Original subtitles

Unsere Geschichte spielt in einer kleinen Stadt im Fernen Osten,

wo die Menschen noch an Hexen glauben.

(Ein Baby schreit.)

"Eines Winters, in einem Dorf in den Bergen,

erblickte ein Mädchen namens Kiki das Licht der Welt."

(Okino) Sieh mal hier. Hörst du das? Das ist eine Rassel.

(Kokiri) Das Geräusch gefällt dir nicht?

Davor hast du Angst, nicht wahr?

Was hat sie denn? - Komm, wir gehen hier weg.

Siehst du die schönen Lichter? Alles ist gut.

(Okino) Sieh doch mal, all die Vögelchen hier, wie die fliegen.

Sieh doch, die fliegen ganz hoch am Himmel.

"Kiki hatte ein kleines Geheimnis ..."

(sanfte Musik)

Ja stimmt, da schwimmen viele Fische in diesem Meer.

Kiki, was sagst du?

Ich hab nur mit Jiji geredet.

(Jiji miaut.)

"Ihr Vater Okino war Geologe und ein ganz normaler Mensch."

"Aber ihre Mutter Kokiri, die war eine Hexe."

Hanoba Porteram. Uloog, uloog.

(Jiji miaut.) Aua.

(fernöstliche Musik)

"Sie beherrschte aber nur zwei Hexenzauber."

"Mit dem einen konnte sie aus den Hexenkräutern,

die in ihrem Garten wuchsen, Medizin herstellen."

Vielen Dank. - Ich danke Ihnen, gute Besserung.

"Im Dorf waren alle auf Kokiris Medizin angewiesen,

denn das nächste Krankenhaus war viele Tagesreisen entfernt."

"Und mit dem zweiten Zauber konnte sie ..."

(Kokiri) Ich liefere nur rasch die Medizin aus.

(Okino) Ja, aber wo ist Kiki schon wieder hin? Hast du sie gesehen?

Nein, ich dachte, sie ist bei dir.

"... mit einem Besen fliegen."

"Auch Kiki hatte das Besenfliegen schnell gelernt und half Kokiri."

(Kokiri) Aber sei vorsichtig, Kiki, und konzentriere dich.

Ja, ich pass schon auf.

(Jiji miaut.)

"Aber manchmal ..."

(Schreie, Aufprall)

(Okino) Sie ist noch nicht soweit,

dass sie Mama helfen kann, nicht wahr, Jiji?

Du bist noch so klein und noch keine richtige Hexe.

Aber auch kein normales Mädchen mehr.

Was bin ich denn dann?

Du bist genau dazwischen.

Wir wissen noch nicht, was du werden wirst.

Bis du 13 Jahre alt wirst,

kannst du dich entscheiden, was du sein möchtest.

Ich werde auf jeden Fall eine Hexe, dann fliege ich mit dem Besen rum.

Gefällt dir das Fliegen so sehr?

Ja.

"Wenn eine Hexe 13 Jahre alt wird,

muss sie sich in einer Vollmondnacht auf den Weg machen."

"Ganz allein muss sie ihr Elternhaus verlassen und einen Ort finden,

wo noch keine einzige Hexe lebt und dort ein ganzes Jahr lang bleiben."

"In diesem Jahr der Ausbildung darf sie nicht nach Hause zurück."

"Erst wenn sie gelernt hat,

ihr Leben nur mithilfe ihrer eigenen Magie zu bestreiten,

ist sie eine richtige Hexe geworden."

"Durch diesen uralten Brauch können die Leute niemals vergessen,

dass es immer noch Hexen gibt."

(Kind 1) Viel Spaß! - (Kind 2) Mach's gut, Kiki.

(Kind 3) Und alles Gute. - Viel Glück.

Vielen Dank.

(Frau) Ich hoffe, dir wird es gut gehen.

Alles Gute. - Danke schön.

Komm her.

Was ist denn?

Lass mich los, das ist doch peinlich.

Und wenn es nicht funktioniert, kannst du immer zurückkommen.

Sei nicht so lieb zu ihr und lass sie endlich mal los.

Warte nicht auf mich, ich komme bestimmt so schnell nicht wieder.

Danke dir. - Na dann, viel Glück.

Jiji, komm! (Jiji miaut.)

(Die Leute staunen.)

(Okino) Und melde dich mal ab und zu.

(Frau) Gute Reise. Aber pass auf dich auf.

Pass auf dich auf, Kind.

(bewundernde Ausrufe)

Nicht zu tief fliegen, aber auch nicht zu schnell!

Jiji ... Achte auf sie, ja?

(Jiji miaut.)

Ich danke dir, Vater, und dir, Mutter.

Und bleibt gesund.

(alle) Auf Wiedersehen, mach's gut! Gute Reise!

(lebhafte, zärtliche Musik)

(Der Wind weht.)

Jiji, ist dir etwa kalt?

Ja, saukalt.

Darf ich mal?

Oh, guck mal da!

Da ist das Meer.

(emotionale Musik)

Das ist das Meer.

Ganz schön groß, würde ich sagen.

Eine große Pfütze, mehr nicht.

Hey!

Ist das toll, die Sonne scheint so schön.

(Jiji miaut.) Nein, tu das nicht!

Doch! (Beide kreischen.)

Ha ha!

Bist du verrückt?

Nein, ist doch schön.

Sei vorsichtig.

(Jauchzen)

Schön kühl, fühlt sich lustig an.

Juhu!

Fall bloß nicht runter, ja?

(Schreien, Lachen)

Guck mal, da ist eine Stadt.

Alles besser als das Wasser.

(abenteuerliche Musik)

(Sie lacht.)

(Stimmengewirr, Hafengeräusche)

Guck mal, Jiji, so viele Fische.

Mmh lecker, so viele können wir gar nicht essen.

Hallo, guten Morgen!

(Passanten) Hallo!

Ganz schön was los da unten. - Hallo.

(Stimmengewirr) (Frau) Sieh mal, da oben!

(Frau) Auf einem Besen! - (Kind) Da oben ist eine Hexe!

(Kind) Wo kommt die denn her? Da oben!

Die starren uns alle ganz schön an.

Dann hat hier vielleicht lange keine Hexe mehr gelebt.

(Lärm, Kindergeschrei)

(Junge) Ja, das sieht lustig aus.

(Stimmengewirr)

Wollen wir hier bleiben?

Denk lieber genau nach, bevor du etwas sagst.

Es ist so hübsch hier.

(Schiffshorn)

Na ja, sieht ganz okay aus.

Das steht dir gut, es passt zu dir.

Nein, tut es nicht.

(Jiji miaut.)

Steht dir sehr gut.

Nicht du auch noch.

Mama, kannst du das nicht ein bisschen kürzer machen?

Auf keinen Fall.

Das muss alles hübsch ordentlich aussehen.

Aber es ist doch mein großer Tag.

Warum darf ich nicht das anziehen?

Weil seit jeher die Hexen

immer nur das schwärzeste Schwarz getragen haben, deswegen.

Dreh dich um.

"Seit jeher", "schon immer" ... Das ist total out.

Wir sind Nachfahren eines alten Geschlechtes von Hexen.

Und wieso habe ich nur gelernt zu fliegen?

Wenn du nicht mehr lernen willst, musst du dich nicht wundern.

Na, du hast ja auch nicht viel gelernt ...

Oma konnte noch viel besser zaubern als du.

Das ist wahr.

Sie konnte Fisch und Fleisch ewig haltbar machen.

Die Milchproduktion der Kühe steigern.

Da hast du Recht.

Du sagst, dass wir uns immer zurückhalten sollen

und nicht auffallen dürfen.

Aber dadurch verliert man alle Zauberkünste.

Nicht aufzufallen, ist manchmal wichtig.

Nur deswegen konnten wir Hexen überleben.

Weil wir beschlossen haben, den Menschen mit unseren Zauberkünsten

zu helfen und mit ihnen zusammenzuleben.

Ist mir doch egal.

Ich gehör zu einer neuen Generation von Hexen.

Was andere denken, ist für mich nicht wichtig.

Ich will lieber das machen, wozu ich Lust habe.

Aber Kiki ...

So ein Lehrjahr ist auch nicht einfach durchzustehen.

Aber erst dann bist du eine richtige Hexe.

Und auch wenn es manchmal schwierig wird,

vergiss nicht dein hübsches Lächeln.

Ja, ich weiß.

Hast du mir oft genug gesagt.

(Radio) "Liebe Zuhörer in der Stadt Koriko,

ich wünsche Ihnen einen guten Morgen."

Ja, guten Morgen.

"Leider gab es gestern Abend ein heftiges Gewitter."

"Es tut uns leid, dass unser Wetterbericht falsch war

und Sie eventuell nass geworden sind,

weil Sie sich darauf verlassen haben und keinen Regenschirm dabei hatten."

Danke, dass wir heute hier schlafen durften.

Sonst wären wir auch nass geworden.

Nanu?

Was machst du denn hier?

Entschuldigen Sie bitte.

(Stoff reißt.)

(Gerangel, Schreie)

Bist du von zu Hause ausgerissen? - Nein, bin ich nicht.

Ich bringe dich zur Polizei. - Sie irren sich!

Hey, Acchi, Morio. Helft mal, hier ist eine Streunerin.

Ich bin nicht von zu Hause weggelaufen.

Hilf mir, ich bin doch eine Hexe. - Was redet sie denn da?

Oh!

Ich bin aber noch in der Ausbildung.

Eine echte Hexe ...

Also gibt es die wirklich.

Entschuldigt, dass ich einfach so da war, aber danke für die Unterkunft.

(Tiergeräusche)

Was hast du mit den Tieren gemacht? Die sind alle verhext.

Ich habe gar nichts getan, ich kann noch gar nicht hexen.

Hau bloß ab, lass dich nie wieder blicken.

Was soll das?

Lass das doch, Nazuru. - Du bist sehr unfreundlich.

Ja, verschwinde! Und komm nie wieder.

(Morio) Reg dich wieder ab.

Na, so was. Habe ich was Böses gemacht?

Ich glaube, der Typ hat nur Angst vor Hexen.

Sieh mal, das da.

Mmh, hier riecht etwas super gut.

(freundliche Musik)

Eine Bäckerei, wie lecker das aussieht.

Und wie gut das riecht.

Ich hab Kohldampf.

Dann schlage ich vor, wir frühstücken eine Kleinigkeit.

Dann bis zum nächsten Mal.

Hey, du da.

Wir verkaufen Essen, ein schmutziger Besen gehört nicht hierher.

Tut mir sehr leid. Entschuldigung.

Mutters doofe Hexenmedizin wollte ich doch gar nicht mitnehmen.

Denn von der Medizin werde ich bestimmt nicht satt.

Hey, du!

Äh, ja?

Dein Kleid ist hinten eingerissen.

Och nee.

Zuerst dachte ich, du bist eine dieser Putzfrauen.

Jede Hexe hat ihren eigenen besonderen Besen.

Wenn du eine Hexe bist, dann zauberst du sicher auch?

Ja, aber ich kann nur einen Zauber.

Ich kann fliegen.

Das ist ja großartig.

Kannst du mir auch das Fliegen beibringen?

Leider ist das unmöglich.

Dazu muss man als Hexe auf die Welt kommen.

Ach so.

Ja, das verstehe ich.

Dazu muss sich jede kleine Hexe erst ein Jahr

alleine in einer fremden Stadt durchschlagen, das ist Tradition.

So ... fertig!

Oh, vielen Dank! Das ist ja toll!

Oh, sieht ja aus wie neu!

Weißt du schon, wovon du leben willst?

Du bist zu jung und ganz alleine.

Ja. Ich möchte einen ... einen Lieferservice anbieten.

Einen Lieferservice?

Ja, genau. Schon als ich klein war, half ich meinen Eltern dabei.

Sie haben es mir gegeben

und ich habe es schnell irgendwohin gebracht.

Und ich dachte, dass ...

... ich das jetzt zu meinem Beruf machen kann.

Eine gute Idee! Ein Lieferservice!

Mit Hexenkraft ans Ziel gebracht!

Finden Sie wirklich? - Ja!

Siehst du die vielen kleinen Inseln da?

Auch eilige Sendungen müssen warten, bis ein Schiff fährt. Das dauert.

Aber du könntest ja gleich ... - Ich kann ja gleich losfliegen!

Gut, abgemacht! - Äh, was denn?

Komm mit!

Ach, herrjeh.

Mal lüften hier.

So!

Wow!

Hier oben war ich noch nie!

Das ist mein Mann, Fukuo.

Streck den Kopf nicht so weit raus!

Direkt vor der Tür findest du einen Brunnen.

Du kannst ja hier mal sauber machen.

Häh?

Und dir dann später ein besseres Zimmer suchen.

Ich wollte sagen: Du kannst erst mal hier schlafen.

Wirklich? Ich hatte mir noch gar keinen Ort gesucht.

Ja, das habe ich dir angesehen.

Liebe Frau Bäckerin ... - Ich heiße Osono!

Und du gefällst mir sehr, Kiki.

Finde ich spannend, eine Hexe im Haus zu haben.

Danke sehr! Das ist wirklich nett, Osono!

(Jiji miaut.)

(fröhliche Musik)

Und das stellen wir woanders hin.

(fröhliche Musik)

Unser Geschäft ist eröffnet! - Du hast es geschafft!

(Radio) "Ich stand extra früh auf, um das Picknick vorzubereiten."

"Und das Essen war sehr lecker."

"Ihr wollt wissen, wer mich begleitet hat?"

"Das ist ein Geheimnis."

"Aber wir waren am besten Aussichtspunkt in Koriko."

"Da solltet ihr auch mal hingehen."

"Und nun ist es wieder so weit."

"Wir sagen: gute Nacht."

Aus Korikos Hafen.

Wir sind weit weg von zu Hause, Jiji.

(Radio) "Das war aber heute."

"Und morgen weht ein anderer Wind."

"Ich wünsche euch allen einen wunderschönen Tag morgen."

"Aber vor dem Morgen kommt die Nacht."

"Und als Gute-Nacht-Lied spielen wir heute 'Voice' von Kara Takami."

(Gesang setzt ein.)

"Gestern habe ich noch geträumt, wohin der Weg mich führt"

"Schritt für Schritt gesucht"

"Wie es morgen weitergeht, kann heute noch keiner wissen"

"Doch das kleine Herz schließt lieber seine Augen vor dem, was kommen mag"

"Wenn nötig, weine soviel du willst am Tag"

Wie ruhig es ist so alleine.

(Gesang) "Lass uns singen: Nein, nein, hey!"

"Denn jeden Tag ist das okay"

"Wir lachen und wir rennen"

"Immer weiter ganz weit raus"

"Lass uns singen: Nein, nein, hey!"

"Zusammen sein, das ist okay"

"Auch wenn du dich alleine fühlst"

(Telefon klingelt.) Guten Tag, Kikis Lieferservice!

Bäckerei zur Windmühle?

Hallo! Ja, natürlich kann ich das. Genau so viele wie sonst auch?

Gut! Das machen wir. Vielen Dank für Ihre Bestellung!

Hier Kikis Lieferservice!

Wann kommen endlich die Kunden?

Sei bloß still.

Wir haben auch drei Jahre gebraucht,

bis wir genügend Stammkunden für unsere Bäckerei hatten.

Drei Jahre? - Ja!

Na toll! Dann ist mein Lehrjahr um, bevor der erste Kunde kommt.

So ganz von selbst bekommt man auch keine Aufträge.

Du musst irgendwo da draußen Werbung für deinen Service machen.

Hallo, Tombo!

Ich hab das hier.

Soll das geliefert werden? - Mhm.

Hey, Kiki! Ein Kunde!

Bringst du das hin? - Ja, gerne!

Aber wohin?

In die Grundschule am Yomena-Kap. So schnell es geht!

Alles klar!

Yomena-Kap, Yomena-Kap. Wo ist denn das?

Na ja, es ist mein erster Auftrag. Ich bin etwas aufgeregt.

Es ist der erste Kunde, ich muss alles richtig machen.

Ah, da ist es ja: Yomena-Kap!

Und wer nimmt es da an?

Wem soll ich das Buch denn da geben?

Machen wir uns erst mal auf den Weg dort hin.

Er hat gesagt, es soll schnell gehen.

Da! Da lang! - Oh, vielen Dank!

(Junge) Da kommt sie!

Wow! Wahnsinn!

So!

Ich habe mich sehr beeilt!

Das ist wohl für dich. - Wahnsinn!

Wie machst du das denn?

Hier, deine Lieferung. - Wie kann der fliegen?

Vielleicht ist 'ne Düse drin. - Warte, lass das mal!

Ah, Tombo! Da bist du ja! - Nur Zweiter!

Das ging schnell! Ich kam kaum hinterher!

Wie der Blitz hergesaust! - Der Hammer! Hast du es gefilmt?

Ja, ich hab's drauf! - Das ist gut!

Luftlinie sind das etwa ...

... zwei Kilometer. In welcher Zeit?

2 Minuten und 41,8 Sekunden.

Wie geht das denn?

Das kann doch nicht wahr sein!

Wie machst du das? - Wie kannst du so schnell fliegen?

Auf dem Besen. - Verrate uns deinen Trick!

Einen Trick? - Na, deine Flugtechnik.

Wir haben von Aeronautik auch etwas Ahnung. Steht nämlich da drin.

Wir erforschen, wie man seine eigene Kraft zum Fliegen nutzen kann.

Da sind bestimmt irgendwo Batterien drin.

Vielleicht da unten? - Lass das!

Wolltet ihr nur sehen, wie ich auf dem Besen fliege oder was?

Das war also gar kein echter Auftrag zur Lieferung?

Oh doch, ich bezahle das natürlich. Vielen Dank!

Das kannst du knicken, vergiss es!

Nun ist sie böse auf uns, Tombo.

Lasst mich in Ruhe arbeiten.

Na ja, falls wir tatsächlich mal Arbeit haben.

Halt die Klappe!

Oh, wie cool! - Sieht echt toll aus!

Was fällt diesen Kindern ein? Das ist echt ärgerlich!

Ich hab gedacht, dass es ein echter Auftrag ist!

(Sumire) Hallo! Hexendienst! - Nanu?

Kiki, du darfst nicht so böse gucken!

Haben Sie etwas auszuliefern? - Kannst du mal schnell mitkommen?

Es ist sehr dringend!

Hier geht's lang!

Und beeil dich!

Hier rein! Schnell!

Hier rein, schnell!

Hier geht's lang!

Der Wäschetrockner hier, der muss repariert werden.

Ich soll diesen Trockner transportieren?

Reparieren sollst du ihn. Er ist kaputt und du machst ihn ganz!

Na los!

Sie sollten dafür besser einen Techniker holen.

Der kommt erst Montag aus dem Urlaub zurück.

Also musst du ihn reparieren.

Ich kann keine Maschinen reparieren.

Du bist doch eine Hexe, oder? - Ja. Für Lieferungen.

Aber wieso kannst du nichts reparieren?

Ich hab nicht so große Zauberkräfte. - Ist das hier zu schwer für dich?

Ja, das kann ich nicht.

(Sie stöhnt verzweifelt.)

Ach so ...

Los, komm mit! Schnell! Beeilung!

(ängstliche Laute von Kiki.)

Ein bisschen höher noch!

Du musst noch höher steigen!

Los, noch höher! - Das ist aber nicht so einfach!

Aber so schleift die Leine mit der Wäsche am Boden!

Flieg bitte richtig! - Aber der Wind ...

Halte durch! Du schaffst das!

Du musst dich etwas anstrengen!

Nun ist der Wind ...

... auf einmal weg!

Hüa!

Aber was machst du denn?

(fröhliche Musik)

Na, geht doch!

Hey, was ist das denn? - Wo?

Das ist ja Kiki! Ist ja 'ne komische Arbeit.

(wildes Stimmengewirr)

(Kinder schreien durcheinander.)

Passt mal gut auf, ihr da unten! Ich werde euch was zeigen!

Hüa!

Hey, cool!

Da kommt sie wieder!

(Junge) Hinterher!

Das gefällt euch, ja?

Ich find das auch ganz toll!

(Sumire) Welcher Nummer? Ach so, ja. Hier, bitte schön!

Ich bin so froh! Du warst meine letzte Rettung!

Entschuldigen Sie die Verzögerung.

Eine wundervolle Methode, die Wäsche zu trocknen!

Ich hab meine Bluse genau flattern sehen!

Es gibt also doch Hexen, nicht wahr?

Arbeitet sie nun immer hier?

Na ja ...

Eigentlich bietet sie einen Service an.

Wofür noch? - Ich hab einen Lieferservice.

(begeisterte Laute)

Kannst du für mich auch was ausliefern?

Immer der Reihe nach. - Ich nehme jeden Auftrag an!

Sie können sich auf mich verlassen.

(begeisterte Laute)

Hier, bitte schön! - Oma hat es geschickt! Danke!

(Mutter) Was da wohl drin ist?

Das ist Maruko, siehst du? Sag hallo zu Maruko, Mama!

(Mutter) Ist das nicht schön, Mia?

Verwandelst du wirklich böse Kinder in Kröten?

Ja, wenn ich dir tief in deine Augen sehe, wirst du eine Kröte!

Achtung, eine Lieferung!

(Frau) Sieh mal, wer da kommt! - (Frau 2) Kiki liefert wieder aus!

Von Ihrem Sohn aus Ukuro.

Danke schön! Das ist die richtige! - Dann ist ja alles gut!

(Schiffshorn ertönt.)

Danke schön!

(Glückwünsche werden durcheinander ausgesprochen.)

Geschenkelieferung! Herzlichen Glückwunsch!

(Jubelschreie und Lachen)

(friedliche Musik)

Läuft doch gut, finde ich.

Wenn es so weitergeht, ist das Jahr ziemlich schnell um.

Rede nicht so einen Unsinn. Es hat gerade erst angefangen.

Du kannst ruhig mal was Nettes sagen, finde ich.

"Das war toll, Kiki! Gut gemacht!" oder sowas.

(Jiji gähnt und faucht.)

Also echt ...

Das war toll, Kiki!

Weiter so, Kiki!

(Fukuo singt.)

"Selbst wenn du fliehst, singe ich, bis mein Herz zerfließt"

"Wir singen: Nein, nein, hey!"

"Das Leben ist okay!"

"Jeden Tag, zu viel Lachen, selbst wenn du fliehst,

und mein Herz zerfließt."

Fukuo!

Wie heißt denn dieses schöne Lied?

Kara Takami.

Dieses Lied war von ihr? - Mhm.

Ah, schon wieder diese alte Platte, ja?

Er ist schon immer ein Fan von Kara Takami gewesen.

Rate, wo ich ihn kennengelernt habe.

Auf einem Konzert von ihr!

Das ist ja cool! Und so ein schönes Lied.

An meinem ersten Abend hier lief es im Radio.

Danach konnte ich sehr gut einschlafen.

Sie würde es gerne hören! - Ja!

Tja, aber seit zwei, drei Jahren singt sie nicht mehr.

Hat sie sich denn ganz zurückgezogen?

Sie singt nicht mehr? Hat sie noch Auftritte?

(verneinende Laute von Fukuo)

Es gibt ein merkwürdiges Haus, gleich hier in der Nähe.

Da drin hat sie sich verkrochen.

Es ist wirklich schade, sie hat so eine schöne Stimme.

Ein Geschenk für sie wäre vielleicht gut.

Und ich bringe es hin! Sehr gerne sogar!

(zustimmende Laute von Fukuo)

Sag mal, was machen die mit deinem Besen?

(Natsume) Los, weg hier!

Hey!

Schnell, sie kommt!

(dynamische Musik)

Kiki!

Was? - Nimm das hier!

Schnell, Kiki!

Was ist? Fahr los!

Vorsicht!

Oh! Aaah ... - Was machst du denn?

Ich schnapp sie mir!

Kiki! Kannst du nicht Fahrradfahren? - Zu blöd!

Warte doch!

(Jiji miaut.)

Sie holt uns gleich ein!

'Tschuldigung!

(Hutmacher) Hey!

Was soll das? Was fällt euch ein? - 'Tschuldigung!

Hier lang!

(lautes Miauen)

Vorsicht, Natsume! - Hier, fang!

(dynamische Musik)

Raus aus meinem Haus! Verschwinde! - 'Tschuldigung!

(lautes Miauen)

Ich kann nicht mehr!

(lautes Fauchen)

(Jiji knurrt.)

Hey, was ist denn los?

Ist alles in Ordnung?

Wieso klaut ihr meinen Besen? Was fällt euch ein?

Stimmt das? Was habt ihr da angestellt?

(Natsume) Tut mir leid.

(Maru) Wir ...

... wollten ihn ja nur mal kurz ausleihen.

Hier, seht ihn euch an!

(Natsume) Da ist keine Technik dran.

Ist ein ganz einfacher Besen.

Habt ihr es jetzt geschnallt?

Oder wollt ihr fegen?

Das machst du mit der Zauberkraft, dass du fliegen kannst!

Maru! Das ist doch Schwindelei!

Ach ja, denkst du?

Ich kann fliegen, weil ich eine Hexe bin

und die Magie dazu beherrsche.

Niemand, der keine Hexe ist, kann auf einem Besen fliegen.

Hast auch du das geschnallt?

Ah, ihr wollt also auch fliegen?

Hey, lass das!

Wieso denn?

Darum! Geh weg!

Aua!

So geht das nicht.

Nur mit Zauberkraft kannst du fliegen.

Du bist 'ne Lügnerin! Natürlich geht das!

Ich geh dann jetzt.

Denn eigentlich hab ich viel zu tun.

Ist die cool!

Ich wär auch gern 'ne Hexe.

Voll gut.

Tombo?

Dein Fliegefahrrad finde ich viel toller als den Besen von ihr.

Ist es ja auch.

Das da ist bestimmt die Villa von Kara.

Glaubst du, wir sind hier richtig?

Osono hat gesagt, das wär 'ne merkwürdige Villa.

Hallo?

Ist hier denn niemand zu Hause?

Ich find's unheimlich.

Wie ein Geisterhaus.

Äh, hallo?

Ist denn jemand hier?

(Jiji miaut, Kiki erschrickt.)

Hey, halt! Warte doch mal!

Oh, entschuldigen Sie.

Ich wollte Sie auf keinen Fall stören.

Oh, entschuldigen Sie bitte.

Tut mir sehr leid.

Und sind Sie -

sind Sie Frau Kara Takami?

Und bist du eine Hexe?

Ja.

Und was hat eine Hexe hier zu suchen?

Oh. Ach so.

Ich, ähm ... habe eine Lieferung für Sie.

Sie ist von einem sehr großen Fan von Ihnen.

Hier, bitte.

Ach so, ja. Vielen Dank.

Und, äh, wenn Sie ...

... wenn Sie so nett wären, mir noch ein Autogramm zu geben?

Natürlich. Auf dem Lieferschein?

Nein.

Dann bitte hier drauf.

Es tut mir sehr leid, aber diese Kara gibt es nicht mehr.

Wie bitte?

(Jiji miaut.)

(Jiji miaut.)

Du scheinst 'ne Hexe zu sein. Stimmt das?

Mhm, allerdings noch in der Ausbildung.

(flüstert) Meine Mama war auch eine Hexe.

Ehrlich? - Sali!

Siehst du, da!

Sali!

Das war meine Schwester.

Und die Mutter von der Kleinen.

Und sie konnte besser fliegen als alle anderen.

Aber ...

... eines Tages kam sie zwischen zwei Windhosen.

Und ist ins Meer gefallen.

Und seit sie von uns gegangen ist, habe ich keine Stimme mehr.

Ihre Lieder sind sehr schön und gefallen uns.

(leises Lachen)

Du hast bestimmt 'ne alte Platte gehört, oder?

So wie damals kann ich nicht mehr singen,

weil ich keinen Spaß mehr dabei hab.

Niemand kann gut singen, wenn sein Herz leer ist.

Aber das ändert sich vielleicht.

Nein, das wird sich leider nicht ändern.

Aber wieso?

Es braucht keiner diesen Gesang.

Das stimmt überhaupt nicht.

Du kannst das nicht verstehen.

Dieses Geschenk ist von Fukuo aus der Bäckerei.

Auf Ihrem Konzert hat er seine Frau kennengelernt.

Und jetzt bekommen sie sogar ein Baby.

(desinteressiert) Ah ja?

In der ersten Nacht hier,

da konnte ich nicht schlafen und hab Ihr Lied gehört.

Ich hatte Angst.

Wusste nicht, wie es weitergeht und ob ich es schaffe.

Aber Ihr Gesang hat mir geholfen.

Auf einmal war die Angst ver- schwunden und ich dachte ...

Dann kannst du ja deine Magie einsetzen,

um meine Stimme zurückzuholen.

Wenn das nun alles war, dann geh.

Ja, ich werde gehen.

Trotzdem möchte ich Ihren Gesang irgendwann einmal gerne hören.

Sie kann nicht mehr singen, obwohl sie es gerne möchte.

Hm.

Sag mal, Kiki ... - Hm?

Wo ist eigentlich die Schallplatte geblieben?

Was? Oh nein!

Die hab ich vergessen.

Oh nein!

Bist du das, Tante Kara? Da lachst du ja.

Ah, die ist ja schnell unterwegs auf dem Besen.

Tante Kara? Kann ich auch fliegen, wenn ich erwachsen geworden bin?

Also mein Bauch wird ganz schön schwer jetzt.

(Frau) Im wievielten Monat bist du? - Im achten.

Ich hab bis zum Tag vor der Geburt noch den Haushalt gemacht.

Also ich weiß nicht, ob ich das auch schaffe.

So, hier, bitte schön. - Danke dir.

Mach's gut. - Wiedersehen.

Vielen Dank für Ihren Einkauf. - Bis zum nächsten Mal, Kiki.

Und komm gut nach Hause.

(Radio) "Und hier sind die Koriko-Nachrichten."

"Nilpferdjunge Maruko ist immer noch ziemlich niedergeschlagen,

weil ihm letzte Woche ein Löwenkind den Schwanz abgebissen hat."

Maruko kennen wir doch von unserer ersten Übernachtung.

"Wir schalten nun live in den Zoo."

"Hallo, Frau Kajika. Können Sie mich hören?"

Ja, ich höre Sie.

Ich stehe gerade im Zoo von Koriko

und hier haben sich viele Besucher vor dem Nilpferdgehege versammelt,

weil sie sich um das verletzte Nilpferdjunge Maruko Sorgen machen.

Und neben mir steht der Direktor.

Herr Direktor, wie geht es Maruko heute?

Also, er hat zwar heute etwas gefrühstückt,

aber wir suchen verzweifelt nach unserem Tierarzt Dr. Ishi.

Ach, ist Dr. Ishi schon wieder verschwunden, ja?

Dr. Ishi, wenn Sie das hören, kommen Sie her!

Lass doch den Unsinn. - Und wie konnte das geschehen,

dass das Löwenkind Maruko den Schwanz abgebissen hat?

Ähm, das Löwenkind Kaito kriegt gerade Zähne und, äh,

das juckt ihn etwas.

Und dann hat Maruko

mit seinem Schwanz vor seinen Augen hin und her gewedelt ...

Das ist gar nicht wahr! Kaito würde so etwas nie tun.

Es war diese Hexe. Diese kleine Hexe hat ihn verzaubert.

Es war der Fluch einer Hexe.

Die verfluchte Hexe hat ihn verflucht. Die ist schuld.

"Die Hexe hat ihn mit einem Fluch belegt."

Das kannst du doch gar nicht. Verfluchen.

Eine Unverschämtheit. Was für ein frecher Kerl.

Wenn der Schwanz abgebissen wird, tut das bestimmt weh.

Maruko geht's hoffentlich gut.

Sollen wir mal nachsehen, da im Zoo?

Ich wette, dann schimpfen sie dich wieder aus

und rufen: "Was will die Hexe hier?"

(Jiji miaut.)

(Frau) Ich hätte eine Lieferung. - Ah.

Kundschaft für dich, Kiki.

Hallo. Guten Tag.

Schönen guten Tag.

Kannst du den bitte ausliefern?

Natürlich. - Der ist an meine Freundin.

Sie wartet im Park in der Akazienstraße. Und ihr Name ist Taka.

Gut. Alles klar. Ich bringe ihn gleich hin.

Also du bist eine echte Hexe, ja?

Ja, aber in der Ausbildung. - Hm.

So vor 100 Jahren hat hier wohl auch schon mal eine Hexe gelebt.

Ist das wirklich wahr? - Mhm, meine Uroma hat das erzählt.

Und dass viele über ihre Dienste erfreut waren.

Aber manchen Leuten gefiel das gar nicht.

Aber warum denn nicht?

Zaubern kann man nicht erklären. Nur Hexen können so was.

Und wenn ich ungezogen war, dann sagte meine Urgroßmutter immer:

"Dann kommt die Hexe und verwandelt dich in 'ne Maus."

Ähm, nein, wir Hexen tun so was nicht.

Dann hat sie mich doch angelogen. Ich hatte immer so eine Angst davor.

Gut, dass ich dich jetzt kenne.

(Beide lachen.)

Danke.

Und ...

... wie ist dein Name?

Ich heiße Saki, die Schnelle. Da kommt Kawasaki, sagen alle.

Sehr schön, Saki.

Ich verlass mich drauf, dass der Brief ankommt.

Natürlich.

Sag mal, Saki hält sich wohl für 'ne ganz besondere Schönheit.

Allerdings. Auf der Toilette starrt sie immer total lange in den Spiegel.

Echt? (Lachen)

Entschuldigung. Ist eine von euch Taka?

Heißt du Taka, ja?

Äh, ja.

Ich habe eine Lieferung für dich. Der Brief hier ist von Saki.

Ich soll ihn dir geben. - Eine Hexe?

Und von Saki? - Das bedeutet dann ...

Bitte sehr. (lautes Schreien)

Was habt ihr denn? Ihr müsst den Brief doch annehmen.

Er ist für dich. Und ich soll ihn dir liefern.

(lautes Schreien)

Sie ist 'ne Hexe und will uns verfluchen.

Schnell, weg hier. - Verfluchen?

Hilfe, eine Hexe.

Das stimmt gar nicht. Seht ihr? Das ist ein Brief.

Seht doch, da ist sie. Die schreckliche Hexe.

Rennt weg! (Schreie)

Wir werden alle verhext!

(Mann) Was hat sie in der Hand? - (Frau) Ob sie gefährlich ist?

(Getuschel)

Komm, Kiki. Ab nach Hause. Da kann man eben nichts machen.

(Sie erschrickt.)

Saki. - Vielen Dank für deine Lieferung.

Und das hier ...

... ist für dich. (Geld klimpert.)

Nein, vielen Dank.

Ich hab das nicht verdient.

Ich hab ...

Ich hab den Brief nicht zustellen können.

Bitte entschuldige das.

Tadaa. (Sie lacht.)

Na ja, diese drei reden immer so schlecht über mich

hinter meinem Rücken.

Sagen, ich würde mich affig verhalten,

wenn Jungs in der Nähe sind.

Und nun war das die Rache.

Ich habe ihnen gesagt, dass ich einen Hexenfluch schicke.

(Sie kichert.)

Wie schön, dass sich diese idiotischen Hühner

so erschreckt haben.

Geschieht ihnen ganz recht.

So eine Art, sich zu rächen,

wird dich unbeliebt machen. - Ja und?

Mit denen will ich sowieso nicht befreundet sein.

Und ich ...

... hab hier auch keine Freunde, aber einsam fühl ich mich nicht.

Denn ich hab ja meine Kunden

und bin viel unterwegs.

Doch wenn ich jemanden hätte, der ab und zu ein Eis

mit mir essen geht, dann wär das schön.

War schön, dass du dich gefreut hast, eine Hexe kennenzulernen.

(Mädchen) Da war sie wieder, die Hexe.

Die soll heute im Park jemanden verhext haben.

Schreib doch auf das Schild: Ich verhexe niemanden.

Was für eine Arbeit mache ich da überhaupt?

Na, die Arbeit, die du dir ausgesucht hast.

Das Kuscheltier hier soll verflucht sein?

Da irren Sie sich aber.

Kiki hat einen Lieferservice, doch sie liefert nichts Böses aus.

Maruko! - Nein, lass das!

Warum nicht? Ich will aber Maruko haben. Ich will Maruko zurück.

Wir kaufen dir gleich einen neuen, okay?

Wieso denn? Ich will keinen neuen, ich will diesen Maruko haben.

Nehmen Sie den mit, er gehört Ihnen! - Nein danke, behalten Sie ihn.

Den hat Großmutter mir geschenkt.

Ich will diesen Maruko haben.

(Mutter) Jetzt hör auf zu quengeln!

(Vogelzwitschern)

Das ist alles,

was ich hier ausgeliefert habe.

Bring sie doch wieder zurück zu denen.

Und dann sagst du ihnen einfach,

dass du mit deiner Zauberkunst nur fliegen kannst.

Kiki! Warte doch mal!

(wütender Aufschrei)

(Kiki atmet schwer.)

(Sie schreit verzweifelt.)

Ach, Kiki.

Schon immer haben die Leute den Hexen Übles nachgesagt.

Ja, und genau deswegen ...

... wollte ich für die Menschen was Gutes tun.

Ich dachte, dass ich mit den Lieferungen auch ...

... etwas Freude und ein bisschen Herzlichkeit überbringen kann.

(Sie schluchzt.)

Kiki.

Kiki, hörst du mich?

Hey, Kiki!

Das muss geliefert werden.

Und mein Bauch tut heute sehr weh.

Ich kann es nicht selber hinbringen.

Grade in solchen Krisen muss man weitermachen.

Also los, komm runter! An die Arbeit.

Oh.

Was ist denn auf einmal los?

Geht es dir gut?

Flieg bitte ordentlich.

Verdammt, warum ist denn das so anstrengend?

Sei vorsichtig. Du musst dich konzentrieren.

Mit dem Besen stimmt was nicht!

Nein, nicht mit dem Besen, sondern mit dir stimmt was nicht.

Mir geht's gut. Der Besen spielt verrückt.

Nein, das bist du.

Bist du jetzt still, sonst kann ich nicht richtig ...

Dann mach, was du willst.

(Schreie)

(Äste brechen, Laub raschelt in den Baumkronen.)

(Schrei)

(Husten)

(schweres Atmen, Husten)

(Kiki stöhnt vor Schmerz.)

Jiji! Jiji, wo bist du denn?

Jiji, komm raus!

Gib mir 'ne Antwort!

Ich will wissen, wo du bist. Jiji, bitte, wo bist du?

(Sie stöhnt auf.)

(wütend) Du nutzloser Besen!

Wenn du so weitermachst, dann wirst du bald nur noch den Fußboden fegen.

(traurige Musik)

Los, flieg!

Los, flieg!

(Kiki schluchzt.)

Was ist nur los?

Wieso kann ich nicht mehr fliegen?

Meine ... Meine Zauberkraft ist weg.

Hallo. Guten Tag. Ich hab eine Lieferung für Sie.

Verzeihen Sie vielmals die Verspätung.

(Münzen fallen auf den Boden.)

(Vogel kreischt.)

(Kinder jubeln.)

Stopp! Stopp!

Noch ein Stück. Vorsicht.

Wird dir auch nichts passieren?

Nein, mach dir keine Sorgen.

Passt gut auf.

Fertig? Und los. - Eins, zwei, drei!

(Kinder jubeln.)

Und loslassen.

Nein, was machst du? Der Wind kommt aus der falschen Richtung!

Lass das, du kannst so nicht fliegen!

(Kinder) Weiter! - Ja, ja, weiter!

(Kind) Ja, Tombo, du kannst fliegen!

Nein.

(ruhige Musik)

Oh nein. Hey, Tombo.

Hörst du mich?

Hey, mach die Augen auf. Hörst du mich?

(Tombo stöhnt vor Schmerz.)

Ganz ruhig.

(Tombo schreit vor Schmerz auf.)

(Natsume) Tombo!

(Mann) Hallo! Tombo, wo bist du?

(Maru) Tombo, wo bist du?

(Mann) Ach, hier ist er. Kommt her!

Beeilt euch! Schnell, er ist verletzt!

(Maru) Hey, Tombo!

(Natsume) Was ist los? Hörst du uns?

(gleichmäßiges, langsames Klopfen)

Jiji ist auch weg.

(langsame, verträumte Musik)

(Musik dauert an.)

Mama ...

Meine Zauberkraft ist weg.

Was mach ich jetzt?

Es ist seltsam ...

Wenn ich die Hexentinktur widerwillig herstelle, hat sie keine Wirkung.

Aber ich mixe sie gern.

Ich liebe es über alles.

So kann ich anderen helfen.

Es ist dein Herz, was zählt, nehme ich an.

Schaffe ich es nicht, eine Hexe zu werden?

Vergiss dein Lächeln nicht, Kiki.

(Jiji miaut, kratzt am Fenster.)

Jiji, da bist du ja! Jiji!

Ich bin wieder da.

Das ist gut.

Es tut mir leid, was passiert ist.

Ich will keine Hexe mehr werden. - Ach ja?

Verstehe.

Warum gibst du auf?

Wenn du die Ausbildung abbrichst, bist du keine richtige Hexe, oder?

Mhm.

Und was passiert dann?

Wirst du dann zu Schaum auf dem Meer?

Nein.

Dann lebe ich als normales Mädchen weiter.

Na, dann ist ja alles gut.

Ein normales Leben ist gar nicht so schlecht.

Ich habe mich dabei jedenfalls noch nie gelangweilt.

Aber meine Eltern sind dann sicher enttäuscht von mir.

Deswegen solltest du kein schlechtes Gewissen kriegen.

Mich würde es schon freuen,

wenn mein Kind geboren wird und ganz gesund ist.

So sind Eltern nun mal.

Hallo, Tombo. Wir haben heute geschlossen, tut mir leid.

Du hast was liegen lassen.

Du hast ihn repariert?

Der ist doch wichtig für dich, oder?

Vielen Dank.

Und wie geht es dir? - (fragend) He?

Ach, du meinst hier.

Siehst du? Alles gut.

Was war das für 'ne Salbe?

(fragend) He?

Es hat total wehgetan, aber war dann sofort weg.

Sogar der Doktor wollte wissen, was für 'ne Medizin das war.

Das war 'ne Hexentinktur von meiner Mutter.

(fragend) He?

Du musst keine Angst haben.

Du wirst nicht verhext dadurch.

Und so was Wertvolles gibst du mir?

Einem Verletzten muss man doch helfen, oder?

Ich bin Kiki.

Und du heißt Tombo, nicht wahr?

Ja.

Okay, ich geh dann.

Hey, Tombo!

Wollen wir zwei was zu Mittag essen?

Gerne.

Schade, dass die Flugmaschine kaputt ist.

Ich bau eine neue.

Letztes Jahr hat es einmal funktioniert.

Ehrlich? - Ja.

Der Flug hat acht Sekunden gedauert.

Kam mir aber länger vor.

Von da oben sieht die Landschaft ganz anders aus.

Das Meer, die Berge und die Stadt.

Alles glänzt und hat völlig andere Farben.

Es ist wunderschön.

Erst hab ich

für meine kleinen Brüder nur Spielzeugflieger gebastelt.

Und später hab ich dann auch größere Flieger gebaut.

Und Bücher aus Bibliotheken darüber studiert.

Und irgendwann wollte ich gern selber fliegen.

Ich konnte an nichts anderes mehr denken.

Aber du ...

... du kannst ja fliegen.

Warum kann ich das nicht?

Also ich kann es auch nicht mehr.

Wie bitte?

Ich habe das Fliegen verlernt.

Wieso? Hast du technische Probleme?

Nein.

Bei Hexen übertragen sich wohl die Gefühle auf den Besen.

Ich wusste das ja auch.

Aber ...

... wer nicht fliegen kann, ist auch keine Hexe, oder?

Und was jetzt?

Wenn ich die Lehre abbreche, dann ...

... muss ich hier weggehen.

Ich muss euch allen Auf Wiedersehen sagen.

Und ich konnte mal so gut fliegen.

Mach doch was anderes.

Es gibt nichts anderes, was ich gut kann, außer Fliegen.

Ich kann nicht gut singen, ...

... ich kann nicht gut Rad fahren, ...

... ich kann keine leckeren Brote backen ...

... oder Flugmaschinen basteln.

Das alles ist ...

... für mich wie eine fremde Zauberkunst.

Komm mit.

Was denn?

Draufsetzen.

Na los, setz dich da drauf.

(Blech klappert.)

Ich hab dir doch gesagt, dass ich es nicht kann.

Du musst locker bleiben, Kiki.

Weißt du was? Du musst besser auf den Wind achten,

wenn du fliegen willst. Erst gucken, wie ...

Und du musst nach vorne gucken. - Ja.

Fertig?

Langsam ... Du musst den Lenker gerade halten.

Kann ich nicht! - Doch, kannst du.

(Ängstlicher Laut, Fahrrad fällt um.)

Alles okay? - Ja.

Los, noch mal.

Du musst mich festhalten. - Ja klar, mach ich.

Los geht's. Immer langsam.

Ja, so ist gut.

Nicht abstützen mit den Füßen.

Und nicht nach links abbiegen.

Na, geht doch.

Okay, okay. Weiter so.

Super.

Die Pedale treten.

Hältst du mich auch fest? - Sieh nach vorne!

Auf gar keinen Fall loslassen, ja?

Kiki, die Bremse treten!

Du hast gelogen!

Und du kannst fahren.

Toll, du kannst es.

Siehst du? Du kannst es.

Ich kann es tatsächlich, Tombo. Ich kann Rad fahren.

Und wenn du es einmal kannst, verlernst du es nie.

Du wirst auch wieder fliegen können.

Ganz sicher.

Du darfst nicht aufgeben.

(Radio) "Und nun der Wetterbericht für die Region Koriko."

"Ein heftiges Sturmtief wird uns ein schweres Unwetter bringen."

"Seien Sie bitte besonders vorsichtig in nächster Zeit."

Kiki!

Wo bist du?

Der Zoodirektor hat einen eiligen Auftrag für dich.

Aber Osono ... Ich kann nichts mehr ausliefern.

Wenn du nicht auf dem Besen fliegen kannst, gehst du eben zu Fuß.

Oder kannst du das auch nicht mehr?

Möchtest du wirklich deinen Lieferservice aufgeben?

Wenn das deine Entscheidung ist,

dann werde ich dich nicht davon abhalten.

Aber vorher musst du alle Aufträge, die noch da sind, ausführen.

Denn die Menschen verlassen sich auf dich.

Die sind von Fukuo für dich.

Die hat er gezaubert, damit es dir besser geht.

Mach dich schnell auf den Weg. Der Zoodirektor wartet.

(Eine Tür wird geschlossen.)

Oh, wie lecker.

Also, bis später, Jiji.

(stimmungsvolle Musik)

"Ich werde fliegen. Ich weiß, dass ich es kann."

Los, flieg!

Flieg los!

Flieg! Flieg!

Kiki, was machst du denn da?

Ich fliege gerade.

(Kinder) Da ist sie! Sie will uns verhexen!

Hey, warte. Mizumi, geh Tombo holen.

Ja, mach ich. - Ich auch.

Kiki, ich bring dich hin.

Nein.

(Nazuru) Er muss dringend zu Dr. Ishi gebracht werden.

(Zoodirektor) Ja, das wissen wir.

(Nazuru) Das muss jemand machen.

(Zoodirektor) Das ist richtig, aber nicht so einfach. Wer soll das tun?

(Nazuru) Ich bringe Maruko dahin.

Ich bringe ihn zu Dr. Ishi.

Und wie willst du das machen? Die Insel Iina ist weit weg.

Den Doktor haben sie jetzt gefunden. - Bei dem Sturm fährt kein Schiff.

Dann muss Maruko eingeschläfert werden?

Nein. Ich habe einen Lieferservice bestellt.

Einen Lieferservice? Wie soll ich denn Maruko transportieren?

Ah, hallo. Da bist du ja. Kannst du etwas für mich ausliefern, Kiki?

Was hat die hier zu suchen? - Sei ja still!

Sie ist hier, weil ich es will. Also lass den Unsinn.

Geht es Maruko denn immer noch so schlecht?

Ja. Er kann sich kaum auf den Beinen halten.

Vielleicht hilft deine Tinktur da.

Hexenmedizin hilft da nicht.

Er will nicht mehr fressen. Gar nichts hilft da mehr.

Weil du ...

Weil du ihn verflucht hast!

Das ist eine Lüge! Sie ist keine böse Hexe.

Der einzige Zauber, den sie kann, ist Fliegen.

Wer bist du denn? Ihr Zauberschüler, oder was?

Niemand außer ihr kann uns noch helfen.

Du kannst doch ganz schnell Sachen irgendwohin bringen, oder?

Und wir müssen uns beeilen, sonst ist Dr. Ishi wieder verschwunden.

Aber sie kann nicht mehr fliegen. - Was?

Hey, Hexe. Ich hab gehört, du kannst nicht mehr fliegen.

Ist das wahr? - Ist das wirklich so?

Ja, aber ...

Vergessen Sie die. Lassen Sie mich fahren.

Kommt nicht infrage.

Der Wind ist viel zu stark und das wäre zu gefährlich.

Oh, verdammt noch mal!

So ein verdammter Mist! - Nazuru, lass das.

Ich bringe ihn hin.

Ich kann ihn zum Doktor bringen.

Ach, ja? Auch wenn du nicht fliegen kannst?

Welcher Besen schafft es überhaupt, so ein schweres Tier zu tragen?

Die Zauberkraft steckt nicht in dem Besen,

sondern in mir selbst.

(Zoodirektor) Na gut.

Dann bitte ich dich, unseren Maruko auf die Insel Iina zu liefern.

Das dürfen Sie nicht tun. - Und ihr bereitet alles vor.

Na los, beeilt euch. Acchi, Morio.

Ich werde ihn sicher dorthin bringen.

Hey, Maruko. Ich kann dir helfen.

Ich werde dich sicher zum Doktor bringen.

Wie du siehst, tut er gar nicht, was eine Hexe sagt.

Sei still.

Woher weißt du das? - Na, er versteckt sich doch.

(Acchi) Das reicht jetzt, ja? - (Morio) Hört endlich auf.

Maruko!

Willst du für immer bei deiner Mutter bleiben, oder was?

(emotionale Musik)

(Mann) Alles klar. Das sieht gut aus so.

So, das müsste halten. - Vielen Dank.

(Mann) Auf der anderen Seite ist es auch fest?

Ja, alles klar.

Maruko, ich werde dich sicher ans Ziel bringen.

(Morio) Mach das da drüben fest.

(Starker Wind weht.)

Na, dann flieg doch los!

Worauf wartest du? - Sei endlich still!

(Wind rauscht.)

Toll, Kiki, du hast es geschafft!

Ich fliege ja.

(Das Reisig raschelt.)

(emotionale Musik)

Beeil dich, bitte. Bring ihn schnell zu Dr. Ishi.

Auf der Insel Iina, ja? - (Acchi) Ja.

(zu sich selbst) Und wo ist die?

Wo muss ich denn langfliegen?

Was? Oh, zur Insel Iina musst du immer Richtung Osten fliegen.

Hier, ein Kompass!

(spannungsgeladene Musik)

(ächzt) Fliegen wir noch in die richtige Richtung?

Ja.

Du musst nach vorne gucken, Tombo.

Du musst sagen, in welche Richtung ich fliegen soll.

Irgendwie bin ich seekrank. Es schaukelt so.

Ja, und?

(Tombo ächzt.)

(Donner)

(Radio) "Das heftige Sturmtief zieht von der Bucht von Akanami

weiter an der Insel Riri vorbei und bringt heftige Regenschauer."

"Vermutlich gegen ein Uhr mittags wird es Koriko heute erreichen."

"Treffen Sie alle notwendigen Vorkehrungen

und bleiben Sie zuhause."

"Auch der gesamte Schiffsverkehr zwischen den Inseln fällt aus."

"Und hier haben wir nun eine wichtige Botschaft aus dem Zoo von Koriko."

"Ja, hallo. Hier spricht der Zoodirektor von Koriko."

"Dr. Ishi, ich hoffe, Sie hören mich. Die Hexe Kiki kommt zu Ihnen."

Hörst du? Das ist die kleine Hexe, die hier war.

- Sie müssen Maruko wieder gesund machen und ...

- Hey, Hexe! Lass Maruko bloß nicht runterfallen,

sonst breche ich deinen Besen in Stücke!

Lass das, Nazuru. Entschuldige! - Wehe, du lässt ihn fallen!

"Hey, lass den Quatsch! Sie muss sich konzentrieren."

Maruko, hörst du mich? Alles wird gut! Kiki bringt dich zum Doktor!

Halte durch! - Das ist genug! Auflegen!

(Alle schreien durcheinander.)

(Der Wind heult, es donnert.)

Kiki! Du musst etwas höher fliegen! (Er stöhnt angestrengt.)

Ich seid so schwer! Und weiter oben schaukelt es auch so doll.

(Sie stöhnt angestrengt.)

(angestrengte Laute)

Oh!

Hey! Höher!

Aahhh.

Was machst du, Tombo?

(Er stöhnt angestrengt.)

Alles gut, Maruko. Wir schaffen das.

(Radio) "Wir alle hoffen, dass das Nilpferdjunge Maruko

heil bei Dr. Ishi ankommt."

"Und deswegen wollen wir Kiki mit einem Lied unterstützen."

"Denn das Hexenmädchen Kiki fliegt mit Maruko

mitten durch den tobenden Sturm."

"Wir alle in Koriko denken an dich."

"Wir widmen dir dieses Lied, damit es dich mit unseren Gedanken erreicht."

"Es ist der große Hit von Kara Takami - 'Voice'."

Kiki.

Du schaffst das. Halte durch. Flieg. Flieg.

Kiki, du schaffst das!

Flieg immer weiter!

Kiki, das war echt knapp.

Pass auf, da kommen bestimmt noch mehr Felsen.

(Schreie)

(metallisches Piepsen)

("Voice" von Kara Takami ist dumpf zu hören.)

(Sie atmet angestrengt.)

Was ist los?

(angestrengte Laute)

(angestrengte Laute)

(Sie ächzt vor Anstrengung.)

(Das Lied ist wieder zu hören.)

Das ist Kara, die singt.

"Gestern habe ich noch geträumt, wohin der der Weg mich führt"

"Schritt für Schritt gesucht"

"Wie es wohl morgen weitergeht, kann heut noch keiner wissen"

"Doch das kleine Herz

schließt lieber seine Augen vor dem, was kommen mag"

"Wenn nötig, wein so viel du willst am Tag"

"Lasst uns singen nein, nein, hey"

"Denn jeden Tag ist das okay"

"Wir lachen und wir rennen, immer weiter ganz weit raus"

"Lasst uns singen nein, nein, hey, zusammen sein, das ist okay"

"Die Gefühle der Hexe übertragen sich auf den Besen."

"Nur wenn der Wunsch stark genug ist."

"Nur wenn der Wunsch stark genug ist."

(Sie singt auf Japanisch.)

(emotionale Musik)

Kiki!

Hey, hörst du mich?

(Lied) "Lasst uns singen nein, nein, hey"

"Denn jeden Tag ist das okay"

"Wir lachen und wir rennen, immer weiter ganz weit raus"

"Lasst uns singen nein, nein, hey, zusammen sein, das ist okay"

(Melodie klingt langsam aus.)

Siehst du? Da vorne, Tombo.

Ich glaube, da ist die Insel.

(Sie lacht.)

Ja, da ist die Insel.

(Schreie)

(Unruhe, Tiergeräusche)

Hey, was soll das?

Na, sieh mal einer an.

Dass auf dieser Insel ein Nilpferd lebt ...

Dr. Ishi.

Du weißt, wer ich bin?

Wie ist das mit dem Schwanz passiert?

Ein Löwe hat ihn abgebissen.

Mann, das hat ihm bestimmt nicht geschmeckt.

Ganz ruhig. Ganz ruhig. Das haben wir gleich.

So. Das wird schon gehen, oder ...

... vielleicht auch ...

... das hier vielleicht?

Das hier.

Ja, ich glaube, so geht das. Sieht doch niedlich aus, oder?

So, nur noch schön festbinden, damit es nicht abfällt.

Und so.

Versuch mal zu laufen.

Ist er geheilt? - Mhm. Es geht ihm schon besser.

Ein Ersatzschwänzchen. Wie eine Zahnprothese.

(Papagei krächzt.)

Was hatte Maruko denn für eine Krankheit?

Man nennt das den Verlust des Mittelpunktes.

Was ist denn der Verlust des Mittelpunktes?

Da weiß man nicht mehr, wo die eigene Mitte ist.

Sowohl in deinem Körper, als auch in deinem Geist.

Und im schlimmsten Fall erkennt man sich selber gar nicht mehr.

Nur weil der Schwanz abgebissen wurde?

So etwas darf man nicht unterschätzen.

Auch kleine Dinge können manchmal lebenswichtig sein.

Und das war lebenswichtig. - Mhm.

Er hat seine eigene Mitte wiedergefunden.

Maruko hat sich durch die Reise mit euch wieder gefangen.

Ihr müsst euch keine Sorgen mehr machen.

Maruko wird es wieder besser gehen.

(Sie lachen.)

Alles ist gut.

Kiki? Als du zum ersten Mal geflogen bist, wie war das so?

Das war sehr schön.

Und da ...

... habe ich mich entschlossen, eine Hexe zu werden.

(Osono) Ist das nicht Kiki? Kiki!

Ja, seht doch, das ist Kiki. Da kommt Kiki.

Kiki! Willkommen zuhause!

Hallo! Kiki!

(Jubel)

Kiki!

Hallo, Kiki! Das war toll!

Hallo!

Schön, dass du da bist!

Du hast Maruko gerettet!

So schön.

Ich bin froh, in dieser Stadt gelandet zu sein.

(Sie lacht.)

(elektronische Musik, Gesang)

(elektronische Musik, Gesang)

(elektronische Musik, Gesang)

(elektronische Musik, Gesang)

(elektronische Musik, Gesang)

(Musik verstummt.)

"Ohne dass Kiki es gemerkt hatte,

war seit ihrer Ankunft schon ein Jahr vergangen."