 643 00:41:20,920 --> 00:41:24,279 Fletcher was a medic in the army ? 644 00:41:24,280 --> 00:41:27,319 Fletcher who gave up that career to make drinks for rich people, 645 00:41:27,320 --> 00:41:31,799 and Fletcher who was in charge of monitoring Winston's weight loss injections, 646 00:41:31,800 --> 00:41:38,200 and Fletcher who couldn't stand to see the way that his boss treated Lydia... 647 00:41:38,560 --> 00:41:43,639 Fletcher who conveniently was the last person to see Winston alive 648 00:41:43,640 --> 00:41:47,520 and the one who found his body the next morning. 649 00:41:48,000 --> 00:41:49,999 Final question ? 650 00:41:50,000 --> 00:41:53,959 who saw Nick leaving Lydia's apartment that night before the quiz? 651 00:41:53,960 --> 00:41:56,559 - Nothing happened. - Of course not. No. 652 00:41:56,560 --> 00:42:01,719 I mean, Nick was there to confess about this immoral little game that you guys were playing. 653 00:42:01,720 --> 00:42:05,799 He was trying to do the right thing. - (SCOFFS) Do the right thing. 654 00:42:05,800 --> 00:42:10,280 As if any of those pricks do the right thing. - Exactly. 655 00:42:10,880 --> 00:42:16,759 Cos in your mind, Nick was leaving her room after having taken advantage of her ? 656 00:42:16,760 --> 00:42:20,279 the beautiful woman that you were infatuated with. 657 00:42:20,280 --> 00:42:28,399 So that night, when Nick confronted you about some silly trivia question, you saw red, and sodid he. 658 00:42:28,400 --> 00:42:33,119 And you took that bar towel, and you shoved his words back in his face 659 00:42:33,120 --> 00:42:36,400 before you pushed him over the balcony. 660 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 - Fletcher. (GASPS) 661 00:42:42,840 --> 00:42:45,320 (BOTTLES CLINK, GLASS THUDS) 662 00:42:45,321 --> 00:42:47,919 - I only ever wanted to protect you, Lyds. 663 00:42:47,920 --> 00:42:51,519 (CORK POPS, LIQUID TRICKLES) You deserve better ? 664 00:42:51,520 --> 00:42:53,520 better than Winston; 665 00:42:53,800 --> 00:42:56,080 better than any of this lot. 666 00:43:06,840 --> 00:43:08,840 (UPBEAT, FUNKY MUSIC) 667 00:43:10,591 --> 00:43:19,239 - Not sure I'll be heading out to another trivia night any time soon, so thank you for that. 668 00:43:19,240 --> 00:43:21,599 - Luckily, we've got the next best thing. - Mm-hm. 669 00:43:21,600 --> 00:43:24,159 - I think we're pretty much set. We just gotta pick the teams. 670 00:43:24,160 --> 00:43:27,119 - BOTH: Reuben! - Shotgun. - I said it first! 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,999 - Wow. Thanks a lot (!) 672 00:43:29,000 --> 00:43:31,799 - Harry! I'm gonna take Harry. - (LAUGHS) 673 00:43:31,800 --> 00:43:36,599 - All right. - Ooh, you guys have no idea what you're in for. 674 00:43:36,600 --> 00:43:39,080 - I think we do. - We're orange. 675 00:43:39,840 --> 00:43:42,119 (UPBEAT ELECTRONIC MUSIC) 676 00:43:42,120 --> 00:43:44,400 - ? Not the life of the party. 677 00:43:44,720 --> 00:43:47,000 ? I lay low, lay low, lay low. 678 00:43:47,400 --> 00:43:49,800 ? But I still got a heartbeat. 679 00:43:50,120 --> 00:43:52,599 ? I know you know I know. 680 00:43:52,600 --> 00:43:55,880 ? Not the life of the party. I lay low... ? 681 00:43:56,760 --> 00:43:57,959 - Tish Willopee doll 682 00:43:57,960 --> 00:43:59,239 is based on the toy maker's 683 00:43:59,240 --> 00:44:00,719 childhood imaginary friend. 684 00:44:00,720 --> 00:44:03,039 - If only everyone's imaginary friends came to life. 685 00:44:03,040 --> 00:44:06,359 - DOLL: Hi! I'm Tish. Want to be friends? - Uh, unlikely. 686 00:44:06,360 --> 00:44:10,160 - It's my day off, Alexa. - We can call it a date. 687 00:44:11,720 --> 00:44:13,720 - A freak accident. 688 00:44:14,960 --> 00:44:17,279 - Oh, crap. - Well, good morning to you too. 689 00:44:17,280 --> 00:44:21,239 - Hey, has anyone ever told you that you would make a wonderful action figure? 690 00:44:21,240 --> 00:44:23,240 - (CHUCKLES) 691 00:44:23,840 --> 00:44:26,040 (GASPS) (GARGOYLE ROARS) 692 00:44:26,090 --> 00:44:30,640 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 62227

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.