Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:11,200
So why don't we start by saying what
we're thankful for.
2
00:00:11,780 --> 00:00:12,780
Okay, I'll start.
3
00:00:12,980 --> 00:00:17,360
Well, I'm thankful that we have our two
beautiful sons that we've spent a few
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,360
days with.
5
00:00:18,540 --> 00:00:22,340
And we just want you to know that we
miss you guys very much when you're
6
00:00:25,940 --> 00:00:31,960
Well, I'm thankful for having a great
mom and going to a great college.
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Hear, hear.
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,360
And what are you thankful for, Jacob?
9
00:00:41,580 --> 00:00:42,940
I'm alive and well.
10
00:00:46,600 --> 00:00:50,320
And, uh, above all, you, Mom.
11
00:00:51,580 --> 00:00:52,580
Right.
12
00:00:53,180 --> 00:00:56,640
I'm sure everybody knows what I'm
thankful for, and of course it's my
13
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
little boy.
14
00:01:00,200 --> 00:01:04,220
Come on. Before we all start crying
about this.
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,260
Cheers.
16
00:02:08,770 --> 00:02:11,090
Oh my gosh, this is so great.
17
00:02:11,310 --> 00:02:14,750
I don't want to leave, but I think we
should get going.
18
00:02:14,970 --> 00:02:15,990
I can drive.
19
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
No, you cannot.
20
00:02:18,870 --> 00:02:20,150
Yeah. Uh -uh.
21
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
No.
22
00:02:22,290 --> 00:02:23,490
We're going to just stay the night.
23
00:02:24,110 --> 00:02:29,670
Jacob, could you just go to the closet,
maybe get some clean sheets, and if you
24
00:02:29,670 --> 00:02:31,210
just grab my pair of my sweatpants.
25
00:02:31,490 --> 00:02:34,650
I'm sure you want to stay out of that
type of drive. Oh my gosh, that would be
26
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
great.
27
00:02:36,650 --> 00:02:37,650
We'll do that now.
28
00:02:52,420 --> 00:02:59,100
I think it's the longest Thanksgiving
dinner
29
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
ever.
30
00:03:00,840 --> 00:03:02,140
Is it? Yes.
31
00:03:11,820 --> 00:03:12,820
I'm going to help you out.
32
00:03:31,200 --> 00:03:34,500
Thank you. You're so sweet.
33
00:03:35,660 --> 00:03:36,840
You okay, Mr. McKay?
34
00:03:37,540 --> 00:03:39,360
Yeah, I'm fine. I'm really okay.
35
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Okay.
36
00:03:47,120 --> 00:03:51,360
tell you you know you've really turned
into a handsome young man you know you
37
00:03:51,360 --> 00:03:57,440
were once this cute little boy and uh
you've turned into this handsome
38
00:03:57,440 --> 00:04:04,360
young man like adonis a young beautiful
god thank you i appreciate it
39
00:04:04,360 --> 00:04:10,680
um but you know a young beautiful god no
no
40
00:04:10,680 --> 00:04:12,580
call me heather
41
00:04:14,920 --> 00:04:17,740
Heather, you're my best friend's mom.
42
00:04:18,660 --> 00:04:19,899
No, it's me.
43
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Me.
44
00:04:23,660 --> 00:04:26,840
I mean, as much as I have thought about
this.
45
00:04:27,820 --> 00:04:29,100
No, no, no.
46
00:04:29,460 --> 00:04:30,439
Just stop.
47
00:04:30,440 --> 00:04:32,540
Okay? Come here.
48
00:04:35,720 --> 00:04:37,260
I like that.
49
00:05:21,369 --> 00:05:22,750
I don't like that.
50
00:05:23,230 --> 00:05:25,190
I don't like these anyway.
51
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
Oh, my God.
52
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Oh,
53
00:05:52,180 --> 00:05:54,640
my God.
54
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
My,
55
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
my.
56
00:06:02,220 --> 00:06:03,460
Your hands.
57
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Oh.
58
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
I can't help.
59
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
Such a good kicker too.
60
00:06:45,930 --> 00:06:46,930
Thank you.
61
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Oh yes.
62
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
I love you.
63
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Mmm.
64
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Oh my god.
65
00:26:32,340 --> 00:26:35,380
Yes. Oh, my God.
66
00:33:32,759 --> 00:33:38,020
Now I'm getting...
67
00:34:01,070 --> 00:34:02,070
You did a great job.
68
00:34:04,370 --> 00:34:06,690
Well, thanks for the great dinner
tonight.
69
00:34:07,470 --> 00:34:09,570
You want some more pie?
70
00:34:10,070 --> 00:34:11,250
No, I'm stuffed.
71
00:34:11,850 --> 00:34:13,750
Okay. I think I'm going to go check on
my mom.
72
00:34:14,310 --> 00:34:17,230
Yeah, you've been gone for a while. I'll
be back out.
73
00:34:17,710 --> 00:34:19,170
Yeah, I'll be right back.
74
00:34:47,540 --> 00:34:51,520
Hey, so I think I'll go for that high
ala mode right about now.
75
00:35:27,310 --> 00:35:29,210
Um, you want some pie? No, thanks.
76
00:35:30,310 --> 00:35:31,310
How's my mom doing?
77
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
She's fine.
78
00:35:34,550 --> 00:35:35,870
Maybe you should check on her again.
79
00:35:36,790 --> 00:35:38,270
I just checked on her. She's fine.
80
00:35:38,690 --> 00:35:39,870
What the fuck, motherfucker?
81
00:35:40,150 --> 00:35:41,150
It's my mom!
82
00:35:41,170 --> 00:35:42,670
Dude, what the hell are you talking
about?
83
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
What is going on?
84
00:35:45,190 --> 00:35:46,370
Maybe you can tell her, Jacob.
85
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
Tell her what?
86
00:35:49,370 --> 00:35:50,390
Man, I'm out of here, man.
87
00:35:50,750 --> 00:35:53,290
Hey, hey! What the fuck? What's your
fucking problem, man?
88
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Take it off!
89
00:36:19,760 --> 00:36:21,420
I can't believe you fucked my best
friend.
90
00:36:21,900 --> 00:36:23,740
I mean, used to be my best friend.
91
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
Fuck him.
92
00:36:27,620 --> 00:36:32,240
You know, it just kind of happened,
okay?
93
00:36:32,880 --> 00:36:35,420
Mom, things like that don't just happen,
okay?
5782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.