Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,780 --> 00:00:11,796
Tidligere.
2
00:00:11,820 --> 00:00:15,436
I huset var det bare likene av moren og sĂžsteren.
3
00:00:15,460 --> 00:00:18,096
NĂ„ som du er her hos oss, er du trygg.
4
00:00:18,120 --> 00:00:21,356
Jeg har aldri sett henne sÄ glad i en av oss.
5
00:00:21,380 --> 00:00:23,676
Hvordan var livet deres fĂžr dere avla lĂžftene?
6
00:00:23,700 --> 00:00:27,400
Jeg kledde meg i organzakjoler, med latterlige blonder og kniplinger.
7
00:00:28,020 --> 00:00:30,736
Jeg har alltid avskydd menn.
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,416
Hester!
9
00:00:32,440 --> 00:00:36,160
Det som skjedde mellom oss, snakker vi aldri mer om.
10
00:00:36,380 --> 00:00:38,060
Det er derfor du sender meg bort, ikke sant?
11
00:00:38,061 --> 00:00:40,176
Fordi det jeg vet om deg, skremmer deg.
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,196
Du vil ikke lenger nyte godt av livrenten jeg ga deg.
13
00:00:43,220 --> 00:00:44,616
Det var for en nonne.
14
00:00:44,640 --> 00:00:47,316
Og det er ikke du.
15
00:00:47,340 --> 00:00:51,040
Pakk sakene dine, Modesta, de kommer for Ă„ hente deg.
16
00:00:51,740 --> 00:00:53,496
Dette er rommet ditt.
17
00:00:53,520 --> 00:00:54,796
Hvor er jeg?
18
00:00:54,820 --> 00:00:58,520
Du mÄ bare vente.
19
00:02:34,020 --> 00:02:34,500
Det koster oss ingenting.
20
00:02:34,501 --> 00:02:38,201
Hei...
21
00:02:44,280 --> 00:02:47,980
Du kan ikke vĂŠre her inne.
22
00:03:38,840 --> 00:03:41,876
Jeg fĂžlte Lenora Leggers dĂžd, i hele huset...
23
00:03:41,900 --> 00:03:43,596
Det fĂžltes som om jeg hadde brakt den med meg.
24
00:03:43,620 --> 00:03:46,996
Og at sammen med Nora hadde ogsÄ martinerne kommet.
25
00:03:47,020 --> 00:03:49,076
De jeg ikke lenger tenkte pÄ.
26
00:03:49,100 --> 00:03:52,800
Jeg fÞlte dem pÄ meg og de fulgte meg overalt.
27
00:03:52,840 --> 00:03:55,876
Som min egen skygge.
28
00:03:55,900 --> 00:03:57,836
God morgen, frĂžken, har du sovet godt?
29
00:03:57,860 --> 00:03:58,436
Kan jeg?
30
00:03:58,460 --> 00:03:59,396
Ja.
31
00:03:59,420 --> 00:04:01,076
Her er frokosten.
32
00:04:01,100 --> 00:04:02,036
Oisann!
33
00:04:02,060 --> 00:04:03,896
Han dĂžde med franskmennene.
34
00:04:03,920 --> 00:04:06,856
Men du har allerede redd opp sengen, det skulle du ikke, jeg er her for det.
35
00:04:06,880 --> 00:04:09,156
Det er vanen, vi i klosteret gjĂžr det slik.
36
00:04:09,180 --> 00:04:11,416
Og hva gjÞr du, fryser du og tenner bÄl?
37
00:04:11,440 --> 00:04:11,896
Nei.
38
00:04:11,920 --> 00:04:13,696
Og hjalp hun deg med Ă„ pakke ut kofferten?
39
00:04:13,720 --> 00:04:16,316
Men tok du med koppen din?
40
00:04:16,340 --> 00:04:18,336
Jeg visste ikke hvor jeg skulle, sÄ.
41
00:04:18,360 --> 00:04:19,976
Jeg er Argento Vivo.
42
00:04:20,000 --> 00:04:20,576
Modesta.
43
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
Men frokosten serverer jeg deg.
44
00:04:22,180 --> 00:04:23,376
For et vakkert navn.
45
00:04:23,400 --> 00:04:25,176
Ă nei, men mitt virkelige navn er Luigia.
46
00:04:25,200 --> 00:04:26,815
Men prinsessen kalte meg Argento Vivo fordi
47
00:04:26,827 --> 00:04:28,556
jeg aldri slutter Ä snakke og aldri stÄr stille.
48
00:04:28,580 --> 00:04:29,116
Prinsesse?
49
00:04:29,140 --> 00:04:31,456
Ja, prinsesse Prendiporti.
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,196
Kjenner du henne ikke?
51
00:04:33,220 --> 00:04:34,996
Dette huset er hennes.
52
00:04:35,020 --> 00:04:38,116
Dette er landvillaen, for det store, vakre palasset er i Catania.
53
00:04:38,140 --> 00:04:40,576
Dessverre har vi flyttet hit siden krigen begynte.
54
00:04:40,600 --> 00:04:41,796
Ă h!
55
00:04:41,820 --> 00:04:43,536
Dette er for deg, for Ă„ regulere deg.
56
00:04:43,560 --> 00:04:46,476
Selv om prinsessen har bedt meg si at du kan gjĂžre hva du vil.
57
00:04:46,500 --> 00:04:48,976
Du kan spasere i parken eller du vet hva du kan gjĂžre.
58
00:04:49,000 --> 00:04:50,380
FĂ„ deg et deilig varmt bad.
59
00:04:50,400 --> 00:04:51,116
Maria, sÄ vakkert.
60
00:04:51,140 --> 00:04:52,076
Jeg forbereder det selv.
61
00:04:52,100 --> 00:04:53,320
Hvis du kan spille piano.
62
00:04:53,340 --> 00:04:54,553
I musikkrommet er det et piano
63
00:04:54,565 --> 00:04:56,976
som begynner her og aldri tar slutt.
64
00:04:57,000 --> 00:04:58,896
Ă h!
65
00:04:58,920 --> 00:05:01,216
Derimot er det forbudt Ä gÄ opp til villaens Þverste etasje.
66
00:05:01,240 --> 00:05:03,456
Det er absolutt ikke tillatt, husk det.
67
00:05:03,480 --> 00:05:04,820
Faktisk hÞrte jeg i gÄr kveld...
68
00:05:04,821 --> 00:05:06,716
Ă h, jeg glemte noe viktigere.
69
00:05:06,740 --> 00:05:09,800
Prinsessen vil mĂžte deg og tar imot deg i ettermiddag for te.
70
00:05:09,801 --> 00:05:10,800
Vennligst.
71
00:05:10,801 --> 00:05:13,616
Bruken av 'lei' (De) og ikke 'voi' (dere), for 'voi' er avskaffet i huset.
72
00:05:13,640 --> 00:05:14,756
Hennes nÄde er fra nord.
73
00:05:14,780 --> 00:05:15,716
Og hun er fra Piemonte.
74
00:05:15,740 --> 00:05:17,916
Magien er til og med fransk.
75
00:05:17,940 --> 00:05:18,936
Irriterende.
76
00:05:18,960 --> 00:05:20,716
Med tillatelse.
77
00:05:20,740 --> 00:05:22,436
Jeg lar deg spise frokost.
78
00:05:22,460 --> 00:05:22,896
Ja.
79
00:05:22,920 --> 00:05:24,316
SĂ„ forteller du meg hvordan det var.
80
00:05:24,340 --> 00:05:24,816
God morgen.
81
00:05:24,840 --> 00:05:28,540
God morgen.
82
00:06:02,770 --> 00:06:03,226
Inne.
83
00:06:03,250 --> 00:06:05,626
Hva mener du?
84
00:06:05,650 --> 00:06:06,846
Jeg sa det til deg, mamma.
85
00:06:06,870 --> 00:06:10,570
Jeg sÄ henne bare pÄ avstand.
86
00:06:37,500 --> 00:06:41,200
Kom.
87
00:07:00,900 --> 00:07:04,600
Gudskjelov er hun ikke et av de monstrene som befolker klostrene vÄre.
88
00:07:07,600 --> 00:07:11,600
Til tross for antrekket ditt er du ganske pen alt i alt.
89
00:07:12,620 --> 00:07:15,336
Cavallina, kunne du ikke fortalt meg at hun var normal?
90
00:07:15,360 --> 00:07:17,156
Hvis ikke vakker, sÄ i det minste normal.
91
00:07:17,180 --> 00:07:18,356
Kunne du fortalt meg det?
92
00:07:18,380 --> 00:07:20,456
HĂŠ?
93
00:07:20,480 --> 00:07:22,036
Dette er Beatrice.
94
00:07:22,060 --> 00:07:25,676
Kalt Cavallina.
95
00:07:25,700 --> 00:07:28,956
Beatrice er Leonoras yngre sĂžster.
96
00:07:28,980 --> 00:07:32,680
Hun er din overordnede mor.
97
00:07:34,400 --> 00:07:36,096
Bodde mor Leonora her?
98
00:07:36,120 --> 00:07:36,656
Ja.
99
00:07:36,680 --> 00:07:38,596
Hun dro hit.
100
00:07:38,620 --> 00:07:41,569
Jeg ba om at du skulle komme og bo hos oss en stund fordi
101
00:07:41,581 --> 00:07:45,281
Jeg ville mÞte jenta som datteren min hadde blitt sÄ glad i.
102
00:07:45,980 --> 00:07:47,756
Hva er navnet ditt, igjen?
103
00:07:47,780 --> 00:07:48,616
Modesta.
104
00:07:48,640 --> 00:07:51,236
For et stygt navn, herregud.
105
00:07:51,260 --> 00:07:54,516
For et deprimerende adjektiv.
106
00:07:54,540 --> 00:07:58,240
Ikke bli fornÊrmet, men vi mÄ endre det.
107
00:07:58,480 --> 00:08:01,096
Vi mÄ endre det, ja. Jeg er ikke fornÊrmet i det hele tatt.
108
00:08:01,120 --> 00:08:01,616
Sett deg.
109
00:08:01,640 --> 00:08:03,276
Den tiden gÄr ikke.
110
00:08:03,300 --> 00:08:07,000
Ja, det er tid for te.
111
00:08:11,840 --> 00:08:15,540
Og hvordan har sĂžster Costanza det?
112
00:08:19,320 --> 00:08:22,876
Jeg burde vel si mor Costanza, nÄ som Leonora ikke er her lenger.
113
00:08:22,900 --> 00:08:24,276
Fortsatt stygg?
114
00:08:24,300 --> 00:08:25,260
Hun har det bra, takk.
115
00:08:25,261 --> 00:08:28,961
Jeg ville faktisk ha blitt sÄ stygg som sÞster.
116
00:08:38,460 --> 00:08:42,160
Kjente du Leonora lenge?
117
00:08:43,120 --> 00:08:46,820
Ja. Siden jeg kom til klosteret da jeg var ni Ă„r.
118
00:08:46,920 --> 00:08:49,636
Og tilbrakte du mye tid med henne?
119
00:08:49,660 --> 00:08:51,616
Ja.
120
00:08:51,640 --> 00:08:54,656
Og hadde du sett henne den kvelden?
121
00:08:54,680 --> 00:08:58,380
Nei. Bare til middag i spisesalen.
122
00:08:58,700 --> 00:09:01,736
Mor Leonora var veldig viktig for oss alle.
123
00:09:01,760 --> 00:09:04,336
Hun var alltid...
124
00:09:04,360 --> 00:09:07,076
oppmerksom, omtenksom. Hun er en helgen.
125
00:09:07,100 --> 00:09:10,920
Men hvordan kunne det skje? Har du en forklaring?
126
00:09:14,220 --> 00:09:17,920
Vel, balustraden som ga etter var veldig dÄrlig, prinsesse.
127
00:09:20,540 --> 00:09:22,216
Visste ikke Leonora det?
128
00:09:22,240 --> 00:09:25,940
Gartneren vÄr sa alltid at den mÄtte byttes ut.
129
00:09:26,320 --> 00:09:30,020
Han hadde sagt det sÄ mange ganger, herregud.
130
00:09:31,300 --> 00:09:33,856
Men den gamle balustraden var sÄ vakker.
131
00:09:33,880 --> 00:09:36,356
Og mor Leonora elsket skjÞnnhet sÄ hÞyt.
132
00:09:36,380 --> 00:09:40,080
Ja. Det er en familielast.
133
00:09:44,750 --> 00:09:47,406
FÞr du drar, mÄ du signere det dokumentet.
134
00:09:47,430 --> 00:09:49,186
Hva slags dokument?
135
00:09:49,210 --> 00:09:53,330
Hva slags dokument? Notaren vil fortelle deg det nÄr han kommer.
136
00:09:53,430 --> 00:09:57,770
GÄ nÄ. Jeg er sliten. Sliten av synet av ungdom.
137
00:09:57,890 --> 00:09:59,250
Siden hun er stygg, er du ikke?
138
00:09:59,251 --> 00:10:02,926
Du fÄr lov til Ä komme tilbake og drikke te ogsÄ de neste dagene.
139
00:10:02,950 --> 00:10:04,466
Alle de i scenen snakket tydelig.
140
00:10:04,490 --> 00:10:05,466
Er du glad, lille hest?
141
00:10:05,490 --> 00:10:07,210
SelvfĂžlgelig, mamma. Jeg ville blitt veldig glad.
142
00:10:07,230 --> 00:10:07,686
SelvfĂžlgelig, mamma.
143
00:10:07,710 --> 00:10:11,410
Jeg var mistenkt for Leonoras dĂžd.
144
00:10:12,950 --> 00:10:14,686
Hvem vet hva du vil tenke om oss.
145
00:10:14,710 --> 00:10:17,446
Jeg fÞlte alles Þyne pÄ meg.
146
00:10:17,470 --> 00:10:20,886
Jeg mÄ se kapellet vÄrt forlatt til seg selv.
147
00:10:20,910 --> 00:10:23,546
Jeg mÄtte vÊre mer forsiktig.
148
00:10:23,570 --> 00:10:27,270
Jeg hadde allerede gjort nok feil.
149
00:10:28,130 --> 00:10:29,806
Jeg kunne ikke flykte.
150
00:10:29,830 --> 00:10:33,126
Og hvor skulle jeg dra?
151
00:10:33,150 --> 00:10:35,586
Jeg ville absolutt ikke tilbake til klosteret.
152
00:10:35,610 --> 00:10:37,466
Vil du virkelig bli hennes nÄ?
153
00:10:37,490 --> 00:10:39,146
Forsiktighet.
154
00:10:39,170 --> 00:10:42,670
Den eneste muligheten jeg hadde til Ă„ fjerne disse mistankene
155
00:10:42,671 --> 00:10:46,390
var Ă„ vise at jeg var en hengiven, observant person.
156
00:10:47,570 --> 00:10:48,846
Og full.
157
00:10:48,870 --> 00:10:50,906
Men hva er kallet?
158
00:10:50,930 --> 00:10:54,630
Hva fĂžler man? Hva opplever man?
159
00:10:55,690 --> 00:10:59,390
Det er som en fuglesang.
160
00:11:03,750 --> 00:11:07,450
Mamma sier at for en jente som deg er det bedre Ă„ ha dette kallet.
161
00:11:07,750 --> 00:11:11,450
Du vil sikkert vĂŠre tryggere i klosteret enn her ute i verden.
162
00:11:16,070 --> 00:11:19,770
Forsiktighet.
163
00:11:25,760 --> 00:11:28,116
Det er Leonoras rom.
164
00:11:28,140 --> 00:11:31,840
Man kan ikke gÄ inn, de gjÞr den klar.
165
00:11:33,140 --> 00:11:36,076
Men gjĂžr den klar for hva?
166
00:11:36,100 --> 00:11:39,376
Mamma vil at de dĂždes rom alltid skal vĂŠre klare og rene.
167
00:11:39,400 --> 00:11:42,336
Til nÄr de kommer tilbake.
168
00:11:42,360 --> 00:11:43,776
Hvilke dĂžde?
169
00:11:43,800 --> 00:11:46,716
Og her er alle dĂžde.
170
00:11:46,740 --> 00:11:48,856
Og av levende er det bare meg og mamma.
171
00:11:48,880 --> 00:11:50,876
Mamma, hvem vil at gjesten Catania skal vĂŠre her?
172
00:11:50,900 --> 00:11:53,756
Og selvfĂžlgelig serverer du henne.
173
00:11:53,780 --> 00:11:55,816
Jeg skal vise deg rommene selv om det er forbudt.
174
00:11:55,840 --> 00:11:57,976
Deres tillatelse er tilgitt.
175
00:11:58,000 --> 00:12:00,176
Det blir en hemmelighet mellom meg og deg.
176
00:12:00,200 --> 00:12:03,900
Du mÄ ikke snakke om det med noen, ikke engang med kvikksÞlvet som er en spion.
177
00:12:06,520 --> 00:12:11,320
Lar du meg komme inn, eller vil du vĂŠre alene i ettertanke?
178
00:12:17,160 --> 00:12:20,356
Du er foreldrelĂžs, ikke sant?
179
00:12:20,380 --> 00:12:22,116
Ja.
180
00:12:22,140 --> 00:12:25,840
SĂ„ Leonora var som en mor for deg?
181
00:12:26,180 --> 00:12:29,880
PÄ en mÄte, ja.
182
00:12:32,150 --> 00:12:35,566
Men er det sant at moren din dĂžde brent?
183
00:12:35,590 --> 00:12:39,290
Det virker som om dere allerede vet alt om meg.
184
00:12:41,420 --> 00:12:45,120
Ja, det er sant.
185
00:12:49,250 --> 00:12:51,152
Jeg kan ikke love deg at vi sees til middag
186
00:12:51,164 --> 00:12:54,864
fordi vi alle spiser til forskjellige tider.
187
00:12:55,470 --> 00:12:59,170
Og mamma gÄr aldri ut av rommet sitt om kvelden nÄr det er brÄk.
188
00:13:01,290 --> 00:13:04,826
Men i morgen da?
189
00:13:04,850 --> 00:13:08,550
Jeg var her.
190
00:13:16,460 --> 00:13:20,160
Jeg var her.
191
00:13:21,370 --> 00:13:22,246
Jeg var her.
192
00:13:22,270 --> 00:13:22,370
Jeg var her.
193
00:13:22,371 --> 00:13:22,390
Jeg var her.
194
00:13:22,391 --> 00:13:30,391
Jeg var her.
195
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Veldig rask.
196
00:14:30,180 --> 00:14:35,040
Eh, ja, for jeg ser dem ikke.
197
00:14:35,041 --> 00:14:35,300
D4
198
00:14:35,301 --> 00:14:40,840
Hei, velsignet din mor.
199
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
Ja.
200
00:14:44,081 --> 00:14:44,220
Ja.
201
00:14:44,221 --> 00:14:44,396
Ikke pedalene.
202
00:14:44,420 --> 00:14:44,480
Men da manglet det.
203
00:14:44,481 --> 00:14:46,520
Hvis det virker som om du ikke er der.
204
00:14:46,521 --> 00:14:46,580
Jeg skulle Ăžnske jeg var her.
205
00:14:46,581 --> 00:14:50,281
Unnskyld, men det var litt korn.
206
00:14:54,590 --> 00:14:58,290
Herr...
207
00:14:59,720 --> 00:15:01,816
FrĂžken.
208
00:15:01,840 --> 00:15:05,540
De stÄr nesten ikke stille.
209
00:15:05,820 --> 00:15:08,756
Jeg lette etter noe, jeg trenger hjelp.
210
00:15:08,780 --> 00:15:12,480
Nei, nei, jeg hĂžrte bare noen stygge lyder fra etasjen over.
211
00:15:13,420 --> 00:15:17,096
Ă , ikke bekymre deg for det.
212
00:15:17,120 --> 00:15:20,820
Hun er nok sliten, hun trenger Ă„ hvile.
213
00:15:26,210 --> 00:15:29,546
Det vil roe henne ned.
214
00:15:29,570 --> 00:15:33,270
Hun lÄser seg inne.
215
00:15:36,710 --> 00:15:39,243
Du skal se, i prosesjonen til Santa Maria Dell'Elemosina
216
00:15:39,255 --> 00:15:42,006
vil Biscari, Gravina og Serravalle vĂŠre der.
217
00:15:42,030 --> 00:15:43,586
OgsÄ hertugene av Targaci.
218
00:15:43,610 --> 00:15:45,306
SĂ„ kjedelig.
219
00:15:45,330 --> 00:15:48,546
Bare uutholdelige folk.
220
00:15:48,570 --> 00:15:51,666
Jeg angrer allerede pÄ at jeg bestemte meg for Ä dra.
221
00:15:51,690 --> 00:15:53,386
Det blir gĂžy, tvert imot.
222
00:15:53,410 --> 00:15:55,686
Og sÄ lager de deilige smÄkaker.
223
00:15:55,710 --> 00:15:56,730
Hva heter de?
224
00:15:56,750 --> 00:16:00,450
Fingrene til... noe.
225
00:16:01,050 --> 00:16:02,246
Og hva gjĂžr man?
226
00:16:02,270 --> 00:16:05,286
I klosteret.
227
00:16:05,310 --> 00:16:08,967
Man studerer, dyrker grĂžnnsaker, broderer,
228
00:16:08,979 --> 00:16:13,130
har musikktimer, men fremfor alt ber man.
229
00:16:13,210 --> 00:16:16,910
Veldig lik Leonore.
230
00:16:16,970 --> 00:16:20,670
En mÄte Ä snakke pÄ, en gest.
231
00:16:23,250 --> 00:16:24,886
Det virker nesten som om hun imiterer henne.
232
00:16:24,910 --> 00:16:26,306
Jeg har aldri mĂžtt henne.
233
00:16:26,330 --> 00:16:29,206
Da jeg ble fĂždt, var hun allerede i klosteret.
234
00:16:29,230 --> 00:16:31,766
Men hva skjer?
235
00:16:31,790 --> 00:16:35,490
Unnskyld meg, prinsesse.
236
00:16:37,670 --> 00:16:40,586
Hun vil tĂžrke seg.
237
00:16:40,610 --> 00:16:42,246
Takk.
238
00:16:42,270 --> 00:16:44,086
Hvor langt er vi kommet?
239
00:16:44,110 --> 00:16:45,506
Vi smelter.
240
00:16:45,530 --> 00:16:49,230
Nesten ferdig.
241
00:16:51,060 --> 00:16:52,796
Lille hest, reis deg.
242
00:16:52,820 --> 00:16:56,520
Hun ser ut som en krÄke som hopper.
243
00:17:02,620 --> 00:17:06,320
Og stÄ rett.
244
00:17:12,460 --> 00:17:14,896
Tre krÄker.
245
00:17:14,920 --> 00:17:17,936
Det er det vi er.
246
00:17:17,960 --> 00:17:19,736
Disse svarte klĂŠrne.
247
00:17:19,760 --> 00:17:23,460
Tre ulykkesfugler.
248
00:17:28,060 --> 00:17:31,760
Prinsesse, hvis De vil sette Dem, kan vi fortsette reisen?
249
00:17:33,760 --> 00:17:34,516
Nei.
250
00:17:34,540 --> 00:17:36,776
Vi drar hjem.
251
00:17:36,800 --> 00:17:39,536
Jeg har ingen lyst til Ä dra til Bianchiavilla nÄ.
252
00:17:39,560 --> 00:17:40,256
Men det er ikke rettferdig.
253
00:17:40,280 --> 00:17:41,536
Du sa vi skulle dra.
254
00:17:41,560 --> 00:17:43,276
Vel, jeg har ombestemt meg.
255
00:17:43,300 --> 00:17:46,636
Men, men, men... Har jeg ikke rett til Ă„ motsi meg selv?
256
00:17:46,660 --> 00:17:48,120
Har jeg rett til Ă„ dra?
257
00:17:48,121 --> 00:17:50,676
Men siden krigen brĂžt ut, har vi ikke sett noen.
258
00:17:50,700 --> 00:17:51,976
Vi er fanger.
259
00:17:52,000 --> 00:17:53,936
Vi er som nonner i et kloster.
260
00:17:53,960 --> 00:17:54,496
Og sÄ?
261
00:17:54,520 --> 00:17:55,756
Og da er vi nesten fremme.
262
00:17:55,780 --> 00:17:56,880
Vi tar Modesta med for Ă„ be.
263
00:17:56,900 --> 00:17:57,480
Vi mÄ ta henne med til kirken.
264
00:17:57,481 --> 00:17:59,036
Men hun kan jo be i villaen.
265
00:17:59,060 --> 00:18:00,660
Det er et vakkert kapell.
266
00:18:00,661 --> 00:18:02,596
Det er aldri noen der, men det er fortsatt innviet.
267
00:18:02,620 --> 00:18:03,976
I det minste vil noen bruke det.
268
00:18:04,000 --> 00:18:04,616
Kom igjen.
269
00:18:04,640 --> 00:18:05,636
Viti, viti.
270
00:18:05,660 --> 00:18:06,716
Til bilen.
271
00:18:06,740 --> 00:18:07,836
Kom igjen.
272
00:18:07,860 --> 00:18:08,956
Kom igjen.
273
00:18:08,980 --> 00:18:12,256
Rocco.
274
00:18:12,280 --> 00:18:13,856
Vigili.
275
00:18:13,880 --> 00:18:15,056
Kapellet er allerede der.
276
00:18:15,080 --> 00:18:18,780
Jeg mÄ ta henne med til kirken.
277
00:18:20,590 --> 00:18:21,790
Vet De ikke, prinsesse?
278
00:18:21,791 --> 00:18:23,846
Jeg roer meg ned!
279
00:18:23,870 --> 00:18:27,570
I mellomtiden, slÄ pÄ denne velsignede maskinen.
280
00:18:35,360 --> 00:18:38,216
FrĂžken Modesta.
281
00:18:38,240 --> 00:18:42,260
Med tanke pÄ det jeg sÄ i gÄr, vil jeg ikke at det skal...
282
00:18:42,261 --> 00:18:45,936
Jeg vil ikke si et ord til noen hvis det er det som bekymrer deg.
283
00:18:45,960 --> 00:18:47,796
Takk.
284
00:18:47,820 --> 00:18:51,520
Jeg har ikke rÄd til Ä miste jobben.
285
00:18:51,920 --> 00:18:55,620
Dessuten er det ikke noe alvorlig, det er bare for Ă„ holde hverandre med selskap.
286
00:18:55,920 --> 00:18:56,300
Du trenger ikke Ă„ bekymre deg.
287
00:18:56,320 --> 00:18:58,396
Du trenger ikke Ă„ forklare meg noe, faktisk.
288
00:18:58,420 --> 00:19:01,046
Jenta heter Mena.
289
00:19:01,070 --> 00:19:04,156
FĂžr krigen jobbet hun i et sirkus med mannen sin.
290
00:19:04,180 --> 00:19:06,056
Hun var en stor attraksjon, ikke sant?
291
00:19:06,080 --> 00:19:09,316
Den tatoverte kvinnen.
292
00:19:09,340 --> 00:19:13,016
SĂ„ ble mannen hennes kalt inn til krigen.
293
00:19:13,040 --> 00:19:16,740
Og hun klarte Ä fÄ jobb her.
294
00:19:18,510 --> 00:19:21,366
Mennene er alle under vÄpen.
295
00:19:21,390 --> 00:19:25,090
Vi er fÄ igjen her.
296
00:19:26,970 --> 00:19:30,666
Og du... Rocco, ikke sant?
297
00:19:30,690 --> 00:19:32,226
Ja.
298
00:19:32,250 --> 00:19:35,950
Hvorfor er du ikke i krigen?
299
00:19:36,290 --> 00:19:39,026
Jeg har svake lunger.
300
00:19:39,050 --> 00:19:42,750
Som barn hadde jeg tuberkulose, og de erklĂŠrte meg uegnet.
301
00:19:43,030 --> 00:19:43,826
Dessverre.
302
00:19:43,850 --> 00:19:47,550
Jeg beklager.
303
00:19:48,430 --> 00:19:51,446
Er du mĂžrkredd?
304
00:19:51,470 --> 00:19:54,406
Hoppla!
305
00:19:54,430 --> 00:19:58,066
Da tante Telaide levde, var det mange flere.
306
00:19:58,090 --> 00:20:01,790
De ser ut som katedraler.
307
00:20:02,770 --> 00:20:06,470
Men sov hun her med all denne syngingen?
308
00:20:07,850 --> 00:20:10,130
Fra den dagen nora dro til klosteret,
309
00:20:10,131 --> 00:20:13,306
ville tante Telaide ikke se noen lenger.
310
00:20:13,330 --> 00:20:14,926
Ikke meg heller.
311
00:20:14,950 --> 00:20:18,166
Jeg minnet henne for mye om henne.
312
00:20:18,190 --> 00:20:20,526
Den beveget seg, mamma.
313
00:20:20,550 --> 00:20:23,826
Hun sa det var hennes feil at nora dro.
314
00:20:23,850 --> 00:20:27,550
Hun brydde seg bare om dyrene sine.
315
00:20:33,730 --> 00:20:36,946
De fortalte meg...
316
00:20:36,970 --> 00:20:40,670
at nÄr moren til en av disse fuglene dÞde...
317
00:20:40,770 --> 00:20:44,470
og etterlot eggene...
318
00:21:13,640 --> 00:21:16,676
Dette er dansesalen.
319
00:21:16,700 --> 00:21:19,496
Den er fin, ikke sant?
320
00:21:19,520 --> 00:21:23,220
NĂ„r den er tĂžrr, skal jeg vise deg den.
321
00:21:24,560 --> 00:21:25,956
Du skremmer meg.
322
00:21:25,980 --> 00:21:27,196
Ingenting.
323
00:21:27,220 --> 00:21:28,976
Jeg har ikke skadet meg.
324
00:21:29,000 --> 00:21:31,296
Ser du? Jeg falt ikke engang.
325
00:21:31,320 --> 00:21:33,096
Hva er det?
326
00:21:33,120 --> 00:21:35,296
Du smiler sÄ trist til meg.
327
00:21:35,320 --> 00:21:39,020
Du la merke til det, ikke sant?
328
00:21:39,920 --> 00:21:43,296
Det er derfor mamma kaller meg 'Lille hest'.
329
00:21:43,320 --> 00:21:44,996
Jeg synes synd pÄ deg.
330
00:21:45,020 --> 00:21:47,036
Hva synes synd pÄ?
331
00:21:47,060 --> 00:21:49,096
Hun er vakker.
332
00:21:49,120 --> 00:21:50,596
Der.
333
00:21:50,620 --> 00:21:53,556
Hvis 'Halteren' er foran mamma, begynner hun Ă„ skrike.
334
00:21:53,580 --> 00:21:56,676
Hun har rett, ingen liker Ă„ se en halt jente.
335
00:21:56,700 --> 00:21:59,480
Jeg fortsatte Ă„ spille min rolle med stor oppmerksomhet.
336
00:21:59,481 --> 00:22:02,536
Men jeg klarte ikke Ä forstÄ om forestillingen var effektiv eller ikke.
337
00:22:02,560 --> 00:22:05,136
Kom, jeg skal vise deg forfedrenes lille salong.
338
00:22:05,160 --> 00:22:07,336
Alt.
339
00:22:07,360 --> 00:22:10,336
Inkludert hennes usikre skritt.
340
00:22:10,360 --> 00:22:13,976
Hun sa jeg kunne stole pÄ henne.
341
00:22:14,000 --> 00:22:14,596
Smil.
342
00:22:14,620 --> 00:22:16,436
Hennes skjĂžnnhet fortryllet meg.
343
00:22:16,460 --> 00:22:19,616
Men nÄr jeg var alene...
344
00:22:19,640 --> 00:22:23,340
grep tvilen meg bakfra.
345
00:22:31,560 --> 00:22:34,539
Guds oppfinnelse er en for enkel lĂžsning for
346
00:22:34,551 --> 00:22:38,156
Ă„ rettferdiggjĂžre all skjĂžnnheten og mysteriet med sommerfuglene.
347
00:22:38,180 --> 00:22:40,696
Slik sa onkel Jacopo.
348
00:22:40,720 --> 00:22:42,836
Han var mammas favorittsĂžnn.
349
00:22:42,860 --> 00:22:45,436
Den vakreste blant de sterke Brandi.
350
00:22:45,460 --> 00:22:47,916
Han var en filosof.
351
00:22:47,940 --> 00:22:50,156
En kjetter.
352
00:22:50,180 --> 00:22:52,140
Onkel Jacopo var ogsÄ en vitenskapsmann.
353
00:22:52,141 --> 00:22:55,156
Han designet fly.
354
00:22:55,180 --> 00:22:57,456
Og han var ogsÄ en pilot.
355
00:22:57,480 --> 00:23:01,180
SĂ„ under slaget ble han truffet og kom tilbake hit lammet.
356
00:23:01,300 --> 00:23:05,000
Jeg kom hit hver ettermiddag.
357
00:23:05,440 --> 00:23:07,196
Han fortalte meg om krigen.
358
00:23:07,220 --> 00:23:12,581
Og han sa at takket vĂŠre flyene... ville krigen ta slutt raskt.
359
00:23:13,360 --> 00:23:17,060
Men den tar aldri slutt.
360
00:23:57,900 --> 00:23:59,276
Maria, er det alltid deg?
361
00:23:59,300 --> 00:24:00,476
Vent, det er en tvil.
362
00:24:00,500 --> 00:24:01,216
Men er du bra eller ikke?
363
00:24:01,240 --> 00:24:03,336
Men jeg redder meg ikke,
du sover i morges.
364
00:24:03,360 --> 00:24:03,716
Til pleie.
365
00:24:03,740 --> 00:24:04,016
Og jeg?
366
00:24:04,040 --> 00:24:06,596
Tenker pÄ deg.
367
00:24:06,620 --> 00:24:07,756
God morgen, frĂžken.
368
00:24:07,780 --> 00:24:08,496
God morgen.
369
00:24:08,520 --> 00:24:09,856
Fra i dag er sorgen over.
370
00:24:09,880 --> 00:24:10,676
Men hvordan?
371
00:24:10,700 --> 00:24:10,936
Slik?
372
00:24:10,960 --> 00:24:11,440
Raskt.
373
00:24:11,460 --> 00:24:13,316
Prinsessens ordre.
374
00:24:13,340 --> 00:24:15,256
Til Moneta, jeg hjelper.
375
00:24:15,280 --> 00:24:16,876
Takk.
376
00:24:16,900 --> 00:24:17,596
Tendita.
377
00:24:17,620 --> 00:24:18,076
God morgen.
378
00:24:18,100 --> 00:24:19,716
Ă , slik?
379
00:24:19,740 --> 00:24:22,846
Ja.
380
00:24:22,870 --> 00:24:23,430
Ja.
381
00:24:23,431 --> 00:24:26,266
Ja.
382
00:24:26,290 --> 00:24:29,586
Ja.
383
00:24:29,610 --> 00:24:31,266
Ja.
384
00:24:31,290 --> 00:24:32,646
Ja.
385
00:24:32,670 --> 00:24:34,886
Ja.
386
00:24:34,910 --> 00:24:38,610
Ja.
387
00:25:01,550 --> 00:25:03,286
Ja!
388
00:25:03,310 --> 00:25:07,010
Vi.
389
00:25:08,050 --> 00:25:09,746
Hvordan er det mulig?
390
00:25:09,770 --> 00:25:13,470
Har du aldri sett en grammofon?
391
00:25:19,360 --> 00:25:21,336
Hva er dette for en kjele?
392
00:25:21,360 --> 00:25:23,476
Den spiser deg!
393
00:25:23,500 --> 00:25:25,516
Har du aldri sett en grammofon?
394
00:25:25,540 --> 00:25:29,340
Jeg tenker, Cavallina, du har allerede sett en grammofon i et kloster.
395
00:25:29,341 --> 00:25:32,632
Uansett, nÄr du kommer inn i et rom, gir disse klÊrne
396
00:25:32,644 --> 00:25:36,344
meg en tristhet, som en vinterkveld.
397
00:25:37,660 --> 00:25:41,176
Selv om du blir vÄr gjest, bÞr jeg gi deg skjÞnnheten, ikke sant?
398
00:25:41,200 --> 00:25:43,856
Nok med disse nonnedraktene!
399
00:25:43,880 --> 00:25:47,820
Farger! Jeg vil ha farger! Jeg trenger glede, Maudy!
400
00:25:49,640 --> 00:25:53,036
Ă , sa hun det ikke? Jeg har bestemt meg for Ă„ kalle deg Maudy.
401
00:25:53,060 --> 00:25:57,820
Verlaine, Baudelaire, Rimbaud.
Kjenner du dem? 'PoĂšte maudit'?
402
00:25:57,860 --> 00:25:58,940
Unnskyld, prinsesse.
403
00:25:58,941 --> 00:26:00,996
'Maudit' betyr 'forbannet'.
404
00:26:01,020 --> 00:26:04,780
Jeg bruker det i den beste betydningen
av ordet, ogsÄ for klangen.
405
00:26:05,680 --> 00:26:09,380
Maudy, modesta.
Maudy, modesta, Maudy, modesta.
406
00:26:11,860 --> 00:26:13,656
Jeg burde kjenne disse poetene.
407
00:26:13,680 --> 00:26:17,380
Ja, selvfĂžlgelig.
Vi gÄr til biblioteket, jeg lÄner dem til deg.
408
00:26:17,540 --> 00:26:21,240
Hun kan ikke synge, men jeg kan spille.
409
00:27:10,800 --> 00:27:12,956
Men det er bare en liten ting.
410
00:27:12,980 --> 00:27:15,056
Det er ikke riktig Ă„ gjĂžre
Donna Gaia fornĂžyd.
411
00:27:15,080 --> 00:27:17,456
Hun har sin kvinne som blir, hun stikker ikke av.
412
00:27:17,480 --> 00:27:21,180
Den kuttes bare i speil,
den er for velsmakende.
413
00:27:25,970 --> 00:27:29,286
Men kanskje denne kjolen
er for lettsindig for henne.
414
00:27:29,310 --> 00:27:32,086
Den er vakker. Liker vi den?
415
00:27:32,110 --> 00:27:35,446
SĂ„ du det?
416
00:27:35,470 --> 00:27:37,386
Pass pÄ at den faller.
417
00:27:37,410 --> 00:27:40,886
Vi spĂžr deg hvordan vi har gjort det.
418
00:27:40,910 --> 00:27:44,610
Jeg fĂžler meg som Gaia.
419
00:27:49,780 --> 00:27:52,940
Et hÄr fra hennes kjÞtt,
en nerve i hennes ansikt.
420
00:27:52,960 --> 00:27:57,440
I dette siste verset sier Verlaine
at han opplever den fĂžrste kristnes ekstase.
421
00:27:58,040 --> 00:28:02,120
En reise gjennom Europa, med sin unge
venn Rimbaud, i en slags...
422
00:28:02,121 --> 00:28:05,821
Sjekken har kommet til avisen.
423
00:28:05,900 --> 00:28:10,240
I dag kom de for Ă„ levere
lys og olje til lampene.
424
00:28:10,640 --> 00:28:12,656
Men det er veldig lite igjen i kassen.
425
00:28:12,680 --> 00:28:15,980
Ok, Antonio, ikke nÄ, da.
Jeg snakker med Modigliano.
426
00:28:16,000 --> 00:28:16,776
Ja.
427
00:28:16,800 --> 00:28:18,336
Kom igjen, gjĂžr det.
428
00:28:18,360 --> 00:28:19,696
SelvfĂžlgelig, prinsesse.
429
00:28:19,720 --> 00:28:22,136
Nei, vent, Antonio, kom hit.
430
00:28:22,160 --> 00:28:24,376
Lag dukkene.
431
00:28:24,400 --> 00:28:26,616
Kom igjen.
432
00:28:26,640 --> 00:28:28,836
Orlando Paladino, her er jeg.
433
00:28:28,860 --> 00:28:34,120
Jeg vil at du skal prĂžve min forferdelige
prongo og styrken til Cotesciamani.
434
00:28:34,320 --> 00:28:37,696
Til oss, til vÄpen.
435
00:28:37,720 --> 00:28:40,860
To-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to.
436
00:28:40,861 --> 00:28:43,256
To-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to.
437
00:28:43,280 --> 00:28:43,800
Nei.
438
00:28:43,801 --> 00:28:47,501
Bravo!
439
00:28:48,060 --> 00:28:49,100
Takk, prinsesse.
440
00:28:49,120 --> 00:28:51,156
NÄ gÄr du, gÄr du.
441
00:28:51,180 --> 00:28:54,880
GĂ„!
442
00:28:55,640 --> 00:28:57,756
Stakkars Antonio.
443
00:28:57,780 --> 00:29:00,656
Han har stjÄlet fra meg hele livet.
444
00:29:00,680 --> 00:29:03,516
Jeg hÄper i det minste
at han har brukt det godt.
445
00:29:03,540 --> 00:29:06,396
Uansett, nesten alle her
stjeler fra meg, altsÄ.
446
00:29:06,420 --> 00:29:07,636
Det er greit for meg.
447
00:29:07,660 --> 00:29:11,360
Det er en pris Ă„ betale for
Ă„ slippe Ă„ ta meg av kjedelige ting.
448
00:29:11,460 --> 00:29:17,760
Les enclos longs des violons de
l'automne blessent mon cĆur... (HĂžstens fioliners lange gjerder sĂ„rer mitt hjerte...)
449
00:29:18,140 --> 00:29:20,016
Jeg kunne ta meg av det bedre.
450
00:29:20,040 --> 00:29:23,740
I klosteret lĂŠrte jeg
Ă„ regne godt.
451
00:29:24,320 --> 00:29:28,820
Med Deres tillatelse kunne jeg sjekke
utgiftene Antonio snakket om.
452
00:29:29,620 --> 00:29:31,656
Vi er foretaksomme.
453
00:29:31,680 --> 00:29:37,800
Du... du... forsiktig
du... Du... du...
454
00:29:37,801 --> 00:29:40,916
Mer stolt! Kom igjen! Mer stolt!
455
00:29:40,940 --> 00:29:42,716
Gritta! Ikke diskuter!
456
00:29:42,740 --> 00:29:44,536
Mer stolt!
457
00:29:44,560 --> 00:29:45,736
Mer stolt!
458
00:29:45,760 --> 00:29:49,460
Mer stolt!
459
00:29:50,260 --> 00:29:53,960
Vi gjentar!
460
00:30:56,320 --> 00:31:00,020
Halv!
461
00:31:01,290 --> 00:31:03,066
Unnskyld meg, Modesta.
462
00:31:03,090 --> 00:31:06,406
Eh...
463
00:31:06,430 --> 00:31:10,130
Unnskyld meg.
464
00:31:31,670 --> 00:31:34,806
Jeg tilgir deg, jeg ville ikke forstyrre deg.
465
00:31:34,830 --> 00:31:37,906
Nei, nei, du forstyrret meg ikke,
jeg ba ikke.
466
00:31:37,930 --> 00:31:41,770
Og nÄr jeg kommer tilbake til
klosteret, skal jeg ikke gjĂžre annet enn Ă„ be.
467
00:31:48,910 --> 00:31:50,966
Jeg har ingen Ă„ besĂžke lenger.
468
00:31:50,990 --> 00:31:54,690
Klosteret er det eneste hjemmet
jeg har kunnet ha.
469
00:31:55,450 --> 00:31:58,826
Vi kan ikke velge vÄr skjebne
slik de gjĂžr.
470
00:31:58,850 --> 00:32:01,866
Min skjebne ble ogsÄ bestemt av andre.
471
00:32:01,890 --> 00:32:05,590
De sendte ham i krigen.
472
00:32:05,630 --> 00:32:09,330
I skyttergravene, nÄr det regnet,
var du vÄt i ukevis.
473
00:32:09,710 --> 00:32:13,410
NÄr du mÄtte ta av deg skoene,
rev du ogsÄ av huden.
474
00:32:15,330 --> 00:32:19,030
Men hvis jeg ikke rĂžmte,
ville jeg allerede vĂŠrt i graven.
475
00:32:19,390 --> 00:32:21,066
Og du deserterte?
476
00:32:21,090 --> 00:32:24,226
De andre soldatene var
alle fattige som meg.
477
00:32:24,250 --> 00:32:26,106
Friulere, sardere.
478
00:32:26,130 --> 00:32:29,086
Og hvem forsto dem?
479
00:32:29,110 --> 00:32:32,810
Og jeg skulle dĂž for Italia.
480
00:32:33,210 --> 00:32:36,806
Jeg gjemte meg
i svovelgruvene i mÄneder.
481
00:32:36,830 --> 00:32:38,746
Og hvis de fant deg?
482
00:32:38,770 --> 00:32:40,366
De ville drept meg.
483
00:32:40,390 --> 00:32:42,250
Deserterere blir skutt, og de lar meg dĂž.
484
00:32:42,251 --> 00:32:44,326
De lar sine egne kamerater dĂž.
485
00:32:44,350 --> 00:32:45,246
Serrugnose.
486
00:32:45,270 --> 00:32:47,026
Unnskyld sprÄket mitt.
487
00:32:47,050 --> 00:32:50,750
Det er ikke det at jeg bare tenker pÄ det,
men blodet mitt koker.
488
00:32:52,210 --> 00:32:55,910
SĂ„ det er ikke sant at
du har lungeproblemer?
489
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
Ingen her inne
vet at jeg deserterte.
490
00:33:03,920 --> 00:33:07,620
Og jeg vet ikke engang hvorfor
jeg forteller deg alt dette.
491
00:33:08,880 --> 00:33:11,076
Jeg fÞler at jeg kan stole pÄ deg og henne.
492
00:33:11,100 --> 00:33:14,356
Unnskyld meg.
493
00:33:14,380 --> 00:33:18,080
SelvfÞlgelig kan du stole pÄ meg.
494
00:33:25,760 --> 00:33:29,460
Nei, nei, nok.
495
00:33:31,660 --> 00:33:35,076
Ikke spĂžr, jeg vil bekjenne noe.
496
00:33:35,100 --> 00:33:38,800
Jeg har aldri hatt kallet.
497
00:33:45,060 --> 00:33:47,316
Du kan si 'du' til meg.
498
00:33:47,340 --> 00:33:49,476
Greit?
499
00:33:49,500 --> 00:33:51,716
FrĂžken Modesta,
jeg klarte ikke Ă„ finne deg.
500
00:33:51,740 --> 00:33:54,256
Prinsessen leter etter deg,
hun venter pÄ deg i studiet.
501
00:33:54,280 --> 00:33:57,980
Donna Gaia, det er pÄ tide Ä komme seg pÄ hesten igjen.
502
00:33:58,380 --> 00:34:00,100
Jeg har blitt myk.
503
00:34:00,120 --> 00:34:02,696
Nei, du er den eneste som har slÄtt meg.
504
00:34:02,720 --> 00:34:06,420
Vi mÄ ta det igjen i kveld.
505
00:34:08,740 --> 00:34:13,400
Ă h, Carmine, dette er jenta jeg snakket om.
506
00:34:13,480 --> 00:34:17,540
Hun heter Modesta, men jeg omdĂžpte henne straks til ModĂŹ.
507
00:34:19,520 --> 00:34:21,816
God morgen.
508
00:34:21,840 --> 00:34:25,476
Carmine har vÊrt i familien vÄr siden han var en liten gutt.
509
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
NĂ„ er det han som styrer.
510
00:34:27,301 --> 00:34:29,896
Ja, alt her.
511
00:34:29,920 --> 00:34:31,776
Avlinger, arbeidere, dyr.
512
00:34:31,800 --> 00:34:35,416
Og ogsÄ leietakere pÄ mange av vÄre landomrÄder,
513
00:34:35,440 --> 00:34:39,016
som var en for stor byrde for meg.
514
00:34:39,040 --> 00:34:40,496
Landet er fortsatt deres.
515
00:34:40,520 --> 00:34:41,596
Ja, vel.
516
00:34:41,620 --> 00:34:43,876
Deres.
517
00:34:43,900 --> 00:34:46,420
Uansett, notarius Musumeci er pÄ vei,
518
00:34:46,421 --> 00:34:49,416
sÄ du kan signere de papirene jeg snakket om, vet du?
519
00:34:49,440 --> 00:34:51,196
FĂžr du drar.
520
00:34:51,220 --> 00:34:51,976
Ă h, ja?
521
00:34:52,000 --> 00:34:53,536
Om to dager.
522
00:34:53,560 --> 00:34:55,476
Men ingen hadde advart meg.
523
00:34:55,500 --> 00:34:56,740
Vel, jeg forteller deg det nÄ.
524
00:34:56,741 --> 00:34:59,376
Hva ville du, at vi skulle sende deg et telegram?
525
00:34:59,400 --> 00:35:02,036
Carmine, gÄ og se om Gaetano har kommet.
526
00:35:02,060 --> 00:35:04,936
Kanskje han venter nede.
527
00:35:04,960 --> 00:35:08,660
Sett deg.
528
00:35:14,610 --> 00:35:18,310
Jeg klarer ikke Ä slutte Ä tenke pÄ Leonores dÞd.
529
00:35:19,370 --> 00:35:23,070
Fortell meg sannheten.
530
00:35:23,530 --> 00:35:24,846
Hun led.
531
00:35:24,870 --> 00:35:27,786
Og du som var sÄ nÊr henne.
532
00:35:27,810 --> 00:35:31,510
Hva tenker du?
533
00:35:31,850 --> 00:35:34,486
Hun var ulykkelig.
534
00:35:34,510 --> 00:35:37,646
Det kan ha vĂŠrt en desperat handling.
535
00:35:37,670 --> 00:35:39,786
Prinsesse, men tror De at...
536
00:35:39,810 --> 00:35:41,626
at hun...
537
00:35:41,650 --> 00:35:43,346
Nei.
538
00:35:43,370 --> 00:35:46,946
Nei, ikke tenk pÄ... ikke tenk pÄ det, jeg sverger.
539
00:35:46,970 --> 00:35:49,526
Leonore hadde funnet fred i klosteret.
540
00:35:49,550 --> 00:35:52,486
Hun var full av liv.
541
00:35:52,510 --> 00:35:56,210
Og hennes var bare en forferdelig ulykke.
542
00:35:56,270 --> 00:35:59,006
Balanstraden var gammel, den mÄtte byttes.
543
00:35:59,030 --> 00:36:02,730
Vi hadde sagt det sÄ mange ganger.
544
00:36:04,200 --> 00:36:07,496
Det du sier, trĂžster meg.
545
00:36:07,520 --> 00:36:11,176
Det tar en stor byrde fra hjertet mitt.
546
00:36:11,200 --> 00:36:11,840
Der.
547
00:36:11,860 --> 00:36:16,700
à h, vel... nÄ signerer vi disse papirene, kom igjen.
548
00:36:16,960 --> 00:36:17,980
God morgen, prinsesse.
549
00:36:17,981 --> 00:36:19,840
God morgen, Gaetano, alltid for sent.
550
00:36:19,841 --> 00:36:21,436
Jeg har vĂŠrt her i en time.
551
00:36:21,460 --> 00:36:23,256
Og sett deg, sett deg pÄ min plass.
552
00:36:23,280 --> 00:36:24,136
Takk.
553
00:36:24,160 --> 00:36:27,456
Kom, Carmine.
554
00:36:27,480 --> 00:36:29,756
AltsÄ...
555
00:36:29,780 --> 00:36:31,416
Modesta... Spataro.
556
00:36:31,440 --> 00:36:32,936
Spataro.
557
00:36:32,960 --> 00:36:36,660
FĂždt 1. januar 1900.
558
00:36:37,080 --> 00:36:39,736
Det er den fĂžrste dagen i det nye Ă„rhundret.
559
00:36:39,760 --> 00:36:40,536
Heldig.
560
00:36:40,560 --> 00:36:41,716
Ok, kom igjen, la oss gÄ.
561
00:36:41,740 --> 00:36:43,836
Uansett, her er omrÄdet, Chiana del Bove,
562
00:36:43,860 --> 00:36:46,856
men det mangler en kommune og en bostedsadresse.
563
00:36:46,880 --> 00:36:50,556
Sett klosterets adresse, hun skal jo bo der. Kom igjen.
564
00:36:50,580 --> 00:36:54,440
I nĂŠrvĂŠr av prinsesse Gaia Brandiforti, den nevnte Modesta.
565
00:36:54,700 --> 00:36:56,836
Her, hun kan signere her forelĂžpig.
566
00:36:56,860 --> 00:36:58,016
VÊr sÄ god.
567
00:36:58,040 --> 00:37:02,020
For Ă„ sikre henne en tryggere fremtid, har salige mor Eleonora,
568
00:37:02,021 --> 00:37:04,372
Leonora Brandiforti, bestemt, for henne,
569
00:37:04,373 --> 00:37:08,937
en Ärlig inntekt pÄ 1.800 lire.
570
00:37:08,938 --> 00:37:11,816
800.
571
00:37:11,840 --> 00:37:12,876
Leien?
572
00:37:12,900 --> 00:37:13,516
Ja.
573
00:37:13,540 --> 00:37:17,440
Men hvis hun skulle forlate det religiĂžse livet for det verdslige,
574
00:37:17,600 --> 00:37:18,620
ville inntekten bortfalle.
575
00:37:18,621 --> 00:37:21,256
Men det kommer ikke til Ä skje, sÄ... Vel, la oss fortsette.
576
00:37:21,280 --> 00:37:24,980
NĂ„ kan de sette en ny signatur her.
577
00:37:25,640 --> 00:37:27,596
Trenger dere meg fortsatt?
578
00:37:27,620 --> 00:37:30,076
Ja, prinsesse, men jeg kan ta henne igjen senere.
579
00:37:30,100 --> 00:37:33,256
Da gÄr jeg, for jeg kjeder meg.
580
00:37:33,280 --> 00:37:36,980
SÄ, nÄ.
581
00:37:37,780 --> 00:37:39,556
Vet dere hvem Lucosi er?
582
00:37:39,580 --> 00:37:42,356
Tysk luftskip.
583
00:37:42,380 --> 00:37:44,256
Det var i alle aviser.
584
00:37:44,280 --> 00:37:46,940
Guds vrede av bombinger.
585
00:37:46,941 --> 00:37:48,920
Det brĂžt ut et helvete.
586
00:37:48,921 --> 00:37:50,220
Alle var redde.
587
00:37:50,221 --> 00:37:52,856
UnĂždvendig oppstyr.
588
00:37:52,880 --> 00:37:55,596
De traff ikke engang mÄlene, ikke sant?
589
00:37:55,620 --> 00:38:00,536
Og sÄ dro jeg ned til Catania og begynte Ä undervise
590
00:38:00,537 --> 00:38:04,237
klassisk dans til dĂžtrene til baronen av Villa Gioiosa.
591
00:38:05,120 --> 00:38:06,536
For all del.
592
00:38:06,560 --> 00:38:08,936
Stakkars skapninger, prinsesse.
593
00:38:08,960 --> 00:38:11,556
De er hÄplÞse.
594
00:38:11,580 --> 00:38:13,380
Fete, lave.
595
00:38:13,381 --> 00:38:14,736
Med korte ben.
596
00:38:14,760 --> 00:38:16,796
Prinsesse, de snakker om ender.
597
00:38:16,820 --> 00:38:19,176
Nei, men moren er ogsÄ en okse.
598
00:38:19,200 --> 00:38:22,900
Alltid vĂŠrt en okse.
599
00:38:23,780 --> 00:38:28,860
Mens vÄr Beatrice beveger seg med sÄ mye ynde.
600
00:38:29,040 --> 00:38:32,076
Hun har, som dere sier... 'Attitude'.
601
00:38:32,100 --> 00:38:35,800
'Attitude', ja.
602
00:38:39,660 --> 00:38:42,576
Matilde, hvorfor blir du ikke litt lenger?
603
00:38:42,600 --> 00:38:44,816
Maestro, du mÄ hÞre hvor flink hun er nÄr hun synger.
604
00:38:44,840 --> 00:38:45,936
Det er ikke som meg som later som.
605
00:38:45,960 --> 00:38:48,916
Ja, syng, syng, lille venn.
606
00:38:48,940 --> 00:38:50,316
Mamma, kan jeg?
607
00:38:50,340 --> 00:38:51,256
SelvfĂžlgelig, Gioia.
608
00:38:51,280 --> 00:38:52,796
Greit.
609
00:38:52,820 --> 00:38:56,520
Du vil se at nÄr hun fÞrst begynner, slutter hun aldri.
610
00:39:05,820 --> 00:39:09,116
Ah, hun har...
611
00:39:09,140 --> 00:39:10,936
Jeg snakker, frĂžken.
612
00:39:10,960 --> 00:39:13,656
Lille hest, vent.
613
00:39:13,680 --> 00:39:15,356
Hva er det med deg?
614
00:39:15,380 --> 00:39:18,176
SĂ„ du drar?
615
00:39:18,200 --> 00:39:21,900
Samvittighet.
616
00:39:22,470 --> 00:39:25,316
Jeg kommer tilbake.
617
00:39:25,340 --> 00:39:26,136
Hvem er det?
618
00:39:26,160 --> 00:39:26,996
Det er Pietro.
619
00:39:27,020 --> 00:39:30,636
Bare han har lov til Ä gÄ opp til toppetasjen.
620
00:39:30,660 --> 00:39:34,360
Men kan jeg fÄ vite hva som er i toppetasjen?
621
00:39:35,600 --> 00:39:37,116
Der bor 'tingen'.
622
00:39:37,140 --> 00:39:39,136
Her?
623
00:39:39,160 --> 00:39:43,540
Det er Pietro som tar seg av den. Han er den eneste som kan gjĂžre det, fordi han er stor og sterk.
624
00:39:43,640 --> 00:39:45,176
Og hva er denne 'tingen'?
625
00:39:45,200 --> 00:39:48,900
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett den.
626
00:39:49,620 --> 00:39:52,856
Jeg vil ut pÄ rommet mitt.
627
00:39:52,880 --> 00:39:56,580
God natt.
628
00:40:49,160 --> 00:40:52,736
Modesta!
629
00:40:52,760 --> 00:40:56,116
God morgen.
630
00:40:56,140 --> 00:40:58,296
God morgen.
631
00:40:58,320 --> 00:40:59,996
Se for en vakker dag i dag.
632
00:41:00,020 --> 00:41:01,916
Ja.
633
00:41:01,940 --> 00:41:05,640
Dette er mine rom. Jeg bor her.
634
00:41:10,040 --> 00:41:14,300
Jeg tenkte pÄ det vi snakket om her om dagen, da...
635
00:41:16,040 --> 00:41:19,740
Jeg har tenkt over samtalen vÄr her om dagen.
636
00:41:19,820 --> 00:41:22,236
Vi har begge lidd.
637
00:41:22,260 --> 00:41:24,776
Livet har vĂŠrt hardt mot oss.
638
00:41:24,800 --> 00:41:26,836
Men din vennlighet...
639
00:41:26,860 --> 00:41:29,216
mÄten du stolte pÄ meg pÄ...
640
00:41:29,240 --> 00:41:32,216
det gjorde meg glad.
641
00:41:32,240 --> 00:41:35,940
Jeg tror ikke jeg tar feil hvis jeg sier at du ikke er likegyldig for meg.
642
00:41:36,740 --> 00:41:40,376
Jeg bekjenner for deg den fÞlelsen jeg har hatt for deg siden fÞrste gang jeg sÄ deg.
643
00:41:40,400 --> 00:41:43,436
Jeg vil ikke... Vent.
644
00:41:43,460 --> 00:41:46,496
Du sa at du ikke vil tilbake til klosteret, ikke sant?
645
00:41:46,520 --> 00:41:48,476
At du ikke har kallet.
646
00:41:48,500 --> 00:41:50,956
SĂ„ bli her.
647
00:41:50,980 --> 00:41:54,680
Jeg er klar til Ă„ gifte meg med deg.
648
00:41:55,900 --> 00:41:57,892
Men hvis du godtar, skal jeg si det til prinsessen.
649
00:41:57,904 --> 00:41:59,296
Jeg sier at vi har forelsket oss.
650
00:41:59,320 --> 00:42:02,636
Og... SÄ tenkte jeg at du kunne jobbe pÄ regnskapskontoret.
651
00:42:02,660 --> 00:42:03,616
Fordi du kan lese.
652
00:42:03,640 --> 00:42:05,656
Du kan ogsÄ skrive. Det er ikke alle som kan det.
653
00:42:05,680 --> 00:42:08,516
Ja, men ikke forhast deg.
654
00:42:08,540 --> 00:42:12,240
Rocco, jeg vet ikke hva jeg skal svare deg.
655
00:42:12,380 --> 00:42:15,696
Du vet, for bare noen uker siden bodde jeg i klosteret.
656
00:42:15,720 --> 00:42:19,420
Og jeg mÄ tilbake dit.
657
00:42:20,830 --> 00:42:24,530
Jeg er klar til Ă„ gifte meg med deg.
658
00:42:25,720 --> 00:42:26,936
Men jeg forstÄr.
659
00:42:26,960 --> 00:42:28,116
Og ikke...
660
00:42:28,140 --> 00:42:31,840
du trenger ikke Ă„ svare meg med en gang.
661
00:42:33,450 --> 00:42:37,430
Og ikke vĂŠr redd, for Ă„ forelske seg betyr bare Ă„ vĂŠre glad i hverandre.
662
00:42:43,070 --> 00:42:44,186
Gifte seg med ham.
663
00:42:44,210 --> 00:42:47,910
Var dette kanskje mÄten Ä bli i villaen pÄ.
664
00:42:48,650 --> 00:42:52,350
Men jeg mÄtte tilbake til klosteret for ikke Ä miste arven.
665
00:42:53,530 --> 00:42:56,826
Eleonoras fĂždselsgave var ingen gave.
666
00:42:56,850 --> 00:42:59,006
Det var en felle.
667
00:42:59,030 --> 00:43:00,866
God morgen, prinsesse.
668
00:43:00,890 --> 00:43:01,770
God morgen til deg.
669
00:43:01,771 --> 00:43:03,146
Ja.
670
00:43:03,170 --> 00:43:06,870
Takk, jeg er ferdig med denne ogsÄ.
671
00:43:08,560 --> 00:43:10,640
Du er glad i Ă„ lese, men si meg.
672
00:43:10,660 --> 00:43:12,556
Ja.
673
00:43:12,580 --> 00:43:16,280
Hvis det ikke plager deg, vil jeg gjerne lese de andre diktene av den andre poeten ogsÄ.
674
00:43:18,200 --> 00:43:20,256
Baudelaire.
675
00:43:20,280 --> 00:43:21,976
Baudelaire.
676
00:43:22,000 --> 00:43:22,776
SelvfĂžlgelig.
677
00:43:22,800 --> 00:43:24,816
Jeg lÄner den til deg, kom.
678
00:43:24,840 --> 00:43:28,176
Kom, kom.
679
00:43:28,200 --> 00:43:29,916
Den er her.
680
00:43:29,940 --> 00:43:32,156
I mitt hemmelige gjemmested.
681
00:43:32,180 --> 00:43:35,880
Kom, kom, kom.
682
00:43:36,340 --> 00:43:39,402
Jeg ville gjerne gitt den til deg, men man vet aldri om
683
00:43:39,414 --> 00:43:43,114
de gudfryktige kvinnene i klosteret finner den.
684
00:43:43,560 --> 00:43:45,816
Takk.
685
00:43:45,840 --> 00:43:49,540
Det var trist at du drar.
686
00:43:50,460 --> 00:43:54,160
Alle er sÄ kjedelige.
687
00:43:54,340 --> 00:43:58,040
Du er fÄmÊlt, men du er interessant.
688
00:43:58,800 --> 00:44:02,500
Du kan lytte.
689
00:44:06,770 --> 00:44:09,406
Ensomhet er vanskelig nÄr man blir gammel.
690
00:44:09,430 --> 00:44:13,170
Og jeg har mistet nesten alle mine kjĂŠre.
691
00:44:15,130 --> 00:44:19,010
Men man lider ikke pÄ samme mÄte for hvert tap, ikke sant?
692
00:44:19,270 --> 00:44:22,086
VĂŠr forsiktig.
693
00:44:22,110 --> 00:44:25,606
Uten Jacopo ble jeg virkelig alene.
694
00:44:25,630 --> 00:44:28,306
For alltid.
695
00:44:28,330 --> 00:44:32,030
Jeg og Jacopo forsto hverandre.
696
00:44:33,110 --> 00:44:35,166
Han var min favorittsĂžnn.
697
00:44:35,190 --> 00:44:38,150
Jeg er ikke sÄ hyklersk at jeg vil nekte det.
698
00:44:38,151 --> 00:44:41,851
Alle visste det.
699
00:44:42,910 --> 00:44:44,646
Nei...
700
00:44:44,670 --> 00:44:48,370
Min datter... Min datter er en annen sak.
701
00:44:48,410 --> 00:44:52,006
Min datter... hun var en idiot.
702
00:44:52,030 --> 00:44:54,046
Hun Ăždela seg selv med egne hender.
703
00:44:54,070 --> 00:44:56,286
SĂ„ vakker som hun var, med den tittelen hun hadde.
704
00:44:56,310 --> 00:44:58,926
Hun kunne ha hatt det livet hun ville.
705
00:44:58,950 --> 00:45:00,866
Men...
706
00:45:00,890 --> 00:45:04,590
hun ble gravid med en mann hun umulig kunne gifte seg med.
707
00:45:09,190 --> 00:45:12,890
Min mann og jeg ble tvunget til Ă„ skjule graviditeten hennes.
708
00:45:14,230 --> 00:45:17,746
Fordi hun ikke fĂždte Beatrice.
709
00:45:17,770 --> 00:45:21,470
Jeg forstÄr ikke.
710
00:45:22,510 --> 00:45:23,986
Jeg snakker om Leonora.
711
00:45:24,010 --> 00:45:25,866
Min eneste datter.
712
00:45:25,890 --> 00:45:28,746
Da barnet ble fĂždt, beholdt vi det hos oss.
713
00:45:28,770 --> 00:45:29,746
Men...
714
00:45:29,770 --> 00:45:33,106
for Leonora var klosteret det eneste mulige valget.
715
00:45:33,130 --> 00:45:35,446
Og selvfĂžlgelig tilga hun oss aldri.
716
00:45:35,470 --> 00:45:37,150
Hun ville aldri se oss igjen.
717
00:45:37,151 --> 00:45:39,306
Hun rev i stykker alle brevene mine.
718
00:45:39,330 --> 00:45:43,030
Hvis det hadde vĂŠrt opp til meg... ville jeg ha beholdt henne her hos oss.
719
00:45:43,090 --> 00:45:46,830
Men... i dette landet er det... far og ektemann som bestemmer.
720
00:45:48,450 --> 00:45:53,271
Jeg kjempet kanskje... ikke nok.
721
00:47:14,940 --> 00:47:18,640
Ikke lag det stygge ansiktet.
722
00:47:26,830 --> 00:47:29,686
Hvordan kan mamma ikke vĂŠre min mor?
723
00:47:29,710 --> 00:47:33,406
Ser du ikke at hun er for gammel?
724
00:47:33,430 --> 00:47:36,546
Alle vet at det er en komedie for Ă„ opprettholde anstendigheten.
725
00:47:36,570 --> 00:47:39,826
Ingen tror pÄ det.
726
00:47:39,850 --> 00:47:43,550
Og det er deg.
727
00:49:15,200 --> 00:49:16,916
Og slik...
728
00:49:16,940 --> 00:49:19,616
for fĂžrste gang i mitt liv...
729
00:49:19,640 --> 00:49:21,696
ble jeg elsket...
730
00:49:21,720 --> 00:49:25,420
ved Ă„ elske.
731
00:49:51,920 --> 00:49:54,576
Dette er Ăžyet i huden.
732
00:49:54,600 --> 00:49:57,076
Dette er Ăžyenbrynet.
733
00:49:57,100 --> 00:49:59,916
Dette er kirken.
734
00:49:59,940 --> 00:50:01,516
Disse smÄ kalde.
735
00:50:01,540 --> 00:50:05,240
Og dette er klokken som lager lyd...
736
00:50:06,520 --> 00:50:10,220
Gjorde ikke mamma det alltid?
737
00:50:11,140 --> 00:50:14,840
LĂŠrte du det ikke?
738
00:50:18,440 --> 00:50:22,140
Vi kommer alle til Ă„ savne deg, frĂžken.
739
00:50:23,260 --> 00:50:25,876
I morgen er bilen klar klokken seks.
740
00:50:25,900 --> 00:50:27,376
Takk, Rocco.
741
00:50:27,400 --> 00:50:29,780
Ja, vi kommer alle til Ă„ savne deg, frĂžken.
742
00:50:29,781 --> 00:50:31,480
Se, det er Rocco som er sÄ elegant.
743
00:50:31,500 --> 00:50:32,696
Men det er nĂždvendig.
744
00:50:32,720 --> 00:50:34,580
En kasse med murstein er pÄ vei.
745
00:50:34,581 --> 00:50:35,600
Jeg smiler ikke.
746
00:50:35,601 --> 00:50:36,236
Men hva?
747
00:50:36,260 --> 00:50:38,936
Men Donna, helt sikkert.
748
00:50:38,960 --> 00:50:39,916
God natt.
749
00:50:39,940 --> 00:50:40,616
God natt.
750
00:50:40,640 --> 00:50:44,340
God natt.
751
00:50:58,990 --> 00:51:00,766
GĂ„.
752
00:51:00,790 --> 00:51:04,490
GĂ„, Giulietti.
753
00:51:14,080 --> 00:51:16,936
Hvorfor tar du med deg dette nÄr du ikke kan bruke det lenger?
754
00:51:16,960 --> 00:51:17,536
HĂŠ?
755
00:51:17,560 --> 00:51:21,260
Hvorfor tar du med deg dette?
756
00:51:25,350 --> 00:51:25,950
Det er vennen din!
757
00:51:25,951 --> 00:51:27,026
Men ikke lag ansikter!
758
00:51:27,050 --> 00:51:30,750
Jeg brenner den for deg!
759
00:51:34,830 --> 00:51:37,066
Leonoras brosje.
760
00:51:37,090 --> 00:51:38,646
Poesiboken.
761
00:51:38,670 --> 00:51:40,526
Du er en tyv!
762
00:51:40,550 --> 00:51:41,410
Men det er til minne.
763
00:51:41,411 --> 00:51:42,626
Modesta, du er en tyv.
764
00:51:42,650 --> 00:51:43,850
Jeg skal fortelle mamma det.
765
00:51:43,851 --> 00:51:45,446
Men hvorfor er du sÄ grusom nÄ?
766
00:51:45,470 --> 00:51:46,166
For en bok?
767
00:51:46,190 --> 00:51:47,046
For en brosje?
768
00:51:47,070 --> 00:51:48,126
Fordi jeg er trist.
769
00:51:48,150 --> 00:51:49,806
Fordi jeg er tusen ganger trist.
770
00:51:49,830 --> 00:51:51,146
At du drar?
771
00:51:51,170 --> 00:51:53,110
Jeg blir med deg til klosteret.
772
00:51:53,111 --> 00:51:56,026
Jeg skal passe pÄ meg selv.
773
00:51:56,050 --> 00:51:57,746
Du er min.
774
00:51:57,770 --> 00:52:01,470
Du er ogsÄ min.
775
00:52:06,960 --> 00:52:14,960
KjĂŠrligheten er ikke mer.
776
00:53:12,120 --> 00:53:13,156
Bronco, lĂžp.
777
00:53:13,180 --> 00:53:14,196
Jeg kan ikke se ham.
778
00:53:14,220 --> 00:53:15,356
Hun ringer.
779
00:53:15,380 --> 00:53:18,996
LĂžp, Don Corofovia!
780
00:53:19,020 --> 00:53:23,930
Men hva har du gjort med all denne maten?
781
00:53:24,190 --> 00:53:24,866
Hvordan utenfor?
782
00:53:24,890 --> 00:53:28,590
Med kulene, med beinet, med neglene, til og med tennene.
783
00:53:36,260 --> 00:53:39,960
Du drar ikke lenger.
784
00:53:40,080 --> 00:53:40,956
HĂžr.
785
00:53:40,980 --> 00:53:41,940
HÞr pÄ brÄket.
786
00:53:41,941 --> 00:53:45,476
Et raseri, et raseri.
787
00:53:45,500 --> 00:53:48,616
FrÞken, ikke gÄ inn, det er farlig.
788
00:53:48,640 --> 00:53:52,340
Kom, kom, frĂžken!
789
00:53:56,260 --> 00:54:04,260
Ikke angrip ham!
790
00:54:30,360 --> 00:54:34,060
GÄ forbi, gÄ forbi.
791
00:54:59,540 --> 00:55:03,240
GÄ forbi, gÄ forbi.
792
00:55:03,320 --> 00:55:06,956
Et mirakel.
793
00:55:06,980 --> 00:55:08,936
Et mirakel.
794
00:55:08,960 --> 00:55:12,356
Jeg har aldri valgt noe slikt.
795
00:55:12,380 --> 00:55:16,080
Det sÄ slik ut.
796
00:55:17,910 --> 00:55:21,610
Du er en helgen, frĂžken.
797
00:55:22,210 --> 00:55:25,910
Hun er en helgen.
798
00:55:29,730 --> 00:55:31,926
Et mirakel.
799
00:55:31,950 --> 00:55:33,546
Et mirakel.
800
00:55:33,570 --> 00:55:35,366
Men hvordan er hun plassert?
801
00:55:35,390 --> 00:55:39,090
Men en helgen!
802
00:55:39,530 --> 00:55:42,986
Denne familien har en hemmelighet.
803
00:55:43,010 --> 00:55:46,710
Hjelp.
804
00:55:52,730 --> 00:55:56,430
Denne familien har mine hemmeligheter.
805
00:55:57,550 --> 00:56:01,250
Som denne.
52597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof