Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,766
['L-O-V-E' van Nat King Cole speelt]
4
00:00:16,600 --> 00:00:22,599
{\an8}♪ L is for the way you look at me ♪
5
00:00:22,600 --> 00:00:28,682
{\an8}♪ O is for the only one I see ♪
6
00:00:28,683 --> 00:00:35,099
{\an8}♪ V is very, very extraordinary ♪
- Oeh.
7
00:00:35,100 --> 00:00:39,515
{\an8}♪ E is even more than anyone ♪
- [zucht en grinnikt zachtjes]
8
00:00:39,516 --> 00:00:41,265
{\an8}♪ That you adore can... ♪
- [hond blaft]
9
00:00:41,266 --> 00:00:44,391
{\an8}Boris, hé. Boris, kom.
10
00:00:45,141 --> 00:00:47,766
{\an8}Kom maar. Ja.
11
00:00:49,058 --> 00:00:52,516
{\an8}Ja. Ja, kom maar. Boris, hé.
12
00:00:53,933 --> 00:00:57,182
{\an8}♪ Two in love can make it ♪
13
00:00:57,183 --> 00:01:00,099
{\an8}♪ Take my heart
and please don't break it ♪
14
00:01:00,100 --> 00:01:06,433
{\an8}♪ Love was made for me and you ♪
15
00:01:09,933 --> 00:01:11,599
{\an8}Hm... [grinnikt vertederd]
16
00:01:11,600 --> 00:01:13,058
{\an8}Nou, kom.
17
00:01:14,141 --> 00:01:16,807
{\an8}Ja, kom maar.
18
00:01:16,808 --> 00:01:18,099
{\an8}[auto piept]
19
00:01:18,100 --> 00:01:19,765
{\an8}Oeh. Oh.
20
00:01:19,766 --> 00:01:24,140
{\an8}Adem in. Uit. Goed zo. [puft]
21
00:01:24,141 --> 00:01:25,516
[puft]
22
00:01:31,600 --> 00:01:37,390
{\an8}♪ L is for the way you look at me ♪
23
00:01:37,391 --> 00:01:42,307
{\an8}♪ O is for the only one I see ♪
24
00:01:42,308 --> 00:01:44,140
{\an8}#ONTMOETM'NKINDJE
25
00:01:44,141 --> 00:01:46,515
{\an8}Ahhh! Holy fuck!
26
00:01:46,516 --> 00:01:48,724
{\an8}Hoe gaat het hier?
- Eh, goed.
27
00:01:48,725 --> 00:01:51,390
{\an8}Kijken hoe ver je bent.
- Komt er weer een!
28
00:01:51,391 --> 00:01:54,432
{\an8}Ahhh!
- Auuu!
29
00:01:54,433 --> 00:01:58,100
{\an8}Puffen. Heel goed.
- [berichttoon]
30
00:01:59,433 --> 00:02:02,057
{\an8}[gekreun]
31
00:02:02,058 --> 00:02:08,182
{\an8}♪ Love is more
than just a game for two ♪
32
00:02:08,183 --> 00:02:11,390
{\an8}♪ Two in love can make it ♪
33
00:02:11,391 --> 00:02:14,307
{\an8}♪ Take my heart
and please don't break it ♪
34
00:02:14,308 --> 00:02:17,599
♪ Love was made for me ♪
35
00:02:17,600 --> 00:02:23,266
♪ And you ♪
36
00:02:28,891 --> 00:02:33,140
[kalme pianomuziek]
- Hé. Mannetje. Hé, lieffie.
37
00:02:33,141 --> 00:02:37,557
Oh. Oeh... Hé, jongetje.
38
00:02:37,558 --> 00:02:38,849
[grinnikt vertederd]
39
00:02:38,850 --> 00:02:41,600
Iris?
- Ja, schat?
40
00:02:44,016 --> 00:02:46,600
[romantische muziek]
41
00:02:50,433 --> 00:02:54,475
Ik wil je iets belangrijks vragen.
- O.
42
00:02:56,891 --> 00:02:59,683
Iets waar ik al een tijdje mee rondloop.
43
00:03:03,725 --> 00:03:05,682
Weet jij zeker dat dit kind van mij is?
44
00:03:05,683 --> 00:03:07,225
[muziek stopt]
45
00:03:08,308 --> 00:03:09,891
[Iris grinnikt zachtjes]
46
00:03:11,308 --> 00:03:13,557
Hm. Serieus?
- Het is überhaupt gek...
47
00:03:13,558 --> 00:03:16,724
...dat jij ineens zwanger was.
Door de pil heen en zo.
48
00:03:16,725 --> 00:03:20,350
Achtennegentig procent betrouwbaar.
- Ja, ja, ja, maar...
49
00:03:21,850 --> 00:03:24,390
Ik heb even zitten rekenen.
50
00:03:24,391 --> 00:03:26,515
En negen maanden geleden
was jij in Milaan...
51
00:03:26,516 --> 00:03:29,182
...met twee cameraploegen.
- Hm, hm.
52
00:03:29,183 --> 00:03:32,433
Nou, dat zal vast heel gezellig
geweest zijn met al die kerels.
53
00:03:34,516 --> 00:03:37,599
Eh, ben je gek geworden?
- Nee, ik ben bloedserieus.
54
00:03:37,600 --> 00:03:40,765
En dit leek je wel een moment
om het daarover te hebben?
55
00:03:40,766 --> 00:03:43,432
In plaats van ergens
de afgelopen negen maanden?
56
00:03:43,433 --> 00:03:45,474
[deur opent]
- [man] ♪ Pam, pam, pam, pammm ♪
57
00:03:45,475 --> 00:03:48,307
[in het Engels] Hier is de dokter.
58
00:03:48,308 --> 00:03:49,932
Hé!
- [man] Hé!
59
00:03:49,933 --> 00:03:52,140
[lachend] Amice!
- Amice!
60
00:03:52,141 --> 00:03:54,057
[Pieter] Hé.
- Gefeliciteerd!
61
00:03:54,058 --> 00:03:55,849
[gromt]
62
00:03:55,850 --> 00:03:58,932
Vandenberg. Oh.
- O, hé.
63
00:03:58,933 --> 00:04:00,557
Gefeliciteerd.
- Oh...
64
00:04:00,558 --> 00:04:03,390
Mag ik?
- [Iris] Voorzichtig, hè?
65
00:04:03,391 --> 00:04:05,807
Zo, er is geen twijfel mogelijk.
66
00:04:05,808 --> 00:04:07,640
Een echte Kraal. [grinnikt]
67
00:04:07,641 --> 00:04:09,057
Kom maar.
68
00:04:09,058 --> 00:04:12,600
[man] Goed. Laat ons eens even kijken.
69
00:04:14,725 --> 00:04:17,057
O, jezus.
- Hm?
70
00:04:17,058 --> 00:04:18,765
Nee, geintje. [lacht]
71
00:04:18,766 --> 00:04:20,807
O.
- Een collega was zeer te spreken...
72
00:04:20,808 --> 00:04:22,474
...over de persmentaliteit.
- Hm.
73
00:04:22,475 --> 00:04:26,182
Geen noemenswaardige inscheuringen...
- Nou, PP, eh, leg die status weg.
74
00:04:26,183 --> 00:04:28,265
Ik houd het graag een beetje fris
tussen ons.
75
00:04:28,266 --> 00:04:29,432
[PP lacht]
76
00:04:29,433 --> 00:04:31,307
Nee, maar even serieus...
- [berichttoon]
77
00:04:31,308 --> 00:04:33,516
...echt heel goed gedaan.
78
00:04:37,058 --> 00:04:38,766
O. Nou...
79
00:04:40,933 --> 00:04:43,515
[zucht en snikt zachtjes]
80
00:04:43,516 --> 00:04:46,682
Nou, eh...
Het is maar een kleinigheidje.
81
00:04:46,683 --> 00:04:49,182
Het is heel mooi.
82
00:04:49,183 --> 00:04:53,265
Oké. Jongens, echt een plaatje. Mwah.
83
00:04:53,266 --> 00:04:54,974
[Iris huilt]
84
00:04:54,975 --> 00:04:55,933
[Pieter] Ciao, hè.
85
00:04:57,641 --> 00:05:01,557
Jezus...
Het is maar een armbandje, hoor.
86
00:05:01,558 --> 00:05:04,807
En dat geeft-ie aan al z'n patiënten.
- Nou en?
87
00:05:04,808 --> 00:05:07,807
Dat is toch gewoon hartstikke lief?
88
00:05:07,808 --> 00:05:11,932
Wat krijg ik van jou? Een DNA-test.
89
00:05:11,933 --> 00:05:17,890
Dat jij zoiets vraagt. Op deze dag, ja?
Na urenlang weeën opvangen en persen.
90
00:05:17,891 --> 00:05:21,099
Weeën. Heb jij enig idee hoe dat voelt?
91
00:05:21,100 --> 00:05:24,140
Nee. Je hebt gelijk...
- Nou, het is afschuwelijk, ja?
92
00:05:24,141 --> 00:05:27,265
Ze zeggen dat het pijn doet,
maar dat het voelt alsof je doodgaat...
93
00:05:27,266 --> 00:05:29,474
...dat je open gepulseerd wordt...
94
00:05:29,475 --> 00:05:32,807
...alsof alle botten in je rug
in één klap verbrijzeld worden...
95
00:05:32,808 --> 00:05:35,182
...dat je gewoon out gaat
van de pijn...
96
00:05:35,183 --> 00:05:37,182
Ja, je was inderdaad even weg.
97
00:05:37,183 --> 00:05:41,557
Ik heb jou nodig. Ik kan dit niet alleen.
98
00:05:41,558 --> 00:05:45,724
Ik weet dat jij denkt dat je er
nog niet klaar voor bent, maar...
99
00:05:45,725 --> 00:05:46,890
[romantische muziek]
100
00:05:46,891 --> 00:05:51,890
...jij bent voor mij de perfecte man.
Hm?
101
00:05:51,891 --> 00:05:57,057
En de perfecte vader voor ons kind.
Dat wist ik zeker.
102
00:05:57,058 --> 00:06:00,558
Dat jij...
Dat jij nog geen kinderen wilde...
103
00:06:01,641 --> 00:06:05,265
Ik heb de boel
gewoon een beetje versneld. Hè?
104
00:06:05,266 --> 00:06:07,975
Het zou toch gebeuren, vroeger of later.
105
00:06:11,725 --> 00:06:12,641
Pardon?
106
00:06:13,683 --> 00:06:18,265
Ik, eh...
Ik nam de pil niet heel regelmatig in.
107
00:06:18,266 --> 00:06:21,141
Bijna niet meer, of eigenlijk niet.
108
00:06:27,391 --> 00:06:30,140
Gefeliciteerd, dokter Van Kralingen.
- Hé, dank je, Esther.
109
00:06:30,141 --> 00:06:33,475
Stripje Valium mee, Kraal?
- [Pieter] Dickie.
110
00:06:38,183 --> 00:06:41,266
Ik, eh... Ik ga even de auto halen, ja?
111
00:06:43,683 --> 00:06:47,225
Hé, mannetje. Hallo.
112
00:06:48,308 --> 00:06:50,266
Ja.
- [berichttoon]
113
00:06:57,475 --> 00:06:59,350
Suus?
114
00:07:18,183 --> 00:07:19,599
[schraapt zachtjes haar keel]
115
00:07:19,600 --> 00:07:23,432
[wektoon]
116
00:07:23,433 --> 00:07:26,099
[Suus aan de telefoon]
Hé, dr Love, dat is snel.
117
00:07:26,100 --> 00:07:29,599
Hm, mis je me nu alweer?
- Dag, Suus.
118
00:07:29,600 --> 00:07:32,225
Je spreekt met mevrouw Love.
119
00:07:34,100 --> 00:07:38,015
[Suus] Mevrouw Love? Nou, volgens mij
zijn jullie niet getrouwd, hoor.
120
00:07:38,016 --> 00:07:40,182
We hebben wel net
samen een kind gekregen.
121
00:07:40,183 --> 00:07:43,474
[Suus]
Schat. Jij hebt net een kind gekregen.
122
00:07:43,475 --> 00:07:47,057
Het valt namelijk nog te bezien
of Pieter de vader is.
123
00:07:47,058 --> 00:07:51,140
Jij moet je bek houden.
Hè, je zal vast heel goed kunnen zuigen...
124
00:07:51,141 --> 00:07:53,224
...maar als jij niet
door een rietje wil eten...
125
00:07:53,225 --> 00:07:55,140
...zou ik maar bij Pieter
uit de buurt blijven.
126
00:07:55,141 --> 00:07:56,682
[Suus grinnikt]
127
00:07:56,683 --> 00:07:59,515
[Suus] Oei, ja, dat wordt heel erg lastig.
128
00:07:59,516 --> 00:08:02,140
Ik loop namelijk coschappen bij Kraal.
129
00:08:02,141 --> 00:08:04,890
En we hebben net, tijdens jouw bevalling...
130
00:08:04,891 --> 00:08:07,640
...nog heel eventjes
een zaak doorgenomen.
131
00:08:07,641 --> 00:08:09,307
Hm.
132
00:08:09,308 --> 00:08:11,683
Succes met de baby.
- [klik]
133
00:08:22,933 --> 00:08:24,224
[berichttoon]
134
00:08:24,225 --> 00:08:30,391
Ah. Daar is m'n telefoon.
- Ja. En je krijgt de groeten van Suus.
135
00:08:34,308 --> 00:08:35,599
Wat bedoel je daarmee?
136
00:08:35,600 --> 00:08:37,890
Wat begrijp jij niet
aan 'groeten van Suus'?
137
00:08:37,891 --> 00:08:41,474
Nee, dit gaan we dus niet doen. Jij wil
de aandacht afleiden van het feit...
138
00:08:41,475 --> 00:08:43,515
...dat je mij erin geluisd hebt,
maar daar doe ik niet aan mee.
139
00:08:43,516 --> 00:08:45,599
Dat had je
met je verkering moeten afstemmen.
140
00:08:45,600 --> 00:08:48,390
Zij komt met gruizige cadeautjes
en geile berichtjes.
141
00:08:48,391 --> 00:08:50,932
[baby huilt]
142
00:08:50,933 --> 00:08:52,682
Ik ben verliefd.
143
00:08:52,683 --> 00:08:55,474
Ik had het je al aan het begin
van het jaar willen vertellen...
144
00:08:55,475 --> 00:08:57,765
...maar toen was jij ineens zwanger.
145
00:08:57,766 --> 00:09:00,682
Begin van het jaar?
- Het leek me onwenselijk...
146
00:09:00,683 --> 00:09:03,349
...jou die zwangerschap
in je eentje te laten doen.
147
00:09:03,350 --> 00:09:07,599
Maar toen zei Suus dat dat kind
misschien wel helemaal niet van mij is.
148
00:09:07,600 --> 00:09:10,265
O. O.
Dat was het idee van die geile zuster?
149
00:09:10,266 --> 00:09:12,182
Suus is geen verpleegkundige.
150
00:09:12,183 --> 00:09:14,765
Ze is een briljante student,
uitmuntend in de bètavakken.
151
00:09:14,766 --> 00:09:17,765
O, ik geloof echt meteen
dat ze heel goed is in optellen...
152
00:09:17,766 --> 00:09:20,349
...en vooral aftrekken.
- Jezus, Iris.
153
00:09:20,350 --> 00:09:25,265
Dit ergert me echt zo aan jou.
Jij maakt alles zo plat tegenwoordig.
154
00:09:25,266 --> 00:09:27,724
Dat reality-werk heeft jou veranderd.
- O, pardon.
155
00:09:27,725 --> 00:09:30,724
Meneer heeft wel kunnen studeren
en leven van mijn baan.
156
00:09:30,725 --> 00:09:33,390
O, en nu is het allemaal te min.
- Ik ben verliefd op Suus...
157
00:09:33,391 --> 00:09:37,683
...en ik wil met haar naar Malawi om
daar een kinderziekenhuis op te zetten.
158
00:09:39,350 --> 00:09:41,015
Oké, als ik het even goed begrijp...
159
00:09:41,016 --> 00:09:44,057
...dan heb jij negen maanden
onze relatie gewoon uitgezeten...
160
00:09:44,058 --> 00:09:47,015
...zodat je nu Afrikaanse kindertjes
kan gaan redden met Suus?!
161
00:09:47,016 --> 00:09:50,224
Schreeuw niet zo,
dat is niet goed voor Pietertje!
162
00:09:50,225 --> 00:09:53,182
[toeter, baby huilt]
- Baby's zijn gevoelig voor spanning.
163
00:09:53,183 --> 00:09:57,265
Je denkt toch zeker niet
dat ik mijn kind naar jou ga vernoemen?
164
00:09:57,266 --> 00:09:58,766
Pieter.
165
00:10:00,183 --> 00:10:05,225
[kalme gitaarmuziek]
166
00:10:07,600 --> 00:10:10,057
[Pieter] Zeven ooievaars?
167
00:10:10,058 --> 00:10:12,766
Hoe werkt dat dan?
Brengen ze allemaal een stukje?
168
00:10:15,350 --> 00:10:18,474
Oehoe! Verrassing!
- [gelach]
169
00:10:18,475 --> 00:10:22,224
Wat een timing. Nou, ik had het
niet zo dramatisch kunnen produceren.
170
00:10:22,225 --> 00:10:24,391
Kunnen wij dit even parkeren?
171
00:10:26,683 --> 00:10:27,600
Alsjeblieft?
172
00:10:28,891 --> 00:10:30,807
Sorry. [lacht]
173
00:10:30,808 --> 00:10:32,849
Mams. Hé.
174
00:10:32,850 --> 00:10:35,890
Gefeliciteerd. O, jongen.
- Pa.
175
00:10:35,891 --> 00:10:37,265
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
176
00:10:37,266 --> 00:10:41,974
En waar is de kleine prins?
- [Pieter] Bij Iris. Ik ga even...
177
00:10:41,975 --> 00:10:43,557
Ja...
- Oh...
178
00:10:43,558 --> 00:10:48,015
Hé. Nou, daar zijn we dan.
- Je evenbeeld.
179
00:10:48,016 --> 00:10:49,308
Schatje.
- Oh...
180
00:10:51,600 --> 00:10:55,141
Kijk nou. Hé. Hai.
181
00:10:59,100 --> 00:11:00,349
O, hij is perfect.
182
00:11:00,350 --> 00:11:05,015
Ja, dit is echt de mooiste baby
die ik ooit heb gezien.
183
00:11:05,016 --> 00:11:07,974
O, heb je weleens eerder
een baby gezien dan? Hai.
184
00:11:07,975 --> 00:11:10,724
Nou, op een veilige afstand natuurlijk.
- Hallo.
185
00:11:10,725 --> 00:11:12,265
Ik heb nog goeie ogen, Babs.
186
00:11:12,266 --> 00:11:15,015
Je denkt dat je ogen minder goed
worden als je een kind krijgt.
187
00:11:15,016 --> 00:11:17,640
Nou, je gaat er wel in ieder geval
minder goed van uitzien.
188
00:11:17,641 --> 00:11:20,182
Hé, Pietertje.
189
00:11:20,183 --> 00:11:23,390
O, dag, mooi kereltje.
- Hé.
190
00:11:23,391 --> 00:11:24,932
[vertederde lach]
191
00:11:24,933 --> 00:11:30,057
Hé, heb je al die mooie ballonnen
al gezien? Ja? En al die leuke vogels.
192
00:11:30,058 --> 00:11:31,432
[grinnikt] Oh.
193
00:11:31,433 --> 00:11:33,349
Van opa en oma Van Kralingen.
- Kom op.
194
00:11:33,350 --> 00:11:35,515
[oma] Ja.
- Weer een beetje mens worden. Hm?
195
00:11:35,516 --> 00:11:36,724
Ja.
- [oma] Ja.
196
00:11:36,725 --> 00:11:39,682
Zat hij erg onder het bloed?
197
00:11:39,683 --> 00:11:41,140
Nou ja...
- Houd eens even op.
198
00:11:41,141 --> 00:11:43,890
[pianomuziek]
199
00:11:43,891 --> 00:11:46,432
[geroezemoes]
200
00:11:46,433 --> 00:11:48,932
Wacht hier maar even.
Ga ik een stoel voor je pakken, ja?
201
00:11:48,933 --> 00:11:51,432
Zijn Apgar was een dikke,
dikke tien natuurlijk.
202
00:11:51,433 --> 00:11:54,474
Ja, dat heeft-ie van jou.
- Supergezond.
203
00:11:54,475 --> 00:11:57,640
[opa] Tuurlijk. Jij was ook nooit ziek.
- Hier. Wil je een slokje?
204
00:11:57,641 --> 00:11:59,890
Helpt tegen al het gelul.
205
00:11:59,891 --> 00:12:02,890
Kijk, schat, is een harde stoel.
Dat is goed voor je onderkantje.
206
00:12:02,891 --> 00:12:06,765
Jezus, 'je onderkantje'?
Hoe oud ben jij, 92?
207
00:12:06,766 --> 00:12:11,265
Eh... Ja, mensen.
Ik zou graag even een toost uitbrengen.
208
00:12:11,266 --> 00:12:13,182
[oma] Nou... [grinnikt]
209
00:12:13,183 --> 00:12:16,599
Precies op tijd.
- [opa] Ja. Op het jonge ouderpaar.
210
00:12:16,600 --> 00:12:22,640
Eh, en ons eerste kleinkind en de nieuwe
stamhouder, Pieter van Kralingen junior.
211
00:12:22,641 --> 00:12:24,475
[allen] Proost.
212
00:12:27,891 --> 00:12:31,807
Dank jullie wel
voor deze waanzinnige verrassing.
213
00:12:31,808 --> 00:12:34,015
Ah, joh.
- Waanzinnig en tof.
214
00:12:34,016 --> 00:12:37,265
Pieter, die had, eh,
vanochtend ook een verrassing voor mij.
215
00:12:37,266 --> 00:12:39,682
Ach, die schat.
- O?
216
00:12:39,683 --> 00:12:41,475
Iris...
217
00:12:42,266 --> 00:12:44,599
Mijn geliefde Pieter...
218
00:12:44,600 --> 00:12:50,850
...de veelgeprezen kaakchirurg, vroeg
zich af of de baby wel van hem was.
