Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Episode 17
2
00:01:34,240 --> 00:01:36,600
Mei manor
3
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
Little Loach.
4
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
I'm not a loach.
5
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
Anyway, I bought fried loach for you.
6
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
The White Serpent said,
7
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
when a little demon is injured,
8
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
it needs to be nourished
spiritually and physically.
9
00:01:59,680 --> 00:02:01,880
It's as big as you.
How are you going to eat it?
10
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
I don't care. Figure it out yourself.
11
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
How many times do I have to tell you?
12
00:02:09,280 --> 00:02:11,640
I'm the Black Snake. Black Snake!
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Yes. If you don't want to eat, then don't.
14
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
I'll eat it.
15
00:02:22,120 --> 00:02:25,000
This is top-quality ink.
16
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Luckily, it didn't get spoiled.
17
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Mm.
18
00:02:34,320 --> 00:02:36,960
This kind of ink is the best for painting.
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,360
I'm going to draw
a demonic illustration book
20
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
and give it to Lady Liu as a gift.
21
00:02:43,400 --> 00:02:46,120
All the demons you know
are from that book on the table,
22
00:02:46,200 --> 00:02:48,360
Demon Tales.
23
00:02:48,440 --> 00:02:49,880
It's already been recorded.
24
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
What's there to draw?
25
00:02:52,400 --> 00:02:55,120
It is nothing more than parroting others
and gilding the lily.
26
00:02:55,200 --> 00:02:57,080
You don't get it, do you?
27
00:02:57,160 --> 00:03:00,200
This is the most comprehensive book
on recording demons and strange creatures.
28
00:03:00,760 --> 00:03:03,000
You can mistake me for a loach demon.
29
00:03:03,080 --> 00:03:05,320
It's obvious that this book
is not noteworthy.
30
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
- You…
- Demons
31
00:03:07,880 --> 00:03:09,920
are the creation of heavens.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
They are ever-changing.
33
00:03:11,840 --> 00:03:13,520
You mortals have never heard of it.
34
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
You've seen only one or two.
35
00:03:16,320 --> 00:03:18,320
Unlike a great demon like me.
36
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
You're a great demon?
37
00:03:22,600 --> 00:03:25,280
You must be very knowledgeable
and aware of everything.
38
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
I don't want you to pester me
with questions. I'm very troubled.
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
I'll just mention a few things to you,
40
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
which will also serve as a way to repay
you for your recent kindness.
41
00:03:34,920 --> 00:03:36,560
All right. Slow down.
42
00:03:36,640 --> 00:03:38,040
I'll draw while you talk.
43
00:03:38,320 --> 00:03:39,640
Hm.
44
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
Hmm.
45
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
The tiger is king in the mountains.
46
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Today, I will first tell you
about a tiger demon
47
00:04:15,720 --> 00:04:18,560
that has been cultivating for 1000 years
and has transformed into human form.
48
00:04:20,200 --> 00:04:24,080
This tiger has sharp teeth
and piercing eyes.
49
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
Due to its mastery of fire techniques,
50
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
it has a fiery mark between its eyebrows.
51
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
It is three feet tall,
52
00:04:31,280 --> 00:04:36,160
but when its demonic power surges, it can
transform into an eight-foot-tall demon.
53
00:04:37,240 --> 00:04:38,280
Eh?
54
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
When does its demonic power
suddenly surge?
55
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
When the Life Gate,
56
00:04:41,520 --> 00:04:43,640
the spot between the eyebrows,
is attacked.
57
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Oh.
58
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
I see.
59
00:05:01,080 --> 00:05:02,840
How's the drawing going?
60
00:05:05,600 --> 00:05:06,840
How could you draw a tiger demon
61
00:05:06,920 --> 00:05:08,840
that can fly through the skies and descend
to the earth to occupy a mountain
62
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
in such a manner?
63
00:05:10,840 --> 00:05:13,240
Overall, it's pretty good.
64
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
It has distinctive features.
65
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
What do you think?
66
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
It's really a nice drawing.
67
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
It's so lifelike.
68
00:06:38,920 --> 00:06:41,200
No wonder I find that ink strange.
69
00:06:41,280 --> 00:06:42,920
It's actually filled with evil magic.
70
00:06:45,240 --> 00:06:48,000
It can cause trouble
for the Demon Underworld.
71
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
This is bad.
72
00:08:14,000 --> 00:08:15,640
It doesn't have demon elixir.
73
00:08:36,920 --> 00:08:40,520
the Duke manor
74
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Zhuyu.
75
00:08:59,320 --> 00:09:01,200
I haven't seen you
in Bureau of Mystic Investigations
76
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
for the past few days.
77
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
I've heard a lot of rumors.
78
00:09:06,720 --> 00:09:09,560
I can't even tell which one is real
79
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
and which one is fake anymore.
80
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
- Huh?
- What have you heard?
81
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
I heard everyone in town
is talking about it.
82
00:09:21,720 --> 00:09:23,400
Some say
83
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
that you were expelled from Chang'an
by County Princess Qinghe,
84
00:09:27,240 --> 00:09:31,640
and others say that County Princess Qinghe
has found a new lover.
85
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
Still others say
86
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
that two young men have volunteered
to move into the Duke manor.
87
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
It's like melons ripening
one after another
88
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
in summer.
89
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
One after another.
90
00:09:43,560 --> 00:09:46,120
I haven't even finished
digesting the previous story.
91
00:09:46,200 --> 00:09:47,320
However,
92
00:09:47,400 --> 00:09:49,480
I heard about the Scented Duel.
93
00:09:50,040 --> 00:09:52,720
It's said that the highly-skilled
Young Master Mei
94
00:09:52,800 --> 00:09:54,040
saved the county princess.
95
00:09:54,520 --> 00:09:55,600
I thought to myself
96
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
that someone so outstanding
and exceptional
97
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
could not possibly be Young Master Mei Si.
98
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
All right, enough with the flattery.
99
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Why did you want to see me
so early in the morning?
100
00:10:07,240 --> 00:10:09,280
There's something. It's a serious matter.
101
00:10:26,200 --> 00:10:30,640
Zhuyu, this case is indeed a bit tricky.
102
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
This…
103
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
This…
104
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Little Loach!
105
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
What's the fuss?
106
00:11:52,480 --> 00:11:54,280
There are bloodstains all over the room.
107
00:12:00,560 --> 00:12:02,080
Why did it turn into ink?
108
00:12:02,160 --> 00:12:03,680
There's no bloodstain.
109
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
It's probably because you didn't
sleep well last night and saw it wrong.
110
00:12:06,920 --> 00:12:09,080
Little Loach, look at my drawing.
111
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
Why has the tiger demon faded?
112
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
Perhaps your ink wasn't ground properly.
113
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
That's impossible. I've been grinding ink
since I was a child.
114
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
There's nothing wrong with the ink.
115
00:12:17,720 --> 00:12:18,840
Are you questioning me?
116
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
I…
117
00:12:21,440 --> 00:12:22,520
I'm not.
118
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
Do you want to hear more stories
about demons?
119
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Yes, I do.
120
00:12:35,360 --> 00:12:37,120
Today, we'll start with
121
00:12:37,200 --> 00:12:40,880
the legendary pomegranate demon, Pi Ning.
122
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Its head used to be a pomegranate.
123
00:12:45,480 --> 00:12:48,800
But it disguises itself
as a beautiful woman.
124
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
It hides its appearance with long hair.
125
00:12:53,520 --> 00:12:55,960
When fighting,
it would shake its head wildly
126
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
to shake off its long hair.
127
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Hmm?
128
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
The pomegranate seeds inside are endless,
129
00:13:02,680 --> 00:13:06,200
like darts,
making them excellent hidden weapons.
130
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
Huh?
131
00:13:09,680 --> 00:13:11,560
Shaking its head during a fight?
132
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
Little Loach,
are you fooling me?
133
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Why would I fool you?
134
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
Just like that thing you guys have
in the Human Realm.
135
00:13:21,520 --> 00:13:22,560
A rattle.
136
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Oh!
137
00:13:37,160 --> 00:13:39,840
I once fought with a deer demon.
138
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
It has eyes on its back.
139
00:13:42,760 --> 00:13:44,840
Its eyes dart around,
140
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
able to see in all directions.
141
00:13:46,760 --> 00:13:49,880
It has four sharp antlers on its head.
142
00:13:50,400 --> 00:13:53,720
It is said that it likes to sharpen
its horns on poisonous tree bark.
143
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
Over time,
144
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
it has developed a powerful poison
145
00:13:58,160 --> 00:13:59,880
that is extremely difficult to neutralize.
146
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
In this world,
147
00:14:04,760 --> 00:14:08,800
not only flowers, fruits,
and animals can turn into demons.
148
00:14:08,880 --> 00:14:10,640
If objects come into contact with blood,
149
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
they'll become more bloodthirsty.
150
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
There is a demon
151
00:14:15,400 --> 00:14:19,640
that is the transformation of a jade dice
from a gambling house in the Human Realm.
152
00:14:19,720 --> 00:14:21,480
It's said that one day,
153
00:14:21,560 --> 00:14:24,440
in the gambling house,
someone who lost money went berserk
154
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
and started slashing with a knife.
155
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Blood splattered on the dice,
156
00:14:29,520 --> 00:14:31,400
giving rise to evil spirits.
157
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
The dice demon is small in stature
158
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
but extremely vicious.
159
00:14:36,520 --> 00:14:39,800
It has six sides and 21 eyes.
160
00:14:39,880 --> 00:14:41,440
They are all red.
161
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
The more blood there is,
the more excited it becomes.
162
00:14:46,560 --> 00:14:49,560
I remember there was a temple
163
00:14:49,640 --> 00:14:51,040
that was abandoned for many years.
164
00:14:51,120 --> 00:14:54,400
There was a broken water tank
in the front yard.
165
00:14:55,680 --> 00:14:57,520
Although it couldn't be filled with water,
166
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
it can use leaks to ride the wind forward
167
00:15:00,160 --> 00:15:04,840
and make sounds with the wind to attack.
168
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
The sky is full of stars,
and the moon is dim.
169
00:15:12,720 --> 00:15:15,640
On Earth, there are many strange
and unjust happenings.
170
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
Last night,
171
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
an evil demon appeared in Chang'an.
172
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
Its form is like ink and smoke,
173
00:15:24,000 --> 00:15:26,640
ever-changing.
174
00:15:30,680 --> 00:15:33,880
It seems that Chang'an is about
to be thrown into turmoil.
175
00:15:38,520 --> 00:15:41,000
Have you heard?
A demon appeared in Chang'an.
176
00:15:41,080 --> 00:15:43,480
I heard from the wine seller
that it's a pig demon.
177
00:15:43,560 --> 00:15:44,680
Nonsense. It's a fox demon.
178
00:15:44,760 --> 00:15:46,840
May I ask where you heard
179
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
about the demon you're talking about?
180
00:15:48,000 --> 00:15:51,080
Everyone in the city
is talking about it.
181
00:15:51,160 --> 00:15:53,280
- Let's go.
- Who are you calling a pig?
182
00:15:53,360 --> 00:15:54,760
Aren't you a flying sow?
183
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
Your whole family is a pig.
184
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
Zhuyu, what are you talking about?
185
00:16:03,040 --> 00:16:04,920
I heard that many people in Chang'an
186
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
began discussing strange
and mysterious happenings.
187
00:16:06,680 --> 00:16:08,040
That's impossible.
188
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
We repeatedly warned the local residents
189
00:16:10,640 --> 00:16:11,680
- not to talk about it outside the village
- Mm.
190
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
for fear of causing unrest.
191
00:16:14,880 --> 00:16:17,760
It took less than a day for the news
to spread to this extent.
192
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
It's not just a few rumors.
193
00:16:21,240 --> 00:16:22,800
Do you mean…
194
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
that someone is behind this?
195
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
It's possible.
196
00:16:27,560 --> 00:16:32,200
Zhuyu, so you want me to check
the ink shop's register?
197
00:16:34,520 --> 00:16:36,360
I think the ink is the key.
198
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
And the power in the ink isn't demonic.
199
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
It's more like evil magic.
200
00:16:42,160 --> 00:16:44,080
Evil magic?
201
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
What's that?
202
00:16:46,840 --> 00:16:49,200
Have you heard of the Oppression Spell?
203
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
- Mm-mm.
- No.
204
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
Simply put, it's a forbidden spell.
205
00:16:54,040 --> 00:16:56,080
The practitioner did not undergo years
of spiritual training
206
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
but instead learned this technique
at the expense of his own body.
207
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Zhuyu, how did you figure out
it's the Oppression Spell?
208
00:17:03,440 --> 00:17:04,600
Yes.
209
00:17:04,680 --> 00:17:07,720
Every demon will turn into
its original form when it dies.
210
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
It won't vanish into thin air.
211
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
It's not a demon
if it has no physical form.
212
00:17:12,120 --> 00:17:14,000
That's how the Oppression Spell works.
213
00:17:14,080 --> 00:17:15,600
It integrates part of its consciousness
214
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
into an object,
215
00:17:17,440 --> 00:17:19,280
thus achieving the goal
of manipulating the object.
216
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
The traces of the tiger's death
217
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
are the external manifestations
of the Oppression Spell.
218
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
I see.
219
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
Can you give it to me now?
220
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Here you go.
221
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
How should we find out this caster?
222
00:17:38,480 --> 00:17:40,120
Shall we start from the ink shop?
223
00:17:41,520 --> 00:17:43,880
Now, we can only use the crude method.
224
00:17:45,000 --> 00:17:47,160
Moke Ink Shop
225
00:17:52,560 --> 00:17:54,120
Bureau
of Mystic Investigations is on a case.
226
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
Please show me the account book.
227
00:17:59,400 --> 00:18:01,880
The account book
is confidential to my shop.
228
00:18:01,960 --> 00:18:04,360
Your bureau can't…
229
00:18:05,720 --> 00:18:08,160
All right. Please come with me.
230
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
Bureau of Mystic Investigation?
I'm not going.
231
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
I'll take it for you. Hold on.
232
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Please take a look.
233
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Goodbye.
234
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
Eh?
235
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Boss,
236
00:19:04,080 --> 00:19:06,600
may I have a look at the account book
that person was looking at just now?
237
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Which bureau are you from?
238
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
My account book isn't some big deal
239
00:19:12,520 --> 00:19:15,000
that everyone who passes by
has to take a look at. Leave.
240
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Please take a look.
241
00:19:21,000 --> 00:19:23,520
Please take your time.
242
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
This is it.
243
00:19:28,280 --> 00:19:30,320
Mei manor
244
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Mei Si.
245
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Mei Si!
246
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Mei Si.
247
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
Mei Si!
248
00:19:47,240 --> 00:19:49,240
Mei Si.
249
00:19:52,360 --> 00:19:53,520
It turns outthat the ink demon
250
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
of Chang'an came from these drawings.
251
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Mei Si!
252
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
Get up.
253
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
Enough, get up!
254
00:20:07,400 --> 00:20:08,480
Mei Si!
255
00:20:11,480 --> 00:20:12,560
Come on.
256
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Go away.
257
00:20:25,760 --> 00:20:27,280
- Stop it!
- Don't come over if you want to save him.
258
00:21:16,560 --> 00:21:17,600
Young Master Mei Si.
259
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
Are you all right?
260
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Little Zhuyu.
261
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Are you conscious now?
262
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
Why am I here?
263
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
What's wrong with me?
264
00:21:57,560 --> 00:21:59,400
Why did you kick the table?
265
00:22:00,000 --> 00:22:01,960
No. I didn't kick it.
266
00:22:02,760 --> 00:22:05,080
Didn't you see something pass by?
267
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
What?
268
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Are you seeing things?
269
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
Eh?
270
00:22:16,840 --> 00:22:18,320
I'm talking to you.
271
00:22:18,400 --> 00:22:20,040
What are you looking at?
272
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
I'm not in the sky.
273
00:22:22,120 --> 00:22:23,240
Why are you looking at the sky?
274
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
What did you say?
275
00:22:26,480 --> 00:22:27,680
I want to ask you,
276
00:22:28,600 --> 00:22:31,560
which one do you prefer,
the young master from the Pei family
277
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
or the young master from the Mei family?
278
00:22:33,640 --> 00:22:35,840
You sent me an imperial edict
specifically to come to the palace
279
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
just to ask me about this?
280
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
Young Master Mei
281
00:22:39,280 --> 00:22:41,240
risked everything to save you.
282
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
He's a good man.
283
00:22:43,080 --> 00:22:45,160
It's just his background
is not good enough.
284
00:22:45,720 --> 00:22:48,440
Pei Jiya's background is similar to yours,
285
00:22:48,520 --> 00:22:50,760
and you two grew up together.
286
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
Too bad, if you marry him,
287
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
you'll probably have to move to Kunzhou.
288
00:22:59,440 --> 00:23:00,560
Be patient.
289
00:23:01,000 --> 00:23:03,280
Choosing a husband
is an important matter in life.
290
00:23:04,120 --> 00:23:05,800
We have to think carefully.
291
00:23:05,880 --> 00:23:08,040
There's no time to take her time choosing.
292
00:23:09,120 --> 00:23:10,400
Zhen'er,
293
00:23:10,480 --> 00:23:13,240
you're getting old.
It's time to get married.
294
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
If it drags on any longer,
295
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
no one will want you anymore.
296
00:23:16,880 --> 00:23:20,440
If I can't meet the man I want to be with,
297
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
I'll be happy on my own.
298
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Where are you going?
299
00:23:26,440 --> 00:23:28,160
We're not done talking about this.
300
00:23:29,440 --> 00:23:31,600
I've heard you say this so many times
301
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
that my ears are sore
from listening to it.
302
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
If I cannot find a soulmate
who is right for me,
303
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
I won't get married.
304
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
You…
305
00:23:45,640 --> 00:23:48,640
Sis, don't be angry.
306
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
I really have something to do.
307
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
I'll go back first.
308
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Eh?
309
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
Look at her.
310
00:23:56,840 --> 00:23:58,240
Look at her.
311
00:23:58,320 --> 00:23:59,880
She's always fooling around.
312
00:24:01,400 --> 00:24:02,840
Sis, don't be angry.
313
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
Take a look at these little bits.
314
00:24:42,080 --> 00:24:43,280
- Can I try it?
- Sure.
315
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
I'll try it next time.
316
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Aunt Zhen!
317
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
Be careful.
318
00:25:24,920 --> 00:25:27,560
I was just telling him
that you came to the palace today.
319
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
What did he say?
320
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
He's thanking you
321
00:25:31,280 --> 00:25:32,760
for curing him last time.
322
00:25:33,280 --> 00:25:34,360
Really?
323
00:25:35,800 --> 00:25:37,880
Isn't it just the wind blowing the trees?
324
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
I can't hear it at all.
325
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Aunt Zhen!
326
00:26:58,000 --> 00:27:00,280
Little Loach, I'll protect you.
327
00:27:00,360 --> 00:27:01,880
Hide well in my arms.
328
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
It's just an ink demon.
329
00:27:03,560 --> 00:27:05,360
I don't need you to protect me.
330
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
I can't believe my demonic power
hasn't recovered yet.
331
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
What a shame.
332
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Aunt Zhen!
333
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
Is that you, Hua'er?
334
00:28:25,400 --> 00:28:26,560
Don't be afraid.
335
00:28:27,240 --> 00:28:28,360
I'm here.
336
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
No.
337
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Hua'er!
338
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Hua'er!
339
00:30:17,040 --> 00:30:18,640
Hua'er.
340
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
Hua'er.
341
00:30:20,520 --> 00:30:21,720
Hua'er.
342
00:30:22,680 --> 00:30:23,720
Hua'er.
343
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Hua'er.
344
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Hua'er.
345
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
Your Highness.
346
00:30:37,880 --> 00:30:39,080
Hua'er.
347
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
What's wrong with you?
348
00:30:46,280 --> 00:30:47,480
Thank you, Your Highness…
349
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
for giving me a name.
350
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
I'm Yuanzhen. What about you?
351
00:30:58,360 --> 00:30:59,600
I don't have a name.
352
00:31:00,120 --> 00:31:01,280
How can that be?
353
00:31:01,360 --> 00:31:03,960
Everyone in this world
should have their own name.
354
00:31:07,000 --> 00:31:08,120
But I'm not human.
355
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Camellia.
356
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Hua'er.
357
00:31:14,520 --> 00:31:16,880
How about calling you Hua'er?
358
00:31:18,400 --> 00:31:19,480
Hua'er.
359
00:31:36,760 --> 00:31:38,880
I was once a dead tree stump.
360
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
But because I met you,
361
00:31:42,800 --> 00:31:44,120
flowers blossomed.
362
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Hua'er.
363
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Hua'er.
364
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Hua'er.
365
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Hua'er!
366
00:31:59,440 --> 00:32:00,560
Hua'er.
367
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Hua'er.
368
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Hua'er.
369
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
These ink demonsare all over the city.
370
00:32:43,120 --> 00:32:45,080
I must first lure them out of Chang'an.
371
00:33:08,240 --> 00:33:09,280
They came quickly.
372
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Young Master.
373
00:35:19,840 --> 00:35:21,960
The ink demons…
The ink demons were crushed.
374
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
How is that possible?
375
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
If my benefactor finds out
376
00:35:25,720 --> 00:35:28,480
that I failed to do
what he asked me to do…
377
00:35:31,600 --> 00:35:32,760
Young Master…
378
00:35:34,400 --> 00:35:37,040
What… What exactly went wrong?
379
00:36:01,800 --> 00:36:04,640
Boss, traces of the ink demons have been
spotted in the city again today.
380
00:36:04,720 --> 00:36:06,080
Did you encounter it during the day?
381
00:36:06,680 --> 00:36:08,760
I did. But don't worry.
382
00:36:09,840 --> 00:36:12,360
I sent you to investigate in the west
of the city. Did you find any clues?
383
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
I think…
384
00:36:16,000 --> 00:36:17,760
I know where the ink demons came from.
385
00:36:19,560 --> 00:36:21,960
Mei manor
386
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Xiaosi.
387
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Xiaosi?
388
00:37:45,960 --> 00:37:47,200
Why are you here?
389
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
I'm here to see Mei Si.
390
00:37:53,360 --> 00:37:54,640
I'm here to see Xiaosi.
391
00:37:58,720 --> 00:38:00,600
I heard you beat up Xiaosi.
392
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Mei Si was not in his right mind.
393
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
I was just helping him sober up.
394
00:38:06,120 --> 00:38:07,400
Not in his right mind?
395
00:38:08,000 --> 00:38:09,120
What's wrong?
396
00:38:14,240 --> 00:38:15,280
Oppression Spell.
397
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
Oppression Spell?
398
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
What are you two doing?
399
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Why are you here?
400
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Where have you been?
401
00:38:25,560 --> 00:38:26,920
I went to listen to my father's scolding.
402
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
He said that I've been neglecting studies
403
00:38:28,560 --> 00:38:31,120
and only reading strange books,
which is why I got possessed.
404
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
Young Master Mei, how did you find out
that Xiaosi was possessed?
405
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
I happened to visit him.
406
00:38:39,560 --> 00:38:41,120
That's when I found out
something was wrong with him.
407
00:38:42,240 --> 00:38:43,320
By the way, Mei Si,
408
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
do you still have
the ink you used to draw?
409
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Let me check.
410
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
I think it's used up.
411
00:38:53,800 --> 00:38:55,920
If you're fine, I'll get going.
412
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Goodbye.
413
00:39:01,760 --> 00:39:03,800
Hmm? What is it?
414
00:39:04,520 --> 00:39:06,680
Lady Wu, can you come with me?
415
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
Xiaosi, I'll get going too.
416
00:39:17,880 --> 00:39:18,920
Okay, Wu Zhen.
417
00:42:05,760 --> 00:42:07,760
Translated by Teo SY
26939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof