All language subtitles for Law.and.order.S03E17.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités
distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général,
qui poursuit les criminels.

Voilà leur histoire.

Des marins.
Je préfère encore les Hell's Angels.

Trois mois dans une boîte de conserve.
Pas étonnant, si ?

Ça va finir par ressembler au Hilton
de Bagdad. Je veux qu'ils partent.

Tout le monde dehors !

Allons-y. La fête est finie.
Allez, dehors !

Allons-y ! Allez. Dehors !

Sortez de là. Allez. Debout !

Debout, marin. La fête est finie.
Allons-y ! Debout.

Dehors. Sortez de la chambre !

C'est fermé.

Allons-y, marin. Allez. Dehors !

Allez, mademoiselle. Allons-y.

Allez, chérie. On y va.

Ici, division Able,
mort, ébriété, huitième.

Peut-être un meurtre. Mort à l'arrivée.

La mort remonte à deux heures tout au plus.

Contusions le long du bras droit
et de l'épaule.

Bonjour. Drôlement gonflé.
Peut-être une commotion suite à un choc.

Elle ne s'est pas fait ça en jouant.
Retournons-la.

Les gars, quelqu'un appelle
le service médico-légal ?

Quelques whiskys,
deux dizaines de femmes,

et tout le monde devient Kennedy,
et je parle pas de Bobby.

- Elle était avec eux ?
- N'importe qui pour faire la fête.

Laissez votre nom,
au cas où on ait besoin de vous.

On a 19 marins et cinq de leurs copines
dans la chambre à côté.

Arrosez-les de café
jusqu'à ce qu'on soit prêts.

Cooper, un article par sac.
Va chercher d'autres sacs.

Ça a dégénéré
quand ils ont fait venir les prostituées.

Ils les ont fait venir ?
Je croyais que c'était sur la carte.

Ce n'est pas le genre
de notre établissement. À ma connaissance,

aucune prostituée n'est venue ici,
encore moins morte dans un lit.

Une prostituée avec un matricule ?

"Janet Tracy Hagen. Marine des États-Unis."

Lieutenant Hagen.

Le matricule. Cette dame était officier.

Dix-neuf marins, dix-neuf paires d'yeux,
personne ne se souvient de Hagen.

Ils avaient autre chose à regarder.

On aura plus d'éléments
quand on les interrogera.

J'ai préparé une liste de tous les officiers
en service sur le McKinley.

La fête était seulement
sur invitation, lieutenant ?

Tout le monde
au-dessus du grade de maître.

Il faudrait vérifier
leurs états de service.

On vous les fournira.
Mais lorsque la fumée sera dissipée,

apparaîtra sûrement ce que ça semble être.

Le Lt Hagen a bu.
Elle est tombée, s'est heurté la tête.

Un accident tragique.

Merci, capitaine. Messieurs.

C'est ça.

Elle se cogne la tête contre le lit,
la culotte baissée.

On cherche à limiter les dégâts.

Si j'avais un officier mort sur les bras,
je ferais de même.

Sait-on qui a réservé
la chambre où on l'a trouvée ?

Tout l'étage a été facturé
au mess des officiers.

Au moins, mes impôts
ne sont pas gaspillés dans des livres.

Ses chaussures étaient dans le hall ?

Oui, les gars avaient organisé
une haie d'honneur pour les filles.

Il faut vraiment se faire tripoter
pour avoir ce genre de bleus.

- Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas eu viol ?
- Pas de nouvelles du labo.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Le test pour viol est négatif.

Quelques éraflures vaginales,
mais rien de concluant.

On a fait plus que de lui prendre la main.

Malheureusement, elle a eu une migraine.

Fracture du crâne. Hémorragie cérébrale.

Le vomi indique que la mort a été lente.

- Une idée du choc ?
- Quelque chose de plat et de solide.

Un mur ou une tête de lit.

Écorchures sur la peau.
Aucun saignement externe.

Deux personnes soûles sur un lit
bien excitées,

l'une d'elles se fend le crâne
sur la tête de lit. Pas surprenant.

Hagen se serait fait ça sur un lit ?

Déchirure du muscle rotateur de l'épaule,

commotions internes profondes
du quart supérieur droit.

Personne n'aime autant de brutalité.

COMMANDANT DU McKINLEY
ALLARD BUNKER

SAMEDI 16 JANVIER

Le Lt Hagen était provisoirement
de service sur le navire

avec une autre femme officier.

Elle était formée au
combat anti-sous-marin.

- Elle était à bord depuis quand ?
- Six semaines, il lui en restait deux.

Un jeune officier prometteur.
Troisième génération dans la Marine.

- Elle s'entendait bien avec tous.
- Et hier soir ?

Elle s'est bien entendue
avec quelqu'un de particulier ?

Elle était avec les autres
quand je suis parti.

Tout semblait normal.

Je ne savais pas que ce genre de soirées
faisait partie de l'entraînement.

Les hommes se défoulaient un peu.

C'est un accident malheureux.

Capitaine Bunker, là où nous travaillons,
un meurtre n'a rien d'un accident.

Le Lt Hagen a été battue
et on l'a laissée pour morte.

Tout est là, noir sur blanc.

Le service d'enquête de la Marine
est-il au courant ?

On leur a envoyé une copie.

On pense que le responsable
a quitté la soirée tôt,

avant qu'on n'ait pu lui parler.

À part vous-même et le lieutenant Hagen,

il y a six noms sur votre liste d'invités
qui ne figurent pas sur la nôtre.

Le lieutenant St Claire
veillera à ce que vous leur parliez.

Je vous garantis, messieurs,
que vous aurez notre entière coopération.

Je buvais. Tout le monde a beaucoup bu.

- Avec qui avez-vous bu ?
- Pendant la soirée ?

- Beaucoup de monde.
- Y compris le Lt Hagen ?

Je ne m'en souviens pas.

Lt Bates,
vous êtes-vous amusé à la soirée ?

Oui.

Quand je m'amuse, je ne pars pas tôt.

Monsieur, je...

- C'est à cause des prostituées.
- Pourquoi, vous n'aimez pas les filles ?

Je suis marié. Je ne voudrais pas
que ma femme me voie là-dedans.

Quand votre conscience
vous a-t-elle rappelé à l'ordre ?

À 22 h.

Avec l'enseigne Walters, on est allés
dans un bar à deux pas de l'hôtel.

Au McGill.

Je ne me souviens pas
quand on y est entrés.

Vous avez une belle grosse montre
au poignet.

Je parie qu'elle est fluorescente.

Monsieur, c'était un bar de sport.

Il y avait un match de hockey à la télé.
Fin de la 3e mi-temps.

Allons. Je pige pas.

Vous laissez filer une telle occasion
pour voir un match de hockey ?

Je ne voulais pas...

attraper quelque chose.

Je devais prendre mes quartiers
avec le Lt Hagen.

C'était un très bon officier.

Bon pour quoi, en dehors du service ?

Je ne comprends pas la question.

Lt Mendoza, ils veulent connaître
ses habitudes personnelles.

Répondez au mieux.

Oui.

Elle écoutait de la musique classique.

Elle avait hâte d'aller voir
un concert avec son père.

Le maître James Hagen, à la retraite.
Il habite Brooklyn.

Avait-elle une liaison
avec quelqu'un à bord ?

Elle a parlé de quelqu'un ?

On n'était pas intimes.

Et à la soirée ?
L'avez-vous vue avec quelqu'un ?

J'ai bu un verre avec
elle en début de soirée.

Ensuite, je ne l'ai pas revue
jusqu'à ce que je parte.

- Vers quelle heure ?
- Juste avant 22 h.

Elle était dans le couloir.

J'ai vu qu'elle avait bu.

Avec deux en congé maladie,
un en permission,

on a les six qui n'étaient pas à l'hôtel.

Il faut le croire plus malin.

Il a pu se dire
que son absence attirerait l'attention.

Il la tue et rejoint ses potes
dans la chenille ?

C'est plutôt calculateur.

Je connais quelques violeurs
que ça ne gênerait pas.

Ils ont dû laisser davantage que des bleus.

Le type l'a à peine touchée là où il faut.

Quelque chose lui a fait peur.

Disons qu'elle avait envie de quelqu'un.

Ils sont dans la chambre, s'embrassent.

Elle s'inquiète des lurons du couloir
qui peuvent entrer à tout moment.

La pudeur la refroidit
et il pète les plombs.

Elle finit morte.
Roméo panique. Il se casse.

Il nous reste à trouver quelqu'un
dans le rôle de Roméo.

Si Hagen avait vraiment quelqu'un en vue,

tu ne crois pas
qu'elle en aurait parlé à sa colocataire ?

À moins qu'elle n'ait eu peur de lire ça
à la une du Navy Times.

Quelqu'un de l'extérieur, peut-être ?

MAISON DE JAMES HAGEN
700 RUE WARREN - LUNDI 18 JANVIER

Promotion 89.

La première Hagen dans l'Académie.

La première à devenir officier.
Je ne sais pas comment elle a fait.

Elle a eu du mal là-bas ?

Dans sa dernière année,
il y a eu un problème.

Je l'avais pourtant prévenue.

La Marine n'est pas l'endroit
pour une carrière de femme.

Mais Janet a tenu bon.

Lui avez-vous parlé
après qu'elle ait rejoint le McKinley ?

On a dîné ensemble
le premier soir de son escale.

M. Hagen, voyait-elle quelqu'un à bord ?

Non. Mais je sais ce que c'est.

Une jeune femme comme elle,

tous les gars ont dû tenter leur chance.

Pensez-vous qu'elle ait pu accepter,
dans une telle situation ?

Janet avait la tête sur les épaules.
La carrière avant tout.

Certaines personnes
l'ont vue soûle à la soirée.

Ils ont dit ça ?

Pas ma Janet.

L'alcool a tué sa mère.

Un verre de vin au
dîner, c'était sa limite.

Elle n'a pas de tatouages sur les bras,
mais c'est un marin.

Le fait qu'elle boive comme un marin
ne devrait pas choquer.

À croire son père,
elle prêchait l'abstinence.

Tu crois que papa connaît
tous ses petits secrets ?

Elle n'a pas de secrets pour le labo.

Le sujet Hagen
avait un taux d'alcoolémie de 0,03.

J'ai plus que ça le matin,
après mon bain de bouche.

Mon beau-frère, le fou ?
Un verre et il est complètement bourré.

Soûle ou sobre, quelqu'un l'a tuée.

Tu as passé la liste dans l'ordinateur ?

Rien trouvé. Rien non plus
dans les archives de la Marine.

Les empreintes n'aident pas.
On en a relevé 17 dans la chambre.

Super. Les marines arrive en Somalie,

les caméras couvrent
chaque centimètre carré.

Un marin buté à Manhattan,
c'est comme si c'était arrivé sur la lune.

Lennie, ce type, Bates.

Il avait pas peur
que sa femme le voie avec une pute ?

Comment l'aurait-elle vu ?

Le vidéo gag de la Marine ?

Appelez St Claire.
Vérifiez qui joue à la caméra cachée.

U.S.S. McKINLEY - SALLE DE RÉUNION
VENDREDI 22 JANVIER

Si c'est rendu public, le nombre de recrues
va augmenter en flèche.

Oui, malheureusement.

Je ne peux pas dire que le Lt Carter
ait été ravi de livrer cette bande.

C'est une honte.

Attendez. Revenez en arrière.

Là, arrêtez.

Au fond du couloir. C'est Hagen.

Allez-y.

Voilà la petite fille à papa.

Revenez encore en arrière.

Pause.

Le gros lot revient au Lt Bates.

Je vous l'ai dit.
Je ne voulais pas que ma femme le sache.

Vous avez menti
pour épargner votre femme ?

C'est écrit "idiot" sur mon front ?

Non.

Avant la soirée, avez-vous passé du temps
avec le Lt Hagen ?

En privé ?

Je lui ai dit bonjour une ou deux fois.

- Elle n'était pas mon genre.
- Pas sobre, non.

Elle a traversé la haie d'honneur.

Je ne sais pas à quoi je pensais.
C'était stupide.

Une fois dans la chambre,
vous êtes passé de stupide à violent.

M. Bates, vous feriez
mieux de dire la vérité.

Vous êtes déjà dans un sacré pétrin.

L'enseigne Walters. Il l'a eue après moi.

Il l'a emmenée dans la chambre.

J'ai déjà dit aux inspecteurs
tout ce dont je me souvenais.

Je vous assure, monsieur,

que mentir n'est pas dans votre intérêt.

Je n'ai pas menti.

Il n'y a que les perdants
pour continuer à bluffer cartes sur table.

- Mais je suis allé boire un verre avec Bates.
- C'est pas étonnant.

Malmener un supérieur, ça donne soif.

Ai-je droit à un avocat ?

Il serait préférable pour vous
de coopérer maintenant.

J'étais soûl. Tout le monde l'était.

Je l'ai vue sortir d'une chambre.
Elle a failli tomber la tête la première.

Ensuite, elle a descendu la haie d'honneur.

On est entrés dans une chambre.

Je l'ai mise sur un lit.

Je l'aidais à se déshabiller
quand elle a commencé à vomir.

Et puis, elle n'a plus bougé.

Elle a pu se cogner la tête.
Je ne me souviens pas.

Vous auriez pu appeler un médecin.

J'ai paniqué.

J'ignore ce qui s'est passé exactement,

mais elle était morte.

On peut convoquer
immédiatement la Cour martiale.

Vous oubliez qu'elle a été tuée
dans notre secteur.

Selon la Cour suprême,
l'armée peut poursuivre

un membre des forces armées,
quel que soit le lieu du crime.

Si vous voulez le texte,
je peux vous l'envoyer.

Ça nous fera de la lecture
pendant qu'on embarque Walters.

Notre but commun est de punir un criminel.

Si vous prenez Walters, son avocat
ralentira la procédure un an et demi

avant qu'il ne voie un tribunal.

Le système de l'armée est bien plus rapide.

Je n'ai jamais vraiment eu
le sens du rythme.

On va l'emmener.

Je ne suis pas juriste,
mais je sais que possession vaut titre.

L'enseigne Walters n'ira nulle part.

Il a raison. La Marine est compétente.

On lance un mandat et on attend
qu'ils en aient fini avec lui ?

Seulement si tu as une patience d'ange.

D'après le code de justice militaire,
c'est un acte dangereux pour les autres.

Homicide volontaire.
La peine est sans appel, perpétuité ferme.

Ça fera réfléchir "L'élite américaine"

sur les ébats en état d'ébriété
à la prochaine escale.

J'en sais rien. Walters aurait été si soûl

qu'il aurait oublié l'avoir malmenée ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai vu Cookie Benitez, mi-lourd,
prendre un crochet au 3e round au Garden.

Il se lève, salue.

Une demi-heure plus tard,
il s'effondre aux douches.

Mort, hémorragie cérébrale.

Elle aurait été frappée
avant la haie d'honneur ?

Un coup violent à la tête,
la carotide explose,

pas le temps d'embrasser les siens.

Avec les capillaires,
c'est une autre histoire.

Suivant le débit de l'hémorragie,

on peut survivre assez longtemps
pour refaire un testament.

- Janet Hagen ?
- Certains diront qu'elle a eu de la chance.

D'après la quantité de sang dans son crâne,
elle a eu entre 20 et 30 mn.

En ce qui me concerne,
je préférerais partir plus vite.

Pendant cette période,
elle a pu parler et marcher ?

L'équilibre et la parole
sont évidemment affectés.

Elle aurait pu sembler soûle, par exemple ?

Tout à fait.

Quelques minutes de plus, elle ne serait
jamais arrivée dans la chambre de Walters.

Voyons de quelle chambre elle sortait.

Quand pourrai-je nettoyer ?

J'ai du mal
à louer des chambres à cet étage.

Dans un an, quelqu'un écrira un livre.

Ce sera un piège à touristes.
Vous doublerez vos prix.

La haie se terminait ici

et commençait là.

Hagen semble être sortie de là.

Que préfères-tu ?

Porte numéro un ou numéro deux ?

- Qui a commandé dans ces chambres ?
- Le bar était libre.

- Dieu soit loué, passez les martinis.
- Un instant.

Pas de soirée sans grignoter.
Quelqu'un a-t-il commandé à manger ?

Je vais voir sur l'ordinateur.

Six plateaux de charcuterie
livrés à la chambre 1510.

Ils ont mangé du corned beef ? J'aime ça.

Le capitaine Allard
Bunker a signé les reçus.

C'est le gradé de service,
qui d'autre signerait ?

- Cette chambre était au départ de la haie.
- Ouais.

Walters a dit que Hagen avait l'air soûle
au début de la haie.

Le labo a vérifié la chambre ?

Aucune trace de lutte. Les empreintes
de Hagen étaient sur la chaise.

Elle s'est assise.

J'ai l'impression qu'on essaie
d'attraper des mouches avec des baguettes.

Et les mouches se shootent à la vitamine B.

"Article 32 : Audience
de l'enseigne Evan Hawthorne Walters.

"Preuves suffisantes
d'homicide involontaire

"pour saisir la Cour martiale."

Le gamin a pris la voie royale,
a avoué et négocié sa peine.

"Autorité citée : le vice-amiral Miles Coty.

"Officier de référence :
capitaine Allard Bunker."

Passez-moi le bureau
du personnel de la Marine.

J'en sais rien. Essayez le bureau fédéral.

La transcription de l'enquête préliminaire
devrait être intéressante.

Témoins oculaires, trois jours ?

Nos tribunaux devraient s'en inspirer.

Quand on n'est pas payé à l'heure,
aucune raison de prendre son temps.

"J'étais en état d'ébriété.
Elle était en état d'ébriété.

"Je ne me souviens pas."

Personne ne l'a vue
quitter la chambre de Bunker.

Personne n'a pensé à poser la question.

L'autre femme. Comment s'appelle-t-elle ?

Mendoza.

Elle n'est pas sur ma liste.

C'est une des dernières à avoir parlé
à Hagen avant la haie d'honneur.

Pourquoi se tairait-elle ?

Regardez-les.

Tout habillés dans leurs beaux uniformes,
prêts pour l'aventure.

Quoi ? Tu ne te rappelles pas
t'être amusé en uniforme ?

Je me souviens de m'être bousillé le tibia.

Désolé de t'arracher à ton rêve.

- Lt Mendoza ?
- Oui ?

J'aimerais vous parler un instant.
Vous avez une minute ?

J'étais en permission.

Je suis allée voir mes parents en Floride
au moment de l'audience.

Une question, lieutenant.
Qui vous a donné cette permission ?

Le capitaine Bunker.
Il a pensé que ça me ferait plaisir.

Quel gentil capitaine.

Il pensait que mon témoignage
n'était pas essentiel.

Il avait raison.
Parce qu'ils se sont trompés de coupable.

L'autopsie a révélé que le Lt Hagen

a été victime d'un coup mortel
plus de 30 minutes

avant que Walters ne la prenne en main.

Mais je lui ai parlé.

Elle n'était pas soûle.
Elle faisait une hémorragie cérébrale.

Nous pensons qu'il s'agit de Bunker.

C'est impossible. Walters a avoué.

Vous ne trouvez pas bizarre

que Bunker vous empêche
de témoigner à l'audience ?

Bunker peut vous offrir
un aller-retour pour voir votre famille.

On va vous offrir 25 ans
pour complicité de meurtre.

On était dans le couloir.

Ça commençait à dégénérer.

Le Lt Hagen et moi sommes allées
dans la suite du capitaine.

On buvait un verre.

La conversation est devenue personnelle.

- Entre Bunker et Hagen ?
- Oui.

Je n'écoutais pas vraiment,
mais, c'est sûr, il y avait un truc.

Le capitaine m'a ordonné de sortir.

Le lendemain,
quand on a su qu'elle était morte,

il m'a dit de garder le silence.

Il a dit que ce dont il avait discuté
avec le Lt Hagen était sans importance.

Un officier de la Marine cueilli
dans la rue en pleine nuit ?

On s'y attend à Beyrouth, pas ici.

Le crime résulte du comportement
de vos officiers, pas des nôtres.

M. Schiff, le capitaine Bunker est-il,
oui ou non, sujet de l'enquête ?

Personne ne pointe son canon, Amiral.

Tant qu'on n'a pas de preuve,
tout le monde est suspect.

On considère avoir fait
notre travail si un suspect avoue.

Des aveux vagues sous l'emprise de l'alcool
sans aucune preuve à l'appui.

Notre Cour a trouvé ça suffisant
pour condamner un homme.

On a envoyé les résultats du labo
au service d'enquête de la Marine.

Qui a décidé qu'ils étaient peu concluants.

M. Schiff, le McKinley
doit repartir à la fin de la semaine.

Je vous aiderai par tous les moyens.

Mais je ne suis pas prêt à suspendre
le capitaine Bunker de ses fonctions

pour de simples spéculations.

Messieurs.

Intimidation. La tactique militaire habituelle.

On attend au port en chantant Ce n'est
qu'un au revoirpendant que Bunker part ?

Tant qu'on n'a pas de quoi l'arrêter,
encore moins le condamner,

on ne peut faire plus.
On ne peut pas le forcer à nous parler.

On pourrait, avec un témoin.

On ne peut détenir un témoin
sans inculpation.

Et pas d'inculpation sans accusé.

Il y en a un en route pour la prison.

Accuser Walters ?
Tu dis qu'il est innocent.

S'il nous met face à face avec Bunker...

C'est un scandale.

Et la façon adéquate d'obtenir
le témoignage d'un témoin peu coopératif.

C'est surtout une agression
de la part du procureur.

Je n'apprécie pas vos méthodes,
mais elles sont en accord avec la loi.

Je répondrai à vos questions.

Commencez par dire pourquoi
vous avez donné l'ordre au Lt Mendoza

de ne pas dévoiler
certaines choses à la police.

Parce que je ne voyais pas
le rapport avec l'enquête.

Les enquêteurs savent faire leurs lacets.

Le Lt Hagen s'est plaint
du traitement des femmes à bord.

Elle m'a accusé de tolérer un harcèlement.

Pourquoi demander
au Lt Mendoza de partir ?

Pour le bien du Lt Hagen. Je ne voulais pas
l'engueuler devant un sous-officier.

Combien de temps
êtes-vous resté seul avec elle ?

Pas plus de cinq minutes,

jusqu'à ce que tous deux
ayons résolu le problème.

- Ensuite, j'ai quitté la soirée.
- Où êtes-vous allé ?

Je suis parti accompagné. Une blonde.

Son nom ?

Je ne me suis pas intéressé à son nom.

Si c'est tout, messieurs,
j'ai un navire à commander.

Ce n'est pas tout.

En tant que témoin, vous pouvez être retenu

jusqu'au rapport du jury.

Au nom de la Marine,
je demande à ce qu'il soit relâché.

Cinq prostituées arrêtées à la soirée,

toutes recrutées chez Marathon Escorts.

- Et la blonde de Bunker ?
- Quatre brunes et une rousse.

Ça ne colle pas. Lance une citation
à témoin dans ce service d'escorte.

Je ne sais pas
ce qu'on vous a dit au bureau,

mais je me limite à fournir
une conversation dans les dîners.

Vous êtes allée à l'hôtel en pensant faire
un bon dîner avec 25 marins ?

J'accompagne des types esseulés.
Si vous voulez m'arrêter, allez-y.

J'ai le numéro
d'une demi-douzaine de garants de caution.

Comment vous payez votre loyer
ne m'intéresse pas.

Quand vous avez quitté la soirée,
étiez-vous seule ?

Règle numéro un :
ne pas trahir les secrets d'alcôve.

Vous devriez appeler vos garants.

Votre règle ne s'applique pas
aux meurtriers.

J'ai quitté l'hôtel avec Bunky.

Il voulait que je l'appelle comme ça.

On a pris un taxi jusqu'à l'Ambassador.
J'aurais dû le planter dans le hall.

Il n'était pas poli au lit ?

Il était chargé, mais n'a pas pu tirer.

- Vous notez la prestation ?
- Je m'en fichais.

Mais lui, non.

C'est peut-être la façon dont je
l'ai regardé, mais il s'est énervé.

- Il m'a traitée de tous les noms.
- Ça ne devait pas être la première fois.

Ce malade a failli m'arracher le bras.

J'ai changé de ton, lui ai dit qu'il était
un vrai étalon, et suis partie au plus vite.

Il m'a foutu une de ces trouilles.

Ça montre au moins
que Bunker a tendance à être violent.

Avec une prostituée, pas un officier.

Un uniforme offre peu de protection
face à Bunker.

Pour un jury,
un uniforme peut être suffisant.

Regarde ce dossier.

Distinction de service :
Vietnam, Moyen-Orient, Grenade.

La Marine l'estime tant
qu'il a été nommé instructeur à Annapolis.

Année 88-89.
La même année que Janet Hagen.

Mendoza a dit
qu'ils semblaient se connaître.

Avant d'enseigner à Annapolis,
il a commandé un croiseur.

Mais après son poste d'instructeur,
il termine

à la base navale de Earle,
dans le New Jersey.

Du navire au port ?
Ça ne ressemble pas à une promotion.

Peut-être que sa carrière
a percuté celle d'Hagen.

Rien là-dedans.

La Marine ne serait pas la première
à cacher un scandale.

Peut-être,
quand il s'agit de galons d'amiral.

BUREAU DU VICE-AMIRAL COTY - NEW YORK
SIÈGE DE LA MARINE - JEUDI 25 FÉVRIER

Votre instinct était bon, M. Stone.
J'ai appelé l'Académie.

Il y a effectivement eu un incident

entre le Lt Hagen et le capitaine Bunker
quand il enseignait.

Une enquête a été menée.

L'affaire a été réglée
sans passer par le conseil disciplinaire.

Mon instinct me dit aussi que la
franchise est la meilleure politique.

Le Lt Hagen a porté plainte
contre le capitaine Bunker.

Apparemment, ils ont passé
un week-end ensemble.

Le Lt Hagen s'était éprise de lui.

Mais ensuite,
elle a refusé de continuer leur liaison.

Le capitaine voyait la chose autrement ?

D'après le Lt Hagen, il l'a harcelée

au point qu'elle a pensé
à quitter l'Académie.

Y a-t-il une copie de la plainte ?

Amiral, chez les civils,
le capitaine Bunker

aurait trouvé sa lettre de licenciement
sur son bureau le matin.

La commission d'enquête
a dû peser la parole d'un élève officier

contre celle d'un capitaine distingué.

Vous imaginez qui ils ont cru.

Il sait qu'il ne commandera jamais
de vaisseau de guerre.

Officiellement, Bunker a été blanchi.

Mais son nom est sur la liste noire.

- Et sa carrière fait le plongeon.
- Droit dans la soupe.

C'est intéressant,
mais ça ne prouve pas un meurtre.

C'est un mobile.
Pour lui, elle a ruiné sa carrière.

Et on sait qu'il peut être violent.

Sa virilité se blesse facilement.
Normal, non ?

Il va falloir autre chose pour l'épingler.

La Marine a déjà épinglé Walters.

Le labo a prouvé que Hagen a été blessée

20 minutes
avant de se retrouver avec Walters.

Il n'a pas pu la tuer.

Si on ne fait rien, il va passer
une partie de sa vie en prison militaire.

Lisez ses droits au bon capitaine.
Soyez prêts à prendre des coups.

La Marine a ses propres règles d'offensive.

Capitaine Bunker.

Excusez-moi, messieurs.

Qu'y a-t-il ? Je suis en pleine réunion.

Allard Bunker, nous vous arrêtons
pour le meurtre de Janet Hagen.

C'est absurde.

Dites-le aux marines, capitaine.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra et sera
retenu contre vous au tribunal.

Vous avez droit à un avocat.

"Dossier numéro 889 756.

"Ministère public contre Allard Bunker.
Inculpation d'homicide involontaire."

L'élite, la fierté, l'accusé.

Mon client est capitaine de la Marine,
Votre Honneur,

pas du corps des marines.

Mes excuses, Maître.
Que plaide le capitaine ?

Non coupable, Votre Honneur.

Le Ministère public demande
une caution de 500 000 $.

Le capitaine Bunker
est un officier de carrière

motivé par le patriotisme,
pas par le profit personnel.

La demande déraisonnable
du Ministère public serait une charge

trop lourde pour les hommes à ses ordres.

Caution fixée à 200 000 $, liquide ou titres.

On ne dira pas que je ne suis pas patriote.

Vous n'avez pas grand-chose, Ben.

L'expertise labo,
le témoignage du Lt Mendoza.

Par rapport aux états de service
du capitaine Bunker,

vos preuves méritent à peine
le qualificatif de "indirectes".

Le mobile nous aidera.

Sous quel mobile aurais-je tué
un officier sous mes ordres ?

Pour vous, le Lt Hagen
était bien plus qu'un simple officier.

Vous voulez dire que c'était une femme
et qu'avec le Time Magazine,

on croit que les femmes
sont maltraitées dans la Marine.

Vous insinuez que vous traitez
les femmes sous vos ordres

de la même façon que les hommes ?

Non. J'ai dû tolérer le traitement
de faveur dont elles bénéficient.

Si un officier homme s'était brisé le crâne
lors d'une beuverie,

- vous n'en feriez pas une affaire.
- Je vous en prie.

Mais c'est cette obsession des civils
avec le harcèlement sexuel

qui a donné du pouvoir à ces femmes.

Le pouvoir de détruire votre carrière ?

J'ai passé ma vie à servir mon pays.

Vous n'avez aucun droit de me juger.

Je ne vous juge pas.

Ce droit appartient à votre conscience
et à douze contribuables.

Je vous assure que ces derniers
seront les moins tolérants.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 60
LUNDI 5 AVRIL

On a été nommées sur le McKinley
pour nous exercer au sonar.

Dès notre arrivée,

le capitaine a montré
un intérêt particulier pour le Lt Hagen.

De quelle façon, Lieutenant ?

En général, il était très condescendant.

Il arrive aux stagiaires
de mal calibrer le matériel.

Un jour, le Lt Hagen a fait une erreur,

et le capitaine Bunker s'est fait un plaisir

de la réprimander sévèrement
devant l'équipage.

Savez-vous pourquoi il s'intéressait
particulièrement au Lt Hagen ?

Je n'en ai jamais parlé avec elle.

Mais j'ai senti que ce n'était pas
leur première rencontre.

Ce sentiment a été confirmé

quand je les ai vus ensemble à l'hôtel.

Merci.

Étiez-vous à bord du McKinley quand
le Lt Weber a mal interprété un relevé ?

Oui.

Dites-nous
comment le capitaine Bunker a réagi.

Il a fortement réprimandé le Lt Weber.

Comme lorsque le Lt Hagen
a fait une erreur ?

- C'était différent.
- Parce que c'était une femme ?

- Objection.
- Je retire.

N'est-il pas possible, Lieutenant,

que le capitaine
se soit comporté en bon officier ?

Après six semaines en mer, le capitaine
pensait qu'on méritait une soirée.

Six semaines. Un jeune homme se sent seul.

Oui.

Et une soirée avec des prostituées
est une façon d'alléger cette solitude.

- Je ne sais pas.
- Bien sûr que non.

Dites-moi, Enseigne,

quand avez-vous décidé
de coucher avec le Lt Hagen ?

Je vous ai posé une question.

- Puis-je considérer ce témoin réfractaire ?
- Continuez, Maître.

Vrai ou faux, Enseigne.

Vous avez saisi le Lt Hagen
au bout de la haie d'honneur.

- C'est vrai.
- Vous l'avez cru soûle.

Elle avait l'air amicale,
vous l'avez donc emmenée dans la chambre.

- Oui.
- Et vous l'avez frappée ?

Non.

N'avez-vous pas déjà été condamné
pour son meurtre ?

- Oui, mais...
- En fait,

vous avez avoué ce crime. Est-ce exact ?

- Je pensais...
- Oui ou non ?

Oui.

Enseigne Walters,

vous souvenez-vous

d'avoir jamais frappé le Lt Hagen ?

Non.

Notre labo nous a fourni la preuve
que le coup qui a tué le Lt Hagen

a été porté 20 à 30 minutes avant sa mort.

Dans l'enquête préliminaire
faite par la Marine,

y a-t-il des preuves

montrant que c'est vous
qui avez porté ce coup ?

Non.

En d'autres termes, vous avez seulement cru

l'avoir accidentellement tuée.

- C'est exact.
- Merci.

Ce qui s'est passé à l'Académie
n'était qu'un malentendu.

Le Lt Hagen et moi avons eu une liaison.

Cette fille m'admirait beaucoup.

J'ai laissé les choses s'emballer.

Mais ce n'était pas du tout sexuel.

Pourquoi avez-vous quitté
votre poste d'instructeur à l'Académie ?

Il faut comprendre,

m'accuser d'avoir enfreint
le code de conduite

était pour le Lt Hagen
une réaction à sa frustration.

Lui en voulez-vous
d'avoir détruit votre carrière ?

Certainement pas.
Je suis un homme de la Marine.

J'ai toujours voulu commander un vaisseau.
Je suis fier de mon poste.

Dites-nous ce qui s'est passé à l'hôtel.

J'ai mis la chose au clair
une fois pour toutes.

Il valait mieux que les jeunes officiers
ne soient pas au courant de notre liaison.

C'est pourquoi vous avez demandé
au Lt Mendoza de partir ?

Précisément.

Le Lt Hagen et moi avons pris un verre.

J'ai essayé de la raisonner,

mais j'ai vu qu'elle avait toujours
du ressentiment.

Je voyais où la conversation menait

et plutôt que de m'énerver,
j'ai préféré partir.

Et qu'a fait le Lt Hagen ?

Seule avec un accès libre au bar,
je suppose...

- Objection.
- Retirée. Plus de questions.

Connaissez-vous le nom Burton Calloway ?

Si vous parlez de l'amiral Calloway,
je le connais.

Il a également enseigné
la théorie stratégique à Annapolis

l'année précédant votre arrivée, exact ?

- Oui.
- Et où se trouve l'amiral à présent ?

Il commande un bataillon.

Qui a été nommé à votre poste
l'année suivant votre départ ?

Je crois que c'est Brooks Sedgewick.

Et quel est le poste actuel
de M. Sedgewick ?

Contre-amiral.

Et Sam McIntyre, Kevin Moore,
Robert Swiggett, Alan Markman ?

Ils ont également enseigné la théorie
stratégique à Annapolis, n'est-ce pas ?

- Oui.
- Ce sont tous des amiraux, n'est-ce pas ?

- Monsieur ?
- Oui.

Ce poste d'instructeur doit être un
tremplin dans l'élite de la Marine

et pourtant vous êtes resté capitaine.
Pourquoi donc ?

- Je ne sais pas.
- N'est-ce pas à cause du Lt Hagen ?

N'est-ce pas à cause d'elle
que vous ne dépasserez jamais

le grade de commandant
d'un chasseur de sous-marin

et que vous n'y pouvez absolument rien ?

Et comment supportez-vous
ce sentiment d'impuissance ?

- Objection.
- Rejetée.

Avec rage ? La même rage

que vous avez dirigée contre Tammy White,
la prostituée de l'hôtel ?

La salope l'avait mérité !

Quelle salope ?
Le Lt Hagen ou Tammy White ?

Plus de questions.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 60
MERCREDI 7 AVRIL

Le Lt Hagen a pu être soûle.

Le capitaine Bunker a pu
être en conflit avec elle.

Il a pu se trouver dans l'hôtel

au moment où le Lt Hagen
a subi un choc fatal.

Si cela ne constitue pas
de raisons suffisantes de douter,

examinons alors ce que nous savons.

Nous savons
que l'enseigne Walters a avoué le meurtre.

Nous savons que tous les hommes
sous les ordres du capitaine Bunker

témoigneront volontiers de son courage,
de son patriotisme,

de ses actes héroïques pour notre pays.

Ce procès est une insulte à l'homme

et à la grande institution
dans laquelle il exerce.

L'acquitter est une nécessité.

Les hommes qui ont été
sous les ordres du capitaine Bunker

l'estiment excellent officier.

Mais les femmes ?

En tout cas, une femme, le Lt Hagen ?

Elle aussi était un excellent officier.

Elle a surmonté les obstacles et a réussi

ce que personne dans sa famille
n'avait réussi.

Elle voulait être
la meilleure de sa promotion.

Et lorsqu'elle a témoigné
contre le capitaine Bunker,

la carrière de celui-ci a été détruite.

Les années ont passé, et soudain,

ils se retrouvent seuls
dans une chambre d'hôtel.

Et le capitaine Bunker ne voit pas

un lieutenant de la Marine américaine.

Il voit la femme qui a détruit sa vie.

Nous n'avons aucune preuve de ce qui a
été dit, mais nous avons la preuve

des actes du capitaine Bunker.

Il lui a tordu le muscle rotateur
en l'attrapant par le bras.

Il lui a fracturé le crâne
en la jetant contre le mur.

Pour l'armée,
c'est une "conduite indigne d'un officier".

Dans ce tribunal,
cela s'appelle un homicide involontaire.

- Le jury a-t-il rendu un verdict ?
- Oui, Votre Honneur.

Selon les chefs d'accusation
d'homicide involontaire,

quelle est la décision du jury ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

La Marine a blanchi Walters.

Bunker a passé 30 ans
à défendre la constitution.

Je me demande s'il l'a lue.

Je doute qu'il ait dépassé
la Déclaration d'Indépendance :

"Tous les hommes naissent égaux."

Cette histoire relevait de la fiction.