219
00:12:52,100 --> 00:12:56,932
[gelach]
220
00:12:56,933 --> 00:13:00,307
Toen ik negen maanden geleden
keihard aan het werk was...
221
00:13:00,308 --> 00:13:04,140
...voor een van mijn laagschedelige
realityprogramma's...
222
00:13:04,141 --> 00:13:07,349
...heb ik mij volgens Pieter
gewenst laten insemineren...
223
00:13:07,350 --> 00:13:09,308
...door een cameraman.
224
00:13:10,975 --> 00:13:14,474
Terwijl mijn enige fout was
dat ik stiekem met de pil was gestopt...
225
00:13:14,475 --> 00:13:17,807
...om met mijn grote liefde
een gezin te stichten...
226
00:13:17,808 --> 00:13:21,557
...was hij degene die 'm
gedurende mijn gehele zwangerschap...
227
00:13:21,558 --> 00:13:24,140
[met ingehouden woede]
...liever ergens anders in stak.
228
00:13:24,141 --> 00:13:25,932
[Iris grinnikt]
229
00:13:25,933 --> 00:13:28,099
En in plaats van er te zijn
voor zijn zoon...
230
00:13:28,100 --> 00:13:30,599
...gaat-ie met die bedpan Suus
naar Malawi...
231
00:13:30,600 --> 00:13:34,057
...om andermans zielige kindertjes
te redden.
232
00:13:34,058 --> 00:13:35,016
Pieter.
233
00:13:38,100 --> 00:13:43,015
Maar, ja, eh... Maar is dat kind
nou wel of niet van ons?
234
00:13:43,016 --> 00:13:46,890
Nou, dit kind is in ieder geval van mij.
235
00:13:46,891 --> 00:13:49,432
En morgen zal ik hem gaan aangeven...
236
00:13:49,433 --> 00:13:53,057
...bij de burgerlijke stand
als Milan Vandenberg.
237
00:13:53,058 --> 00:13:55,225
'Vader ongewenst.'
238
00:14:05,391 --> 00:14:07,766
Ja, Barry, kinderen inpakken, gaan.
- Ja.
239
00:14:10,391 --> 00:14:12,224
[Babette] Liefje?
- Hé, kom.
240
00:14:12,225 --> 00:14:14,600
[Babette] Jezus, Cassandra.
- Ja, ja.
241
00:14:15,683 --> 00:14:17,766
Kom, wil je even zitten?
242
00:14:20,141 --> 00:14:24,390
[Milan huilt in de verte]
243
00:14:24,391 --> 00:14:27,265
[Iris kreunt]
244
00:14:27,266 --> 00:14:28,391
[zuchtend] Fuck.
245
00:14:31,433 --> 00:14:33,224
[fluisterend] Jezus.
246
00:14:33,225 --> 00:14:35,100
[zucht]
247
00:14:36,141 --> 00:14:39,307
[Iris klikt met haar tong]
Ik zou borstvoeding geven.
248
00:14:39,308 --> 00:14:42,100
Ja? Zou ik heel even mee wachten.
249
00:14:44,766 --> 00:14:49,599
Babette en Cassandra hebben opgeruimd
nadat ze jou naar bed hadden gebracht.
250
00:14:49,600 --> 00:14:51,474
En, eh, m'n moeder?
251
00:14:51,475 --> 00:14:55,599
Die was meteen weg, natuurlijk.
Jouw moeder kennende.
252
00:14:55,600 --> 00:14:59,266
Hm. Jezus, wat een dag, hè?
253
00:15:01,558 --> 00:15:02,891
Wat ga je doen?
254
00:15:07,600 --> 00:15:11,433
En Boris? Die past daar niet in, hoor.
- Boris was een cadeau. Die is van jou.
255
00:15:13,475 --> 00:15:15,516
En Suus woont niet zo groot.
256
00:15:17,433 --> 00:15:21,015
Dit kan niet. We moeten hierover praten.
- Ik ben uitgepraat.
257
00:15:21,016 --> 00:15:24,974
Jij weet het toch allemaal zo goed?
Jij bepaalt altijd alles.
258
00:15:24,975 --> 00:15:26,849
Of we de baby wilden houden.
259
00:15:26,850 --> 00:15:30,307
Jij walst over iedereen heen
als een verwende puber.
260
00:15:30,308 --> 00:15:36,015
Dit... Dit ben jij. Met je
perfecte keuken en je designlampen...
261
00:15:36,016 --> 00:15:39,057
...en veel te veel kamers.
- What the fuck?
262
00:15:39,058 --> 00:15:43,474
Ben jij niet goed bij je hoofd? Wat denk
jij wel, hè, met die 'perfecte keuken'?
263
00:15:43,475 --> 00:15:46,182
Wel met jouw espressoapparaat
van 9000 euro.
264
00:15:46,183 --> 00:15:49,724
En te veel kamers? Die speelkamer
met die Star Trek-waanzin?
265
00:15:49,725 --> 00:15:51,474
Star Wars.
- Drie keer per jaar op vakantie, hè.
266
00:15:51,475 --> 00:15:54,099
En de mooiste auto's, elke avond uit eten?
267
00:15:54,100 --> 00:15:56,307
Man, dit is ook jouw leven!
268
00:15:56,308 --> 00:16:00,600
[treurige muziek, Milan huilt]
269
00:16:05,433 --> 00:16:06,850
Niet meer.
270
00:16:09,766 --> 00:16:14,391
Ja, joh. Ga maar lekker weg. Is
natuurlijk allemaal heel normaal, dit.
271
00:16:17,558 --> 00:16:19,725
[deur sluit, Iris zucht]
272
00:16:22,391 --> 00:16:25,016
[Boris blaft, deur opent]
273
00:16:29,808 --> 00:16:34,140
O, wat gezellig om jou weer te zien.
Ga jij gelijk lekker liggen erbij? Hè?
274
00:16:34,141 --> 00:16:38,599
Dat is toch ook fijn, hè? O, o, o.
- O.
275
00:16:38,600 --> 00:16:40,932
Ah. Hoi.
276
00:16:40,933 --> 00:16:43,724
Eh... Gefeliciteerd.
- Wie ben jij?
277
00:16:43,725 --> 00:16:46,640
En hoe kom je aan onze sleutel?
- Sorry. Ik kom Boris uitlaten.
278
00:16:46,641 --> 00:16:48,849
Ik val in voor Laura, voor m'n zus.
- Ah, oké.
279
00:16:48,850 --> 00:16:51,765
Nou, hartstikke fijn dat iemand
mij dat ook even laat weten.
280
00:16:51,766 --> 00:16:54,224
Laura heeft geappt en gemaild.
281
00:16:54,225 --> 00:16:56,599
Ja, en ik had even iets anders
aan m'n hoofd, hè?
282
00:16:56,600 --> 00:16:59,224
Dat snap ik.
- Nou, eh, neem maar mee.
283
00:16:59,225 --> 00:17:02,765
Hij is van m'n ex, dus je mag 'm houden.
Want Suus woont niet zo groot.
284
00:17:02,766 --> 00:17:05,390
Of als je langs het asiel komt,
is ook helemaal prima.
285
00:17:05,391 --> 00:17:07,432
Hallo.
- Hai.
286
00:17:07,433 --> 00:17:10,599
Hallo. Ik ben de kraamverzorgende.
- [hondenuitlater] Ah.
287
00:17:10,600 --> 00:17:14,015
Jullie zijn de kersverse ouders.
- Nee, hoor. Dit is de hondenuitlater.
288
00:17:14,016 --> 00:17:17,640
Nee, de vader, die ligt, eh,
boven op Suus, as we speak...
289
00:17:17,641 --> 00:17:20,725
...het trauma van mijn bevalling
weg te rampetampen.
290
00:17:22,641 --> 00:17:24,682
Hormonen.
- Ja.
291
00:17:24,683 --> 00:17:27,224
Ja, ze kan zich aanmelden
als anticonceptie. Hè?
292
00:17:27,225 --> 00:17:30,057
Ik ben net bevallen. Niet doof.
293
00:17:30,058 --> 00:17:32,474
Oké, kom, wij gaan. Kom, Boris. Kom op.
294
00:17:32,475 --> 00:17:36,600
Oké, eh, nou... aan de slag.
295
00:17:45,725 --> 00:17:49,724
Piet. Sorry.
Wil je alsjeblieft thuiskomen?
296
00:17:49,725 --> 00:17:51,308
Alsjeblieft?
297
00:17:56,391 --> 00:17:58,015
[niest]
298
00:17:58,016 --> 00:18:01,224
[kraamverzorgster] Als je moet niezen,
moet je even de benen kruizen.
299
00:18:01,225 --> 00:18:03,475
Te laat. Au.
300
00:18:08,141 --> 00:18:09,682
[berichttoon]
301
00:18:09,683 --> 00:18:11,765
Zo.
302
00:18:11,766 --> 00:18:16,307
Nu even moeder en kind-tijd. Hm?
303
00:18:16,308 --> 00:18:18,974
Zo.
304
00:18:18,975 --> 00:18:20,475
Ja.
305
00:18:22,350 --> 00:18:24,433
Nou...
306
00:18:25,683 --> 00:18:27,890
Niet weggaan, niet weggaan.
307
00:18:27,891 --> 00:18:29,599
Oh...
308
00:18:29,600 --> 00:18:30,766
Nou...
309
00:18:32,433 --> 00:18:34,765
...dan blijf ik lekker even zitten.
310
00:18:34,766 --> 00:18:37,307
Zeg, wat gaat dat goed. Hé.
311
00:18:37,308 --> 00:18:40,350
['Baby Love' van The Supremes speelt]
312
00:18:42,141 --> 00:18:43,891
Oeh...
- [Milan kucht]
313
00:18:46,350 --> 00:18:48,182
Babette, o mijn God, help.
314
00:18:48,183 --> 00:18:51,807
Ik kan dit niet. Ja.
Ja, straks maak ik hem per ongeluk dood.
315
00:18:51,808 --> 00:18:55,265
Of wat als hij wordt ontvoerd?
- [ophangtoon]
316
00:18:55,266 --> 00:18:59,265
Hé, ben ik weer. Eh, ze ademen
toch zelf door als ze slapen?
317
00:18:59,266 --> 00:19:01,265
Nee,
niet dat ik daar iets voor hoef te doen.
318
00:19:01,266 --> 00:19:02,682
[Milan huilt]
319
00:19:02,683 --> 00:19:05,182
Ja, weet ik veel, Babs.
Het is m'n eerste kind.
320
00:19:05,183 --> 00:19:06,849
Ik ben gewoon een beetje onzeker.
321
00:19:06,850 --> 00:19:08,474
En alleen.
322
00:19:08,475 --> 00:19:13,349
Ik, eh... Ik ben trouwens gestopt met,
eh, borstvoeding. Het deed zo'n pijn.
323
00:19:13,350 --> 00:19:15,557
En ik ben gewoon echt kapot.
- [aanhoudend gehuil]
324
00:19:15,558 --> 00:19:19,682
Kan je please, please even langskomen?
325
00:19:19,683 --> 00:19:22,141
Hé, rustig maar.
326
00:19:26,183 --> 00:19:28,265
[zucht]
327
00:19:28,266 --> 00:19:31,224
[Milan begint weer te huilen]
- [zuchtend] Oh...
328
00:19:31,225 --> 00:19:33,516
Oké. Fuck.
329
00:19:36,475 --> 00:19:40,140
[pianomuziek]
- Ja. Rustig.
330
00:19:40,141 --> 00:19:42,390
Nou, daar gaan we.
331
00:19:42,391 --> 00:19:44,265
Het komt goed.
- Ja.
332
00:19:44,266 --> 00:19:46,266
[Boris blaft]
- Oeh!
333
00:19:49,808 --> 00:19:52,391
Boris. Ah.
- [Boris blaft]
334
00:19:57,433 --> 00:19:59,224
Rustig nou. Kom.
335
00:19:59,225 --> 00:20:01,516
Poeh. Hè.
336
00:20:06,058 --> 00:20:07,600
Hé... [grinnikt vertederd]
337
00:20:15,266 --> 00:20:16,683
Kom.
338
00:20:20,933 --> 00:20:22,765
Hm? Ja.
339
00:20:22,766 --> 00:20:26,140
[gesnik, Boris piept, deur opent]
340
00:20:26,141 --> 00:20:31,640
Zo... Hoe is het hier?
- Nou, retegezellig.
341
00:20:31,641 --> 00:20:33,557
O. Pieter?
342
00:20:33,558 --> 00:20:36,724
Karin. De kraamperiode is voorbij
en nu heeft Karin...
343
00:20:36,725 --> 00:20:40,099
...Iris' vriendschapsverzoek op Facebook
voor de tweede keer geweigerd.
344
00:20:40,100 --> 00:20:43,140
O, schatje.
- Ik dacht dat we een klik hadden.
345
00:20:43,141 --> 00:20:46,807
Ja, maar Karin heeft het vast gewoon
een beetje druk nu. Hè?
346
00:20:46,808 --> 00:20:48,015
[Iris huilt]
347
00:20:48,016 --> 00:20:52,349
Nou, eh, Milan is verschoond en gevoed,
alleen Iris niet.
348
00:20:52,350 --> 00:20:56,182
Ik heb d'r lievelings bij me. Komt goed.
- O, ik had lekkere hapjes meegenomen...
349
00:20:56,183 --> 00:20:59,307
...dus ik denk niet dat ze
jouw pastaatje nu ineens wel gaat eten.
350
00:20:59,308 --> 00:21:01,932
Vast wel. Komt goed hier.
351
00:21:01,933 --> 00:21:04,224
O, maar het was natuurlijk al goed hier.
352
00:21:04,225 --> 00:21:06,515
Nou, dan kan het
alleen nog maar beter worden.
353
00:21:06,516 --> 00:21:10,557
O, nee, maar het was al fantastisch.
- Fijn.
354
00:21:10,558 --> 00:21:12,183
Ja.
355
00:21:13,475 --> 00:21:15,599
Ga nou maar.
Je ziet er ook een beetje moe uit.
356
00:21:15,600 --> 00:21:17,890
Ja, ik heb natuurlijk
een heel druk leven.
357
00:21:17,891 --> 00:21:20,765
Ja, dat snap ik.
- Ik heb geen tijd om te luieren.
358
00:21:20,766 --> 00:21:22,225
Hm, hm.
359
00:21:26,183 --> 00:21:27,475
Trut.
360
00:21:28,725 --> 00:21:31,808
Nou, eh, dag, schat. Hm.
- [Iris snikt]
361
00:21:33,683 --> 00:21:36,015
Doei.
- Toedels.
362
00:21:36,016 --> 00:21:37,765
[Iris jammert luid]
363
00:21:37,766 --> 00:21:39,724
[blaft]
364
00:21:39,725 --> 00:21:41,099
[Milan begint te huilen]
365
00:21:41,100 --> 00:21:43,724
Schatje, jij gaat douchen,
want je stinkt een uur in de wind.
366
00:21:43,725 --> 00:21:46,100
Komt goed hier. Ik blijf bij Milan, ja?
367
00:21:50,475 --> 00:21:54,099
Hé. Hé. Ik dacht het niet, vriend. Hup.
368
00:21:54,100 --> 00:21:55,308
Pff.
369
00:21:58,058 --> 00:22:00,307
{\an8}[gromt zachtjes uit frustratie]
370
00:22:00,308 --> 00:22:02,933
[langzaam opbouwende instrumentale muziek]
371
00:22:11,016 --> 00:22:13,932
[vrouwenstem] Het nummer
dat u gebeld heeft, is niet in gebruik.
372
00:22:13,933 --> 00:22:16,974
Controleer het nummer
en probeer het opnieuw.
373
00:22:16,975 --> 00:22:18,890
[zucht]
374
00:22:18,891 --> 00:22:20,140
[muziek bereikt climax]
375
00:22:20,141 --> 00:22:22,099
[opzwepende muziek]
376
00:22:22,100 --> 00:22:24,850
[kreunen van inspanning]
377
00:22:28,100 --> 00:22:29,474
[hijgend] Fuck.
378
00:22:29,475 --> 00:22:31,600
[grinnikt]
379
00:22:40,100 --> 00:22:41,432
Cheers.
380
00:22:41,433 --> 00:22:43,140
♪ One, two, three ♪
381
00:22:43,141 --> 00:22:44,890
♪ Ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh ♪
382
00:22:44,891 --> 00:22:46,765
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
383
00:22:46,766 --> 00:22:48,224
♪ Ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh ♪
384
00:22:48,225 --> 00:22:49,682
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
385
00:22:49,683 --> 00:22:51,474
♪ Ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh ♪
386
00:22:51,475 --> 00:22:53,183
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
387
00:22:55,266 --> 00:22:56,640
Hm...
- [ober] Kijkt u eens.
388
00:22:56,641 --> 00:22:58,516
[Cassandra] Wauw, lekker.
389
00:22:59,600 --> 00:23:02,765
Hij moet toch een keer thuiskomen.
- Ja, en dan?
390
00:23:02,766 --> 00:23:04,932
En dan gaan we samen verder.
391
00:23:04,933 --> 00:23:07,557
Het is leuk en aardig,
maar ik ben geen alleenstaande moeder.
392
00:23:07,558 --> 00:23:11,265
Dat is gewoon nooit mijn plan geweest.
- Ja, duh, dat is nooit iemands plan.
393
00:23:11,266 --> 00:23:13,432
Soms lopen dingen gewoon net anders.
394
00:23:13,433 --> 00:23:16,390
Nee. Enig kind, treurende moeder.
Been there, done that.
395
00:23:16,391 --> 00:23:19,724
Oké. Dan lijkt het me verstandig dat we
op zoek gaan naar een andere vader.
396
00:23:19,725 --> 00:23:21,890
Dit is gewoon tijdelijk, hè.
397
00:23:21,891 --> 00:23:24,015
Als hij klaar is met de hoer
komt hij wel terug.
398
00:23:24,016 --> 00:23:28,640
Wacht even. Los van dat hele vreemdgaan
en het hebben van een ranzige affaire...
399
00:23:28,641 --> 00:23:32,807
...tijdens jouw hele zwangerschap,
Pieter is een sukkel.
400
00:23:32,808 --> 00:23:37,515
Als partner al behoorlijk ongeschikt.
Als vader al helemaal, lijkt me dan.
401
00:23:37,516 --> 00:23:39,474
Hé.
- Hm.
402
00:23:39,475 --> 00:23:41,932
Zouden wij misschien nog,
eh, zo'n flesje mogen?
403
00:23:41,933 --> 00:23:44,683
[grinnikt kort] Iris, toch?
404
00:23:45,683 --> 00:23:48,100
Het is goed om te zien
dat je er eventjes uit bent.
405
00:23:50,933 --> 00:23:54,474
Douwe. Van Boris?
406
00:23:54,475 --> 00:23:55,932
O ja. O.
407
00:23:55,933 --> 00:23:57,849
O shit, ja. Hoi.
- Je bent geen ober?
408
00:23:57,850 --> 00:24:01,515
O, sorry. Eh, wat als ik zelf
nou even een flesje regel...
409
00:24:01,516 --> 00:24:03,807
...heb je dan zin
om even erbij te komen zitten?
410
00:24:03,808 --> 00:24:07,849
Nou, ik ben met een collega hier,
dus een ander keertje heel graag.
411
00:24:07,850 --> 00:24:09,390
Nou, leuk.
412
00:24:09,391 --> 00:24:13,849
Nou, tot ziens dan maar.
En, eh, groetjes aan je baby.
413
00:24:13,850 --> 00:24:16,932
[Cassandra] Zo...
- Hij laat dus de hond uit.
414
00:24:16,933 --> 00:24:20,307
Met een... collega.
- [Iris] Collega-hondenuitlater.
415
00:24:20,308 --> 00:24:21,515
[gegrinnik]
416
00:24:21,516 --> 00:24:24,015
Zouden ze werkoverleg hebben gehad?
Een zakendiner?
417
00:24:24,016 --> 00:24:28,099
Lijkt me wel een leuke vent.
- De hondenuitlater die honden uitlaat?
418
00:24:28,100 --> 00:24:31,224
Nou, eh, arts heb je geprobeerd.
419
00:24:31,225 --> 00:24:33,557
Misschien wordt het tijd
voor wat anders.
420
00:24:33,558 --> 00:24:36,975
Oké, ja, ja, ja, Pieter is een klootzak.
Dat weten we nou wel, hè.
421
00:24:38,475 --> 00:24:41,349
Hoe zit het met alle getrouwde
en niet beschikbare mannen...
422
00:24:41,350 --> 00:24:46,015
...in jouw liefdesleven? Hm?
- Seks. En weer wegwezen.
423
00:24:46,016 --> 00:24:50,141
Heerlijk rustig.
Geen enkele kans op een vaste relatie.
424
00:24:56,308 --> 00:24:59,975
Tweehonderd gram erbij.
Helemaal goed volgens de curve.
425
00:25:07,558 --> 00:25:09,141
[Iris zucht]
426
00:25:10,391 --> 00:25:12,640
En jij? Hoe is het met jou?
427
00:25:12,641 --> 00:25:15,807
Moe.
- Alles goed thuis?
428
00:25:15,808 --> 00:25:19,015
Ja, prima.
- Krijg je hulp?
429
00:25:19,016 --> 00:25:21,224
De vader, ouders, vrienden?
430
00:25:21,225 --> 00:25:23,725
[in het Engels] Er is een heel dorp nodig
om een kind op te voeden.
431
00:25:27,225 --> 00:25:30,641
Zorg goed voor jezelf.
Juist als je net een kind hebt gekregen.
432
00:25:33,891 --> 00:25:38,016
Ik zit er toch aan te denken om voor de
zekerheid even bloed te laten prikken.
433
00:25:40,058 --> 00:25:41,641
IJzer.
434
00:25:49,808 --> 00:25:52,308
Dank u wel. Tot ziens.
435
00:25:55,641 --> 00:25:57,933
Mevrouw Vandenberg?
- Hm?
436
00:25:59,225 --> 00:26:00,266
Uw kind?
437
00:26:03,225 --> 00:26:04,308
[grinnikt zachtjes]
438
00:26:12,933 --> 00:26:15,349
Hé, Vandenberg.
439
00:26:15,350 --> 00:26:17,183
PP.
440
00:26:21,808 --> 00:26:24,349
Controle?
- Eh... Ja, bloedprikken.
441
00:26:24,350 --> 00:26:25,765
IJzer.
442
00:26:25,766 --> 00:26:28,100
Hoe, eh... Hoe is het met je?
- Goed.
443
00:26:31,683 --> 00:26:33,183
Het is vast niet makkelijk.
444
00:26:34,683 --> 00:26:37,849
Nee, zeker niet. Maar ja...
445
00:26:37,850 --> 00:26:39,932
Als ik iets voor je kan doen...
446
00:26:39,933 --> 00:26:42,390
Houd jij je maar met Pieter bezig.
Dat is jouw terrein.
447
00:26:42,391 --> 00:26:47,432
[grinnikend] Ja, dat zou je zeggen,
maar ik zie hem ook niet meer zoveel.
448
00:26:47,433 --> 00:26:51,265
Zelfs de coffee breaks
heeft ze afgepakt. Quality time.
449
00:26:51,266 --> 00:26:54,015
Is voor jou ook niet makkelijk.
- Dan moet ik naar de automaat.
450
00:26:54,016 --> 00:26:56,807
Terwijl zij
in de coffee corner zitten.
451
00:26:56,808 --> 00:26:59,140
Niet nu. Eh...
452
00:26:59,141 --> 00:27:00,891
Iris.
453
00:27:10,475 --> 00:27:11,641
Iris.
454
00:27:13,683 --> 00:27:16,474
[treurige instrumentale muziek]
455
00:27:16,475 --> 00:27:19,683
[snuift diep]
456
00:27:56,516 --> 00:28:00,683
[ritmische instrumentale muziek]
457
00:28:06,266 --> 00:28:09,808
[vrolijke instrumentale muziek]
458
00:28:14,850 --> 00:28:15,975
Hé.
459
00:28:19,350 --> 00:28:20,433
[vrouw] Iris?
460
00:28:21,891 --> 00:28:24,557
Hé.
- Stomme trut. Kom hier.
461
00:28:24,558 --> 00:28:27,182
[grinnikend] Daantje, lelijke hoer!
462
00:28:27,183 --> 00:28:29,765
Heb je me gemist?
- Absoluut niet.
463
00:28:29,766 --> 00:28:33,015
En, eh... nog een beetje goede roddels
hier de afgelopen maanden?
464
00:28:33,016 --> 00:28:34,849
Ja...
- Hm?
465
00:28:34,850 --> 00:28:36,349
[stilletjes] Alleen over jou.
466
00:28:36,350 --> 00:28:39,182
Iris, je bent er weer.
- Ja.
467
00:28:39,183 --> 00:28:42,432
Je had toch, eh, verlof? Je moest er
toch een of ander kind uit poepen?
468
00:28:42,433 --> 00:28:44,557
Klopt.
Kind heb ik er inmiddels uit gepoept.
469
00:28:44,558 --> 00:28:46,932
Nou. Zie je niks van.
470
00:28:46,933 --> 00:28:52,182
Goed. Over tien minuten
vergadering lopende zaken.
471
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
Hij vindt je dik.
- Je bent zelf dik.
472
00:28:56,100 --> 00:28:59,140
Nee, joh. Jij sentimentele dwaas.
- Sst.
473
00:28:59,141 --> 00:29:03,224
Ik heb een reputatie hier, hè.
- [fluisterend] O, ik zeg niks.
474
00:29:03,225 --> 00:29:07,890
Ik heb dit echt al duizend keer gezien.
Jongens, iets origineler, alsjeblieft.
475
00:29:07,891 --> 00:29:10,557
Ja? En die montage
is ook verschrikkelijk slecht.
476
00:29:10,558 --> 00:29:14,057
Is er nog iemand
die naar de edit kan kijken? Iris?
477
00:29:14,058 --> 00:29:17,640
Ja, tuurlijk. Eh, dan moet ik alleen
het materiaal even goed bekijken.
478
00:29:17,641 --> 00:29:19,390
Ik heb al naar het materiaal gekeken.
479
00:29:19,391 --> 00:29:21,974
Dus het lijkt mij logisch
dat ik 'm even oppak?
480
00:29:21,975 --> 00:29:23,599
Prima.
- [baas] Nou...
481
00:29:23,600 --> 00:29:26,599
...Orgastronomie, hè, met onze topkok.
482
00:29:26,600 --> 00:29:29,682
Het vierde seizoen alweer.
Kom maar. Wie heeft er ideeën?
483
00:29:29,683 --> 00:29:34,432
Sexy slippertjes. Of juist
'hoe houd je hem nou geïnteresseerd'.
484
00:29:34,433 --> 00:29:37,599
Eh, guilty pleasures, zelfbevrediging,
cuisine voor één.
485
00:29:37,600 --> 00:29:39,558
[baas]
Hebben we het nog steeds over eten?
486
00:29:40,891 --> 00:29:44,849
Eh, slowfood. Hoe houd je dus tijd over
voor andere dingen?
487
00:29:44,850 --> 00:29:46,224
Suddervlees?
488
00:29:46,225 --> 00:29:49,640
Niet echt sexy, hè?
- Bart maakt kaasfondue nog sexy.
489
00:29:49,641 --> 00:29:53,682
Kaasfondue? Het is zwaar, het stinkt,
eh, je zwelt op alsof je...
490
00:29:53,683 --> 00:29:55,682
Zwanger bent.
[gegrinnik]
491
00:29:55,683 --> 00:29:58,640
Eh, nou, weet je, slowfood,
dat wordt 'm.
492
00:29:58,641 --> 00:30:00,724
En, eh, wil jij dat opnemen, Claudia?
493
00:30:00,725 --> 00:30:04,474
En kun jij er even voor zorgen dat Iris
weet waar wij mee bezig zijn geweest?
494
00:30:04,475 --> 00:30:06,974
[beltoon]
- Goed. Ewart.
495
00:30:06,975 --> 00:30:09,766
Geen probleem. Ik zat
in een vergadering. Niet belangrijk.
496
00:30:14,475 --> 00:30:16,890
Ik mail je de rest.
- Yes.
497
00:30:16,891 --> 00:30:20,849
Nou, meis, kan jij weer lekker
naar huis toe. Ging best goed, toch?
498
00:30:20,850 --> 00:30:26,099
Ja. Het was ook een zwangerschapsverlof,
hè, geen resocialisatietraject.
499
00:30:26,100 --> 00:30:29,849
[Vlaams accent] Iris. Iris, ma belle.
- Hé, Muys.
500
00:30:29,850 --> 00:30:33,015
Wat heb ik u gemist, zeg. Oh. Hm.
- [Iris grinnikt]
501
00:30:33,016 --> 00:30:35,390
Het was hier een zottekot zonder u.
- [Iris grinnikt]
502
00:30:35,391 --> 00:30:38,765
Echt waar. Zeg, en die...
Die vent van u, wat is dat, jong?
503
00:30:38,766 --> 00:30:42,057
Wat is dat voor een paljas.
Wat een foefelaar, zeg.
504
00:30:42,058 --> 00:30:46,015
Moest ik de vader zijn van uw kind,
ik zou, ik zou u op handen dragen.
505
00:30:46,016 --> 00:30:48,265
Ik zou u verwennen. Elke dag.
506
00:30:48,266 --> 00:30:50,057
Met een lekker gerechtje...
- Hm.
507
00:30:50,058 --> 00:30:52,182
...en met tedere liefkozingen. In bed.
508
00:30:52,183 --> 00:30:55,432
Oké, dus als jij mijn man was,
dan zou ik bedlegerig en obese worden?
509
00:30:55,433 --> 00:30:59,682
[grinnikend] Ja, zeg. Kom hier. Kom.
Lekker ding van me.
510
00:30:59,683 --> 00:31:01,308
Hm...
- Hm.
511
00:31:04,058 --> 00:31:07,807
Ik heb eigenlijk wel behoefte aan, eh,
wat tedere liefkozingen en een, eh...
512
00:31:07,808 --> 00:31:11,057
[imiteert Bart] Een lekker gerechtje.
[grinnikt]
513
00:31:11,058 --> 00:31:15,265
Bij mij thuis, volgende week zaterdag?
- Volgende week zaterdag. Cool!
514
00:31:15,266 --> 00:31:17,890
Ja, super. En ik ga koken, hè.
- Lekker.
515
00:31:17,891 --> 00:31:20,557
Voor u. All right. Oh, Iris.
516
00:31:20,558 --> 00:31:22,599
[grinnikt blij]
You made my day.
517
00:31:22,600 --> 00:31:24,307
Zo ken ik je weer.
518
00:31:24,308 --> 00:31:25,891
[grinnikt zachtjes]
519
00:31:30,100 --> 00:31:32,974
[geblaf]
520
00:31:32,975 --> 00:31:35,516
Hé. Ik ken jou.
521
00:31:36,600 --> 00:31:38,433
Jij bent mijn hond, toch?
522
00:31:39,891 --> 00:31:43,515
Kijk eens, jochie. Storm, kom eens hier.
523
00:31:43,516 --> 00:31:45,640
Wie gaat 'm pakken?
Wie gaat 'm pakken? Pak 'm.
524
00:31:45,641 --> 00:31:46,849
Ja, goed zo.
- [geblaf]
525
00:31:46,850 --> 00:31:49,390
Kom maar. Goed zo!
526
00:31:49,391 --> 00:31:54,057
Zo. Jij hebt ook een lekker leventje, hè?
Beetje koekjes uitdelen in het park.
527
00:31:54,058 --> 00:31:57,725
Zo.
En jij mag zomaar op onbegeleid verlof.
528
00:31:59,225 --> 00:32:01,265
Hé. Eh...
529
00:32:01,266 --> 00:32:05,432
Hé, hé, hé.
Houd jij eigenlijk wel van honden? Hè?
530
00:32:05,433 --> 00:32:07,933
Hé, Boris. Kijk eens. Boris, kijk eens.
- Nou...
531
00:32:09,350 --> 00:32:12,557
Nee, ik geloof van niet, eigenlijk.
532
00:32:12,558 --> 00:32:17,432
Nee, Boris was een cadeautje van
m'n vriend. Om m'n kinderwens te stuiten.
533
00:32:17,433 --> 00:32:19,849
Volgens mij was het een excuus
om driemaal daags...
534
00:32:19,850 --> 00:32:23,099
...met z'n minnares te kunnen bellen
in de frisse buitenlucht.
535
00:32:23,100 --> 00:32:27,141
Ah, dat is, eh...
Suus die niet al te groot woont.
536
00:32:28,933 --> 00:32:31,515
Ja, hij heeft nu wel iemand
die hem echt wil.
537
00:32:31,516 --> 00:32:35,682
[zucht]
Ik voel me gewoon zo vreselijk alleen.
538
00:32:35,683 --> 00:32:38,932
Het zou al helpen als iedereen
wat minder gemeen deed en een beetje...
539
00:32:38,933 --> 00:32:41,390
...rekening zou houden
met mij en mijn gevoelens.
540
00:32:41,391 --> 00:32:42,640
[Douwe grinnikt zachtjes]
541
00:32:42,641 --> 00:32:44,932
Hij is gewoon bij ons weggegaan.
542
00:32:44,933 --> 00:32:47,015
En m'n moeder ook, by the way.
543
00:32:47,016 --> 00:32:50,724
Die heeft er ook een handje van om weg
te duiken als het ingewikkeld wordt.
544
00:32:50,725 --> 00:32:54,225
Mijn eigen vader, die is gillend
bij haar weggelopen toen ik twee was.
545
00:32:55,391 --> 00:32:57,474
Nu lijkt het erop
dat ik tijdens mijn verlof...
546
00:32:57,475 --> 00:33:00,557
...overbodig ben geworden op m'n werk.
547
00:33:00,558 --> 00:33:02,890
[Iris zucht diep]
548
00:33:02,891 --> 00:33:06,224
Klootzakken zijn het. Allemaal. Hè?
549
00:33:06,225 --> 00:33:07,516
Ja.
550
00:33:08,475 --> 00:33:09,516
Hm.
551
00:33:10,600 --> 00:33:12,974
Jij hebt het wel goed voor elkaar, hè?
552
00:33:12,975 --> 00:33:15,224
Leuke baan,
niet te veel verantwoordelijkheid.
553
00:33:15,225 --> 00:33:17,349
Nou, eigenlijk...
- En een fijne zus...
554
00:33:17,350 --> 00:33:19,932
...om eventueel vervelende ouders
mee te kunnen delen.
555
00:33:19,933 --> 00:33:21,640
[beiden grinniken]
556
00:33:21,641 --> 00:33:24,140
Waar is Laura eigenlijk?
Is ze op vakantie?
557
00:33:24,141 --> 00:33:27,265
Of heeft ze een sabbatical?
- Nee, eh...
558
00:33:27,266 --> 00:33:28,850
...borstkanker.
559
00:33:31,725 --> 00:33:35,683
O. Shit.
- Ja, nogal.
560
00:33:38,100 --> 00:33:41,432
Sorry.
- Nee, eh, het gaat goed, hoor. Eh...
561
00:33:41,433 --> 00:33:43,724
De operatie is geslaagd.
562
00:33:43,725 --> 00:33:48,140
Maar, ja, nu met chemo probeer ik
zoveel mogelijk voor haar in te vallen.
563
00:33:48,141 --> 00:33:51,225
Heb ik tenminste het gevoel
dat ik nog iets kan doen.
564
00:33:53,683 --> 00:33:55,766
Nou... jeetje.
565
00:34:02,350 --> 00:34:05,599
Ja, nou, eh, wij, eh,
moeten maar weer eens, eh, gaan.
566
00:34:05,600 --> 00:34:08,099
Is best wel vermoeiend,
zo'n eerste crèchedag.
567
00:34:08,100 --> 00:34:12,849
Ja, dat snap ik.
- Nou, eh... Ja, eh, werk ze nog.
568
00:34:12,850 --> 00:34:14,765
[grinnikend] Ja, dank je.
569
00:34:14,766 --> 00:34:16,433
Eh...
570
00:34:17,850 --> 00:34:21,849
[grinnikend] O. Hond... Ja.
571
00:34:21,850 --> 00:34:23,766
Boris, kom.
572
00:34:25,141 --> 00:34:27,515
Boris.
- Hm...
573
00:34:27,516 --> 00:34:29,516
Boris. Hier. Nu.
574
00:34:31,808 --> 00:34:34,557
Zijn vast de koekjes.
- [Douwe] Ja...
575
00:34:34,558 --> 00:34:36,640
...of je kille karakter natuurlijk.
576
00:34:36,641 --> 00:34:39,515
[Iris grinnikt]
577
00:34:39,516 --> 00:34:42,182
Ja.
- Ik breng 'm wel thuis.
578
00:34:42,183 --> 00:34:44,140
Dank je wel.
579
00:34:44,141 --> 00:34:47,599
De truc is, hè, om dat allemaal
niet te rap te doen.
580
00:34:47,600 --> 00:34:49,057
Op 't gemakske.
581
00:34:49,058 --> 00:34:50,599
[Iris grinnikt zachtjes]
582
00:34:50,600 --> 00:34:53,391
[Bart] Een beetje aanbraden. Voilà.
583
00:34:54,850 --> 00:34:59,224
En dan... magic.
Eén voor één, de ingrediëntjes.
584
00:34:59,225 --> 00:35:00,682
Voilà, zeg.
- [Iris grinnikt]
585
00:35:00,683 --> 00:35:02,724
Maar niet alles samen, hè. Zo.
586
00:35:02,725 --> 00:35:05,390
Wat is er?
- Meneer de tv-kok.
587
00:35:05,391 --> 00:35:07,015
[grinnikend] Ja, hé.
588
00:35:07,016 --> 00:35:10,849
Zeg jij dan iets, hè.
- Nou, mijn leven is een beetje saai.
589
00:35:10,850 --> 00:35:14,265
Ah. Uw zoon is toch niet saai?
590
00:35:14,266 --> 00:35:18,057
Zeker niet. Voor mij. Maar om jou
daar nou mee lastig te vallen...
591
00:35:18,058 --> 00:35:19,808
Nee, kom. Vertel.
592
00:35:21,516 --> 00:35:26,807
Hij is echt superschattig. En hij praat
dus de hele tijd tegen mij, eh... Pff.
593
00:35:26,808 --> 00:35:29,140
Tegen de hond,
zelfs tegen zijn handjes.
594
00:35:29,141 --> 00:35:31,766
[Iris grinnikt] Zo lief.
595
00:35:57,308 --> 00:35:59,141
[Boris piept opgewonden]
596
00:35:59,933 --> 00:36:02,974
[gekreun]
597
00:36:02,975 --> 00:36:04,308
Ah!
598
00:36:07,766 --> 00:36:10,474
Pieter, ik, eh...
Ik verwachtte je helemaal niet.
599
00:36:10,475 --> 00:36:12,640
Ja. Ja, ik, eh... Ik ook niet.
600
00:36:12,641 --> 00:36:14,182
Bek dicht, Lambik.
601
00:36:14,183 --> 00:36:16,600
Bart, ik moet heel even
met Pieter praten.
602
00:36:17,725 --> 00:36:19,640
Ja, echt?
603
00:36:19,641 --> 00:36:21,724
Ja.
- [Bart] Oké.
604
00:36:21,725 --> 00:36:22,975
[Iris zucht]
605
00:36:25,141 --> 00:36:28,974
Zo, zo, Chateau La Mission Haut Brion.
606
00:36:28,975 --> 00:36:30,933
Zonde, met jouw kloktempo.
607
00:36:33,058 --> 00:36:35,474
Wat fijn dat je er bent.
- Ja.
608
00:36:35,475 --> 00:36:38,265
Gezellig, ja.
- [deur sluit]
609
00:36:38,266 --> 00:36:42,140
Waar is Pietertje?
- Milan is uit logeren.
610
00:36:42,141 --> 00:36:45,350
[gevoelvolle muziek]
611
00:36:50,225 --> 00:36:52,350
Het gaat echt heel goed met hem.
612
00:36:53,641 --> 00:36:56,475
Hij is, eh... Hij is dol op kiekeboe.
613
00:36:59,641 --> 00:37:04,433
En hij lijkt vooral, eh, nogal onder
de indruk van jouw Star Wars-collectie.
614
00:37:05,975 --> 00:37:07,058
Hm?
615
00:37:09,016 --> 00:37:12,225
Weet je nog? New York?
616
00:37:13,850 --> 00:37:16,599
Samen bij de International Toy Fair.
617
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
Eten bij Nobu.
618
00:37:18,641 --> 00:37:22,683
Dat waanzinnige hotel.
- [mobiel trilt]
619
00:37:24,016 --> 00:37:26,724
{\an8}Ah, wat een timing.
Heeft ze je gewired?
620
00:37:26,725 --> 00:37:29,599
Hallo, zuster slet, hier spreekt de ex!
621
00:37:29,600 --> 00:37:32,182
Pieter, dit is toch niet normaal,
hoe jij je gedraagt?
622
00:37:32,183 --> 00:37:34,349
Hoe je ons hebt laten hangen?
623
00:37:34,350 --> 00:37:36,099
Hallo, je hebt een zoon, ja?
624
00:37:36,100 --> 00:37:39,015
Iedere zwakzinnige kan zien
dat hij op jou lijkt, behalve jij!
625
00:37:39,016 --> 00:37:42,890
Ik zie niks. Geen kind. Waarschijnlijk
omdat hij niet in jouw plannen paste.
626
00:37:42,891 --> 00:37:47,182
Ik heb een half jaar verlof genomen
en we gaan volgende week naar Malawi.
627
00:37:47,183 --> 00:37:48,350
Vaccinatieboekje.
628
00:37:49,600 --> 00:37:51,349
Oprotten.
629
00:37:51,350 --> 00:37:52,850
M'n huis uit, klootzak.
630
00:37:53,933 --> 00:37:56,057
Ik hoop dat je cholera krijgt!
631
00:37:56,058 --> 00:37:58,141
Gele koorts.
- Ja, whatever.
632
00:38:07,225 --> 00:38:09,600
['Fuck You' van Lily Allen speelt]
633
00:38:12,850 --> 00:38:15,182
Beam me up, Scotty.
634
00:38:15,183 --> 00:38:16,849
♪ Fuck you ♪
635
00:38:16,850 --> 00:38:21,432
♪ Fuck you very, very much ♪
- [Iris lacht]
636
00:38:21,433 --> 00:38:25,265
♪ 'Cause we hate what you do
and we hate your whole crew ♪
637
00:38:25,266 --> 00:38:29,765
♪ So please don't stay in touch ♪
638
00:38:29,766 --> 00:38:32,890
♪ Fuck you, fuck you very ♪
- [Iris schreeuwt]
639
00:38:32,891 --> 00:38:36,390
♪ Very much ♪
- [Iris gromt]
640
00:38:36,391 --> 00:38:39,724
♪ 'Cause your words don't translate
and it's getting quite late ♪
641
00:38:39,725 --> 00:38:43,099
♪ So please don't stay in ♪
- [muziek eindigt abrupt]
642
00:38:43,100 --> 00:38:44,516
Hè.
643
00:38:47,725 --> 00:38:50,891
[Boris piept]
644
00:38:54,975 --> 00:38:56,349
[zucht diep]
645
00:38:56,350 --> 00:38:58,765
Ik begon me wel
een klein beetje zorgen te maken...
646
00:38:58,766 --> 00:39:01,224
...toen je opeens
aan koffiebekertjes ging snuffelen.
647
00:39:01,225 --> 00:39:04,640
Het gaat prima nu.
Ik heb echt heerlijk opgeruimd thuis.
648
00:39:04,641 --> 00:39:08,265
Hm? Maar kun je eigenlijk ook gewoon
in dat huis blijven wonen?
649
00:39:08,266 --> 00:39:11,349
Pieter betaalt nog steeds elke maand
zijn deel van de hypotheek.
650
00:39:11,350 --> 00:39:14,265
O, dat lijkt me heerlijk.
Alleen met de kinderen in huis.
651
00:39:14,266 --> 00:39:19,224
Wat? Zonder Barry?
- Ja, zonder Barry graag.
652
00:39:19,225 --> 00:39:21,015
Het ging toch weer goed tussen jullie?
653
00:39:21,016 --> 00:39:23,599
Nou, goed, eh,
je bedoelt dat ik hem heb vergeven...
654
00:39:23,600 --> 00:39:27,265
...dat hij zich heeft liggen leegblaffen
op een of andere bowlingdel.
655
00:39:27,266 --> 00:39:29,890
Hij heeft voor jullie gekozen, hè.
- Ja, nou, hoera.
656
00:39:29,891 --> 00:39:32,515
Als Pieter voor ons had gekozen...
- Dan was je wakker geworden...
657
00:39:32,516 --> 00:39:35,557
...en had je je afgevraagd of je nog
wel oké bent. Of hij van je houdt.
658
00:39:35,558 --> 00:39:39,350
Of dat hij gewoon weer ligt te rukken
op die fucking bowlingballen van d'r.
659
00:39:40,725 --> 00:39:44,057
Soms wil ik gewoon een kussen
op z'n ontrouwe harses drukken.
660
00:39:44,058 --> 00:39:47,474
Kijk nou wat hij van me heeft gemaakt.
Ik ben gewoon een, een afdankertje.
661
00:39:47,475 --> 00:39:50,057
Een, een tweedehandsje.
Mevrouwtje tweede keus.
662
00:39:50,058 --> 00:39:52,515
Nee, nee.
Babette, jij bent juist zijn eerste keus.
663
00:39:52,516 --> 00:39:54,391
Fuck Barry. Hm?
664
00:39:55,475 --> 00:39:56,682
Leuk.
- Eh...
665
00:39:56,683 --> 00:39:58,932
Leuk, leuk, leuk.
666
00:39:58,933 --> 00:40:01,766
Volgende week vier dates.
Ik ga helemaal los.
667
00:40:07,975 --> 00:40:10,140
Hé.
- Iris?
668
00:40:10,141 --> 00:40:12,390
Jezus, jij ziet er ook steeds beter uit.
669
00:40:12,391 --> 00:40:13,640
Hoe is het?
670
00:40:13,641 --> 00:40:16,099
Eh... Goed, wel.
- Ja?
671
00:40:16,100 --> 00:40:18,515
Ja, ik ben weer vol aan het werk
en dat is, eh, leuk...
672
00:40:18,516 --> 00:40:21,307
...maar ook wel vermoeiend, hoor.
- Ja.
673
00:40:21,308 --> 00:40:25,807
Heb jij, eh, Pieter nog gesproken?
- Ja, hij is gisteren vertrokken.
674
00:40:25,808 --> 00:40:28,307
Ik weet niet waar hij mee bezig is.
- Nee.
675
00:40:28,308 --> 00:40:30,890
Het spijt me zo voor jou. Voor jullie.
676
00:40:30,891 --> 00:40:35,182
Ik snap er echt niks van.
Je bent echt fantastisch.
677
00:40:35,183 --> 00:40:39,224
Mooi, slim, grappig.
- Hm.
678
00:40:39,225 --> 00:40:42,349
Nou, heb ik toch de verkeerde
medicijnenstudent gekozen, hè.
679
00:40:42,350 --> 00:40:44,725
[beiden lachen]
680
00:40:46,516 --> 00:40:48,308
Hm.
- Eh...
681
00:40:49,391 --> 00:40:51,183
Ik wilde je nog wat vragen.
682
00:40:52,725 --> 00:40:54,099
Ja?
683
00:40:54,100 --> 00:40:57,891
Het is misschien een beetje ongepast nu.
- Welnee.
684
00:41:01,058 --> 00:41:04,599
Cassandra, die vriendin van jou,
heeft die iemand?
685
00:41:04,600 --> 00:41:06,515
O, eh...
- Ja, ik had het gevoel...
686
00:41:06,516 --> 00:41:08,599
...dat we wel een klik hadden
vorig jaar.
687
00:41:08,600 --> 00:41:10,640
Ha, Cassandra, tuurlijk. Ja. Eh...
688
00:41:10,641 --> 00:41:15,932
Nee. Nee. Hartstikke alleen.
- O, echt? Gelukkig. Ik moet door.
689
00:41:15,933 --> 00:41:17,140
Ja.
- Doei.
690
00:41:17,141 --> 00:41:18,266
Doei.
691
00:41:21,558 --> 00:41:22,682
Nou...
692
00:41:22,683 --> 00:41:25,641
[vrolijke muziek]
693
00:41:37,933 --> 00:41:41,182
Goed zo. Kom maar. Kom maar.
694
00:41:41,183 --> 00:41:43,265
Kom maar, breng 'm maar hier.
695
00:41:43,266 --> 00:41:45,432
[geblaf]
- Hé, Boris.
696
00:41:45,433 --> 00:41:47,015
Hé.
- [Douwe] De bal ligt daar. Pak 'm.
697
00:41:47,016 --> 00:41:48,515
Hallo.
- [Douwe] Pak 'm.
698
00:41:48,516 --> 00:41:50,932
Hé. Iris.
699
00:41:50,933 --> 00:41:52,932
Hoi.
- [Douwe] Hoe is het?
700
00:41:52,933 --> 00:41:56,932
Pff. Geen idee.
- O, oké. Vertel.
701
00:41:56,933 --> 00:41:59,057
[Iris] Nee, joh.
Ga ik over mijn leven klagen...
702
00:41:59,058 --> 00:42:01,890
...en dan kom jij met iets veel ergers.
Kanker. Bam.
703
00:42:01,891 --> 00:42:03,224
[Douwe grinnikt]
704
00:42:03,225 --> 00:42:07,557
Oké, dus... Dus jouw leven is wel
minder erg dan kanker. Da's mooi.
705
00:42:07,558 --> 00:42:09,308
[beiden grinniken]
706
00:42:10,808 --> 00:42:16,640
Hoe gaat het met Laura?
- Eh... Het gaat. Redelijk.
707
00:42:16,641 --> 00:42:19,350
Komt wel weer helemaal goed.
- Ja, tuurlijk.
708
00:42:20,600 --> 00:42:22,682
Wel heel lief dat je dit allemaal
voor d'r doet.
709
00:42:22,683 --> 00:42:25,974
Ja, die honden, dat, dat is haar leven.
710
00:42:25,975 --> 00:42:29,557
En die baasjes hebben het allemaal druk
en die willen zekerheid.
711
00:42:29,558 --> 00:42:33,557
En, eh, als je er dan niet bent,
dan gaan ze wel naar een ander toe.
712
00:42:33,558 --> 00:42:36,432
Hondenmensen. Bah.
- Ja, gatver.
713
00:42:36,433 --> 00:42:39,307
[Iris maakt kokhalsgeluid]
- [Douwe grinnikt zachtjes]
714
00:42:39,308 --> 00:42:42,474
Maar vertel, hoe is het met jou?
- Pff.
715
00:42:42,475 --> 00:42:46,807
Nou... ik dacht dus...
716
00:42:46,808 --> 00:42:50,015
...dat mijn vriendin Babette
haar relatie probeerde te redden...
717
00:42:50,016 --> 00:42:52,849
...nadat haar man
met hangende pootjes was thuisgekomen...
718
00:42:52,850 --> 00:42:55,015
...na een keiharde affaire.
719
00:42:55,016 --> 00:42:59,015
Maar ze wil helemaal niks redden.
Nee, ze wil Barry vermoorden...
720
00:42:59,016 --> 00:43:01,474
...en ze wil zoveel mogelijk tinderen.
721
00:43:01,475 --> 00:43:05,557
En mijn andere vriendin, Cassandra,
de eeuwige vrijgezel...
722
00:43:05,558 --> 00:43:10,265
...nou, die gaat dus waarschijnlijk
met de beste vriend van mijn ex daten.
723
00:43:10,266 --> 00:43:12,932
[Iris grinnikt]
724
00:43:12,933 --> 00:43:17,099
Oké.
- En ik... Ik... Pff...
725
00:43:17,100 --> 00:43:20,599
Ik ben eigenlijk jaloers op allebei.
- [romantische muziek]
726
00:43:20,600 --> 00:43:23,599
Ik wil ook dat Pieter
met hangende pootjes thuiskomt...
727
00:43:23,600 --> 00:43:28,725
...en dat ik hem dan dood kan wensen
en dat ik dan keihard vreemd kan gaan.
728
00:43:29,975 --> 00:43:35,933
En ik wil net als Cassandra vrij zijn
om iets met iemand te kunnen beginnen.
729
00:43:37,225 --> 00:43:41,057
Iets nieuws, fris.
730
00:43:41,058 --> 00:43:44,307
Iets wat lief en leuk is
en heel erg spannend.
731
00:43:44,308 --> 00:43:45,433
Hm.
732
00:43:47,891 --> 00:43:49,891
Ik snap het. Denk ik.
733
00:43:51,016 --> 00:43:53,390
Maar, eh...
jij moet je wel realiseren...
734
00:43:53,391 --> 00:43:56,224
...dat zij waarschijnlijk
heel erg jaloers zijn op jou.
735
00:43:56,225 --> 00:43:59,640
Right. Pff.
- Ja, eh... Babette...
736
00:43:59,641 --> 00:44:02,182
...die komt pas van Barry af
als ze hem vermoordt.
737
00:44:02,183 --> 00:44:05,932
En Cassandra, die weet nog niet
dat die hele spannende date...
738
00:44:05,933 --> 00:44:09,224
...uiteindelijk zal eindigen
in een heel pijnlijke scheiding.
739
00:44:09,225 --> 00:44:12,182
[grinnikend] Jezus, cynisch.
740
00:44:12,183 --> 00:44:14,475
Ja, en dat allemaal
om jou op te vrolijken.
741
00:44:20,350 --> 00:44:22,474
[beltoon]
742
00:44:22,475 --> 00:44:23,933
Pff.
743
00:44:25,100 --> 00:44:27,724
Kak, die moet ik even nemen. Sorry.
744
00:44:27,725 --> 00:44:31,766
Hé. Ja. Nee, nee, nee, je stoort niet.
745
00:44:33,016 --> 00:44:34,433
Ja?
746
00:44:36,391 --> 00:44:38,350
Ja, dan kom ik eraan.
747
00:44:39,016 --> 00:44:40,890
[vrolijke muziek]
748
00:44:40,891 --> 00:44:42,766
Hé, Boris.
749
00:44:47,058 --> 00:44:49,682
Boris, kom maar, jongen.
750
00:44:49,683 --> 00:44:51,766
Ja.
751
00:45:07,683 --> 00:45:10,807
Ja, ga je naar me lachen, hè? Ja.
752
00:45:10,808 --> 00:45:12,474
Ga jij naar me lachen?
- Kijk eens.
753
00:45:12,475 --> 00:45:18,015
Ja... Flesje? Ik dacht
dat je borstvoeding wilde geven.
754
00:45:18,016 --> 00:45:21,640
Ja, maar er is wel meer niet
helemaal volgens plan gegaan, hè.
755
00:45:21,641 --> 00:45:23,765
Pieter zit inmiddels in Malawi.
756
00:45:23,766 --> 00:45:25,599
Ik zie dat je het zwaar hebt gehad.
757
00:45:25,600 --> 00:45:29,307
Maar zorg een beetje
voor jezelf, schat, hè?
758
00:45:29,308 --> 00:45:32,890
Waarom draag je geen make-up?
Beetje kleur op je toet. Hè?
759
00:45:32,891 --> 00:45:35,390
Waar is m'n knappe Iertje gebleven? Hm?
760
00:45:35,391 --> 00:45:39,974
Ik wil het liever hebben over
waar jij was. De laatste vijf maanden.
761
00:45:39,975 --> 00:45:41,141
[moeder zucht]
762
00:45:42,225 --> 00:45:45,474
Ik kon het allemaal niet meer aan.
- Jij kon het niet aan?
763
00:45:45,475 --> 00:45:48,099
Nee, Ineke zei dat het beter was
om even afstand te nemen.
764
00:45:48,100 --> 00:45:50,015
Is dat die zweefteef met dat derde oog?
765
00:45:50,016 --> 00:45:52,932
Iedereen heeft een derde oog
en Ineke is klinisch psychologe...
766
00:45:52,933 --> 00:45:55,015
...en helpt me
om m'n zesde chakra te openen.
767
00:45:55,016 --> 00:45:57,349
Ik zie bij jou
ook een behoorlijke blokkade.
768
00:45:57,350 --> 00:45:58,557
[Iris grinnikt zachtjes]
769
00:45:58,558 --> 00:46:02,390
Maar goed, Ineke zei dat het het beste
was om een beetje afstand te nemen.
770
00:46:02,391 --> 00:46:05,099
Na die hele toestand
op die babyborrel van jou.
771
00:46:05,100 --> 00:46:08,182
Echt, al mijn oude klachten
begonnen weer op te spelen.
772
00:46:08,183 --> 00:46:10,432
Benauwdheid, nachtelijk zweten,
oorsuizen...
773
00:46:10,433 --> 00:46:14,057
Ja, ja, ho maar. Voordat je verdergaat
over jouw stressincontinentie.
774
00:46:14,058 --> 00:46:17,349
Heb jij enig idee wat ik heb doorgemaakt
de afgelopen maanden?
775
00:46:17,350 --> 00:46:21,225
Ja, nou en of. Precies wat ik ruim
30 jaar geleden heb doorgemaakt, ja?
776
00:46:23,266 --> 00:46:25,599
Als Pieter terugkomt,
moet je hem nog een kans geven.
777
00:46:25,600 --> 00:46:27,099
Jij hebt Pieter nooit gemogen!
778
00:46:27,100 --> 00:46:30,432
Een van de dingen
die ik jou heb willen bijbrengen...
779
00:46:30,433 --> 00:46:34,182
...is dat je in het leven
je eigen boontjes moet kunnen doppen.
780
00:46:34,183 --> 00:46:37,724
En dat is jou gelukt. [zucht]
781
00:46:37,725 --> 00:46:39,932
En ik ben zo trots op je.
782
00:46:39,933 --> 00:46:44,224
Echt, hm... zo trots, liefje.
783
00:46:44,225 --> 00:46:47,682
Weet je wat ik jou echt
had willen meegeven?
784
00:46:47,683 --> 00:46:50,390
Dat mijn ellende
jou bespaard was gebleven.
785
00:46:50,391 --> 00:46:52,307
Jezus, mam.
- Wat?
786
00:46:52,308 --> 00:46:56,015
Er taaien wel meer kerels af, hè. Jij
draagt het verlaten vrouwen-syndroom...
787
00:46:56,016 --> 00:46:58,890
...als een soort erekruis met je mee.
788
00:46:58,891 --> 00:47:02,307
Lieverd, als blijkt dat Pieter niet
terugkomt en niet met jou door wil...
789
00:47:02,308 --> 00:47:04,974
Alsof ik met hem door wil.
- ...moet je hem een kans geven...
790
00:47:04,975 --> 00:47:09,974
...om vader te zijn. Ook al is dat niet
de manier of de vorm die jou aanspreekt.
791
00:47:09,975 --> 00:47:13,890
Maar, schatje, hij komt wel, en tot
die tijd moet jij een beetje lol maken.
792
00:47:13,891 --> 00:47:16,890
Ja, lekker naar de kapper,
beetje dansen, make-uppie op.
793
00:47:16,891 --> 00:47:19,015
Beetje aan andere mannen snuffelen.
794
00:47:19,016 --> 00:47:22,349
Ja. En ik ben er voor je, hè.
795
00:47:22,350 --> 00:47:25,600
Echt. Je weet het. En voor Milan.
796
00:47:26,850 --> 00:47:30,265
[Milan kirt-
- Hè, schatje? Ja.
797
00:47:30,266 --> 00:47:32,890
Z'n ondertandjes komen door.
Daarom jengelt hij zo.
798
00:47:32,891 --> 00:47:35,682
En heeft hij dunne ontlasting.
799
00:47:35,683 --> 00:47:37,765
Het is niet om je te pesten.
800
00:47:37,766 --> 00:47:40,557
[Iris] Het alleenstaande moederschap
valt me gewoon zwaar.
801
00:47:40,558 --> 00:47:44,432
Het is gewoon allemaal zo anders
dan hoe ik het me had voorgesteld.
802
00:47:44,433 --> 00:47:46,390
Niets is zoals het zou moeten zijn.
803
00:47:46,391 --> 00:47:48,974
Zijn daar regels voor dan?
804
00:47:48,975 --> 00:47:52,557
Het leven? Moederschap?
- Hm.
805
00:47:52,558 --> 00:47:57,182
Ieder scenario over hoe het zou moeten
zijn, kun je echt maar beter loslaten.
806
00:47:57,183 --> 00:48:00,849
Moederschap pakt voor bijna iedereen
anders uit dan verwacht.
807
00:48:00,850 --> 00:48:03,057
Hoe je een goede,
evenwichtige ouder moet zijn...
808
00:48:03,058 --> 00:48:05,015
...is iets wat je gaandeweg leert.
809
00:48:05,016 --> 00:48:08,432
Het helpt daarbij niet om eindeloos
in je verdriet te blijven zwelgen.
810
00:48:08,433 --> 00:48:10,807
Nou ja, 'zwelgen'...
811
00:48:10,808 --> 00:48:13,765
Een vriendin zei me dat ik
mijn verdriet moet laten uitzweren.
812
00:48:13,766 --> 00:48:17,390
Ja, dat klinkt grappig, maar daar ben ik
als medicus geen voorstander van.
813
00:48:17,391 --> 00:48:21,974
Wond ontsmetten, werken aan je afweer.
Dat zet zoden aan de dijk.
814
00:48:21,975 --> 00:48:25,474
Je bent nu bijna 30?
- Hm, hm.
815
00:48:25,475 --> 00:48:29,183
Over twee weken, zie ik.
Mooi moment om volwassen te worden.
816
00:48:35,183 --> 00:48:37,307
Zo, hè. Lieffie.
817
00:48:37,308 --> 00:48:38,515
[berichttoon]
818
00:48:38,516 --> 00:48:39,641
Ho.
819
00:48:41,641 --> 00:48:44,683
Zo, zo... [grinnikt]
820
00:48:46,141 --> 00:48:48,058
Even kijken, hoor.
821
00:48:51,183 --> 00:48:55,225
Hé. Wie is dat, hè? Ja, dat is papa.
822
00:48:56,683 --> 00:49:00,265
'Hier in Monkey Bay, waar de mensen
niets hebben, maar toch...
823
00:49:00,266 --> 00:49:03,349
...opvallend positief in het leven staan...
824
00:49:03,350 --> 00:49:08,640
...besef ik pas goed dat ik in Nederland
weliswaar een volle agenda had...
825
00:49:08,641 --> 00:49:11,849
...maar verder ook een leeg leven.'
826
00:49:11,850 --> 00:49:13,807
Ho.
827
00:49:13,808 --> 00:49:17,516
Pieter van Kralingen en Suzanne Sikkel.
828
00:49:19,266 --> 00:49:21,808
'Het leven hier voelt als thuiskomen.
829
00:49:23,308 --> 00:49:28,308
Zorgen dat deze kinderen weer
kunnen lachen, daar doe ik alles voor.
830
00:49:29,433 --> 00:49:33,515
Ik ga zo snel mogelijk de verkoop
van mijn huis in gang zetten.
831
00:49:33,516 --> 00:49:36,350
Er is niets
wat mij nog aan Nederland bindt.'
832
00:49:37,433 --> 00:49:38,725
[treurige muziek]
833
00:49:56,433 --> 00:49:57,641
Zo.
834
00:49:59,433 --> 00:50:01,349
[Milan huilt hard]
835
00:50:01,350 --> 00:50:03,725
O jee.
836
00:50:04,975 --> 00:50:06,307
Mwah.
837
00:50:06,308 --> 00:50:10,974
♪ Lang zal ik leven,
lang zal ik leven ♪
838
00:50:10,975 --> 00:50:13,057
♪ In de gloria ♪
839
00:50:13,058 --> 00:50:14,557
[tv-geluiden op de achtergrond]
840
00:50:14,558 --> 00:50:16,808
[deur opent]
841
00:50:26,225 --> 00:50:30,849
Iris. Hé.
- [Iris kreunt]
842
00:50:30,850 --> 00:50:32,890
Hé, wakker worden.
843
00:50:32,891 --> 00:50:35,224
[lallend] Pieter...
844
00:50:35,225 --> 00:50:38,266
Ik ben jarig. Ik ben 30.
845
00:50:39,725 --> 00:50:43,725
Iris. Hé, word eens wakker.
Ik ben het, Douwe.
846
00:50:44,891 --> 00:50:47,265
Wat doe jij nou hier?
- [Douwe grinnikt kort]
847
00:50:47,266 --> 00:50:49,557
Ik ga jou naar bed brengen, denk ik.
- Oké.
848
00:50:49,558 --> 00:50:52,057
Kom eens met je benen.
- Wat ben je toch een held.
849
00:50:52,058 --> 00:50:55,599
Ho, wacht even, hoor.
- Voor je zussie. Voor mij.
850
00:50:55,600 --> 00:50:56,849
Hm.
851
00:50:56,850 --> 00:50:58,390
O...
- Yes.
852
00:50:58,391 --> 00:51:03,932
En voor alle honden die anders
binnen moeten plassen en p... poepen.
853
00:51:03,933 --> 00:51:05,182
Ho.
- [Iris grinnikt]
854
00:51:05,183 --> 00:51:07,433
Kom maar. Ga lekker slapen.
- [Iris kreunt]
855
00:51:10,141 --> 00:51:13,974
[geluid van stromend water, Iris kreunt]
856
00:51:13,975 --> 00:51:18,474
[zuchtend] Pff... Oh, fuck...
857
00:51:18,475 --> 00:51:20,140
Hm.
858
00:51:20,141 --> 00:51:21,516
Au.
859
00:51:22,641 --> 00:51:24,516
Pff...
860
00:51:25,725 --> 00:51:27,724
[kreunt]
861
00:51:27,725 --> 00:51:29,808
[zucht]
862
00:51:45,475 --> 00:51:48,307
Maar, eh, waarom was hij hier dan?
863
00:51:48,308 --> 00:51:51,390
Ja, ik had hem uitgenodigd.
Ik heb hem niet af-geappt.
864
00:51:51,391 --> 00:51:53,932
Hm.
- Denk ik.
865
00:51:53,933 --> 00:51:58,391
En, eh, hij heeft voor Milan gezorgd
vanochtend. Tenminste, dat denk ik.
866
00:51:59,475 --> 00:52:05,015
En, eh, is er wat gebeurd?
- Nee, dat lijkt me stug. Denk ik.
867
00:52:05,016 --> 00:52:07,682
Jezus, wat ben je toch een koekwaus.
- [Iris lacht]
868
00:52:07,683 --> 00:52:10,515
Hij stond net onder de douche?
- [fluisterend] Ja.
869
00:52:10,516 --> 00:52:13,265
Een naakte man.
O, dat is wel even geleden, hoor.
870
00:52:13,266 --> 00:52:15,349
Nou, voor mij niet, hoor.
871
00:52:15,350 --> 00:52:17,307
Tinder rules.
872
00:52:17,308 --> 00:52:19,432
Maar heb je dan ook echt gewoon, eh...
873
00:52:19,433 --> 00:52:22,224
[fluisterend] ...seks?
- Eh, ja.
874
00:52:22,225 --> 00:52:23,974
En Barry dan?
- Die mag niet meedoen.
875
00:52:23,975 --> 00:52:26,349
[beiden lachen]
876
00:52:26,350 --> 00:52:30,224
O, fuck, ik ben zo stom...
- Nee, je bent lief.
877
00:52:30,225 --> 00:52:32,765
Nee, maar ik, ik wil ook seks!
878
00:52:32,766 --> 00:52:35,557
Hm. En ik wil gewoon...
Ik wil gewoon die tatoeage van hem...
879
00:52:35,558 --> 00:52:38,724
...die wil ik gewoon helemaal aflikken.
- Dan moet je dat gewoon doen.
880
00:52:38,725 --> 00:52:41,765
Vraag je ook gelijk of hij 'm er
heel even een beetje in wil douwen.
881
00:52:41,766 --> 00:52:45,974
Een beetje erin douwen.
- [gelach]
882
00:52:45,975 --> 00:52:49,182
Nou, lekker dan, van kaakchirurg
naar parttime hondenuitlater.
883
00:52:49,183 --> 00:52:50,640
[Babette] Daar voel je niks van!
884
00:52:50,641 --> 00:52:52,807
[Iris] Nee, maar ik vind het
niet echt een upgrade.
885
00:52:52,808 --> 00:52:54,432
[gelach]
886
00:52:54,433 --> 00:52:57,265
Hé, ik, eh...
- [Iris schrikt]
887
00:52:57,266 --> 00:52:59,515
Ik ga weer eens.
888
00:52:59,516 --> 00:53:01,433
Was gezellig.
889
00:53:03,433 --> 00:53:06,765
[gelach]
890
00:53:06,766 --> 00:53:08,099
[deur sluit]
891
00:53:08,100 --> 00:53:10,265
[lachend] 'Was gezellig.'
- Sst.
892
00:53:10,266 --> 00:53:12,182
O, vraag gelijk of hij 'm heel even...
- Sst.
893
00:53:12,183 --> 00:53:13,640
[Babette lacht]
894
00:53:13,641 --> 00:53:16,807
Douwe. Sorry, wacht even, wacht even.
Dit...
895
00:53:16,808 --> 00:53:20,515
Dit was echt te erg.
- [Douwe] Wat?
896
00:53:20,516 --> 00:53:24,099
Die grappen? Of dat ik jou gisteren
stomdronken van de bank moest tillen...
897
00:53:24,100 --> 00:53:25,890
...terwijl je kind lag te slapen?
898
00:53:25,891 --> 00:53:28,640
Nou, jezus,
je hoeft niet meteen zo lomp te doen.
899
00:53:28,641 --> 00:53:32,224
Alles wat jij doet, is leuk,
en de rest allemaal niet.
900
00:53:32,225 --> 00:53:35,432
Jouw kind heeft je nodig.
Misschien moet je daar eens aan denken.
901
00:53:35,433 --> 00:53:39,015
O ja, en, en nou ben jij opeens
een expert op het gebied van kinderen?
902
00:53:39,016 --> 00:53:43,308
Ja, ga maar. Ga dan. Ga dan lekker
naar je, naar je, naar je... honden.
903
00:53:45,933 --> 00:53:47,058
[zucht]
904
00:53:48,141 --> 00:53:53,265
En ja, dames, echte mannen houden
van een randje vet.
905
00:53:53,266 --> 00:53:56,307
En echte mannen weten ook
hoe ze het moeten klaarmaken.
906
00:53:56,308 --> 00:53:58,932
Alles klaarmaken.
- [mobiel trilt]
907
00:53:58,933 --> 00:54:02,057
{\an8}Goed, we nemen onze pot
en zetten die op een, nou, toch wel...
908
00:54:02,058 --> 00:54:05,765
{\an8}...vrij hoog vuurtje en dan neem je
boter of een beetje goede olijfolie.
909
00:54:05,766 --> 00:54:07,265
Dat kan ook.
910
00:54:07,266 --> 00:54:10,765
Dus ik zat te denken:
papa's met proefverlof.
911
00:54:10,766 --> 00:54:13,390
We volgen de vaders, de kinderen,
los van elkaar...
912
00:54:13,391 --> 00:54:15,932
...voor en tijdens hun vrijlating.
913
00:54:15,933 --> 00:54:18,640
Dan kijken we of hun wensen
en voornemens zijn uitgekomen.
914
00:54:18,641 --> 00:54:20,766
Of juist niet dus.
915
00:54:22,808 --> 00:54:26,599
Prima, Iris.
- Kinderen die weer teleurgesteld worden.
916
00:54:26,600 --> 00:54:28,807
Dat is je insteek, toch?
917
00:54:28,808 --> 00:54:32,100
Jouw ideeën lijken vooral te gaan
over ellende en mislukking.
918
00:54:33,391 --> 00:54:37,849
[man] En tot hier, jongens. Dank je wel.
- [Claudia] O mijn God, Bart...
919
00:54:37,850 --> 00:54:41,099
Iris, ontzettend leuk om weer iets
van je te horen.
920
00:54:41,100 --> 00:54:43,724
Het is alleen jammer
dat het niet echt constructief is.
921
00:54:43,725 --> 00:54:45,890
Ik doe m'n best.
- Hm.
922
00:54:45,891 --> 00:54:49,390
Dat is heel goed, maar als het
jou hier allemaal niet bevalt...
923
00:54:49,391 --> 00:54:52,266
...bedenk dan wat anders. Of ga weg.
924
00:54:55,350 --> 00:54:56,724
[ritmische muziek]
925
00:54:56,725 --> 00:54:58,724
♪ So hit the spot ♪
926
00:54:58,725 --> 00:55:00,515
♪ Don't stop ♪
927
00:55:00,516 --> 00:55:02,599
♪ So hit the spot ♪
928
00:55:02,600 --> 00:55:03,807
♪ Don't stop... ♪
929
00:55:03,808 --> 00:55:07,307
Hé, maar waarom
verzin je dan zelf niet iets?
930
00:55:07,308 --> 00:55:09,765
Ik heb gewoon geen inspiratie nu. Nul.
931
00:55:09,766 --> 00:55:13,099
En alles waar, waar anderen mee komen,
dat vind ik gewoon vreselijk.
932
00:55:13,100 --> 00:55:16,557
Afzeik-tv, hoor. Lekker kijken
hoe andere mensen naar de klote gaan.
933
00:55:16,558 --> 00:55:19,015
Ja, maar dat is toch de hele point
van jouw werk?
934
00:55:19,016 --> 00:55:20,640
Nou, echt niet.
935
00:55:20,641 --> 00:55:23,682
En nu al helemaal niet meer.
- Wat?
936
00:55:23,683 --> 00:55:27,140
Omdat je moeder bent?
- Ja, nou ja, misschien wel.
937
00:55:27,141 --> 00:55:29,974
O schat, dit moet je echt niet zeggen
op je werk, hè.
938
00:55:29,975 --> 00:55:32,350
Dan kom je heel zwak over.
- Ja.
939
00:55:34,308 --> 00:55:38,141
Wow. Einde van de wereld is aangebroken.
[grinnikt]
940
00:55:40,600 --> 00:55:44,932
Zeg, eh... verwachten we nog iemand?
- Nee, hoezo?
941
00:55:44,933 --> 00:55:49,307
O, goh, gezellig.
Moet hij er nu elke keer bij zijn?
942
00:55:49,308 --> 00:55:52,057
Hé. Dames.
943
00:55:52,058 --> 00:55:53,850
Hé.
- Hé.
944
00:55:59,183 --> 00:56:02,765
Goh. Toevallig, hè?
Ik, eh... Ik, ik loop hier net...
945
00:56:02,766 --> 00:56:04,850
Ze, ze, ze, ze weet het al.
946
00:56:06,225 --> 00:56:08,725
[grinnikt] Ik haal wel wat lekkers.
947
00:56:10,683 --> 00:56:12,307
Pas je wel op?
948
00:56:12,308 --> 00:56:14,557
Je weet dat hij niet getrouwd is, hè?
949
00:56:14,558 --> 00:56:16,682
Voor je het weet,
zit je ineens in een relatie.
950
00:56:16,683 --> 00:56:19,974
Nee, wij hebben het gewoon leuk.
Dit is gewoon leuk.
951
00:56:19,975 --> 00:56:22,350
Ik ga hem heel even helpen.
952
00:56:35,058 --> 00:56:38,349
['Lady Renegade' speelt]
953
00:56:38,350 --> 00:56:41,265
Ja, het was hartstikke leuk.
- Ik had kunnen blijven slapen.
954
00:56:41,266 --> 00:56:43,515
Met alle liefde...
- Hartstikke bedankt.
955
00:56:43,516 --> 00:56:45,182
En ik bel je morgen nog wel even, hè.
956
00:56:45,183 --> 00:56:47,224
♪ I'm original and a keeper, honey ♪
957
00:56:47,225 --> 00:56:49,307
♪ You talk big saying do or die ♪
958
00:56:49,308 --> 00:56:51,932
♪ When I'm coming in,
hot is the lovin' ♪
959
00:56:51,933 --> 00:56:53,474
♪ All day, all night, I love it ♪
960
00:56:53,475 --> 00:56:55,599
[berichttoon]
- ♪ Gotta go, gotta get in ♪
961
00:56:55,600 --> 00:56:58,224
♪ I don't care if I fit in... ♪
962
00:56:58,225 --> 00:56:59,474
Hm...
963
00:56:59,475 --> 00:57:01,557
Come to mama, baby.
964
00:57:01,558 --> 00:57:03,058
[deurbel]
965
00:57:04,683 --> 00:57:08,974
Wauw. Dat jij nog eens aan me denkt.
Hoe is het?
966
00:57:08,975 --> 00:57:17,390
♪ Call me Lady Renegade
Renegade ♪
967
00:57:17,391 --> 00:57:21,349
♪ Imma do it my way, my way ♪
968
00:57:21,350 --> 00:57:26,015
♪ Call me Lady Renegade ♪
969
00:57:26,016 --> 00:57:27,433
O! [Iris grinnikt]
970
00:57:31,016 --> 00:57:34,265
[aanhoudend babygehuil door babyfoon]
971
00:57:34,266 --> 00:57:41,307
♪ Call me Lady Renegade
Renegade ♪
972
00:57:41,308 --> 00:57:44,557
♪ Call me Lady Renegade ♪
973
00:57:44,558 --> 00:57:46,932
[aanhoudend babygehuil, Bart lacht]
974
00:57:46,933 --> 00:57:50,974
Ik ga heel even kijken, ja?
- Oké, heel even, ja?
975
00:57:50,975 --> 00:57:53,224
Niet weggaan, hè?
- Ik zou niet durven.
976
00:57:53,225 --> 00:57:55,349
Ah! Pff.
- [Bart lacht]
977
00:57:55,350 --> 00:58:00,474
Oeh, bah, bah, bah, bah, bah.
Milan, wat hadden wij afgesproken?
978
00:58:00,475 --> 00:58:04,599
Poepen doen we overdag, hè?
Ja, dat heb jij niet gedaan.
979
00:58:04,600 --> 00:58:09,890
Nee. En dat terwijl mama
net herenbezoek heeft, hè.
980
00:58:09,891 --> 00:58:12,640
Oh, en wat voor een heer. [grinnikt]
981
00:58:12,641 --> 00:58:18,974
Naar de bobbel in z'n broek te oordelen,
gaat mama een heerlijke nacht beleven.
982
00:58:18,975 --> 00:58:21,682
En jij moet een beetje rustig blijven,
hè, kleine vriend.
983
00:58:21,683 --> 00:58:26,599
En straks weer gewoon lekker gaan
slapen, want wat gaat mama doen?
984
00:58:26,600 --> 00:58:30,849
Wat gaat mama doen? Die gaat
alle hoeken van het huis inspecteren.
985
00:58:30,850 --> 00:58:33,349
[lacht]
986
00:58:33,350 --> 00:58:34,349
Oeh, shit.
987
00:58:34,350 --> 00:58:35,640
[neuriet]
988
00:58:35,641 --> 00:58:36,850
[doffe klap]
989
00:58:38,516 --> 00:58:39,766
O mijn God.
990
00:58:40,391 --> 00:58:46,349
O. O, liefje.
- [Milan begint hard te huilen]
991
00:58:46,350 --> 00:58:49,557
Help! Help, alsjeblieft!
992
00:58:49,558 --> 00:58:51,640
[Bart] Wat is er?
- Hij is gevallen.
993
00:58:51,641 --> 00:58:53,350
Naar het ziekenhuis. Kom.
994
00:58:56,350 --> 00:58:59,266
Ik zet 'm wel efkes weg.
- Nee, dat hoeft niet. Ga maar gewoon.
995
00:59:05,350 --> 00:59:07,890
Mag u daar
bij het open gordijn plaatsnemen.
996
00:59:07,891 --> 00:59:10,224
En dan ga ik de dokter voor u halen, ja?
997
00:59:10,225 --> 00:59:13,265
Lief popje. Sorry.
998
00:59:13,266 --> 00:59:16,224
[verpleger] ...baby van de commode
gevallen. Hij reageert alert.
999
00:59:16,225 --> 00:59:19,225
De moeder niet echt,
als je begrijpt wat ik bedoel.
1000
00:59:20,683 --> 00:59:24,265
Dag, mevrouw. Ik ben dokter Drakema.
Misschien kunt u mij vertellen wat...
1001
00:59:24,266 --> 00:59:27,932
Nee.
- [stamelend] Iris.
1002
00:59:27,933 --> 00:59:32,765
Eh... Ik ben kinderarts. Al een tijdje.
1003
00:59:32,766 --> 00:59:35,225
Honden, dat, dat, dat is m'n hobby.
1004
00:59:39,933 --> 00:59:42,850
Wil je me vertellen wat er precies
met Milan gebeurd is?
1005
00:59:43,933 --> 00:59:47,350
Hij is, eh, van de commode gevallen.
- Oké, moest hij gelijk huilen?
1006
00:59:48,516 --> 00:59:50,390
Het duurde even.
- Hoelang?
1007
00:59:50,391 --> 00:59:55,057
Ik weet het niet. Eh, z'n luiers vielen
op de grond en hij was ineens weg.
1008
00:59:55,058 --> 00:59:56,932
Kom, ga maar even zitten. Ja?
1009
00:59:56,933 --> 01:00:00,849
Hé, Milan. Ben je gevallen? Hè?
- Hé.
1010
01:00:00,850 --> 01:00:03,725
Dit gebeurt zo vaak.
Veel vaker dan je denkt. Echt waar.
1011
01:00:05,391 --> 01:00:09,807
Ja. Mag ik even naar je oogjes kijken?
Ja, mag wel, hè?
1012
01:00:09,808 --> 01:00:13,224
Kom maar. Eventjes kijken. Oké.
1013
01:00:13,225 --> 01:00:18,182
En die andere ook? Ja. Goed zo.
- Ja, goed zo.
1014
01:00:18,183 --> 01:00:20,682
We gaan wat onderzoekjes doen. Ja?
1015
01:00:20,683 --> 01:00:22,474
Mag ik even aan z'n armen zitten?
- Ja.
1016
01:00:22,475 --> 01:00:25,265
Kom eens. Hé, en die...
1017
01:00:25,266 --> 01:00:27,515
Nu ben jij natuurlijk ook nog een dokter.
1018
01:00:27,516 --> 01:00:30,057
Alleen maar om mij
een nog groter kutgevoel te geven.
1019
01:00:30,058 --> 01:00:33,140
Ja, het is wel even een dingetje, hoor,
zo'n studie...
1020
01:00:33,141 --> 01:00:35,100
...maar alles voor de grote zaak, Iris.
1021
01:00:36,266 --> 01:00:39,890
Doe voor de zekerheid een CT-scan
en een röntgen en kijk of het nu kan, ja?
1022
01:00:39,891 --> 01:00:41,432
Is goed.
- Dank je wel.
1023
01:00:41,433 --> 01:00:44,100
Komt goed.
- Ja.
1024
01:00:45,225 --> 01:00:46,266
Hm.
1025
01:00:47,475 --> 01:00:48,516
Hm.
1026
01:00:49,683 --> 01:00:54,640
[fluisterend]
Komt goed, lieffie. Shh. Goed zo.
1027
01:00:54,641 --> 01:00:55,766
Hé.
1028
01:01:04,933 --> 01:01:07,725
[kalme pianomuziek]
1029
01:01:43,100 --> 01:01:45,224
Zo, schatje.
1030
01:01:45,225 --> 01:01:48,557
Ja, zijn we weer thuis, hè?
- Bedankt hè, mam.
1031
01:01:48,558 --> 01:01:52,932
Geen probleem, lieverd.
O, God, wat een zooi.
1032
01:01:52,933 --> 01:01:55,432
Nou, lekker kopje thee.
1033
01:01:55,433 --> 01:01:58,265
En ga even lekker zitten. Hè.
Het komt allemaal goed.
1034
01:01:58,266 --> 01:02:02,558
Ja, het gaat wel weer, hoor,
en Milan is oké, dus... ga maar.
1035
01:02:03,850 --> 01:02:06,016
Ga even zitten. Wat zeg ik nou?
1036
01:02:09,225 --> 01:02:14,182
Nou, kom maar, lief. Dan leg ik hem even
boven in z'n mandje. Hè, schat? Ja.
1037
01:02:14,183 --> 01:02:18,974
Ah, zo. Met oma mee, hè? Ja.
1038
01:02:18,975 --> 01:02:20,933
Verdomme, wat word je al zwaar.
1039
01:02:39,475 --> 01:02:43,932
Zo. Ik vind dat we het nu even
over mannen moeten hebben.
1040
01:02:43,933 --> 01:02:48,265
Als je nu nog met seksuele voorlichting
wil beginnen, ben je rijkelijk laat, hè.
1041
01:02:48,266 --> 01:02:51,390
Schat, wat mij de laatste jaren
is opgevallen, is dat jij...
1042
01:02:51,391 --> 01:02:54,015
Dat jij nooit echt goed
naar Pieter luisterde.
1043
01:02:54,016 --> 01:02:59,390
Maar dat je meer je eigen fantasieën
en verlangens op hem projecteerde.
1044
01:02:59,391 --> 01:03:03,682
Kijk... de buitenwereld is een spiegel
van de binnenwereld...
1045
01:03:03,683 --> 01:03:07,765
...en je creëert situaties in je leven
die je eigen gevoelens bevestigen.
1046
01:03:07,766 --> 01:03:11,057
Nu hoor ik Ineke praten.
- Nee, ik praat.
1047
01:03:11,058 --> 01:03:12,932
Tegen jou.
1048
01:03:12,933 --> 01:03:15,057
Oké, nou, kom maar op dan.
1049
01:03:15,058 --> 01:03:18,849
Welke buitenwereld heb ik gecreëerd
en wat voor beeld heb ik dan van mezelf?
1050
01:03:18,850 --> 01:03:21,725
Dat van kind zonder vader,
om te beginnen.
1051
01:03:27,308 --> 01:03:28,516
Is voor jou.
1052
01:03:39,350 --> 01:03:42,308
[gevoelvolle muziek]
1053
01:03:50,141 --> 01:03:51,433
Lees maar.
1054
01:04:02,016 --> 01:04:05,224
Casta, dat... Dat is de vrouw
waarom hij bij ons wegging.
1055
01:04:05,225 --> 01:04:06,725
Man.
1056
01:04:07,891 --> 01:04:10,307
Hij was homo?
1057
01:04:10,308 --> 01:04:11,475
Blijkbaar.
1058
01:04:12,600 --> 01:04:16,057
Wow.
- Wow. Ja, nogal, ja.
1059
01:04:16,058 --> 01:04:19,307
Maar hij ging niet bij ons weg,
hij ging bij mij weg.
1060
01:04:19,308 --> 01:04:21,557
Hij heeft jou altijd geschreven
vanaf dag één...
1061
01:04:21,558 --> 01:04:25,015
...en ik heb hem altijd genegeerd
vanaf dag één.
1062
01:04:25,016 --> 01:04:27,182
Ik hield zoveel van hem.
1063
01:04:27,183 --> 01:04:30,640
En van ons gezin. Ik schaamde me zo.
1064
01:04:30,641 --> 01:04:33,141
Weet je,
ik dacht alleen maar de hele tijd van...
1065
01:04:34,225 --> 01:04:36,432
...hoe erg moet je als vrouw
tekortschieten...
1066
01:04:36,433 --> 01:04:38,057
...als je man opeens homo wordt?
1067
01:04:38,058 --> 01:04:42,849
Dat was hij dan natuurlijk al.
- Ja, dat weet ik nu.
1068
01:04:42,850 --> 01:04:45,808
Maar goed, de eerste jaren
zat ik vol met verwijten. Ik...
1069
01:04:47,225 --> 01:04:51,474
Ik voelde me hulpeloos,
verraden en viezig.
1070
01:04:51,475 --> 01:04:54,807
Ik heb het leven van die man
zo zuur gemaakt.
1071
01:04:54,808 --> 01:04:57,765
Echt, hè. En hij kreeg al zoveel
voor z'n kiezen. Ik bedoel...
1072
01:04:57,766 --> 01:05:03,140
...z'n coming-out, eh,
de breuk met z'n strenggelovige ouders.
1073
01:05:03,141 --> 01:05:05,974
En uiteindelijk is hij
naar Spanje gevlucht met Casta...
1074
01:05:05,975 --> 01:05:08,725
...en daar is hij een B&B begonnen.
1075
01:05:09,975 --> 01:05:11,933
Arco Iris.
1076
01:05:14,016 --> 01:05:16,515
Echt?
- Ja.
1077
01:05:16,516 --> 01:05:19,640
Arco Iris betekent 'regenboog'.
1078
01:05:19,641 --> 01:05:22,515
Jezus, wat gay.
1079
01:05:22,516 --> 01:05:24,390
Hij is je altijd blijven schrijven.
1080
01:05:24,391 --> 01:05:28,475
En hij is altijd blijven hopen dat ik
hem weer zou toelaten in jouw leven.
1081
01:05:30,058 --> 01:05:33,975
En toen jij zes jaar was, heb ik gezegd
dat hij kon komen, samen met Casta.
1082
01:05:35,308 --> 01:05:38,766
Nou, dat was echt de gelukkigste dag
in z'n leven, schreef hij me.
1083
01:05:40,225 --> 01:05:42,141
Waarom zijn ze dan niet gekomen?
1084
01:05:45,516 --> 01:05:48,390
Ze hebben het niet gehaald.
1085
01:05:48,391 --> 01:05:50,100
Ze zijn verongelukt.
1086
01:05:51,600 --> 01:05:54,307
In Spanje, op weg naar het vliegveld.
1087
01:05:54,308 --> 01:05:57,224
Ze reden
in een of andere oude barrel en...
1088
01:05:57,225 --> 01:05:58,432
[Iris stamelt]
1089
01:05:58,433 --> 01:06:01,182
Waarom heb je dit allemaal
niet veel eerder verteld?
1090
01:06:01,183 --> 01:06:02,640
Ik schaamde me.
1091
01:06:02,641 --> 01:06:05,140
Ik schaamde me zo.
Het spijt me vreselijk.
1092
01:06:05,141 --> 01:06:08,432
Het spijt me ook zo dat ik zo lang
zo boos op hem ben geweest.
1093
01:06:08,433 --> 01:06:11,724
Dat ik daar niks mee heb gedaan,
maar lieverd... Kijk me eens aan.
1094
01:06:11,725 --> 01:06:15,432
Jij bent zoveel sterker, je bent zoveel
slimmer, zoveel onafhankelijker...
1095
01:06:15,433 --> 01:06:17,390
...en ik ben zo trots op je.
1096
01:06:17,391 --> 01:06:19,932
Maak niet dezelfde fout als ik, alsjeblieft.
1097
01:06:19,933 --> 01:06:24,057
Geef Pieter een kans in het leven
van Milan en ga zelf verder.
1098
01:06:24,058 --> 01:06:25,432
Zonder wrok.
1099
01:06:25,433 --> 01:06:26,640
[Iris huilt]
1100
01:06:26,641 --> 01:06:32,515
O, schatje. O, schat, het spijt me zo.
Het spijt me zo.
1101
01:06:32,516 --> 01:06:34,682
Och, lieverd.
1102
01:06:34,683 --> 01:06:39,140
Och, het spijt me zo. O! Kijk eens.
[zucht]
1103
01:06:39,141 --> 01:06:42,557
O, daar gaat-ie, hé. De zesde chakra.
1104
01:06:42,558 --> 01:06:46,515
In één keer wijd open.
- [beiden grinniken]
1105
01:06:46,516 --> 01:06:50,640
['In Your Arms' van Chef'Special speelt]
♪ I know you're gone ♪
1106
01:06:50,641 --> 01:06:54,600
♪ But I don't feel what I know ♪
1107
01:06:55,475 --> 01:06:56,807
Pff. Fuck it.
1108
01:06:56,808 --> 01:07:00,932
♪ I know you're gone,
I know you're gone ♪
1109
01:07:00,933 --> 01:07:05,765
♪ But my mind ain't in control ♪
1110
01:07:05,766 --> 01:07:08,765
♪ 'Cause it's my heart
that's been missing you ♪
1111
01:07:08,766 --> 01:07:11,349
♪ And it's the heart
I need to listen to ♪
1112
01:07:11,350 --> 01:07:14,265
♪ And it's been singing
songs for tender dreams ♪
1113
01:07:14,266 --> 01:07:16,599
♪ The ones you sang to help us sleep ♪
1114
01:07:16,600 --> 01:07:19,807
♪ And one day I will sing those songs ♪
1115
01:07:19,808 --> 01:07:24,140
♪ Sing them 'till they sleep,
just like you sang to me... ♪
1116
01:07:24,141 --> 01:07:30,016
Ja! Oh, ik wil het toch al wegdoen?
Oh, wat wil je nou? Fuck.
1117
01:07:31,641 --> 01:07:34,599
♪ From the day that I met you ♪
1118
01:07:34,600 --> 01:07:36,932
♪ I stopped feeling afraid ♪
- Zo.
1119
01:07:36,933 --> 01:07:42,140
♪ In your arms I feel safe,
in your arms I feel safe ♪
1120
01:07:42,141 --> 01:07:46,765
♪ From the day that I met you
I stopped feeling afraid... ♪
1121
01:07:46,766 --> 01:07:50,849
'Lieve schat, ik weet natuurlijk
dat je deze kaart nog niet kunt lezen...
1122
01:07:50,850 --> 01:07:54,765
...maar hopelijk vind je het plaatje mooi.'
1123
01:07:54,766 --> 01:07:58,016
Nou, kijk eens. Ook heel mooi.
1124
01:08:03,433 --> 01:08:07,224
'We hebben vandaag met een sloophamer
de kamer opengebroken.
1125
01:08:07,225 --> 01:08:10,557
En bij iedere steen
voelde ik me vrolijker worden.
1126
01:08:10,558 --> 01:08:14,932
Toen de muur weg was,
voelde ik me zo licht.
1127
01:08:14,933 --> 01:08:17,765
Alsof ik met die hamer
met een heleboel andere dingen...
1128
01:08:17,766 --> 01:08:19,974
...korte metten heb gemaakt.'
1129
01:08:19,975 --> 01:08:21,307
[grinnikend] Oeps.
1130
01:08:21,308 --> 01:08:24,600
Zo vader, zo dochter, hè. Hm...
1131
01:08:27,308 --> 01:08:28,432
[Iris grinnikt vertederd]
1132
01:08:28,433 --> 01:08:32,808
♪ 'Cause you let us sing you to sleep ♪
1133
01:08:34,933 --> 01:08:38,890
♪ You let us sing your heart to sleep ♪
1134
01:08:38,891 --> 01:08:44,057
♪ And I know that you are with me
and I know that you're at peace ♪
1135
01:08:44,058 --> 01:08:49,182
♪ 'Cause you let us sing your soul,
your mind and heart to sleep ♪
1136
01:08:49,183 --> 01:08:52,015
♪ From the day that I met you ♪
1137
01:08:52,016 --> 01:08:54,850
♪ I stopped feeling afraid ♪
- [Iris grinnikt kort]
1138
01:08:55,933 --> 01:08:59,765
Een programma waarin mensen hun trauma,
verdriet of pijnlijke herinnering...
1139
01:08:59,766 --> 01:09:02,849
...letterlijk van zich af slaan.
Korte Metten.
1140
01:09:02,850 --> 01:09:06,390
{\an8}De bewuste situatie of een symbool
daarvan wordt door decorbouwers...
1141
01:09:06,391 --> 01:09:08,349
...zo goed mogelijk nagebootst.
1142
01:09:08,350 --> 01:09:11,557
Dus bijvoorbeeld het klaslokaal
van een traumatische schooltijd...
1143
01:09:11,558 --> 01:09:14,182
...het bed waar je je man
met de buurvrouw in betrapte.
1144
01:09:14,183 --> 01:09:17,140
De vuilnisbak waar je elke pauze
werd in gepropt.
1145
01:09:17,141 --> 01:09:20,890
Precies. Eh... Of het bureau
van je verschrikkelijke baas.
1146
01:09:20,891 --> 01:09:22,557
Of de versierde huiskamer...
1147
01:09:22,558 --> 01:09:25,350
...op je verjaardag waar geen
van je vriendjes kwamen opdagen.
1148
01:09:28,266 --> 01:09:29,641
Ja...
1149
01:09:31,558 --> 01:09:34,182
Dat is een heel goed idee.
1150
01:09:34,183 --> 01:09:37,600
Ik zeg doen. Maak maar een pilot.
1151
01:09:39,308 --> 01:09:41,974
['These Boots Are Made For Walkin'
van Nancy Sinatra speelt]
1152
01:09:41,975 --> 01:09:46,682
[voice-over Iris]
Gevoelens. Losgekomen emoties.
1153
01:09:46,683 --> 01:09:49,891
Herinneringen. Opluchting.
1154
01:09:55,516 --> 01:10:00,391
Geen slachtoffer meer, maar controle
over eigen leven en lijden.
1155
01:10:05,558 --> 01:10:10,182
De deelnemer kiest een aandenken
wat hij of zij mee naar huis wil nemen.
1156
01:10:10,183 --> 01:10:12,057
Een ander symbolisch onderdeel...
1157
01:10:12,058 --> 01:10:16,099
...wordt tentoongesteld
in het Korte Metten-museum.
1158
01:10:16,100 --> 01:10:21,308
Waar mensen letterlijk en figuurlijk een
deel van hun lijden kunnen achterlaten.
1159
01:10:22,558 --> 01:10:25,307
Milan, kom bij oma.
1160
01:10:25,308 --> 01:10:27,390
Hé.
- Ja. Oh...
1161
01:10:27,391 --> 01:10:30,724
Wat zie ik daar? Hé, meiden,
en ook genieten, hè, in Spanje.
1162
01:10:30,725 --> 01:10:31,932
Denk erom.
- Ja.
1163
01:10:31,933 --> 01:10:33,058
Komt goed.
1164
01:10:34,641 --> 01:10:37,057
Hè? Ja.
1165
01:10:37,058 --> 01:10:40,557
'Dag, mama.'
- Nog één kusje. Eentje.
1166
01:10:40,558 --> 01:10:42,182
Nou, gaan. Hup.
1167
01:10:42,183 --> 01:10:44,057
Dan wordt het alleen maar lastiger.
- Ja.
1168
01:10:44,058 --> 01:10:46,724
En plezier maken, hè.
- ['Despacito' van Luis Fonsi speelt]
1169
01:10:46,725 --> 01:10:49,557
Doei.
- ♪ Despacito ♪
1170
01:10:49,558 --> 01:10:52,390
♪ Quiero respirar tu cuello despacito ♪
1171
01:10:52,391 --> 01:10:54,932
♪ Deja que te diga cosas al oído ♪
1172
01:10:54,933 --> 01:10:58,307
♪ Para que te acuerdes
si no estás conmigo ♪
1173
01:10:58,308 --> 01:11:00,390
♪ Despacito ♪
- [Babette zucht]
1174
01:11:00,391 --> 01:11:03,140
♪ Quiero desnudarte a besos despacito ♪
1175
01:11:03,141 --> 01:11:05,765
♪ Firmo en las paredes de tu laberinto ♪
1176
01:11:05,766 --> 01:11:07,682
♪ Y hacer de tu cuerpo todo
un manuscrito... ♪
1177
01:11:07,683 --> 01:11:09,057
I likey, likey.
1178
01:11:09,058 --> 01:11:12,307
Hé, mama. Houd je mossel nog maar
in je broekje. We zijn er nog niet.
1179
01:11:12,308 --> 01:11:14,640
Het is een eiland, hè.
1180
01:11:14,641 --> 01:11:16,641
O, nee. Nee.
1181
01:11:17,308 --> 01:11:21,265
♪ Tus lugares favoritos
Favoritos, favoritos baby ♪
1182
01:11:21,266 --> 01:11:25,182
♪ Déjame sobrepasar
tus zonas de peligro ♪
1183
01:11:25,183 --> 01:11:27,932
♪ Hasta provocar tus gritos ♪
1184
01:11:27,933 --> 01:11:30,724
♪ Y que olvides tu apellido ♪
1185
01:11:30,725 --> 01:11:32,724
♪ Despacito ♪
1186
01:11:32,725 --> 01:11:35,474
♪ Quiero respirar tu cuello despacito ♪
1187
01:11:35,475 --> 01:11:38,432
♪ Deja que te diga cosas al oído... ♪
1188
01:11:38,433 --> 01:11:42,515
Jesus, hoeveel bochten komen er nog?
- Kijk om je heen. Dit is toch heerlijk?
1189
01:11:42,516 --> 01:11:45,682
[Babette] Nou, ik kijk liever vooruit
als je het niet erg vindt.
1190
01:11:45,683 --> 01:11:48,850
O nee, stop, stop, stop.
- Nee. Nee, nee, denk aan de borg.
1191
01:11:55,808 --> 01:11:59,308
[Babette geeft over en hoest]
1192
01:12:02,016 --> 01:12:04,099
Gaat het?
- Borg.
1193
01:12:04,100 --> 01:12:07,432
Is er borg voor dit barrel nodig?
- Babs, kom op. We zijn er echt bijna.
1194
01:12:07,433 --> 01:12:11,474
Ja, dag, ik ga niet meer mee, hoor.
Ga maar. Ik, eh, ik loop wel.
1195
01:12:11,475 --> 01:12:14,640
Ik ga lekker aan m'n, eh...
margarita-infuus.
1196
01:12:14,641 --> 01:12:17,308
Zeker?
- Ja. Doei.
1197
01:12:19,183 --> 01:12:21,600
Oké. [zucht]
1198
01:12:49,391 --> 01:12:51,141
[zucht] [fluisterend] Oké.
1199
01:13:00,725 --> 01:13:03,641
[gevoelvolle instrumentale muziek]
1200
01:13:31,100 --> 01:13:33,725
Hé. Hm.
1201
01:13:35,391 --> 01:13:36,516
Hm.
1202
01:14:01,808 --> 01:14:03,433
Rene van Amerongen.
1203
01:14:04,725 --> 01:14:07,683
Eh, eh...
[met Spaans accent] Rene van Amerongen.
1204
01:14:09,225 --> 01:14:11,975
{\an8}Opschrijven.
- O ja. Eh...
1205
01:14:13,058 --> 01:14:16,641
Oké, Rene van Amerongen.
- Vale.
1206
01:14:18,975 --> 01:14:20,100
Van Amerongen.
1207
01:15:19,641 --> 01:15:22,807
Jezus, wat een desillusie weer, zeg.
1208
01:15:22,808 --> 01:15:26,099
Nou, eigenlijk maakt het toch
helemaal niet zoveel uit?
1209
01:15:26,100 --> 01:15:28,975
Kijk nou. Het zijn een paar stenen.
1210
01:15:31,433 --> 01:15:33,890
Waar had je op gehoopt?
1211
01:15:33,891 --> 01:15:39,557
Ik weet het niet. Gewoon... dat ik...
dichter bij hem zou zijn, of zo.
1212
01:15:39,558 --> 01:15:40,766
Ja.
1213
01:15:44,058 --> 01:15:47,140
[met gekke stem:]
Tu Padre, no aqui. En corazon.
1214
01:15:47,141 --> 01:15:51,015
En telebanco. Y cerveza. En jamon!
1215
01:15:51,016 --> 01:15:53,390
[beiden lachen]
1216
01:15:53,391 --> 01:15:56,599
[beiden maken gekke geluiden]
1217
01:15:56,600 --> 01:15:58,766
[Mediterraanse gitaarmuziek]
1218
01:16:08,308 --> 01:16:09,432
Hm, hm.
1219
01:16:09,433 --> 01:16:12,265
Ja, maar toch denk ik dat het goed is
dat je bent gegaan.
1220
01:16:12,266 --> 01:16:16,140
Als je verleden verandert, als het niet
blijkt wat je dacht dat het was...
1221
01:16:16,141 --> 01:16:18,515
...verandert alles.
1222
01:16:18,516 --> 01:16:20,974
Het maakt in ieder geval
een hoop duidelijk.
1223
01:16:20,975 --> 01:16:23,307
Het gedrag van m'n moeder.
- Hm, hm...
1224
01:16:23,308 --> 01:16:24,974
Mijn eigen kijk op mannen.
1225
01:16:24,975 --> 01:16:27,890
Maar je moet dus niet
hetzelfde gaan doen als je moeder.
1226
01:16:27,891 --> 01:16:29,807
Je moet je lot in eigen hand gaan nemen.
1227
01:16:29,808 --> 01:16:32,515
Je bedoelt
dat ik lekker moet gaan tinderen?
1228
01:16:32,516 --> 01:16:33,850
Ja...
1229
01:16:36,725 --> 01:16:38,433
Ik mis Barry.
1230
01:16:39,766 --> 01:16:43,974
Volgens mij wil ik hem terug.
- Ineens?
1231
01:16:43,975 --> 01:16:46,307
Is er iets veranderd dan?
1232
01:16:46,308 --> 01:16:48,599
Ik, denk ik.
1233
01:16:48,600 --> 01:16:51,515
Ik heb ook wel de tijd gehad
om het een en ander te verwerken, hè.
1234
01:16:51,516 --> 01:16:54,349
Ja, met harde Tinderwraakseks.
- [Babette grinnikt]
1235
01:16:54,350 --> 01:16:56,599
Het zijn zulke malloten.
Dat is niet normaal.
1236
01:16:56,600 --> 01:16:58,474
Jij was lekker in balans.
1237
01:16:58,475 --> 01:17:00,057
Ja, dat is ook waar.
1238
01:17:00,058 --> 01:17:03,724
Maar ik ga dat dus niet meer doen, hè,
dat afhankelijke, zielige vrouwtje zijn.
1239
01:17:03,725 --> 01:17:04,975
Good for you.
1240
01:17:06,308 --> 01:17:07,433
Op de liefde dan maar?
1241
01:17:09,100 --> 01:17:11,724
Op de liefde dan maar.
- Toch vind ik het ongezellig.
1242
01:17:11,725 --> 01:17:13,349
Ja, ik was een stuk leuker...
1243
01:17:13,350 --> 01:17:16,308
...toen ik mezelf nog
regelmatig een black-out zoop. Hm?
1244
01:17:27,516 --> 01:17:28,766
Hm.
1245
01:17:29,975 --> 01:17:31,308
[zucht]
1246
01:17:44,808 --> 01:17:46,683
[romantische muziek]
1247
01:18:09,100 --> 01:18:10,225
Mooi uitzicht.
1248
01:18:12,891 --> 01:18:15,558
Ja, best wel, hè, Iris?
- Hm, hm.
1249
01:18:17,308 --> 01:18:21,015
Iris. Iris.
1250
01:18:21,016 --> 01:18:22,765
[Babette] Iris?
1251
01:18:22,766 --> 01:18:24,225
[Iris zucht]
1252
01:18:25,516 --> 01:18:26,725
Lekker gedroomd?
1253
01:18:28,016 --> 01:18:29,058
Hm. Mwah.
1254
01:18:37,475 --> 01:18:41,350
{\an8}[filmpje] Hé. Hallo, allemaal,
en leuk dat je weer kijkt naar Emma TV.
1255
01:18:43,975 --> 01:18:45,807
{\an8}Emma TV?
1256
01:18:45,808 --> 01:18:48,640
Bestaat dat nog?
- Hm, hm.
1257
01:18:48,641 --> 01:18:52,349
O, ik ben een keer geïnterviewd toen ik
met m'n amandelen in het ziekenhuis lag.
1258
01:18:52,350 --> 01:18:55,015
Was echt het hoogtepunt van m'n jeugd.
- Ik weet het nog.
1259
01:18:55,016 --> 01:18:58,140
Ik heb twee weken geprobeerd
om longontsteking te krijgen.
1260
01:18:58,141 --> 01:19:01,140
Ik was zo stikjaloers
dat jij op de ziekenhuis-tv was geweest.
1261
01:19:01,141 --> 01:19:02,974
O, echt?
- Ja.
1262
01:19:02,975 --> 01:19:05,141
Wat lief.
- Hm.
1263
01:19:17,600 --> 01:19:19,183
Kap met kijken, joh.
1264
01:19:24,725 --> 01:19:26,682
Ah. [gelach]
1265
01:19:26,683 --> 01:19:27,850
Hm.
1266
01:19:34,600 --> 01:19:36,975
{\an8}Hé, en Barry dan?
- Ja, mañana, mañana.
1267
01:19:39,558 --> 01:19:41,515
Oké.
1268
01:19:41,516 --> 01:19:44,182
Wacht op mij! Wacht.
1269
01:19:44,183 --> 01:19:46,183
Ik wil ook op de banaan!
1270
01:19:47,808 --> 01:19:50,640
[vrolijke ritmische muziek]
1271
01:19:50,641 --> 01:19:53,140
Woeh!
1272
01:19:53,141 --> 01:19:56,599
Woehoe!
- Wow, wow, woeh!
1273
01:19:56,600 --> 01:19:58,682
Ah!
- Ah!
1274
01:19:58,683 --> 01:20:01,515
[gelach]
1275
01:20:01,516 --> 01:20:02,975
Ah! Ah!
1276
01:20:04,141 --> 01:20:09,515
[geschreeuw en gejuich]
1277
01:20:09,516 --> 01:20:11,850
Woeh!
- Wow!
1278
01:20:18,308 --> 01:20:20,058
Hé.
- [Babette] Hé!
1279
01:20:23,808 --> 01:20:25,725
Kijk eens wie daar is.
- Hé, lieverdje.
1280
01:20:29,683 --> 01:20:30,725
Hoi.
1281
01:20:31,350 --> 01:20:32,807
[geblaf]
1282
01:20:32,808 --> 01:20:39,141
Hé, Boris. Daar zijn we weer.
We zijn er weer. Hallo.
1283
01:20:44,266 --> 01:20:47,015
Vandenberg, gefeliciteerd.
1284
01:20:47,016 --> 01:20:49,974
SBS heeft net acht afleveringen besteld.
1285
01:20:49,975 --> 01:20:51,307
Wauw, wat vet.
1286
01:20:51,308 --> 01:20:54,099
Het kan een groot ding worden,
dus ik zou willen zeggen...
1287
01:20:54,100 --> 01:20:56,557
...zoek maar alvast
een nieuwe handtas uit.
1288
01:20:56,558 --> 01:21:00,765
O. Als beloning voor mezelf,
omdat ik een vrouw ben. Handtas.
1289
01:21:00,766 --> 01:21:03,849
Nee, omdat ik jou weleens met zo'n ding
zie lopen. Doe ermee wat je wil.
1290
01:21:03,850 --> 01:21:05,057
Het is jouw beloning.
1291
01:21:05,058 --> 01:21:09,932
Eh, voor mijn part koop je een strijkbout.
Maar met andere woorden...
1292
01:21:09,933 --> 01:21:11,765
...ik ben trots op jou.
1293
01:21:11,766 --> 01:21:15,807
Ja, ik ben dus ook echt heel erg blij
met Korte Metten...
1294
01:21:15,808 --> 01:21:20,432
...maar ik zou ook heel graag
nog iets anders willen doen.
1295
01:21:20,433 --> 01:21:24,599
Een bijdrage aan Emma TV,
voor het Emma Kinderziekenhuis.
1296
01:21:24,600 --> 01:21:28,515
Ik zou gewoon zo graag nog iets meer
willen doen dan alleen maar entertainen.
1297
01:21:28,516 --> 01:21:31,182
Wat ik natuurlijk ook
superbelangrijk vind.
1298
01:21:31,183 --> 01:21:34,140
Het hoeft qua productie niet veel
te kosten en het is erg goed...
1299
01:21:34,141 --> 01:21:36,140
...voor Media Sharks.
1300
01:21:36,141 --> 01:21:39,307
Maatschappelijk relevant,
verantwoord ondernemen...
1301
01:21:39,308 --> 01:21:42,224
Ik heb twee kaarten
voor de Emma Fundraising Night.
1302
01:21:42,225 --> 01:21:44,474
Hier. Dan kunnen we alvast
wat contacten leggen.
1303
01:21:44,475 --> 01:21:46,640
Dat is met jouw charisma
geen probleem, toch?
1304
01:21:46,641 --> 01:21:50,182
Dresscode summer vibe?
- Ja, dat is leuk voor de kindertjes.
1305
01:21:50,183 --> 01:21:53,850
Moet ik dan m'n zwembroek aan?
- Nee, joh. Een zonnebril is genoeg.
1306
01:22:10,516 --> 01:22:12,890
Wauw, schaamhaar.
1307
01:22:12,891 --> 01:22:16,015
Ja. Volwassen vrouw, hè, geen kleuter.
1308
01:22:16,016 --> 01:22:18,057
Nou, ik heb dus een feestje vanavond.
1309
01:22:18,058 --> 01:22:20,140
Ik ben maar vier dagen
naar de zon geweest...
1310
01:22:20,141 --> 01:22:22,265
...dus ik kan wel een spraytje gebruiken.
1311
01:22:22,266 --> 01:22:24,515
Ik denk dat medium het beste
bij je huidtype past.
1312
01:22:24,516 --> 01:22:27,265
Hm... Nee. Nee, doe maar lekker dark.
1313
01:22:27,266 --> 01:22:30,974
Doe maar lekker Saint-Tropez.
Komt mijn stralende lach zo mooi uit.
1314
01:22:30,975 --> 01:22:32,890
Wat jij wil.
1315
01:22:32,891 --> 01:22:35,141
♪ Take it ♪
1316
01:22:36,225 --> 01:22:37,850
♪ Shake it ♪
1317
01:22:38,933 --> 01:22:41,100
♪ Oh, make it ♪
1318
01:22:43,975 --> 01:22:49,515
[grinnikt]
Sorry, wacht even. Oh my God.
1319
01:22:49,516 --> 01:22:53,265
Oeh. Je bent oranje.
- O, hoera, jij bent er ook.
1320
01:22:53,266 --> 01:22:55,849
Heb jij Trump al verteld
dat je z'n kleurtje hebt gejat?
1321
01:22:55,850 --> 01:22:57,849
Claudia, Claudia, Claudia...
- Hm...
1322
01:22:57,850 --> 01:23:00,307
Jij dacht natuurlijk
dat de dresscode happy hooker was.
1323
01:23:00,308 --> 01:23:03,182
Ik zie er in ieder geval happy uit.
- Ja. Als een hond.
1324
01:23:03,183 --> 01:23:05,474
Niet in staat je emoties te filteren.
1325
01:23:05,475 --> 01:23:09,683
Ik kan filteren als een malle.
Step up your game, bitch.
1326
01:23:11,391 --> 01:23:14,099
Heb jij al een programma
aan SBS verkocht dan?
1327
01:23:14,100 --> 01:23:15,225
Nee.
1328
01:23:16,850 --> 01:23:18,100
Bam.
1329
01:23:21,933 --> 01:23:23,890
Zoveel was het? Wow.
1330
01:23:23,891 --> 01:23:25,182
Nou ja.
1331
01:23:25,183 --> 01:23:27,515
Hai.
- Hé.
1332
01:23:27,516 --> 01:23:31,140
Sorry. Eh... Dat is Iris.
Eh, dit is Daphne.
1333
01:23:31,141 --> 01:23:33,974
Daphne is ambassadeur
van het Emma Kinderziekenhuis.
1334
01:23:33,975 --> 01:23:36,890
Aangenaam. Hallo.
- Ik spreek je zo meteen nog wel even.
1335
01:23:36,891 --> 01:23:42,015
Ja, dat is goed. Wat doe jij hier?
- Pff, netwerken.
1336
01:23:42,016 --> 01:23:45,390
En je dacht
dat de dresscode Oempa Loempa was.
1337
01:23:45,391 --> 01:23:48,390
Ik vind oranje gewoon
een heel feestelijke kleur.
1338
01:23:48,391 --> 01:23:50,557
[grinnikend]
Wat een idioot ben jij ook, hè.
1339
01:23:50,558 --> 01:23:54,474
Nou, dank u wel voor uw professionele
diagnose, dokter, eh, Free Willy.
1340
01:23:54,475 --> 01:23:56,058
[Douwe grinnikt]
1341
01:23:57,266 --> 01:24:00,182
Hoe is het met Milan en met Boris?
- Eh, goed.
1342
01:24:00,183 --> 01:24:04,890
Veel poep wel. Echt heel veel poep.
[grinnikt]
1343
01:24:04,891 --> 01:24:06,433
En hoe is het met jou?
1344
01:24:08,225 --> 01:24:10,599
Steeds een beetje beter.
1345
01:24:10,600 --> 01:24:13,016
Mooi. Fijn om dat te horen.
1346
01:24:14,516 --> 01:24:18,682
Sorry, hè, dat ik rare dingen
tegen je zei en over je zei.
1347
01:24:18,683 --> 01:24:20,432
En dat ik m'n kind liet stuiteren.
1348
01:24:20,433 --> 01:24:24,057
Nou, dat maakt niet uit. Dat laatste
moet je niet nog een keer doen...
1349
01:24:24,058 --> 01:24:27,765
...want dan ben ik genoodzaakt jeugdzorg
in te schakelen en dat is echt gedoe.
1350
01:24:27,766 --> 01:24:29,307
Iris.
1351
01:24:29,308 --> 01:24:32,307
Zo. Nou. Ik had je niet herkend.
Leuke kleur ook.
1352
01:24:32,308 --> 01:24:34,307
Ben je verkleed als wortel?
- [Douwe grinnikt]
1353
01:24:34,308 --> 01:24:39,682
Zeg, wat een topfeest is dit, zeg.
- Eh, dit is Ewart Staring, mijn baas.
1354
01:24:39,683 --> 01:24:41,765
Dit is Douwe Drakema.
- Ewart.
1355
01:24:41,766 --> 01:24:43,599
Douwe.
- Hij is de drijvende kracht...
1356
01:24:43,600 --> 01:24:45,307
...achter Emma TV.
- Nou...
1357
01:24:45,308 --> 01:24:48,432
Ja, meneer Drakema, wij vinden
dat jullie fantastisch werk doen.
1358
01:24:48,433 --> 01:24:52,516
En we zouden daar graag als Media Sharks
een bijdrage aan willen leveren.
1359
01:24:53,933 --> 01:24:58,057
Oké. Eh... Nou, dan moeten we het daar
een keertje met elkaar over hebben.
1360
01:24:58,058 --> 01:24:59,265
Fantastisch.
1361
01:24:59,266 --> 01:25:02,640
Zeg, allemaal nog een drankje?
Jij hetzelfde? Iedereen hetzelfde? Zeg.
1362
01:25:02,641 --> 01:25:06,224
Loop eens even mee, want dan kan ik
wat ideetjes tegen jou aan houden.
1363
01:25:06,225 --> 01:25:08,724
Kijk, zieke kinderen,
dat is natuurlijk niet echt sexy.
1364
01:25:08,725 --> 01:25:09,932
[Claudia gilt]
1365
01:25:09,933 --> 01:25:11,100
Sorry.
1366
01:25:16,183 --> 01:25:19,432
Kruipen, staan... Hij pakt al van alles op.
1367
01:25:19,433 --> 01:25:22,682
Laatst had hij bijna een peuk te pakken
op een terras.
1368
01:25:22,683 --> 01:25:25,182
Als ik zeg 'bijna',
had hij 'm eigenlijk al in z'n mond.
1369
01:25:25,183 --> 01:25:27,224
Borrel erbij, we noemen het vrijdagavond.
1370
01:25:27,225 --> 01:25:29,390
Ja.
- En met jou gaat ook alles goed...
1371
01:25:29,391 --> 01:25:30,682
...zo te zien.
1372
01:25:30,683 --> 01:25:32,349
Ja, best wel.
1373
01:25:32,350 --> 01:25:36,099
Ja, het gaat super op m'n werk.
Ik heb een programma verkocht aan SBS.
1374
01:25:36,100 --> 01:25:39,307
En ik ben bezig met
een heel bijzonder project voor Emma TV.
1375
01:25:39,308 --> 01:25:42,849
En Milan en ik,
wij hebben het wel gezellig samen.
1376
01:25:42,850 --> 01:25:45,224
We hebben onze draai
wel zo'n beetje gevonden, hè?
1377
01:25:45,225 --> 01:25:47,515
En ik, eh... Ik leer nog elke dag bij.
1378
01:25:47,516 --> 01:25:50,640
Als moeder.
- Mooi. Op naar de peuterpuberteit.
1379
01:25:50,641 --> 01:25:52,765
[Iris grinnikt]
1380
01:25:52,766 --> 01:25:54,683
[vrolijke muziek, gedempte stemmen]
1381
01:26:01,141 --> 01:26:03,016
[gelach]
1382
01:26:18,100 --> 01:26:19,141
Hoi.
1383
01:26:21,850 --> 01:26:24,015
Hoi.
- Hé.
1384
01:26:24,016 --> 01:26:26,140
Heb je er al zin in?
- Ja, best wel.
1385
01:26:26,141 --> 01:26:28,349
Goed zo.
1386
01:26:28,350 --> 01:26:32,765
[in het Engels] Oké, Miss Vanderberg.
Ik ben klaar voor mijn close-up.
1387
01:26:32,766 --> 01:26:34,015
[Iris grinnikt]
1388
01:26:34,016 --> 01:26:36,974
Is je trailer in orde? Meer rozen?
- Hm...
1389
01:26:36,975 --> 01:26:39,724
Of wil je chocoladenoten zonder noten?
- [Douwe grinnikt]
1390
01:26:39,725 --> 01:26:41,933
Schaarsgeklede dames?
1391
01:26:43,766 --> 01:26:45,307
Eh... Succes.
1392
01:26:45,308 --> 01:26:46,975
[grinnikt] Jij ook.
1393
01:26:49,933 --> 01:26:51,891
Hé, hoe is het hier?
1394
01:26:53,016 --> 01:26:55,265
[meisje] Dus je vindt hem leuk?
1395
01:26:55,266 --> 01:26:57,432
Wat?
- Dokter Douwe.
1396
01:26:57,433 --> 01:27:00,100
Wat? Nee. Nee, hoezo?
1397
01:27:01,225 --> 01:27:03,974
Heeft-ie iets gezegd?
- Nee.
1398
01:27:03,975 --> 01:27:07,640
Is het zo duidelijk? Ik moet er zelf nog
wel een beetje aan wennen, hoor...
1399
01:27:07,641 --> 01:27:09,140
...dat ik hem leuk vind.
1400
01:27:09,141 --> 01:27:13,557
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, hè.
Hij is gewoon hartstikke sexy.
1401
01:27:13,558 --> 01:27:16,682
Er is zeker sprake
van aantrekkingskracht. Lichamelijk dan.
1402
01:27:16,683 --> 01:27:20,765
Maar... ik weet het niet. Het is meer
dan dat alleen, weet je wel?
1403
01:27:20,766 --> 01:27:24,474
Ik zie ook echt intellectueel een match.
1404
01:27:24,475 --> 01:27:26,640
Wat misschien een beetje oppervlakkig is...
1405
01:27:26,641 --> 01:27:28,682
...nu ik weet dat-ie arts is.
1406
01:27:28,683 --> 01:27:31,349
Maar ja, hij ziet mij waarschijnlijk
toch vooral als een...
1407
01:27:31,350 --> 01:27:34,432
...vuilspuwende randdebiel.
1408
01:27:34,433 --> 01:27:38,182
Wat ik ook wel een beetje ben, hoor.
Of was.
1409
01:27:38,183 --> 01:27:40,765
Nou... ben.
- Doe niet zo moeilijk.
1410
01:27:40,766 --> 01:27:43,849
Je moet gewoon een keer vragen
of hij koffie met je wil drinken.
1411
01:27:43,850 --> 01:27:45,432
[grinnikt]
1412
01:27:45,433 --> 01:27:46,558
Hm.
1413
01:27:48,808 --> 01:27:52,057
O, ik mag jouw Xbox hebben. Wat lief.
- [kinderen] Nee!
1414
01:27:52,058 --> 01:27:54,890
Nee, grapje.
- [kinderen] O...
1415
01:27:54,891 --> 01:27:59,182
Zou ik toch nooit doen? Komt hij me
opzoeken als hij groot en sterk is. Hè?
1416
01:27:59,183 --> 01:28:01,974
En wie hoorde ik daar
het hardst schreeuwen van allemaal?
1417
01:28:01,975 --> 01:28:05,099
Zo'n lief klein meisje en zo'n grote mond.
1418
01:28:05,100 --> 01:28:06,557
Ella.
1419
01:28:06,558 --> 01:28:12,099
Nou, vertel dan maar eens. Wat zou jij
graag willen hebben op de afdeling? Hm?
1420
01:28:12,100 --> 01:28:13,765
[lachend] Een stomaverschoonrobot.
1421
01:28:13,766 --> 01:28:17,849
]Douwe] Een stomaverschoonrobot,
wat een goeie inderdaad, zeg.
1422
01:28:17,850 --> 01:28:21,057
Hé, jij had laatst zo'n heel leuk
gedichtje verzonnen, toch?
1423
01:28:21,058 --> 01:28:23,390
Weet je die nog?
Kan je 'm nog opzeggen, denk je?
1424
01:28:23,391 --> 01:28:24,765
Ja.
1425
01:28:24,766 --> 01:28:27,974
Ik wou dat ik een gloeiworm was.
Dat zou ik echt wel willen.
1426
01:28:27,975 --> 01:28:31,140
Want hoe kan je ooit verdrietig zijn
als de zon schijnt uit je billen?
1427
01:28:31,141 --> 01:28:33,557
[gelach]
1428
01:28:33,558 --> 01:28:35,974
[Douwe] Ja, goed gedaan.
- En we zijn gestopt.
1429
01:28:35,975 --> 01:28:38,307
Ja, dat betekent dat het supergoed was!
1430
01:28:38,308 --> 01:28:39,974
Applaus!
- [applaus en gejuich]
1431
01:28:39,975 --> 01:28:42,725
Goed gedaan, jongens.
- [meisje] Jee!
1432
01:28:45,725 --> 01:28:47,015
Oh my God.
1433
01:28:47,016 --> 01:28:51,265
Wat ontzettend lief.
- Ik? Nee, ze zijn te gek.
1434
01:28:51,266 --> 01:28:54,183
Ella is echt top.
Maar dat zijn ze allemaal eigenlijk.
1435
01:28:55,975 --> 01:29:00,975
Zeg... zullen wij zo even koffie doen, samen?
1436
01:29:02,391 --> 01:29:07,140
Eh, dat, eh, wordt lastig, want ik moet
gewoon weer verder. Ik moet werken.
1437
01:29:07,141 --> 01:29:09,265
Andere keer dan?
1438
01:29:09,266 --> 01:29:11,015
Ik trakteer natuurlijk.
1439
01:29:11,016 --> 01:29:15,266
Mag je zelfs iets lekkers uitkiezen.
Appeltaartje of iets hartigs.
1440
01:29:16,725 --> 01:29:18,057
Of ik geef je gewoon geld.
1441
01:29:18,058 --> 01:29:20,808
Dat je zelf koffie kan gaan drinken
met iemand anders.
1442
01:29:23,975 --> 01:29:26,391
Ik, ik weet niet of, eh...
1443
01:29:28,433 --> 01:29:30,975
Jij en ik, dat,
dat is niet zo'n goed idee.
1444
01:29:32,475 --> 01:29:37,307
En ik weet dat het
niet zo aardig klinkt, maar, eh...
1445
01:29:37,308 --> 01:29:40,765
...jij bent nogal, eh...
- Een idioot?
1446
01:29:40,766 --> 01:29:42,266
In de war.
1447
01:29:43,516 --> 01:29:46,349
En, en ik heb de neiging
om daar iets aan te willen doen.
1448
01:29:46,350 --> 01:29:48,390
[Iris schraapt haar keel]
1449
01:29:48,391 --> 01:29:52,265
Ja, m'n zus zegt altijd tegen me
dat ik de hele wereld wil redden.
1450
01:29:52,266 --> 01:29:55,100
Dat, dat is best wel, eh... vermoeiend.
1451
01:29:57,808 --> 01:30:02,557
Maar, eh, ja, ik... ben helemaal niet
op zoek naar een redder.
1452
01:30:02,558 --> 01:30:05,600
Dat is het hele punt juist.
Ik red mezelf.
1453
01:30:06,725 --> 01:30:09,557
Voor het eerst in m'n leven weet ik
wat ik aan het doen ben en...
1454
01:30:09,558 --> 01:30:10,891
En waarvoor.
1455
01:30:15,808 --> 01:30:17,475
Goed zo.
1456
01:30:22,141 --> 01:30:23,933
'Goed zo'?
1457
01:30:28,558 --> 01:30:30,183
[fluisterend] Awkward.
1458
01:30:37,475 --> 01:30:41,599
En een hapje voor Milan. Goed zo.
1459
01:30:41,600 --> 01:30:45,682
En een hapje voor mama. Hm...
1460
01:30:45,683 --> 01:30:48,807
Wil je de volgende keer
ook lekker quinoa met groentjes? Ja?
1461
01:30:48,808 --> 01:30:50,099
Boefie.
1462
01:30:50,100 --> 01:30:51,766
[deurbel]
1463
01:30:56,100 --> 01:30:57,141
Hm.
1464
01:31:02,516 --> 01:31:04,141
[Pieter] Hé, Iris.
1465
01:31:07,391 --> 01:31:09,850
Mag ik even binnenkomen?
- [pianomuziek]
1466
01:31:14,975 --> 01:31:18,808
Ik weet niet waar ik moet beginnen om
te proberen het goed te maken, maar...
1467
01:31:29,225 --> 01:31:31,891
Ik ben echt een lul geweest.
1468
01:31:37,641 --> 01:31:39,475
Kom maar even binnen.
1469
01:31:46,516 --> 01:31:48,725
Milan Pieter Vandenberg.
1470
01:31:52,933 --> 01:31:54,100
Pieter?
1471
01:31:58,975 --> 01:32:04,599
Hé. Hallo. Hé. Dag, jongen.
1472
01:32:04,600 --> 01:32:07,391
Hé. Dag, Milan.
1473
01:32:10,683 --> 01:32:15,600
Hé. Hé. Hé.
1474
01:32:37,558 --> 01:32:39,141
[deurbel]
1475
01:32:44,308 --> 01:32:45,766
Hé.
1476
01:32:47,141 --> 01:32:48,475
Ik kom Boris halen.
1477
01:32:49,641 --> 01:32:53,557
En, eh... ik had mezelf
natuurlijk binnen kunnen laten...
1478
01:32:53,558 --> 01:32:55,807
...maar ik dacht: misschien, eh...
1479
01:32:55,808 --> 01:32:57,975
...heb je zin om even mee te gaan.
1480
01:32:59,683 --> 01:33:03,808
Gewoon samen een beetje...
wandelen met de honden.
1481
01:33:05,308 --> 01:33:06,933
Misschien ergens een, eh...
1482
01:33:08,558 --> 01:33:10,515
Een kopje koffie drinken.
1483
01:33:10,516 --> 01:33:12,849
[romantische muziek]
1484
01:33:12,850 --> 01:33:17,807
Ik realiseer me namelijk dat jij
helemaal niet meer te redden bent.
1485
01:33:17,808 --> 01:33:19,891
Jij doet toch gewoon je eigen ding.
1486
01:33:20,975 --> 01:33:25,390
En... ik wil...
1487
01:33:25,391 --> 01:33:29,515
...niks liever dan samen met jou...
1488
01:33:29,516 --> 01:33:31,225
...ten onder.
1489
01:33:36,141 --> 01:33:38,266
Maar eerst koffie, lijkt me.
1490
01:33:39,766 --> 01:33:43,349
Hé. O, de hondenuitlater. Fijn.
1491
01:33:43,350 --> 01:33:47,224
Ja, Boris moet echt even lekker rennen.
Die was zo onrustig, hè, vannacht.
1492
01:33:47,225 --> 01:33:49,599
Boris, kom! [fluit]
1493
01:33:49,600 --> 01:33:51,265
Kijk eens.
1494
01:33:51,266 --> 01:33:55,183
Kom maar. Ja. Dank je wel, hè.
1495
01:33:57,808 --> 01:34:00,433
Boris, kom eens. Kom.
1496
01:34:01,891 --> 01:34:04,474
Boef. Hé. Boef. Hé. Boef. Hé, kijk eens.
1497
01:34:04,475 --> 01:34:06,849
[Pieter klikt met zijn tong
en maakt rare geluiden]
1498
01:34:06,850 --> 01:34:10,182
[grinnikt] Hé, kijk eens. Goed zo. Ja.
1499
01:34:10,183 --> 01:34:12,640
Hé, en nu jij toch stinkend rijk bent...
1500
01:34:12,641 --> 01:34:16,808
...kunnen we mooi een nieuw begin maken
aan onze volgende Star Wars-collectie.
1501
01:34:17,891 --> 01:34:20,932
Hm. Het is eigenlijk heel fijn.
Dat was toch het allerleukste.
1502
01:34:20,933 --> 01:34:26,975
Samen de wereld over,
naar beurzen, eten bij Nobu...
1503
01:34:28,766 --> 01:34:32,432
Piet... dit is perfect.
1504
01:34:32,433 --> 01:34:35,558
Ik ben heel blij dat je er bent.
- Ja.
1505
01:34:36,808 --> 01:34:40,015
Maar wij, dat is een gepasseerd station.
1506
01:34:40,016 --> 01:34:42,765
Ik hoop dat je de moeite wil nemen
om Milan te leren kennen...
1507
01:34:42,766 --> 01:34:45,391
...want hij is namelijk
best wel heel erg bijzonder.
1508
01:34:46,558 --> 01:34:50,724
En nu ga ik de hond uitlaten.
En dan weet jij wel wat ik bedoel.
1509
01:34:50,725 --> 01:34:54,015
Jij gaat weg? Nu? Maar...
1510
01:34:54,016 --> 01:34:57,015
En Milan dan?
Ik weet helemaal niks van baby's.
1511
01:34:57,016 --> 01:35:00,349
Bel je ouders. Ze zijn meer dan welkom.
1512
01:35:00,350 --> 01:35:03,016
En misschien kan je dan meteen
met ze mee naar huis rijden.
1513
01:35:05,350 --> 01:35:06,474
[deur sluit]
1514
01:35:06,475 --> 01:35:08,808
['Hold On, I'm Comin''
van Dave & Sam speelt]
1515
01:35:15,141 --> 01:35:19,640
♪ Don't you ever feel sad ♪
1516
01:35:19,641 --> 01:35:23,807
♪ Lean on me when times are bad ♪
1517
01:35:23,808 --> 01:35:28,224
♪ When the day comes
and you're down ♪
1518
01:35:28,225 --> 01:35:32,140
♪ In a river of trouble
and about to drown ♪
1519
01:35:32,141 --> 01:35:35,265
[fietsbel]
- ♪ Just hold on ♪
1520
01:35:35,266 --> 01:35:37,224
♪ I'm coming... ♪
1521
01:35:37,225 --> 01:35:39,724
Oeh! Oeh.
1522
01:35:39,725 --> 01:35:42,890
♪ I'm coming
Hold on... ♪
1523
01:35:42,891 --> 01:35:45,015
Oeh.
- [alarm gaat af]
1524
01:35:45,016 --> 01:35:46,433
[fluisterend] Shit.
1525
01:35:48,016 --> 01:35:49,183
Oeh.
1526
01:35:52,433 --> 01:35:57,015
Zo, meid. Heb je haast?
- O, Claudia. Ja. Ja, nogal.
1527
01:35:57,016 --> 01:35:58,724
Hoi.
- Hai.
1528
01:35:58,725 --> 01:36:01,724
Ik wil toch iets anders.
Wat voor melk hadden jullie ook alweer?
1529
01:36:01,725 --> 01:36:05,849
Mager, vol, haver, rijst, geit, soja.
1530
01:36:05,850 --> 01:36:09,224
O, geen hennep? Quinoa? Macadamiamelk?
1531
01:36:09,225 --> 01:36:12,724
Ja, ik wil dus heel graag, eh, de liefde
van m'n leven zeggen, dat, eh...
1532
01:36:12,725 --> 01:36:15,640
Nou ja, dat hij de liefde van
m'n leven is. En dat moet met koffie.
1533
01:36:15,641 --> 01:36:18,432
Lang verhaal, nu geen tijd voor,
maar, eh, koffie dus.
1534
01:36:18,433 --> 01:36:20,807
Twee, heel graag.
- Ah...
1535
01:36:20,808 --> 01:36:23,015
Ja, echt superschattig.
- Ja.
1536
01:36:23,016 --> 01:36:25,057
Maar ik was aan de beurt.
1537
01:36:25,058 --> 01:36:28,682
Dus, die koffies. Eh, is er iets
wat je me kan aanraden qua koffie?
1538
01:36:28,683 --> 01:36:31,724
Iets wat je zelf graag drinkt?
Iets wat heel populair is.
1539
01:36:31,725 --> 01:36:34,515
Iets waarvan mensen zeggen:
'Wauw. Dit is zo verrassend lekker.
1540
01:36:34,516 --> 01:36:36,432
Dit kan ik elke dag wel drinken.'
1541
01:36:36,433 --> 01:36:38,849
Oh my God. O, van die film.
When Harry Met Sally.
1542
01:36:38,850 --> 01:36:42,557
Dat iedereen dan ziet dat iemand iets
drinkt en dat heel, heel lekker vindt.
1543
01:36:42,558 --> 01:36:44,057
En dat die mensen dan zeggen:
1544
01:36:44,058 --> 01:36:45,724
[in het Engels] 'Doe mij maar hetzelfde.'
1545
01:36:45,725 --> 01:36:47,474
Koffie.
- Ja.
1546
01:36:47,475 --> 01:36:50,225
[barista] Maakt niet uit wat voor?
- [grinnikend] Nee.
1547
01:36:51,850 --> 01:36:53,515
Te gek.
- Kijk eens.
1548
01:36:53,516 --> 01:36:56,432
Krijg je van mij. Succes.
- Superlief.
1549
01:36:56,433 --> 01:37:00,183
Onze liefdesbaby wordt naar je vernoemd.
Eh, Barista.
1550
01:37:01,641 --> 01:37:02,932
Dat waren mijn koffies.
1551
01:37:02,933 --> 01:37:05,724
Misschien moet ze dan haar kind
naar jou vernoemen.
1552
01:37:05,725 --> 01:37:08,140
Zuur wijf.
- [Iris] Doei!
1553
01:37:08,141 --> 01:37:09,558
Wauw.
1554
01:37:12,141 --> 01:37:14,225
Oké, eh...
1555
01:37:15,100 --> 01:37:16,141
Oeh.
1556
01:37:18,891 --> 01:37:21,975
Oeh.
- [alarm gaat weer af]
1557
01:37:23,100 --> 01:37:24,141
Hè.
1558
01:37:27,016 --> 01:37:28,141
Oeh.
1559
01:37:31,641 --> 01:37:33,724
[gejuich]
1560
01:37:33,725 --> 01:37:37,015
Ho, stop, stop, stop.
Wij gaan jou helpen.
1561
01:37:37,016 --> 01:37:40,057
O, holy fuck. Nee.
- [vrouwen] Ja.
1562
01:37:40,058 --> 01:37:42,390
Wij zijn vrouwen
en wij zorgen voor elkaar.
1563
01:37:42,391 --> 01:37:46,390
Nee. Is niet nodig, hoor. Ik red me wel.
- Nee, nee, nee.
1564
01:37:46,391 --> 01:37:48,057
Wij gaan jou een lift geven.
1565
01:37:48,058 --> 01:37:51,015
Ik neem aan dat iemand op die,
die tweede beker zit te wachten?
1566
01:37:51,016 --> 01:37:52,932
Jezus, ja. Oké.
1567
01:37:52,933 --> 01:37:55,515
[gejuich]
1568
01:37:55,516 --> 01:37:56,849
Daar gaan we weer!
1569
01:37:56,850 --> 01:38:00,015
♪ Bier en tieten, la-la-la-la-la ♪
1570
01:38:00,016 --> 01:38:03,932
♪ Wijn en piemels, la-la-la-la-la ♪
1571
01:38:03,933 --> 01:38:07,100
Stop, stop, stop, stop, stop!
Stop! Stop!
1572
01:38:09,308 --> 01:38:12,433
Ik sta mijn plek wel...
af aan een andere vrouw in nood.
1573
01:38:13,975 --> 01:38:15,349
Bedankt, hè.
- Oké, succes.
1574
01:38:15,350 --> 01:38:16,807
Doei!
- Doei!
1575
01:38:16,808 --> 01:38:19,057
Oké, meiden. Actie in de taxi!
1576
01:38:19,058 --> 01:38:21,975
[gejuich]
1577
01:38:23,308 --> 01:38:25,557
[kalme gitaarmuziek]
1578
01:38:25,558 --> 01:38:29,974
Oeh. Oeh!
- [naderend geblaf]
1579
01:38:29,975 --> 01:38:32,224
Hé, Boris.
1580
01:38:32,225 --> 01:38:34,975
Hé. Hé...
1581
01:38:37,725 --> 01:38:39,183
[Douwe] Zit je vast?
1582
01:38:41,516 --> 01:38:44,099
Ik zat vroeger ook altijd vast
als ik naar m'n boomhut ging.
1583
01:38:44,100 --> 01:38:45,808
[romantische muziek]
1584
01:38:50,975 --> 01:38:52,016
[fluisterend] Ja.
1585
01:38:54,475 --> 01:38:55,599
O.
1586
01:38:55,600 --> 01:38:57,015
Hallo.
1587
01:38:57,016 --> 01:38:59,599
Hé. Wat doe jij?
1588
01:38:59,600 --> 01:39:02,515
Met koffie in een klimrek.
Dat is toch levensgevaarlijk?
1589
01:39:02,516 --> 01:39:04,765
Die koffie is niet meer heet,
dus dat komt goed.
1590
01:39:04,766 --> 01:39:06,640
Nou, dat denk ik niet.
- Hé.
1591
01:39:06,641 --> 01:39:10,682
Zeg, heb jij eigenlijk een kind?
- Jazeker. Die is thuis bij z'n vader.
1592
01:39:10,683 --> 01:39:14,307
Ja, ja. Nou, mensen zonder kinderen
in een speeltuin vinden wij verdacht.
1593
01:39:14,308 --> 01:39:15,974
Kijk, er staat een vent
in een regenjas...
1594
01:39:15,975 --> 01:39:18,808
...dubbele espresso's
uit te delen aan kinderen.
1595
01:39:22,516 --> 01:39:23,600
Oeh.
1596
01:39:25,475 --> 01:39:26,641
Oeh...
1597
01:39:29,391 --> 01:39:31,265
[Douwe] Eén, twee...
1598
01:39:31,266 --> 01:39:33,932
...drie. Hoppa. Ah... [grinnikt]
1599
01:39:33,933 --> 01:39:36,932
Zo, zit-ie er nog aan?
Doet het pijn of niet? Valt het wel mee?
1600
01:39:36,933 --> 01:39:39,974
Ik hoop dat het... O, oké.
1601
01:39:39,975 --> 01:39:43,390
Nou, graag gedaan. Joe.
- [vrouw] Jij, met die koffie.
1602
01:39:43,391 --> 01:39:44,766
Ik ga nu de politie bellen.
1603
01:39:47,225 --> 01:39:48,432
Zo. [grinnikt]
1604
01:39:48,433 --> 01:39:50,432
Heb ik in ieder geval je aandacht.
1605
01:39:50,433 --> 01:39:54,349
Ik moet wel snel zijn, want politie.
Of psychiatrisch verpleegkundigen.
1606
01:39:54,350 --> 01:39:58,807
Het is maar net wie het eerste komt, hè.
Hai.
1607
01:39:58,808 --> 01:40:02,724
Hai.
- Ik ben, eh, Iris Vandenberg. Moeder.
1608
01:40:02,725 --> 01:40:04,599
Redelijk succesvol tv-producer.
1609
01:40:04,600 --> 01:40:07,265
Eh, parttime idioot.
- Hm, hm.
1610
01:40:07,266 --> 01:40:11,099
En sinds een tijdje geheel alcoholvrij.
1611
01:40:11,100 --> 01:40:13,682
Ik zou het superleuk vinden
om jou beter te leren kennen.
1612
01:40:13,683 --> 01:40:16,766
Onder het genot van een kopje... koffie.
1613
01:40:28,475 --> 01:40:30,350
Sorry voor dit.
1614
01:40:32,183 --> 01:40:35,475
Maar... vooral voor net, bij mij thuis.
1615
01:40:37,725 --> 01:40:40,265
Dat was Pieter. Mijn ex...
1616
01:40:40,266 --> 01:40:43,724
...die vannacht
op de bank heeft geslapen...
1617
01:40:43,725 --> 01:40:48,390
...en hopelijk vanaf nu
een vader zal zijn voor Milan.
1618
01:40:48,391 --> 01:40:50,766
Ik had het je moeten zeggen, meteen.
1619
01:40:53,725 --> 01:40:56,891
Hij is dus niet m'n vriend,
want ik ben nog hartstikke single.
1620
01:40:58,891 --> 01:40:59,808
Mooi.
1621
01:41:01,058 --> 01:41:03,474
Mooi als in
'goed zo, ze verdient niet beter' of...
1622
01:41:03,475 --> 01:41:06,265
...'mooi, dan kan ik haar verkering vragen'?
1623
01:41:06,266 --> 01:41:08,099
[grinnikt] Wauw.
1624
01:41:08,100 --> 01:41:11,140
Dat is prima, hoor.
Daar hebben we het later wel over.
1625
01:41:11,141 --> 01:41:12,932
Oké.
1626
01:41:12,933 --> 01:41:16,015
Dus... nu wil jij m'n tatoeage gaan likken?
1627
01:41:16,016 --> 01:41:17,307
[lacht]
1628
01:41:17,308 --> 01:41:18,225
Nou.
1629
01:41:20,641 --> 01:41:23,390
Ik dacht eigenlijk dat die gekte van jou
door de alcohol kwam.
1630
01:41:23,391 --> 01:41:26,140
Nee, nee, dat is echt puur natuur.
1631
01:41:26,141 --> 01:41:28,640
Dat is onveilig. Hallo? Dat is onveilig.
1632
01:41:28,641 --> 01:41:31,808
Dat kan niet. Die koffie.
- [Iris grinnikt]
1633
01:41:35,433 --> 01:41:37,766
[romantische muziek]
1634
01:41:45,391 --> 01:41:47,432
Hé, koffiemeisje. You go, girl!
1635
01:41:47,433 --> 01:41:51,849
[gejuich]
1636
01:41:51,850 --> 01:41:55,225
Ik heb melding gemaakt...
1637
01:41:56,100 --> 01:41:58,100
[gegrinnik]
1638
01:42:09,600 --> 01:42:11,725
Zit je lekker?
- Hm, hm.
1639
01:42:13,808 --> 01:42:16,057
['Holly Jolly Christmas'
van Michael Bublé speelt]
1640
01:42:16,058 --> 01:42:17,683
[geroezemoes op de achtergrond]
1641
01:42:20,016 --> 01:42:23,057
♪ Have a holly, jolly Christmas ♪
1642
01:42:23,058 --> 01:42:26,557
♪ It's the best time of the year ♪
1643
01:42:26,558 --> 01:42:28,432
♪ I don't know if there'll be snow... ♪
1644
01:42:28,433 --> 01:42:34,183
O, kijk nou. Schat, wat een mooie taart.
1645
01:42:35,766 --> 01:42:39,224
♪ And when you walk down the street ♪
1646
01:42:39,225 --> 01:42:43,515
♪ Say hello to friends you know
and everyone you meet... ♪
1647
01:42:43,516 --> 01:42:46,099
Kom je bij oma? Eventjes bij oma.
1648
01:42:46,100 --> 01:42:51,932
♪ Oh, the mistletoe
is hung where you can see ♪
1649
01:42:51,933 --> 01:42:55,265
♪ Somebody waits for you ♪
1650
01:42:55,266 --> 01:42:57,932
♪ Kiss her once for me... ♪
1651
01:42:57,933 --> 01:42:59,766
Vind je het leuk? Ja?
1652
01:43:01,975 --> 01:43:04,724
Nou, het sneeuwt weer.
- [kinderen lachen]
1653
01:43:04,725 --> 01:43:11,058
♪ Oh by golly, have a holly,
jolly Christmas this year ♪
1654
01:43:23,725 --> 01:43:24,974
♪ Oh by golly ♪
1655
01:43:24,975 --> 01:43:28,640
♪ Have a holly, jolly ♪
1656
01:43:28,641 --> 01:43:30,890
♪ Christmas ♪
1657
01:43:30,891 --> 01:43:35,558
♪ This year ♪
1658
01:43:39,016 --> 01:43:42,475
['Alles Is Zoals Het
Zou Moeten Zijn' speelt]
1659
01:43:45,475 --> 01:43:49,057
♪ Er is geen andere plek
waar ik zou willen zijn ♪
1660
01:43:49,058 --> 01:43:51,307
♪ Hier is alles goed en fijn ♪
1661
01:43:51,308 --> 01:43:53,766
♪ Heb jij dat ook? ♪
1662
01:43:54,850 --> 01:43:57,475
♪ Heb jij dat ook? ♪
1663
01:43:59,933 --> 01:44:02,765
♪ Zittend in de zon
en bijna uit de wind ♪
1664
01:44:02,766 --> 01:44:05,140
♪ Ik ben gelukkig als een kind ♪
1665
01:44:05,141 --> 01:44:07,600
♪ Heb jij dat ook? ♪
1666
01:44:08,683 --> 01:44:11,266
{\an8}♪ Heb jij dat ook? ♪
1667
01:44:13,225 --> 01:44:14,849
{\an8}♪ En oeh ♪
1668
01:44:14,850 --> 01:44:19,890
{\an8}♪ Maar niets is nog
zoals het niet moet zijn ♪
1669
01:44:19,891 --> 01:44:24,975
♪ Maar ik voel dat er licht verdwijnt ♪
1670
01:44:26,058 --> 01:44:30,224
♪ Ik wilde alles voor de wind
Maar dan moet ik de zeilen wel hijsen ♪
1671
01:44:30,225 --> 01:44:33,807
♪ Alles voor de wind
Maar dan moet ik de haven wel uit ♪
1672
01:44:33,808 --> 01:44:35,015
♪ Alles voor de wind ♪
1673
01:44:35,016 --> 01:44:37,724
♪ Het leek zo licht en warm ♪
1674
01:44:37,725 --> 01:44:40,974
♪ Zo onbezorgd en volgens plan ♪
1675
01:44:40,975 --> 01:44:46,016
♪ Maar ik moet
en zal de horizon voorbij ♪
1676
01:44:48,225 --> 01:44:54,350
♪ Waar alles is
zoals het zou moeten zijn ♪
1677
01:45:00,433 --> 01:45:03,682
♪ De stroming nam me mee
naar een diepe plek ♪
1678
01:45:03,683 --> 01:45:06,015
♪ Ik ben benieuwd of ik het red ♪
1679
01:45:06,016 --> 01:45:08,558
♪ Heb jij dat ook? ♪
1680
01:45:09,641 --> 01:45:12,183
♪ Heb jij dat ook? ♪
1681
01:45:14,308 --> 01:45:18,182
♪ Kun je blijven vallen,
ben je ver genoeg ♪
1682
01:45:18,183 --> 01:45:19,932
♪ Of is het nog te vroeg ♪
1683
01:45:19,933 --> 01:45:22,600
♪ Denk jij dat ook? ♪
1684
01:45:23,641 --> 01:45:26,100
♪ Denk jij dat ook? ♪
1685
01:45:28,141 --> 01:45:29,682
♪ En oeh ♪
1686
01:45:29,683 --> 01:45:34,724
♪ Maar niets is nog
zoals het niet moet zijn ♪
1687
01:45:34,725 --> 01:45:39,808
♪ Maar ik voel dat het licht verdwijnt ♪
1688
01:45:40,891 --> 01:45:44,974
♪ Ik wilde alles voor de wind
Maar dan moet ik de zeilen wel hijsen ♪
1689
01:45:44,975 --> 01:45:48,432
♪ Alles voor de wind
Maar dan moet ik de haven wel uit ♪
1690
01:45:48,433 --> 01:45:49,724
♪ Alles voor de wind ♪
1691
01:45:49,725 --> 01:45:52,432
♪ Het leek zo licht en warm ♪
1692
01:45:52,433 --> 01:45:55,765
♪ Zo onbezorgd en volgens plan ♪
1693
01:45:55,766 --> 01:46:00,641
♪ Maar ik moet
en zal de horizon voorbij ♪
1694
01:46:02,975 --> 01:46:07,600
♪ Waar alles is
zoals het zou moeten zijn ♪
1695
01:46:10,016 --> 01:46:13,182
♪ En daar waar ik naartoe moet ♪
1696
01:46:13,183 --> 01:46:16,932
♪ Daar kom ik toch terecht ♪
1697
01:46:16,933 --> 01:46:19,974
♪ En daar waar alles mooier lijkt ♪
1698
01:46:19,975 --> 01:46:23,849
♪ Is lelijk in het echt ♪
1699
01:46:23,850 --> 01:46:27,349
♪ De wind verandert steeds maar weer ♪
1700
01:46:27,350 --> 01:46:31,975
♪ Ik heb m'n koers,
m'n koers niet eens verlegd ♪
1701
01:46:33,058 --> 01:46:37,099
♪ En nu gaat alles voor de wind
Nu hoef ik geen zeilen te hijsen ♪
1702
01:46:37,100 --> 01:46:40,599
♪ Alles voor de wind
Nu hoef ik de haven niet uit ♪
1703
01:46:40,600 --> 01:46:41,932
♪ Alles in de wind ♪
1704
01:46:41,933 --> 01:46:44,682
♪ Het blijkt zo licht en warm ♪
1705
01:46:44,683 --> 01:46:48,224
♪ Hier in m'n huis en zonder plan ♪
1706
01:46:48,225 --> 01:46:53,807
♪ Ik ben allang de horizon voorbij ♪
1707
01:46:53,808 --> 01:46:55,807
♪ En nu gaat alles voor de wind ♪
1708
01:46:55,808 --> 01:46:59,265
♪ Nu hoef ik geen zeilen te hijsen
Alles voor de wind ♪
1709
01:46:59,266 --> 01:47:01,515
♪ Nu hoef ik de haven niet uit ♪
1710
01:47:01,516 --> 01:47:02,765
♪ Alles in de wind ♪
1711
01:47:02,766 --> 01:47:05,515
♪ Het blijkt zo licht en warm ♪
1712
01:47:05,516 --> 01:47:09,057
♪ Hier in m'n huis en zonder plan ♪
1713
01:47:09,058 --> 01:47:14,058
♪ Ik ben allang de horizon voorbij ♪
1714
01:47:16,100 --> 01:47:22,350
♪ Want alles is
zoals het zou moeten zijn ♪
128660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof