Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,133 --> 00:01:31,000
(Moonlit Reunion)
2
00:01:31,121 --> 00:01:34,000
(Episode 16)
3
00:01:42,067 --> 00:01:43,140
The Reminiscent Fragrance.
4
00:01:48,719 --> 00:01:49,719
Pass it to me.
5
00:01:55,079 --> 00:01:57,519
Little sickly! Little sickly!
6
00:01:57,599 --> 00:01:59,201
It's not that we won't play with you...
7
00:01:59,281 --> 00:02:01,393
You just can't keep up!
8
00:02:01,519 --> 00:02:03,600
Huff and puff, no strength enough,
9
00:02:03,680 --> 00:02:05,553
trip and fall, can't get up!
10
00:02:05,760 --> 00:02:07,673
Huff and puff, no strength enough,
11
00:02:07,760 --> 00:02:09,632
trip and fall, can't get up!
12
00:02:09,719 --> 00:02:11,632
Huff and puff, no strength enough,
13
00:02:11,759 --> 00:02:13,519
trip and fall, can't get up!
14
00:02:13,599 --> 00:02:14,632
Huff and puff...
15
00:02:17,280 --> 00:02:18,873
Who did that?
16
00:02:19,919 --> 00:02:22,321
He can't play with you, but I can.
17
00:02:22,401 --> 00:02:23,993
You?
18
00:02:28,240 --> 00:02:29,632
Run! Run!
19
00:02:37,520 --> 00:02:39,152
I heard you're my cousin.
20
00:02:39,719 --> 00:02:41,073
Let's mix fragrances together.
21
00:02:51,760 --> 00:02:53,512
I want plum blossoms and azaleas.
22
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Is this enough?
23
00:02:56,360 --> 00:02:59,273
More. And some Lacha tea leaves too.
24
00:03:00,560 --> 00:03:02,993
Wild turmeric, patchouli, and licorice.
25
00:03:03,919 --> 00:03:04,919
And honey.
26
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
(Marvelous Grade)
27
00:03:18,000 --> 00:03:20,273
Young Master Pei, you've come from so far
28
00:03:20,479 --> 00:03:21,912
to join this grand event.
29
00:03:23,360 --> 00:03:25,936
Yet why did you present a fragrance made of such
30
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
common ingredients?
31
00:03:28,093 --> 00:03:29,486
You don't understand this,
32
00:03:29,879 --> 00:03:32,592
but this fragrance is meant for one person alone.
33
00:03:36,800 --> 00:03:38,793
Your Highness, do you like it?
34
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Yes.
35
00:03:41,800 --> 00:03:44,632
It carries the scent of our garden in full bloom,
36
00:03:44,879 --> 00:03:46,039
the springtime of years past.
37
00:03:47,319 --> 00:03:48,319
But still,
38
00:03:48,520 --> 00:03:50,720
you spent so long preparing for this fragrance contest,
39
00:03:50,759 --> 00:03:52,273
and journeyed all this way,
40
00:03:52,880 --> 00:03:54,760
only to present a scent of memories.
41
00:03:54,919 --> 00:03:55,953
It seems such a waste.
42
00:03:57,000 --> 00:03:58,273
I've heard it said of poets,
43
00:03:58,639 --> 00:04:00,152
some write for the world,
44
00:04:00,392 --> 00:04:02,306
while others write for just one person.
45
00:04:03,639 --> 00:04:05,553
I don't seek to please the world,
46
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
only hers.
47
00:04:19,360 --> 00:04:22,353
And now, a peerless fragrance,
48
00:04:23,053 --> 00:04:26,046
crafted by none other than Master An Bi Luo himself.
49
00:04:26,399 --> 00:04:29,632
Presented as the grand finale of the Grand Aromatics Competition,
50
00:04:30,439 --> 00:04:32,799
I invite you all to witness it together.
51
00:04:32,879 --> 00:04:34,113
A fragrance by Master An.
52
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Master An!
53
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
He hasn't personally crafted a scent in nearly three years!
54
00:04:38,759 --> 00:04:40,793
This trip was worth it after all.
55
00:04:41,399 --> 00:04:42,399
Indeed.
56
00:05:16,439 --> 00:05:18,233
That's a one-horned rhino censer.
57
00:05:20,240 --> 00:05:21,512
It's such a large piece.
58
00:05:22,360 --> 00:05:23,632
The carving is exquisite.
59
00:05:25,160 --> 00:05:26,993
Truly a rare sight.
60
00:05:27,839 --> 00:05:31,632
This censer is carved from the horn of a Linyi one-horned rhino,
61
00:05:31,720 --> 00:05:32,993
exceedingly rare.
62
00:05:33,439 --> 00:05:34,632
Yet its worth is nothing
63
00:05:35,079 --> 00:05:38,113
compared to the fragrance it holds.
64
00:05:38,639 --> 00:05:40,303
What is the name of the fragrance?
65
00:05:41,920 --> 00:05:43,199
The Spirit Fragrance!
66
00:05:43,279 --> 00:05:44,432
The Spirit Fragrance...
67
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
So this is the legendary Spirit Fragrance.
68
00:05:48,160 --> 00:05:50,913
I heard this is Master An's new creation.
69
00:05:51,040 --> 00:05:52,896
He condensed the essence of nature into this scent.
70
00:05:52,920 --> 00:05:54,656
When burned, its aroma ascends to the heavens,
71
00:05:54,680 --> 00:05:56,113
and you can smell it for miles.
72
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
They say those who breathe it in year after year
73
00:05:58,959 --> 00:06:02,752
will stay young and gain endless vitality.
74
00:06:30,360 --> 00:06:31,793
What recipe was it made from?
75
00:06:31,920 --> 00:06:33,632
Its base is phoenix feathers.
76
00:06:34,199 --> 00:06:36,200
Then, powdered dragon scale.
77
00:06:36,439 --> 00:06:38,679
Then blend with a hundred other aromatics
78
00:06:38,759 --> 00:06:40,999
like styrax, benzoin, ambergris, and more
79
00:06:41,079 --> 00:06:44,272
Left to steep and mature for a thousand days.
80
00:06:45,759 --> 00:06:47,553
Phoenix feathers and dragon scales!
81
00:06:48,359 --> 00:06:49,519
Pure theatrics.
82
00:06:49,639 --> 00:06:51,832
Those mythical things don't really exist.
83
00:06:52,560 --> 00:06:54,040
Don't speak that way about Master An.
84
00:06:54,680 --> 00:06:56,153
Everything he does has meaning.
85
00:08:12,199 --> 00:08:13,952
Is Master An being serious?
86
00:08:14,399 --> 00:08:15,752
Why does it smell like poop?
87
00:08:16,273 --> 00:08:17,273
Don't say that.
88
00:08:17,879 --> 00:08:19,312
How can you question Master An?
89
00:08:19,639 --> 00:08:21,113
His creations
90
00:08:21,560 --> 00:08:22,634
are beyond compare.
91
00:08:24,120 --> 00:08:26,192
Our noses just aren't refined enough
92
00:08:26,639 --> 00:08:28,153
to appreciate it.
93
00:08:30,040 --> 00:08:31,233
It really stinks.
94
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Master Xie.
95
00:08:59,759 --> 00:09:02,193
What do you think of my fragrance?
96
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Well...
97
00:09:08,840 --> 00:09:09,872
It smells horrible.
98
00:09:10,600 --> 00:09:12,233
It is certainly uncommon.
99
00:09:13,360 --> 00:09:14,473
There is an...
100
00:09:18,120 --> 00:09:19,672
An earthy scent,
101
00:09:20,519 --> 00:09:25,113
like spring sunlight melting the snows of winter.
102
00:09:26,400 --> 00:09:27,712
The first breath of new life.
103
00:09:29,279 --> 00:09:31,000
Marvelous! Truly marvelous!
104
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
That's right! Marvelous!
105
00:09:33,720 --> 00:09:35,456
It's been years since I last visited Chang'an.
106
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
Has the local taste become so peculiar?
107
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Marvelous! How marvelous!
108
00:09:41,360 --> 00:09:43,433
Yes, marvelous!
109
00:09:44,159 --> 00:09:49,392
What grade do you give it then?
110
00:09:53,080 --> 00:09:55,520
How could we presume to judge a fragrance
111
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
crafted by your own hand?
112
00:09:57,360 --> 00:09:59,193
What grade?
113
00:10:04,159 --> 00:10:05,159
Well, of course...
114
00:10:05,840 --> 00:10:07,193
It is Supreme Grade!
115
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Supreme Grade!
116
00:10:14,440 --> 00:10:16,433
What about you, Master Gao?
117
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
(Supreme Grade)
118
00:10:44,919 --> 00:10:46,073
Lady Wu.
119
00:10:48,039 --> 00:10:49,113
What do you think?
120
00:10:52,440 --> 00:10:53,632
I think...
121
00:10:54,799 --> 00:10:56,799
The earlier blends may have had their differences,
122
00:10:57,159 --> 00:10:58,799
but at least they smelled like fragrance.
123
00:10:59,200 --> 00:11:00,713
Master An, yours...
124
00:11:01,399 --> 00:11:02,552
What about mine?
125
00:11:07,519 --> 00:11:08,920
It reeks of a barnyard.
126
00:11:11,200 --> 00:11:12,833
Barnyard?
127
00:11:14,639 --> 00:11:15,792
Am I wrong?
128
00:11:17,759 --> 00:11:19,353
Still as the same as she was little,
129
00:11:19,879 --> 00:11:22,152
sparing no one's pride.
130
00:11:22,639 --> 00:11:23,792
What do you think, people?
131
00:11:26,759 --> 00:11:28,353
It does smell of manure.
132
00:11:29,960 --> 00:11:32,193
Yes, it smells like dung.
133
00:11:35,000 --> 00:11:37,672
See? Not just me.
134
00:11:38,799 --> 00:11:40,993
You snot-nosed brats!
135
00:11:42,080 --> 00:11:43,463
You know nothing!
136
00:11:45,039 --> 00:11:46,233
The Spirit Fragrance...
137
00:11:48,720 --> 00:11:50,152
Do you have any idea
138
00:11:51,159 --> 00:11:53,113
the effort I poured into making it?
139
00:11:53,480 --> 00:11:56,473
The dragon scales are pangolin scales.
140
00:11:56,559 --> 00:11:59,552
The phoenix feathers are plucked from white geese!
141
00:11:59,960 --> 00:12:03,640
Ordinary, yes, but the method of plucking is an art.
142
00:12:04,120 --> 00:12:06,280
The more terrified and anguished the gosling,
143
00:12:06,360 --> 00:12:07,679
the feathers from under its beak
144
00:12:07,759 --> 00:12:11,632
produce a richer, more profound scent!
145
00:13:26,440 --> 00:13:27,680
By the rising purifying intent,
146
00:13:27,840 --> 00:13:28,912
all spirits align!
147
00:13:29,440 --> 00:13:30,632
By the shattering darkness,
148
00:13:31,120 --> 00:13:32,392
all demons disperse!
149
00:13:34,519 --> 00:13:35,519
Break!
150
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Where is Zhen?
151
00:14:05,480 --> 00:14:06,953
I know your pain.
152
00:14:11,679 --> 00:14:14,560
An Bi Luo has spilled too much innocent blood.
153
00:14:15,720 --> 00:14:18,233
You possessed him to stop the slaughter and to seek revenge.
154
00:14:18,559 --> 00:14:20,272
I understand that.
155
00:14:20,639 --> 00:14:23,152
But this body is still his.
156
00:14:23,519 --> 00:14:25,800
Even if venting your hatred through him gives you relief,
157
00:14:26,399 --> 00:14:27,912
it's only temporary.
158
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
How...
159
00:14:33,399 --> 00:14:34,672
How do you know this?
160
00:14:35,845 --> 00:14:37,598
I am the Cat Lord of Chang'an's Demon City.
161
00:14:38,759 --> 00:14:40,039
The mortal realm is complicated.
162
00:14:40,799 --> 00:14:41,799
Why don't you...
163
00:14:44,679 --> 00:14:46,113
Return with me to the Demon City.
164
00:14:46,600 --> 00:14:48,900
I'll find you a body of your own at The Skin Shop,
165
00:14:49,033 --> 00:14:50,078
and help you cultivate.
166
00:14:50,159 --> 00:14:51,600
I will see that he is punished.
167
00:14:52,280 --> 00:14:53,360
You will have your justice.
168
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
The Demon City...
169
00:15:15,039 --> 00:15:16,039
Cat Lord...
170
00:15:19,759 --> 00:15:20,759
My lord,
171
00:15:21,039 --> 00:15:22,199
since this matter is settled,
172
00:15:22,406 --> 00:15:23,846
should we return to the City at once
173
00:15:23,879 --> 00:15:25,479
or explain things to those people first?
174
00:15:27,879 --> 00:15:28,879
My lord!
175
00:15:29,399 --> 00:15:30,399
Ling Xiao!
176
00:15:34,279 --> 00:15:37,272
So you're still going to hand me over to them!
177
00:15:37,840 --> 00:15:39,552
No sign of Her Highness on the east!
178
00:15:39,720 --> 00:15:41,360
No sign of Her Highness on the west!
179
00:15:41,440 --> 00:15:43,639
- No sign of Her Highness on the north! - Enough!
180
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
Report only when you've found her!
181
00:15:50,279 --> 00:15:52,552
You are the Cat Lord? You don't even have any power!
182
00:15:52,679 --> 00:15:54,056
You're a fraud!
183
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Over there!
184
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Zhen...
185
00:16:04,600 --> 00:16:06,353
Hang on, how did they get across?
186
00:16:06,560 --> 00:16:08,034
Did they fly there?
187
00:16:12,759 --> 00:16:13,792
No way.
188
00:16:18,759 --> 00:16:20,272
You really were stalling for time.
189
00:16:20,480 --> 00:16:21,559
I'll get rid of you
190
00:16:21,639 --> 00:16:23,632
before I deal with them, you fraud!
191
00:16:37,799 --> 00:16:38,799
The back of his neck.
192
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Are you hurt?
193
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
Zhen!
194
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
Zhen!
195
00:17:11,319 --> 00:17:12,792
Are you hurt, Zhen?
196
00:17:14,480 --> 00:17:16,072
Little Fish! Little Fish!
197
00:17:16,359 --> 00:17:17,456
You were such a good fighter!
198
00:17:17,480 --> 00:17:18,993
Why did you never tell me?
199
00:17:19,359 --> 00:17:21,673
Commissioner Mei, that sword strike was amazing!
200
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
Where is my sword, Commissioner Mei?
201
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
Great, now I'm officially the weakest one in our family.
202
00:17:29,119 --> 00:17:31,560
Commissioner Mei, will you consider transfer to Jinwu Guards?
203
00:17:31,680 --> 00:17:34,320
Will you consider joining us instead, Commissioner Mei?
204
00:17:34,480 --> 00:17:35,976
- Commissioner Mei... - Little Fish...
205
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
I have to go.
206
00:17:38,880 --> 00:17:40,800
Little Fish, I couldn't believe my eyes.
207
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
How did you do that?
208
00:17:42,480 --> 00:17:43,552
Will you join us?
209
00:17:44,240 --> 00:17:46,680
- Will you please join us? - Why didn't you ask me to join?
210
00:17:47,333 --> 00:17:49,720
Young Master, here's the Kirin Horn Gum.
211
00:18:30,160 --> 00:18:31,873
Help! Help!
212
00:18:39,880 --> 00:18:42,956
Take my advice and stay out of this! Go!
213
00:18:45,559 --> 00:18:46,752
If you save me,
214
00:18:46,960 --> 00:18:49,040
I, Pei Ji Ya of Kunzhou, will serve at your command!
215
00:19:15,559 --> 00:19:16,559
Run!
216
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
With blood as the guide, heed my command.
217
00:20:11,120 --> 00:20:12,560
He knows how to draw talismans.
218
00:20:13,079 --> 00:20:14,959
And his techniques are similar to my lifesaver.
219
00:20:16,040 --> 00:20:20,073
Is Mei Zhu Yu also connected to Changxi Palace?
220
00:21:08,880 --> 00:21:10,153
A demonic entity
221
00:21:11,280 --> 00:21:12,513
should be exterminated.
222
00:21:15,000 --> 00:21:16,153
But I will not kill you.
223
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
I know you never intended
224
00:21:19,799 --> 00:21:22,199
to harm the innocent during the Grand Aromatics Competition.
225
00:21:23,440 --> 00:21:26,993
You chose An Bi Luo to make an example,
226
00:21:27,519 --> 00:21:31,240
to terrify them into ending their cruel slaughter for profit.
227
00:21:33,160 --> 00:21:34,393
His crimes are numerous.
228
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
The law will deliver the punishment he deserves.
229
00:21:37,559 --> 00:21:40,552
Fear will haunt him every night from now on.
230
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
But you...
231
00:21:44,039 --> 00:21:45,312
If you cling to this hatred,
232
00:21:46,160 --> 00:21:48,112
do you really wish to feed on resentment
233
00:21:48,240 --> 00:21:49,512
for all eternity?
234
00:21:59,880 --> 00:22:01,233
Stars of the Supreme Platform,
235
00:22:01,599 --> 00:22:02,913
shift without form.
236
00:22:03,160 --> 00:22:04,592
Starlight, mirror-bright,
237
00:22:04,839 --> 00:22:06,153
bring peace to the six spirits.
238
00:22:06,839 --> 00:22:07,839
Disperse!
239
00:22:35,319 --> 00:22:36,319
It's you.
240
00:22:47,400 --> 00:22:49,953
This... This is all An Bi Luo's doing?
241
00:22:50,759 --> 00:22:51,759
Yes.
242
00:22:55,400 --> 00:22:56,913
All for his own selfish desire,
243
00:22:58,119 --> 00:22:59,873
he slaughtered so many innocent creatures.
244
00:23:00,359 --> 00:23:01,359
He's...
245
00:23:05,519 --> 00:23:06,832
What are you doing here?
246
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
I recalled what An Bi Luo said when he was possessed.
247
00:23:11,640 --> 00:23:12,993
I followed those clues here.
248
00:23:14,440 --> 00:23:16,393
This was his residence two months ago.
249
00:23:16,960 --> 00:23:18,376
I suspected a connection to the competition.
250
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
So I came to take a look.
251
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
So did I.
252
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
But sadly...
253
00:23:25,480 --> 00:23:26,993
All that's left are these remains.
254
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Wrong.
255
00:23:50,480 --> 00:23:53,312
Her Majesty was furious when she heard about what happened.
256
00:23:53,519 --> 00:23:55,856
She almost ordered the competition to be abolished entirely.
257
00:23:55,880 --> 00:23:58,249
Consort Mei and Princess Yuan Zhen pleaded with her for quite a while
258
00:23:58,273 --> 00:24:00,186
until she finally changed her mind.
259
00:24:01,279 --> 00:24:03,799
The Grand Aromatics Competition is an event for all the people.
260
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
It wouldn't be right to cancel it outright
261
00:24:06,480 --> 00:24:07,832
just because of An Bi Luo.
262
00:24:08,160 --> 00:24:10,153
So His Majesty decreed
263
00:24:10,279 --> 00:24:11,656
that from now on, no fragrance may be
264
00:24:11,680 --> 00:24:13,896
made with ingredients from the cruel slaughter of animals,
265
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
nor may the blends be excessively lavish.
266
00:24:16,200 --> 00:24:18,520
The winning scents should be ones common folk can afford.
267
00:24:19,319 --> 00:24:21,519
An Bi Luo has been expelled from the Fragrance Society.
268
00:24:22,039 --> 00:24:25,240
They say that not only did no one see him off when he left the city today,
269
00:24:25,680 --> 00:24:28,080
a crowd was even throwing rotten vegetables at his carriage.
270
00:24:29,000 --> 00:24:30,633
If this incident can break
271
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
the nobility's habit of spending fortunes
272
00:24:35,680 --> 00:24:37,673
on fragrances,
273
00:24:38,559 --> 00:24:42,080
prizing expense over actual quality,
274
00:24:43,519 --> 00:24:44,719
then some good has come of it.
275
00:24:44,880 --> 00:24:47,240
Young Lady, you and Her Majesty are of one mind.
276
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
She's worried about you
277
00:24:49,839 --> 00:24:52,079
and asks that you visit the palace in the next few days.
278
00:24:53,200 --> 00:24:54,352
Alright.
279
00:24:58,200 --> 00:24:59,633
What should I call you?
280
00:25:01,760 --> 00:25:03,193
A goose...
281
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
Goose, goose, goose...
282
00:25:07,440 --> 00:25:08,792
Goose, goose, goose,
283
00:25:08,920 --> 00:25:10,393
long neck stretching to the sky.
284
00:25:10,560 --> 00:25:12,216
White feathers float as the river drifts by,
285
00:25:12,240 --> 00:25:13,913
red paddles as the waters fly.
286
00:25:14,319 --> 00:25:17,240
Zhen, your poetic skills have taken a dive.
287
00:25:17,359 --> 00:25:19,640
Maybe I should bring you a children's primer to brush up.
288
00:25:20,440 --> 00:25:21,953
Mind your own business.
289
00:25:22,119 --> 00:25:23,233
When did you get here?
290
00:25:23,552 --> 00:25:25,312
Right when you started reciting about geese.
291
00:25:27,720 --> 00:25:30,470
Lady Wu is naming the goose.
292
00:25:30,880 --> 00:25:32,393
Naming it?
293
00:25:32,920 --> 00:25:35,352
What's next, giving it a eulogy when it goes in the stew?
294
00:25:35,799 --> 00:25:37,233
Watch your mouth.
295
00:25:37,720 --> 00:25:39,114
You're scaring my Gooson.
296
00:25:39,800 --> 00:25:40,813
Your son?
297
00:25:42,240 --> 00:25:43,433
It's Gooson.
298
00:25:44,000 --> 00:25:45,032
Its name.
299
00:25:45,552 --> 00:25:47,320
From now on, you're my Gooson.
300
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
Your son?
301
00:25:55,400 --> 00:25:56,832
Guess who I am!
302
00:25:57,440 --> 00:25:58,512
Can't see me, can you?
303
00:25:59,920 --> 00:26:01,913
You can't see me!
304
00:26:07,087 --> 00:26:10,153
I picked up a new souvenir from my travels.
305
00:26:10,400 --> 00:26:11,520
An invisibility cloak
306
00:26:12,440 --> 00:26:16,153
sold to me by a master.
307
00:26:17,319 --> 00:26:20,433
You honestly believe that thing has any magic in it?
308
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Never mind that for now.
309
00:26:24,119 --> 00:26:25,119
You...
310
00:26:25,880 --> 00:26:28,713
I was gone only three months,
311
00:26:29,319 --> 00:26:31,393
and now I'm a grandfather?
312
00:26:33,000 --> 00:26:34,552
That was fast.
313
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
You.
314
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
You.
315
00:26:40,519 --> 00:26:41,519
You.
316
00:26:44,279 --> 00:26:45,279
Who is the father?
317
00:26:48,359 --> 00:26:49,359
Uncle.
318
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Duke Wu.
319
00:26:54,839 --> 00:26:56,713
I'm Mei Zhu Yu. Greetings, Duke Wu.
320
00:26:57,880 --> 00:26:58,953
Good, good.
321
00:27:01,640 --> 00:27:02,752
One I see often,
322
00:27:03,720 --> 00:27:05,832
one I haven't seen in a long time,
323
00:27:06,359 --> 00:27:08,640
and one I'm meeting for the first time.
324
00:27:08,720 --> 00:27:10,193
Good, good.
325
00:27:10,680 --> 00:27:12,112
If you had been away any longer,
326
00:27:12,480 --> 00:27:14,193
I would've thought I'd lost my father.
327
00:27:16,920 --> 00:27:18,552
Well, I only heard that two gentlemen
328
00:27:18,680 --> 00:27:21,439
had taken up residence in our manor.
329
00:27:21,519 --> 00:27:24,832
The gossip in Chang'an is simply riveting.
330
00:27:25,519 --> 00:27:26,953
People are even placing bets.
331
00:27:28,079 --> 00:27:30,752
Naturally, I was concerned.
332
00:27:33,079 --> 00:27:34,846
So you just came home for the drama.
333
00:27:35,040 --> 00:27:38,753
No. I'm worried about my daughter.
334
00:27:40,039 --> 00:27:41,039
So...
335
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Which...
336
00:27:43,240 --> 00:27:46,312
Which one of these two is my future son-in-law?
337
00:27:46,480 --> 00:27:48,072
Which one do you prefer, Father?
338
00:27:48,519 --> 00:27:49,519
Me?
339
00:27:53,079 --> 00:27:54,079
It's a tough choice.
340
00:27:54,720 --> 00:27:56,153
Tough choice?
341
00:27:57,680 --> 00:27:59,233
Look after your grandson first then.
342
00:28:04,119 --> 00:28:05,119
Zhen...
343
00:28:10,640 --> 00:28:11,873
Young Master Mei,
344
00:28:12,519 --> 00:28:15,199
might I ask what your intentions are toward Zhen...
345
00:28:15,279 --> 00:28:16,279
Uncle.
346
00:28:16,800 --> 00:28:19,721
Young Master Mei is only residing here on my account.
347
00:28:20,519 --> 00:28:21,953
And I have come to Chang'an
348
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
to formally ask for Zhen's hand in marriage.
349
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
I hope you will grant your consent.
350
00:28:46,759 --> 00:28:47,759
Zhen.
351
00:28:55,720 --> 00:28:56,933
Is this about Liu Tai Zhen?
352
00:28:57,960 --> 00:28:59,473
What's going on with Lady Liu?
353
00:28:59,559 --> 00:29:01,735
Why was it you who went to the competition instead of her?
354
00:29:01,759 --> 00:29:04,072
I thought I'd get to see her that day.
355
00:29:06,480 --> 00:29:08,520
Why do you want to see her so badly?
356
00:29:08,839 --> 00:29:10,913
I've been copying the Compendium of Demons.
357
00:29:11,599 --> 00:29:13,272
I wanted to show her my drawings.
358
00:29:13,920 --> 00:29:18,754
That day, it was Ling Xiao who invited me to the competition.
359
00:29:19,160 --> 00:29:20,792
As for Liu Tai Zhen...
360
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
She fell ill.
361
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
She fell ill?
362
00:29:25,880 --> 00:29:27,679
What illness? Is it serious? Is it bad?
363
00:29:27,760 --> 00:29:29,432
Is it fatal? Has she seen a physician?
364
00:29:30,119 --> 00:29:32,079
Calm down. She's fine.
365
00:29:32,319 --> 00:29:34,393
She just isn't in Chang'an at the moment.
366
00:29:34,759 --> 00:29:35,792
She...
367
00:29:36,440 --> 00:29:38,112
She should be back three days later.
368
00:29:40,039 --> 00:29:41,953
Three days later...
369
00:30:35,240 --> 00:30:37,120
You were supposed to be a righteous cultivator.
370
00:30:37,480 --> 00:30:40,473
Yet you're stealing the life essence of a rabbit demon with evil arts!
371
00:30:45,839 --> 00:30:48,120
Looks like another fresh prey has delivered itself to me.
372
00:31:21,960 --> 00:31:24,873
(Get it done quickly. Don't meddle in anything else.)
373
00:31:28,240 --> 00:31:29,560
I was only asking about a person.
374
00:31:30,039 --> 00:31:31,673
Must he be so impatient?
375
00:31:33,039 --> 00:31:35,832
What should we do now, Young Master?
376
00:31:38,559 --> 00:31:39,559
Never mind then.
377
00:31:40,119 --> 00:31:42,153
My lifesaver did teach me these arts
378
00:31:42,319 --> 00:31:43,319
to help me grow stronger.
379
00:31:43,720 --> 00:31:45,080
Since he needs this done urgently,
380
00:31:45,440 --> 00:31:46,953
we'll prioritize his task.
381
00:31:53,680 --> 00:31:56,512
How could it be? That makes no sense.
382
00:31:57,119 --> 00:31:59,479
She looked perfectly fine to me.
383
00:31:59,559 --> 00:32:01,512
What are you mumbling about?
384
00:32:01,960 --> 00:32:04,993
And stop pacing. You're making me dizzy.
385
00:32:05,160 --> 00:32:07,360
Lady Liu didn't attend the Grand Aromatics Competition.
386
00:32:08,079 --> 00:32:09,079
So?
387
00:32:09,680 --> 00:32:11,752
She seemed perfectly fine.
388
00:32:12,200 --> 00:32:13,873
How could she suddenly fall sick?
389
00:32:15,000 --> 00:32:16,239
You mortals have short lives.
390
00:32:16,319 --> 00:32:18,752
Catching an illness here and there is normal, isn't it?
391
00:32:20,960 --> 00:32:23,013
I have a question.
392
00:32:23,400 --> 00:32:25,512
Do you demons infest people's houses?
393
00:32:26,559 --> 00:32:28,136
We demons have our own business to attend to.
394
00:32:28,160 --> 00:32:30,360
Why would we hang around in mortal homes for no reason?
395
00:32:30,440 --> 00:32:31,873
Aren't you living in mine?
396
00:32:32,519 --> 00:32:34,095
I'm only staying to recover from my injuries.
397
00:32:34,119 --> 00:32:35,633
Special case. Got it?
398
00:32:36,119 --> 00:32:37,119
Fine, fine.
399
00:32:37,680 --> 00:32:39,840
So what you're saying is, under special circumstances,
400
00:32:40,079 --> 00:32:42,153
you would infest someone's home?
401
00:32:42,799 --> 00:32:43,832
Obviously.
402
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Listen,
403
00:32:48,039 --> 00:32:51,032
I saw a huge white serpent at Lady Liu's place.
404
00:32:52,120 --> 00:32:53,152
A white serpent?
405
00:32:54,280 --> 00:32:57,232
Its body was as thick as a barrel, about 30, 40 feet tall.
406
00:32:57,839 --> 00:33:00,752
A serpent that huge has to be a demon.
407
00:33:01,720 --> 00:33:03,193
You don't think Lady Liu
408
00:33:03,319 --> 00:33:06,580
got sick because of that white serpent demon?
409
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Well...
410
00:33:08,480 --> 00:33:10,913
I'd have to see it to know for sure.
411
00:33:20,160 --> 00:33:21,512
Let me get this straight.
412
00:33:21,680 --> 00:33:23,400
So the Zhuan Fish demons at the hot springs
413
00:33:23,759 --> 00:33:25,673
and the little demons at the massage parlor
414
00:33:26,119 --> 00:33:27,512
are fighting over business?
415
00:33:29,680 --> 00:33:32,193
I heard a lot had been happening at your manor lately.
416
00:33:32,480 --> 00:33:34,416
It's been a while since you last came to Demon City.
417
00:33:34,440 --> 00:33:36,873
There are some matters I'm unsure how to handle.
418
00:33:37,200 --> 00:33:38,560
I was hoping for your perspective.
419
00:33:39,119 --> 00:33:40,953
There are things you can't handle?
420
00:33:41,960 --> 00:33:44,400
And here I thought you were brilliantly clever
421
00:33:44,593 --> 00:33:45,705
and capable of anything.
422
00:33:49,279 --> 00:33:50,279
Hang on.
423
00:33:50,440 --> 00:33:51,993
Why does this sound familiar?
424
00:33:52,640 --> 00:33:54,713
I think Hu Zhu mentioned this to me before.
425
00:33:55,880 --> 00:33:58,072
Wasn't it something that happened ages ago?
426
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Maybe
427
00:34:00,599 --> 00:34:01,919
they've started squabbling again.
428
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
Here are the ledgers from the hot springs and massage parlor
429
00:34:14,360 --> 00:34:15,433
Go over them with me,
430
00:34:16,360 --> 00:34:17,833
let's see where the problem lies.
431
00:34:20,159 --> 00:34:21,833
I hate ledgers.
432
00:34:22,480 --> 00:34:24,033
Numbers give me a headache.
433
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
(Liu Residence)
434
00:34:39,840 --> 00:34:42,273
It's getting late. Why isn't she back?
435
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Loach!
436
00:34:50,880 --> 00:34:52,913
What are you doing, Master Snake?
437
00:34:53,880 --> 00:34:55,873
Since she won't be back anytime soon,
438
00:34:56,320 --> 00:34:57,840
and they won't let you into the manor,
439
00:34:58,079 --> 00:34:59,479
what's the point of waiting around?
440
00:34:59,880 --> 00:35:01,433
Might as well take me for a stroll.
441
00:35:01,679 --> 00:35:04,192
I've been cooped up in your place so long. It's been boring.
442
00:35:04,519 --> 00:35:05,632
Where do you want to go?
443
00:35:05,960 --> 00:35:06,993
Someplace with food.
444
00:35:07,960 --> 00:35:08,966
Food for you?
445
00:35:09,040 --> 00:35:11,321
You're smaller than a flatbread! What could you even eat?
446
00:35:16,960 --> 00:35:20,032
Stop! Alright, alright! I'm taking you there now!
447
00:35:22,039 --> 00:35:23,039
We're going now.
448
00:35:27,039 --> 00:35:30,433
Master Snake, in Chang'an you'll find not only local specialties,
449
00:35:30,519 --> 00:35:33,359
but exotic flavors from the Western Regions and Southern Frontiers too.
450
00:35:33,680 --> 00:35:36,592
Up ahead, there's mutton soup and ox intestine sausages.
451
00:35:36,913 --> 00:35:38,993
And of course, my personal favorite, layered pastry.
452
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
And this stall here has great wine-marinated chicken.
453
00:35:45,079 --> 00:35:46,479
- Master Snake? - Come again.
454
00:35:46,559 --> 00:35:48,639
- Master Snake? - Come again!
455
00:35:49,960 --> 00:35:51,240
Where does this loach come from?
456
00:35:56,559 --> 00:35:58,639
Oh... Boss.
457
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Boss, I'll take this one.
458
00:36:01,360 --> 00:36:03,999
I just saw a loach crawl over it.
459
00:36:04,079 --> 00:36:05,119
How about another one?
460
00:36:05,199 --> 00:36:06,512
No, I want this one.
461
00:36:08,199 --> 00:36:09,199
Alright then.
462
00:36:10,920 --> 00:36:13,079
- Here you go. - Thank you.
463
00:36:13,159 --> 00:36:14,159
Come again!
464
00:36:14,880 --> 00:36:16,119
Master Snake, are you alright?
465
00:36:16,199 --> 00:36:17,552
He hit me on the head.
466
00:36:18,159 --> 00:36:19,720
He actually smacked me with a skimmer!
467
00:36:19,800 --> 00:36:20,959
Count yourself lucky.
468
00:36:21,039 --> 00:36:22,879
Didn't you see he had a knife in his hand too?
469
00:36:30,360 --> 00:36:31,472
What shop is this?
470
00:36:31,960 --> 00:36:33,192
Why is it so dark here?
471
00:36:33,360 --> 00:36:35,712
It's an ink shop. They sell ink here.
472
00:36:38,480 --> 00:36:40,714
This doesn't suit my tastes at all.
473
00:36:41,760 --> 00:36:43,313
It's not for eating.
474
00:36:43,547 --> 00:36:44,940
It's for painting.
475
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Painting?
476
00:36:47,159 --> 00:36:48,273
Ah, I see.
477
00:36:48,519 --> 00:36:51,072
This black stuff is meant for painting me, isn't it?
478
00:36:52,559 --> 00:36:55,072
Not that they could ever capture my true magnificence.
479
00:36:55,480 --> 00:36:58,533
I ran out of ink at home. I'm here to buy some good ones.
480
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
- Boss! - Coming!
481
00:37:05,199 --> 00:37:07,029
Young Master Mei, it's been a while.
482
00:37:07,120 --> 00:37:08,810
I want some top-grade storax ink sticks.
483
00:37:09,800 --> 00:37:10,813
Ah, bad timing.
484
00:37:10,960 --> 00:37:13,980
A wealthy patron bought up all the good ink a few days ago.
485
00:37:14,740 --> 00:37:15,900
All of it?
486
00:37:16,119 --> 00:37:17,119
Yes.
487
00:37:17,239 --> 00:37:19,119
Normally, I'm lucky to sell an ounce in months,
488
00:37:19,199 --> 00:37:21,080
but this time, he cleared me out completely.
489
00:37:21,920 --> 00:37:24,632
If only I'd stocked up more.
490
00:37:24,880 --> 00:37:26,393
But I need ink urgently.
491
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Please wait a moment.
492
00:37:36,480 --> 00:37:38,913
If you're interested, you could try this.
493
00:37:39,800 --> 00:37:41,353
Someone left it here on consignment.
494
00:37:44,800 --> 00:37:48,592
Look at it, smooth texture, glossy sheen, like polished lacquer.
495
00:37:49,079 --> 00:37:51,913
This is absolutely top-quality.
496
00:37:54,639 --> 00:37:55,833
Premium ink?
497
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
No doubt about it.
498
00:37:57,199 --> 00:37:58,672
This is better than storax ink.
499
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
- I'll take it. - Alright!
500
00:38:07,199 --> 00:38:09,393
- Thank you! - Come again, Young Master Mei.
501
00:39:06,039 --> 00:39:08,152
Lord Qiang Yi.
502
00:39:08,559 --> 00:39:10,753
I finally got to spend time with her today.
503
00:39:11,720 --> 00:39:13,994
You're only a fractured soul.
504
00:39:14,639 --> 00:39:16,320
I would not allow anyone to disturb us,
505
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
not even if the Heavenly Emperor himself descended.
33161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof