All language subtitles for King and Conqueror s01e04 So Be It.eng

SHOUTING, WEAPONS CLASHING

They are getting closer.

Look at you -
the King so confident in his plan.

Oh, shut up, Mother.

Those reports of the Godwins

invading in the North
were a diversion.

- Shut up, Mother! Shut up!
- I told you,

I screamed it from the rafters

but still you committed every force,
every strength we had to it.

God believed it was true -
I cannot defy him.

You cannot hear him.

It's in your head.
Your tiny, little head.

BANG ON DOOR

Edward!

You've lost us everything.

BANGING

Open this door!

Argh!

BANGING CONTINUES

Let me in!

Open the door now!

No, no, no, no...

Where's my wife?

Edward, where is my wife?!

You will address the King
as "Your Majesty"!

Don't test my patience.

- Where is she?!
- Northumbria and Mercia

will not stand for this invasion.

The army you sent north
didn't even put up a fight.

They were looking for an excuse.

The Earls of England
stand against you.

- No, don't.
- No, no, no!

- Don't kill him.
- I have no desire to depose a king and ignite chaos.

This country needs stability
and a legitimate heir.

You give England an heir, Edward,
and I will let you live.

Now, where is my wife?

No!

Edith?

- SOFTLY:
- Harold?

Edith?

Edith.

Edith, I'm sorry.

I'm sorry. I'm so, so sorry.

You're alive! You're here!

- I'm here. I'm here.
- You're here.

I'm here. I'm here.

- Is it healthy?
- The children, are they...?

They're at home.
Wessex is ours again, Edith.

Her name is Fraya. She is healthy.

Hello, Fraya.

Magnus, Estrid,

look who's home.

Come on, Estrid, Magnus.
Say hello to your mother.

Magnus.

I've missed you so much.

I'm so sorry I've been gone so long.

Estrid, would you like
to meet your sister, Fraya?

I remember a little girl
who loved horses.

And, in fact, she had her own
little one made of wood,

and its name was Agnes.

It's Edith.

Here.

Did you know about Fraya
before you were taken?

Then I'm glad you didn't tell me.

When you weren't there
on that beach

and I had to keep the twins safe,
but I didn't...

..I didn't know what I was doing,

leaving you behind.

I couldn't see or...

You...you did the right thing,
you know.

Made sure the children were safe.

Do you remember?

You know a feather doesn't
make everything all right.

Ah, but you like this.

I like how it
gives you goose bumps.

You really think so highly
of yourself, don't you?

Whatever being apart
has taken from us...

..they can't take this.

Us.

That fucking feather.

I prayed to God most fervently
today, Your Highness.

Oh, he'd be glad to hear that.

I prayed for him
to bless us with a son.

He doesn't need your prayers.

I thought I might visit
your chamber this evening.

Er...

Not tonight.

Your Highness, my brother's wishes
for an heir were very specific.

Oh, do shut up.

I am Queen.

Wife to the King
and sister to an earl.

You, however, are simply
mother to the man who lost.

So I suggest you
reconsider your tone, Emma.

Your brother won't last long.
Be sure of that.

And your King answers
only to the Almighty and to me.

Why don't you fuck someone else?

You do amuse me.

One tiny prick to the skin
and the Norman lady peels back

to reveal the gutter Dane
I suspect you've always been.

Don't make an enemy out of me.

Or what?

Mother.

What? Have you got something
to say to me, have you? What?

It is time for the King
to name a successor.

Someone strong enough
to do what you could not.

I, erm...

I...I see no need for that.

EMMA LAUGHS SCORNFULLY

He couldn't find his way
into your undergarments anyway.

Let alone what lies beneath.

I'd have to draw him a map.

How kind of you to offer.

But no map necessary.

I'll see to that.

SLURPING

Well? Did you find Henry?

He got away.

But the trap at
the River Dives worked.

The barons played their part.

ARRRGH!

Let him run.

Henry knows he's finished.

When Henry's dead...

..that's when this is over.

Where's my brother?

Find Odo.

HAROLD:
It's good to see you, Father.

How's your health?

Shut up. You sound like your mother.

I'm just glad to be back.

Have you heard the news
from Northumbria?

Earl Siward is dead.

Yes. You should name the temporary
successor at Tostig's wedding.

And steal Tostig's thunder?

Tostig's thunder?

You mustn't allow this to fester.

Northumbria needs a leader
and it will do Sweyn good.

Tostig is the better choice.

What ARE you talking about?

Tostig?

He's keen and he's loyal.

My dog is loyal. That doesn't
mean I'll make him an earl.

Sweyn needs to be busy.

Northumbria will
keep him out of trouble.

Plus it was promised to him.

He's the eldest.

It will be
the Earl of Wessex who decides.

You know, the title doesn't
make the man, Harold.

You swung a good sword in battle
these past months...

..but that was just the beginning.

There's a long road ahead for you.

It's just as well that I'm back.

Odo.

I'm told you fled.

For what it's worth,
I wasn't fleeing the country.

I was actually coming back
into the country.

- This is all just a misunderstanding.
- Enough.

SIGH

What am I going to do with you, eh?

Send me on my way
with a pouch of gold?

I don't think gold
will do you any favours.

I think...

..you need some guidance
from a higher calling.

Yes.

I've made a decision for you.

What kind of decision?

You're a storyteller, Odo.

I'm sending you somewhere...

..your imagination can run wild.

Where lies don't matter.

I'm sending you to Bayeux
to become a churchman.

To Bayeux?

No.

No, they'd never let me in there.

The amount of money
I'll pay them, they'll let you in.

Oh, William, please, not the church.

This may come as a shock to you,
but I'm not exactly a godly man.

QUIET CHUCKLE

You promised our mother
you'd protect me.

And where better than
in the bosom of the church?

- William, please.
- Good luck, Your Grace.

William, just listen to me
for a second. William, please!

Just listen to me.

- William...!
- Next.

Bayeux, William? Really?

Daughter.

You're early.

Charming spot to discuss
the murder of a king.

We know Henry is in hiding
while he rebuilds his forces.

Our spies suggest Vitry.

Do you disagree?

Why did you use me to feed
false information to Henry

before you attack?

Why did you lie to me in Flanders
about not being in contact with him?

What would you say if I told you
that if Henry should die...

..I would become
the guardian to his son,

and, thus, his closest adviser?

Would that be something of interest?

Is this true?

Your mother agreed it with him.

If Henry dies, then our family

assumes the role of protector
to his son, Philip.

And you need William
to do your dirty work.

I always believed
in your husband.

He gets things done.

Between the three of us,

we will control everything.

Find Henry.

Charming daughter.

WILLIAM: Hey.

Can your father help us?

I believe he can.

And he's made us an offer.

If Henry dies, Baldwin becomes
guardian to his son, Philip.

Control of France?

Did you know about this?

Not until this morning.

- Will he betray us?
- I don't think he'll betray you.

I think, deep down, Baldwin is more
afraid of you than he is of Henry.

That's why he needs you to kill him.

- And then what?
- And then you'll be the only person he's scared of.

Good. I can work with that.

Soon this will be over.

Ooh...

Will it?

- Will what?
- Be over?

When it's done, it's over.

Then you kill Henry.

Kill him, then we'll be free.

BABY FUSSES

Everybody, the bride and groom!

Here. It's a small wedding gift.

Keep Wessex close to your heart.

Edith, that's so kind of you.

Listen, brother,
you fought well against...

Yes, I know I fought well -
I was there, and everyone saw it.

I fought alongside you because
I'm loyal to Wessex, not to you.

Sweyn, this can't go on.

Oh, can't it?

Well, you're my Earl now, Harold,
so why don't you order me to stop?

Or don't you have the
balls enough for that?

Sweyn...

Aha!

Look who's deigned to bless us
with her royal presence.

Hello, sister.

Has the King tucked you yet?

Ha-ha! Very funny.

Come on, you lazy fairies!

- MUSIC BEGINS
- Let's get this thing started.

Judith. Well, if you can't
marry a proper man,

the least you can do
is dance with one.

- If you can call it dancing.
Mind your feet, Judith. - Ha!

Let me down!

Tostig, I have a gift for you.

Wow, that's just like...

It's a replica
of Alfred the Great's.

Every Godwin man should have one.

Thank you, brother. Thank you.

Here.

Why don't you go
and say hello to Father?

MUSIC AND SINGING

CHEERING

Nice to see you again, Thomas.

As always...

..Your Highness.

Oh, how formal.

I'd much rather you called me
what you used to call me.

Then you shouldn't have
married the King, should you?

Kings not are all
they cracked up to be.

Quiet, please. Everyone, quiet.

It is customary
on occasions such as these

for the head of the family
to make a speech.

For too long now, we have been away,

and to be home again...

..is truly a gift.

Just as my new daughter, Judith,

is a fine gift to welcome us home.

And so on this day

is a blessing
of the Christian marriage

between my dear son, Tostig,

and my new daughter, Judith,

allying the great houses
of Wessex and Flanders.

And any father would be
proud of such a noble union.

A drink...to the bride and groom.

- ALL:
- To the bride and groom.

We are... We are happy for Tostig
and Judith. Thank you, Father.

Not only because of their...

..noble union, but also because
of their love for one another.

I have watched my little brother
grow from a boy to a man

since meeting you, Judith.

We may tease you
as a fighter, Tostig.

We may mock you as a rider.

You are, as we've just witnessed,
a terrible dancer.

LAUGHTER

But, Tostig, you have
a strength within you,

a goodness that none of us can deny.

And so I know that Tostig will be
well supported by all of you

in his duties
as the new Earl of Northumbria.

APPLAUSE AND CHEERING

No, no, no. I think you're mistaken.

- The Earl is mistaken.
- The Earl of Wessex is never mistaken.

And the Earl of Wessex
appoints Tostig

as the new Earl of Northumbria.

To the Earl of Northumbria.

CHEERING

Congratulations, brother.

Harold, this isn't what we talked
about. I...I'm not up to this.

I don't...I don't want this.

We do. The family needs this.

I thought we always wanted
to be more than just a baby.

- Yes, I do. But...
- Once Earl Siward's grandsons are grown,

our agreement will be settled. I
need this from you only until then.

Listen, you can do this, Tostig.
I will support you.

It cannot be Sweyn. Yes?

- Yes?
- Yes. - Yes.

Harold, you will announce
you were mistaken

- and Sweyn will be named Earl.
- I don't think so.

- Tostig's not ready yet. You must
know that. - He will be fine, Mother.

Judith will guide him,
just like you do with Father.

Harold, you've got to see this.

TRICKLING

Ah...

Leave us. Leave us!

Sweyn, what are you doing?
Not in the graveyard.

Not on the people of Wessex, Tostig?

The people whom I was born to serve?

Whom I live to please?

To be passed over for
one younger brother is a slight.

But for both?

I will not be humiliated like this!

This wasn't my doing.

Sweyn, this is not personal.

Well, it feels pretty fucking
personal to me, Tostig.

You're still part of this family.

Harold will find a place for you.

Oh, yes, I know. Here.

In the ground with
all these other dead men.

With everyone else
he has no further use for.

To stop me getting in the way
of his march to power!

Sweyn, that is enough!
That is enough!

Stay useful to him, Tostig.

That's my advice.

Stay fucking useful to him.

I'm supposed to bend the world
to his ego, am I?

Is that good politics?

He needs time to adjust.

I mean, he's always believed
that he would be Earl.

What has he ever done
to earn it, Father. Huh?

I've dedicated my life to Wessex.

I've studied you,
I've listened, I've learnt.

You have always, always
dismissed me.

Well, I'm sorry
you think that way...

GODWIN COUGHS

Father.

Father.

I'm fine.

I'm fine.

Tell me this.

As one earl to another,
what would you do with Sweyn?

We cannot give him power.
Not real power.

I promised Siward
I would protect his people,

not let Sweyn loose on them.

All right, but you have to
give him something.

No, Father, I don't.

This is my responsibility now.

COUGHING

I hope you make the right choice,

because one thing you do not want
is Sweyn as your enemy.

Power is like a fire, Harold.

It will warm you and protect you,

but if it burns unchecked, it will
destroy everything in its path.

Excellent. Good.

DOOR CREAKS

Your Highness. How may I...?

I would like to see all monies
belonging to the Crown

that were paid to or on the command
of Lady Emma in the last year.

Do you have her permission?

You are the Royal Treasurer.

The Queen needs no such permission.

But...but I really
should ask Lady Emma...

Lady Emma is old,

but I will be your queen
for many years.

So if I tell the King
you've been stealing from him,

do you think he'll cut off your head

or just your hands?

- I'll...
- Get it done.

Just realised how shit our wine is.

You pissed on our ancestors.

That's all that
the people will hear.

You've tarnished our names.

Oh, you bore me now, Harold.

EXHALES

You bore me with all your

righteous bullshit.

So I'm going to keep doing
whatever I want.

Aaargh!

SWEYN LAUGHS

Go on.

- WHISPERS:
- Go on. Go on, go on, go on.

Let's have a war.

You always wanted this
to happen, didn't you?

You always had to be the best.

You don't care about anything.

Our family, our people,
Alfred's legacy.

SWEYN LAUGHS

Alfred's...Alfred's legacy?

Oh, listen to yourself, Harold!

It's a mist.

It's a cloak you weave around
yourself to make yourself

feel more important.

But you're not
the important one, Harold.

- WHISPERS:
- You never were.

Alfred's legacy, this,
Alfred's legacy, that.

It's all an excuse...

..for all of your sins.

Ah, you're making this
easy for me, Sweyn.

I'm sending you
on a pilgrimage to Jerusalem.

SWEYN LAUGHS

And you're going to stay there.

Wessex doesn't need this.

You have endangered our family.

I'm the fucking earl!

This is all mine!

It was supposed to be mine!

And one day, I will take it.

One day, I will take
what was promised to me!

Father will not live forever.

He will not live forever!

- EDWARD:
- Mother!

Where is she?

Mother!

You summoned an army
without asking me.

What are you talking about?

A vast sum was paid from
the treasury and sent to Norway.

King Hardrada in Norway!

Clever.

You're a snake, like your father.

When did you make this plea?

As soon as Godwin left Flanders.

Before I even fought him!

You didn't fight him.
You lay down like a dog

to have your belly tickled.

Why King Hardrada?

Because...

Because he's the greatest warrior
in the world

and we need a real king.

Someone who can take charge
of this mess

and wipe out the Godwins for good.

You had no right! I am King!

King?!

You're barely a man!

Tricked and beaten by the savages
who murdered your brother!

I was chosen.

I was chosen by God!

Chosen by God? You think God
would choose you? Do you think

that the...the All-Knowing
would pick someone so deficient,

so weak? Do you think
you have God's ear?

- Stop it, Mother, stop it.
- God's laughing at you.

God's laughing at you!
He's laughing at you!

- WHISPERING:
- Please, stop it. Stop it, Mother. Please, stop it.

- It shouldn't have been you!
- Stop it, stop it... - It shouldn't

Argh!

Agh!

EMMA PANTING

Edward?

EMMA SCREAMS

No! No! NO!

THUDDING, GRUNTS, EMMA SCREAMS

It is...

It is so quiet,

isn't it?

It's...

It is...

It's a...a godly calm.

Let us pray...

..Your Majesty.

Let us pray.

You can leave it there...

..er...

My lord?

I was asking your name.

It's Jan, my lord.

Thank you, Jan.
You can leave it there.

Well, it's not exactly
how I imagined a place

where an earl might live.

I'm sorry, Judith. Er...

Tostig.

I'm here because I'm your wife.

And you are here because
you are Harold's brother.

It is about duty.

But...

..that bedspread has got to go.

And you think I'm washing
in that thing?

We can make this work.

- We'll make it work.
- We will.

She was nice - Edith.

And pretty too.

What? No, you think?

I, um...

I never really noticed it.

You're actually blushing.

- Judith...
- Tostig. - Judith...

It is fine.

Men are men. I know how it goes.
I know how you think.

But you're mine now.

So that is that.

I most certainly am.

A husband should be dedicated...

..as should a father.

No.

Yes?

You're...you're...?

Yes, I am.

You are? You are!

TOSTIG LAUGHS SOFTLY

You are.

Henry has fled to
the Chateau de Ferrette in Alsace.

Tell William he's well guarded,
but he still insists on hunting.

Old habits die hard.

You're absolutely sure of this?

Yes.

Henry's in Alsace.

And he's vulnerable when he hunts.

Thank you.

There you are, then.

We have agreement?

We have agreement.

- EDWARD:
- I have sinned.

What happened was God's will.

Then why can't I hear him?

His voice is gone, Gunhild.

But that's a good thing.

No, I hear nothing.

I hear silence.

I am all alone.

You are not alone.

I am here.

I'm with you.

We are together.

But if God is to speak
to you again, perhaps...

..perhaps your mother was right.

Perhaps what He truly desires is
a successor.

A successor?

To keep England godly.

Yes.

Yes, you're right.

Perhaps she was right.

BIRDSONG

HOOVES, TWIGS CREAK

MUFFLED SCREAMING

Your Majesty? Assassins!

Your Majes...!

It's just
the two of us now, William.

I knew you'd come for me.

Then you should have
brought more men.

I don't need more men.

GRUNTING

There he his.

A king is born. He's not made.

But you, you're just another
bastard who dies in the mud.

GRUNTING

HENRY CRIES OUT

You'll always be
William the Bastard,

and you'll never be free of me.

Just like your father,
you'll never be...

..my equal.

GRUNTING

You'll never be a king.

You'll never be me.

PANTING,
SOUND DISTORTS

HENRY GRUNTS

Aaargh!

RASPY EXHALE

MONKS SINGING IN DISTANCE

There's something
you should know, Your Majesty.

Wait!

- My Queen.
- The King has asked me to inspect the letter he gave you.

Do not play games.

The King believes something vital
has been omitted, so give it to me.

Just give it to me.

As he suspected.

Here, a coin for your troubles.

HORSE WHINNIES

Philip likes hunting.

Like father, like son.

Your Majesty, King Philip. I present
the Duke and Duchess of Normandy.

Duke William. What a nice surpise.

I'm sorry to hear of the
King's passing, Your Highness.

We had our differences but
a death is never to be celebrated.

I'm here to offer my protection,
alongside your uncles.

- PHILIP:
- Thank you.

Here.

We have already ascertained
who murdered the late King.

- God rest.
- God rest. - God rest.

- What a relief.
- My men apprehended a small gang from Bavaria.

Thieves, we think.

Opportunists who thought
Henry just a rich noble.

They confessed

and have been executed
with full ceremony.

Excellent.

Philip and I,
we have a lot to discuss,

but you're welcome to join us
before your return to Normandy.

Please.

It's a kind offer, Your Majesty,
but you're in safe hands.

Our sincerest condolences.

Father.

- WHISPERS:
- Everything. Just as I promised.

LABOURED COUGHING

DOOR OPENS

Brother.

Gunhild.

How's Father?

Not well.

What's this?

Read it.

This can't be real.

It can't be.

What are you going to do?

What?! This is Edward's wishes?
Edward really wrote this?

Harold.

He's asking for you.

How is he?

Choose your words carefully.

Father.

What happened with Sweyn?

I sent him away
on a long pilgrimage.

The people are reassured.

I see a storm...

..in your head, Harold.

Edward has named his successor
to the throne.

It is William of Normandy.

Emma's nephew, William?

Yes.

I've failed.

My life has failed.

That is not true. We have Wessex.

- We have... We have...
- We have nothing.

Danish invaders.

Norman kings.

The people have endured misery...
..from every shore.

Father, I know William.
He has no desire to be a king.

He will support
our control of England.

You cannot trust a Norman.

You cannot...trust him. You cannot.

COUGHING

Here, Father.

The people...

..will not accept a king...

..born on foreign soil.

There will be war.

It will destroy this country.

You have to stop them.

You have to take the crown
from them.

Wessex blood on the throne.
You have to take it for me.

For the people.

For peace.

Harold...

..I always knew.

Father...

Father. Mother!

It has to be you.

- WHISPERS:
- It has to be...

Father?

Father.

Father, no.

Father, listen. I will take it.
I will take it from them.

I will take it for you.
I give you my word, Father.

I give you my word.
I will take the crown.

I will take the crown.

SHE SOBS

Harold.

My darling boy.

Harold.

Now you are the Earl.

You understand me?

What?

Say something.

You did it.

Are you not free?

Henry's dead. Let him burn.

I bring a message from England.

Where is King Hardrada?

My King, a message,

from the Lady Emma in England.

The widow of King Cnut.

She says his promise still stands.

That the crown of England

belongs to any son who has
united Norway and Denmark,

and she call upon you
to claim your rightful throne.

So...

..destiny makes a new voyage.

One last great saga awaits,

and King Hardrada must write it.

England will be ours.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0