Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,285 --> 00:00:15,798
DE OPSTAND VAN JOB
2
00:00:57,859 --> 00:01:02,969
Wie wil er een dikke?
Dikke zijn altijd lui.
3
00:01:58,659 --> 00:02:00,389
Welke kies je?
4
00:02:02,820 --> 00:02:04,290
Die misschien.
5
00:02:04,779 --> 00:02:07,094
Wat denk je van deze jongens?
6
00:02:09,339 --> 00:02:11,329
Ik raad een van deze aan, Mr. Job.
7
00:02:13,767 --> 00:02:15,717
Ik riskeer mijn baan hiermee.
8
00:02:35,963 --> 00:02:37,646
Hoe zit het met deze kleine blonde jongen?
9
00:02:37,671 --> 00:02:41,949
Hij kwam vorig jaar in het weeshuis,
hij was de zoon van de zadelmaker op de markt.
10
00:02:41,950 --> 00:02:44,135
Zijn ouders waren longpatiënten.
11
00:02:44,751 --> 00:02:46,546
Ze waren een ziekelijk paar,...
12
00:02:48,300 --> 00:02:51,675
en we bieden er twee mooie kalveren
voor, Mr. Lawyer.
13
00:02:51,700 --> 00:02:55,036
Wees niet te kieskeurig, mevrouw.
14
00:02:55,061 --> 00:02:59,287
Ik moet de adoptiedocumenten
vijf jaar antidateren,...
15
00:02:59,340 --> 00:03:01,440
naar 1938.
16
00:03:01,518 --> 00:03:03,276
Dit kind was toen nog niet geboren.
17
00:03:03,277 --> 00:03:06,813
Joden kunnen tegenwoordig
geen kinderen adopteren.
18
00:03:06,838 --> 00:03:08,876
Vooral geen christelijke,
Mr. Lawyer.
19
00:03:08,877 --> 00:03:10,802
Dat is precies wat ik wil:...
20
00:03:11,248 --> 00:03:14,473
een christen,
aan wie ik alles kan achterlaten.
21
00:03:15,122 --> 00:03:16,362
Neem mij alsjeblieft!
22
00:03:51,171 --> 00:03:54,411
Toon mij die daar, dat is hem.
23
00:04:14,170 --> 00:04:18,797
Hij bijt als een hondsdolle vos.
Heer red ons van mensen zoals hij.
24
00:04:19,258 --> 00:04:23,731
Kom niet tussenbeide, Róza. Ik zal hem snel
breken. Hij is een goede, Mr. Job.
25
00:04:23,836 --> 00:04:27,971
Hij is een beetje wild, maar hij zat
in een plat gebrande schaapskooi.
26
00:04:30,766 --> 00:04:32,931
Het is geen wonder dat hij onhandelbaar is.
27
00:04:34,030 --> 00:04:36,310
Maar hij heeft een band met dieren.
28
00:04:37,150 --> 00:04:38,450
Hij is een beetje bleek.
29
00:04:42,191 --> 00:04:43,991
Dus we hebben hem gekocht ---...
30
00:04:44,110 --> 00:04:46,750
de advocaat zal de papieren opmaken.
31
00:04:48,910 --> 00:04:52,070
Ik wil ook zijn doopcertificaat.
32
00:04:57,122 --> 00:04:58,866
Stil jij!
33
00:04:59,350 --> 00:05:01,149
Laat me gaan!
34
00:05:02,996 --> 00:05:04,951
Stop met kronkelen.
35
00:05:07,790 --> 00:05:09,745
Hij is een wilde, erg wilde.
Róza!
36
00:05:15,558 --> 00:05:17,903
We zullen de kalveren
naar je toesturen.
37
00:05:20,280 --> 00:05:23,443
We drinken erop in restaurant Corona.
38
00:05:25,279 --> 00:05:27,439
Als er hem iets overkomt,
ben je verantwoordelijk!
39
00:05:27,440 --> 00:05:30,752
Waar breng je me heen?
40
00:05:31,276 --> 00:05:32,591
Ik wil niet mee!
41
00:06:12,192 --> 00:06:16,007
Blijf stil, rustig. Gedraag je!
42
00:06:16,032 --> 00:06:18,732
Beheers je.
43
00:06:27,830 --> 00:06:29,475
Hé, jij!
44
00:06:30,057 --> 00:06:33,299
Nogal een nakomeling.
Je hebt goed gekozen, Job.
45
00:06:33,585 --> 00:06:37,147
Je kiest geen nakomelingen
- de Heer geeft ze.
46
00:06:38,314 --> 00:06:41,968
Kom erop. Laat hem alleen.
47
00:06:42,385 --> 00:06:45,275
Kom op, als je geen meester hebt.
48
00:06:45,546 --> 00:06:48,030
Dit is onze dag van groei.
49
00:06:48,886 --> 00:06:50,361
Ik heb er genoeg van.
50
00:06:50,746 --> 00:06:52,341
Het is de hond, of het kind, of ik!
51
00:06:52,366 --> 00:06:55,353
Het kind, de hond komt met hem mee.
52
00:06:55,791 --> 00:06:58,191
Je moet gestoord zijn.
Dit is een klein wild dier!
53
00:06:58,192 --> 00:07:02,465
Ik zag dat toen we hem kochten.
Ik zou het niet anders willen!
54
00:07:02,731 --> 00:07:07,006
De Heer transplanteerde een vonkje leven
van de kalveren naar hem...
55
00:07:07,031 --> 00:07:10,749
om ons een teken te geven,
zodat we hem zouden herkennen.
56
00:07:14,145 --> 00:07:16,265
Nu heeft de oude koe het gedaan,...
57
00:07:16,466 --> 00:07:18,811
ze zouden hem voor haar hebben geruild.
58
00:07:18,984 --> 00:07:21,329
Wat? Voor die verdorde uiers?
59
00:07:22,346 --> 00:07:24,686
Als een vonk van haar is geruild,...
60
00:07:24,705 --> 00:07:26,400
dan zou hij stil zitten.
61
00:07:26,411 --> 00:07:29,379
Hoor je dat? Ze wil de Heer te slim af zijn.
62
00:07:32,451 --> 00:07:34,364
Nou heeft een schaap het gedaan.
63
00:07:34,389 --> 00:07:37,146
Waarom zeg je niet
dat hij maar een gans waard is?
64
00:07:42,402 --> 00:07:43,837
Kom op, spring. Hup!
65
00:07:45,414 --> 00:07:47,050
Loop op eigen poten.
66
00:07:47,215 --> 00:07:48,644
Luister, hé!
67
00:07:50,374 --> 00:07:51,881
Mijn God,...
68
00:07:54,842 --> 00:07:57,557
Oh verdorie.
69
00:07:57,562 --> 00:07:59,452
Ga bij de schapen.
70
00:08:02,884 --> 00:08:05,203
Eerst prijs je de Heer, en nu doe je dit.
71
00:08:05,204 --> 00:08:08,563
Wanneer de Heer een kind
geeft, geeft hij ook zorgen.
72
00:08:09,120 --> 00:08:12,465
Als iemand je vraagt
van wie je een zoon bent...
73
00:08:12,467 --> 00:08:17,062
zeg dat je bij oom Job hoort,
die je kocht voor twee fijne kalveren
74
00:08:17,070 --> 00:08:19,780
En zeg gelijk: "Ik ben geen Jood!"
75
00:08:19,792 --> 00:08:22,077
Je leert hem dat? Ja.
76
00:08:31,172 --> 00:08:33,836
Breng die schavuit hier en snel.
77
00:08:34,069 --> 00:08:37,934
Rechts. Rechts.
78
00:08:38,725 --> 00:08:40,260
Laat het aan de hond over.
79
00:08:40,843 --> 00:08:43,358
Stop. Stop. Om Christus wil!
80
00:08:44,034 --> 00:08:46,313
Ze rennen naar de modder.
81
00:08:46,314 --> 00:08:47,989
Naar rechts.
82
00:08:51,393 --> 00:08:53,218
Stop! Stop jullie! Verdorie!
83
00:08:55,434 --> 00:08:58,621
We zijn niet thuis voor de sabbat.
84
00:09:03,630 --> 00:09:08,130
Jani? Ilka, waar is Jani?
85
00:09:08,151 --> 00:09:11,351
Tante Róza,
hij heeft mijn borst aangeraakt.
86
00:09:11,642 --> 00:09:13,317
Ik keek er alleen naar!
87
00:09:22,818 --> 00:09:23,954
Goddeloos schepsel.
88
00:09:23,979 --> 00:09:27,215
Als je het meisje opnieuw aanraakt,
ga ik je wegsturen!
89
00:09:27,223 --> 00:09:34,123
Er moet elke dag een kind geboren worden,
jouw lichaam weet dat goed, Róza.
90
00:09:38,942 --> 00:09:40,767
Hé, stop! Laat me los!
91
00:09:41,007 --> 00:09:43,975
Jani, ren achter hem aan! Pak hem!
92
00:09:45,132 --> 00:09:47,280
Achter hem aan!
93
00:09:53,476 --> 00:09:56,733
Hoe gaat het?
Wil je het water in, gekke jongen?
94
00:10:03,460 --> 00:10:05,186
Laat me met rust.
95
00:10:08,118 --> 00:10:09,828
Je bent kletsnat.
96
00:10:10,246 --> 00:10:12,324
Jani is ook nat.
97
00:10:19,194 --> 00:10:23,733
Nee, vanaf nu wonen jij en je hond bij ons.
98
00:10:24,591 --> 00:10:27,001
Het zal een goede plek zijn,
zal je zien.
99
00:10:29,790 --> 00:10:31,411
Dit is het huis.
100
00:10:33,591 --> 00:10:36,926
Dit is mama en ik ben papa.
101
00:10:37,055 --> 00:10:39,789
Hier is wat melk.
ik weet zeker dat je trek hebt.
102
00:10:40,107 --> 00:10:42,021
Wil het niet!
103
00:10:43,306 --> 00:10:47,376
Dat is jammer, Lackó, de melk is weg.
104
00:11:02,539 --> 00:11:05,994
Niet huilen, dat vind ik niet leuk.
105
00:11:07,191 --> 00:11:09,456
Niet huilen.
106
00:11:11,175 --> 00:11:13,167
Niet huilen.
107
00:12:32,162 --> 00:12:35,942
Goede Sabbat. Goede Yomtov.
108
00:12:47,774 --> 00:12:50,829
Jij en je hond zijn beter
af in de stal...
109
00:12:50,853 --> 00:12:54,031
het huis proberen we later. Kom op.
110
00:12:54,055 --> 00:12:55,406
Ik ga niet!
111
00:12:55,790 --> 00:12:58,283
Waarom niet? Ik ben bang.
112
00:12:58,308 --> 00:12:59,644
Wees niet bang.
113
00:12:59,669 --> 00:13:02,508
Het is de sabbat en dan
moeten we kaarsen voor God aansteken.
114
00:13:02,509 --> 00:13:04,048
Wat is dat?
115
00:13:04,430 --> 00:13:08,453
Dat is... dat is... kom op!
116
00:13:11,198 --> 00:13:15,041
God is zaterdag in de Joodse tempel
gestopt...
117
00:13:15,702 --> 00:13:17,502
want dat is sabbat.
118
00:13:17,743 --> 00:13:19,368
Wat ben jij zwaar!
119
00:13:21,811 --> 00:13:23,804
Op zondag is hij in de protestantse kerk...
120
00:13:23,829 --> 00:13:26,225
dan is het avondmaal des Heren daar.
121
00:13:27,301 --> 00:13:30,277
Maar zeg het niemand.
Waarom niet?
122
00:13:32,581 --> 00:13:35,691
Heilige Maria.
Laten we haar voeren.
123
00:13:47,999 --> 00:13:49,920
We zullen hem later laten bevrijden.
124
00:13:49,945 --> 00:13:53,432
Oké, wie?
God, natuurlijk, hé.
125
00:13:53,448 --> 00:13:55,846
Oké, maar waarom?
126
00:14:09,403 --> 00:14:14,858
Als je wilt, eet ik deze bloem op.
Zonder zout!
127
00:14:16,656 --> 00:14:18,806
Als je wilt, zal ik er ook een opeten.
128
00:14:21,325 --> 00:14:23,533
Ik zal deze mier ook opeten!
129
00:14:23,557 --> 00:14:26,126
Mama Róza zal kwaad
worden als je mieren eet.
130
00:14:26,151 --> 00:14:32,157
Specerijen, borduurwerk, zout
alles in mijn kraam, dames!
131
00:14:33,158 --> 00:14:36,947
Ons hele leven was een strijd
om een erfgenaam.
132
00:14:37,167 --> 00:14:39,773
Zeven grafstenen op de begraafplaats!
133
00:14:39,798 --> 00:14:43,397
Deze vrouw is zeven keer bevallen
en we hebben zeven begrafenissen gehad.
134
00:14:43,398 --> 00:14:44,683
Het is genoeg!
135
00:14:44,708 --> 00:14:47,553
Zeg jij dat tegen de Almachtige?
Dan hoeven we niets meer te bespreken.
136
00:14:47,578 --> 00:14:51,421
Genoeg, inderdaad.
We hebben niets meer om op te wachten.
137
00:14:53,140 --> 00:14:55,040
Mendele...
138
00:14:55,062 --> 00:14:57,845
waarom heeft de Heer mijn zeven kinderen
naar Egypte gezonden?
139
00:14:57,870 --> 00:14:59,196
Laat me gaan.
140
00:14:59,212 --> 00:15:03,564
Ik luister niet wat je zegt,
je bent een ketter.
141
00:15:03,589 --> 00:15:05,482
Wees niet gewiekst, Job
142
00:15:05,504 --> 00:15:11,050
Heb ik geklaagd? Kippen, schapen
en ganzen hebben we grootgebracht.
143
00:15:11,633 --> 00:15:15,009
Maar ik zou minstens één man
voor de Heer willen opvoeden.
144
00:15:15,009 --> 00:15:18,504
Ik zal niet eerder sterven,
maar misschien zijn we al te laat.
145
00:15:18,529 --> 00:15:24,264
De engel des doods is neergedaald
over het volk van Israël.
146
00:15:24,289 --> 00:15:27,186
Er wacht ons een ergere slavernij
dan in Babylon, Rabbi.
147
00:15:27,211 --> 00:15:28,922
Onderbreek me niet, Róza.
148
00:15:32,815 --> 00:15:34,963
De Poolse marskramer zei...
149
00:15:34,988 --> 00:15:39,238
dat Hitler meer gevaar brengt
dan de jonge Daniel ooit zag.
150
00:15:39,263 --> 00:15:41,364
We hebben geen tijd meer.
151
00:15:47,069 --> 00:15:50,930
Als de Schepper me vraagt
of ik mezelf heb vervuld,...
152
00:15:50,955 --> 00:15:53,112
wil jij dan voor mij antwoorden?
153
00:15:53,261 --> 00:15:56,082
Ja, hij gaf me geen nageslacht,...
154
00:15:56,107 --> 00:15:58,864
maar nu ik heb er een
om mezelf te vervullen.
155
00:15:59,826 --> 00:16:01,896
Maar je hebt een goy kind.
156
00:16:03,265 --> 00:16:04,825
En als hij de Messias is?
157
00:16:04,826 --> 00:16:08,271
Jood of goy,
elke jongen kan de Messias zijn.
158
00:16:08,706 --> 00:16:12,819
Je had een van de vijftien kinderen
van Braun kunnen kopen.
159
00:16:12,844 --> 00:16:14,315
Allemaal jongens!
160
00:16:14,331 --> 00:16:18,406
Allemaal scheel.
En de Heer gaf ze aan Braun.
161
00:16:18,431 --> 00:16:21,901
Maar mij gaf hij kalveren,
dus kocht ik een kleine man met ze.
162
00:16:21,930 --> 00:16:24,742
Ja. Onbesneden.
163
00:16:25,287 --> 00:16:29,162
Wat is nou een klein stukje
voorhuid voor de Schepper?
164
00:16:29,201 --> 00:16:31,357
Hij zal hem besnijden als Hij dat wil.
165
00:16:31,358 --> 00:16:33,467
Als Israël overleeft...
166
00:16:33,852 --> 00:16:38,758
Ik kan niet sterven zonder te weten
dat een afstammeling me zal overleven.
167
00:16:55,705 --> 00:17:00,470
Gegeven door Uw wil,
door Uw wil weggenomen.
168
00:17:00,553 --> 00:17:03,529
Eeuwige, waarom mocht
ik ze niet grootbrengen?
169
00:17:03,530 --> 00:17:05,543
Wat voor zonden
hebben mijn lammeren gedaan?
170
00:17:05,568 --> 00:17:07,574
Behoud ze in alle eeuwigheid.
171
00:17:07,599 --> 00:17:09,479
Over wie heb je het?
172
00:17:09,504 --> 00:17:11,973
Verrijk zijn leven met hun levens.
173
00:17:11,998 --> 00:17:15,013
Laat hem ons overleven op de verdiensten...
174
00:17:15,201 --> 00:17:18,855
van deze kleine heiligen, Heer....
175
00:17:18,880 --> 00:17:21,226
Heb je het over de kalveren?
176
00:17:21,234 --> 00:17:23,561
Moge jullie levengevende vonken
hem in staat stellen...
177
00:17:23,562 --> 00:17:25,337
om te groeien naar de sterrenhemel.
178
00:17:25,362 --> 00:17:28,455
Verwerp het verachtelijke,
tem de wildernis.
179
00:17:29,098 --> 00:17:33,223
Wees mijn metgezel, Heer.
180
00:17:38,969 --> 00:17:40,562
Dorka!
181
00:17:46,478 --> 00:17:49,087
Dorka!
182
00:18:01,346 --> 00:18:02,877
Waar is de jongen?
183
00:18:02,902 --> 00:18:06,456
Hij ging naar het riet
Ilka en ik brachten hem terug.
184
00:18:10,225 --> 00:18:15,467
Hij is als een wilde vos
dus ik heb hem hierin opgesloten!
185
00:18:15,920 --> 00:18:17,420
Daarin!?
186
00:18:17,438 --> 00:18:19,130
Nou, hij was hier.
187
00:18:19,318 --> 00:18:21,418
Jij stomme ezel!
188
00:18:25,359 --> 00:18:28,598
Jij was met de doden.
Je zou je gebed niet onderbreken.
189
00:18:28,599 --> 00:18:31,005
Ik heb je gewaarschuwd.
190
00:18:32,273 --> 00:18:35,085
Je roep voor niks hij is kwijt!
191
00:18:36,808 --> 00:18:40,808
Hij ging het riet in.
Ilka en ik hebben hem teruggebracht.
192
00:18:40,833 --> 00:18:44,413
Hij is twee kalveren waard.
Je moest je schamen.
193
00:18:44,954 --> 00:18:48,922
Ik zal de jongen van je loon aftrekken,
Daar kan je op rekenen.
194
00:18:55,874 --> 00:18:58,389
Hij is misschien verdronken.
195
00:18:58,848 --> 00:19:03,379
Ga uit het moeras, Róza, liefje.
196
00:19:06,589 --> 00:19:09,596
Onze onbesuisde vreugde. Voorbarig.
197
00:19:18,270 --> 00:19:19,598
Lackó!
198
00:19:22,932 --> 00:19:27,900
Ga naar huis, Róza! De kleine kerel
is vast opgegeten door meerval.
199
00:19:28,546 --> 00:19:33,256
Nu betreur je je nakomelingen
eerst waren het de kalveren.
200
00:19:33,380 --> 00:19:34,466
Lackó!
201
00:19:39,669 --> 00:19:42,840
Dat is het:
nakomeling van kalveren.
202
00:19:44,058 --> 00:19:48,276
Je bent een verwaande,
verkwistende, dwaze boer.
203
00:19:49,487 --> 00:19:51,446
Jij bent een vrekkige vrouw
met dwaze gedachten.
204
00:19:51,459 --> 00:19:55,146
Als ik de Schepper was,
zou ik je schapen teisteren!
205
00:20:01,857 --> 00:20:07,388
Raak me niet aan. Ik val liever
dood neer. Val jij ook dood.
206
00:20:07,413 --> 00:20:10,526
Kop op. Een van de kalveren
had grauwe staar.
207
00:20:10,549 --> 00:20:15,142
Dat is enige troost.
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
208
00:20:17,436 --> 00:20:18,436
Lackó!
209
00:20:25,842 --> 00:20:28,865
Oude bedrieger,
we hebben onze wildernissen.
210
00:20:30,403 --> 00:20:33,192
Je wilt je overal mee bemoeien.
211
00:20:46,252 --> 00:20:49,491
Zelfs de Almachtige heeft
niet genoeg geduld voor je,...
212
00:20:49,492 --> 00:20:51,189
kletsende oude vrouw!
213
00:23:30,162 --> 00:23:33,462
Laten we lezen ui de Thorah
van Mozes...
214
00:23:33,487 --> 00:23:35,566
op deze Verzoendag.
215
00:23:37,286 --> 00:23:41,715
Als je elkaar onrecht hebt gedaan,
vergeef elkaar dan nu.
216
00:23:42,474 --> 00:23:44,724
De Heer zal je vergeven,...
217
00:23:44,877 --> 00:23:47,388
omdat vergeving noodzakelijk is.
218
00:23:47,573 --> 00:23:49,127
Nu de lering.
219
00:23:50,106 --> 00:23:51,606
Toen, op de berg Sinaï...
220
00:23:51,631 --> 00:23:54,532
de Almachtige Mozes de geboden gaf.
221
00:23:55,211 --> 00:23:58,914
Sprak Hij alleen voor Mozes
een ander gebod uit...
222
00:23:59,058 --> 00:24:01,042
"Pas goed op jezelf, Mozes."
223
00:24:01,476 --> 00:24:08,657
En ik zeg dat we zeker verantwoordelijk
zijn voor deze oorlog...
224
00:24:08,807 --> 00:24:14,264
elke man, jij en ik,
we zijn allemaal verantwoordelijk.
225
00:24:14,289 --> 00:24:19,015
En wee diegenen die gevaar uitnodigen
door het creëren van afwijkende meningen.
226
00:24:20,827 --> 00:24:23,936
Jij bent de enige metgezel van de Heer.
227
00:24:25,194 --> 00:24:28,579
Het oog van de wereld is op jou gericht,
als in een spiegel.
228
00:24:28,863 --> 00:24:38,773
'Je liefhebbende moeder,
je broer stuurt zijn groeten.'
229
00:24:42,612 --> 00:24:46,782
Wil je niet iets schrijven voor
je kleinkind? Ik kan niet schrijven.
230
00:24:46,807 --> 00:24:49,415
Teken dan een rozemarijn of een tulp.
231
00:24:49,429 --> 00:24:50,988
Je schrijft hun brieven gratis...
232
00:24:50,989 --> 00:24:53,325
en je koopt zelfs de postzegels.
233
00:24:53,350 --> 00:24:55,829
Terike, je man is gesneuveld.
Waar moet dit naartoe?
234
00:24:55,830 --> 00:24:58,698
Waar is hij nu, oom Job? Nergens?
235
00:24:58,723 --> 00:25:00,904
Nee, hij is in de andere wereld.
236
00:25:01,846 --> 00:25:05,101
Schrijf dan daar heen.
Kom morgen naar de winkel.
237
00:25:05,105 --> 00:25:08,840
Heb ik nog hoop?
Ik zal alles voor hem doen.
238
00:25:08,865 --> 00:25:10,417
Dan is er hoop.
239
00:25:10,459 --> 00:25:13,658
Mijn man is zo ziekelijk,
dat hij aan het front dood gaat.
240
00:25:13,659 --> 00:25:15,042
Schrijf dat.
241
00:25:16,125 --> 00:25:18,470
Dames, heeft niemand goed nieuws?
242
00:25:21,058 --> 00:25:25,425
Heb je een vergunning om dit te doen?
Ik schrijf alleen brieven.
243
00:25:26,698 --> 00:25:28,493
Waarom moet ik daar
een vergunning voor hebben?
244
00:25:28,518 --> 00:25:30,043
Stop jij!
245
00:25:34,189 --> 00:25:37,588
Wees niet bang voor hen.
Je hebt niets te vrezen.
246
00:25:37,636 --> 00:25:40,675
Ik wil naar huis.
Hij wil naar huis.
247
00:25:40,845 --> 00:25:43,001
We zullen snel thuis zijn.
248
00:25:44,729 --> 00:25:49,414
"Laten we de Joden met een stok slaan.
249
00:25:49,422 --> 00:25:54,556
"Een rabbijn, twee rabbijnen,
de opperrabbijn werd geslagen."
250
00:25:55,145 --> 00:25:56,853
Laat ons met rust.
251
00:25:57,103 --> 00:26:00,817
We hebben het recht om in deze regio
op deze beurs te zijn.
252
00:26:01,103 --> 00:26:07,593
"Lang leve Szálasi en Hitler!
Laten we de Joden slaan met een stok..."
253
00:26:07,623 --> 00:26:09,307
Voor de Schepper,...
254
00:26:09,332 --> 00:26:14,828
is de plaatsvervangende stadsbediende
maar een bijtende en springende vlo.
255
00:26:36,865 --> 00:26:40,820
Kom ga weg.
Wat hij doet, is verkeerd.
256
00:26:41,704 --> 00:26:45,117
Hij is een slechte man? Nee,
maar hij heeft iets fout gedaan.
257
00:26:45,201 --> 00:26:49,199
Maar als ze aan elkaar vast zitten,
heb je koud water nodig.
258
00:26:49,663 --> 00:26:52,061
Toch zijn ze gehoorzaam aan Gods gebod.
259
00:26:52,062 --> 00:26:53,177
Waar is God?
260
00:26:53,202 --> 00:26:56,578
In de daden van liefde in de weiden.
261
00:26:56,603 --> 00:26:59,259
Hij geeft licht, zoals gloeiwormen.
262
00:26:59,284 --> 00:27:02,582
Is hij ook in een kikker?
Ja, ze kwaken mooi.
263
00:27:02,583 --> 00:27:06,115
We gaan naar de rivier en
gaan er naar luisteren, niet?
264
00:27:53,630 --> 00:27:56,192
Wat doe je? Ben je gestoord?
265
00:28:00,245 --> 00:28:02,709
Ik zoek God.
266
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
Je zoekt God en ik zoek Ilka.
267
00:28:10,635 --> 00:28:13,135
Maar Ilka is te zien.
268
00:28:14,946 --> 00:28:16,351
Dat is ze zeker.
269
00:28:18,104 --> 00:28:20,644
Ik heb veel leed doorstaan. Heel veel.
270
00:28:21,985 --> 00:28:23,165
Ben je ziek?
271
00:28:23,784 --> 00:28:25,041
Wie zit hier in?
272
00:28:26,182 --> 00:28:27,227
God, misschien?
273
00:28:27,236 --> 00:28:30,522
Nee, ik zie Ilka.
Maar ze is er niet.
274
00:28:30,545 --> 00:28:35,463
Ik zie haar daar.
En als ik omhoog kijk, zie ik haar daar.
275
00:28:35,488 --> 00:28:38,133
Maar er is geen wolk...
276
00:28:38,461 --> 00:28:40,641
als een menselijk gezicht.
277
00:28:40,899 --> 00:28:43,055
Ik heb een soort ziekte...
278
00:28:43,840 --> 00:28:48,599
waar de voorkant van mijn borst pijn doet
zodat de botten er haast uit barsten.
279
00:28:48,739 --> 00:28:50,356
Moet je hoesten?
280
00:28:50,583 --> 00:28:51,950
Nee.
281
00:28:52,797 --> 00:28:55,998
Dan zijn het niet de longen, gelukkig.
282
00:28:56,528 --> 00:29:01,358
Dat Ilka een meisje is...
ze is ... Leuk?
283
00:29:01,388 --> 00:29:05,986
Nou, net als andere
meisjes, maar... Maar?
284
00:29:08,188 --> 00:29:12,414
maar toch kan de zon
niet aan haar tippen.
285
00:29:12,450 --> 00:29:16,190
Ze liet haar broer per ongeluk in de put...
286
00:29:16,215 --> 00:29:18,933
vallen bij het water putten.
287
00:29:19,739 --> 00:29:22,642
Daarom houdt ze zoveel van kinderen.
288
00:29:23,492 --> 00:29:27,935
Ik zou het kunnen uitschreeuwen van de pijn
en ben toch blij dat het pijn doet.
289
00:29:27,960 --> 00:29:32,664
Zo is deze ziekte.
Ik ben aardig gek geworden.
290
00:29:33,200 --> 00:29:35,879
Je bent net als de ram ---...
291
00:29:35,904 --> 00:29:40,272
als de ooi stil staat,
moet hij haar bespringen.
292
00:29:40,595 --> 00:29:41,834
Misschien.
293
00:29:41,859 --> 00:29:44,193
Waarom maak je bij Ilka geen kind?
294
00:29:44,218 --> 00:29:47,521
Je bent nu volwassen. Jani.
Je weet hoe je dat gaat,...
295
00:29:47,584 --> 00:29:51,151
het is niet moeilijk,
doe gewoon de haan of de hengst na!
296
00:30:35,232 --> 00:30:36,632
Kijk.
297
00:30:39,817 --> 00:30:44,181
Jani! Zie je niet
dat hij gewoon speelt?
298
00:30:52,363 --> 00:30:54,895
Ik nam deze dans mee van het front.
299
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Wat is dat?
300
00:30:56,018 --> 00:30:57,488
Het front? Een soort jacht.
301
00:30:57,513 --> 00:31:02,652
Mensen schieten op elkaar,
maar niet uit kwaadheid. Waarom dan?
302
00:31:02,677 --> 00:31:07,428
Omdat de officieren denken dat ze
dat moeten. Zoals dit, zie je?
303
00:31:12,195 --> 00:31:13,495
Dorka!
304
00:31:19,593 --> 00:31:23,717
Kijk, Dorka, God is ook in deze dans!
305
00:31:24,675 --> 00:31:26,643
Dit is ook bidden.
306
00:31:29,235 --> 00:31:35,124
Daarom kan hij niet praten
als ze het doet. Net als papa.
307
00:31:47,585 --> 00:31:51,325
Papa, ik ga met Dorka weg
terwijl de kudde rust.
308
00:31:51,334 --> 00:31:53,902
Ga naar huis naar Mama,...
309
00:31:53,927 --> 00:31:58,029
je krijgt problemen als je
ronddwaalt, weet je.
310
00:32:10,523 --> 00:32:12,487
Waar neem je die mee naar toe?
311
00:32:12,512 --> 00:32:16,377
Zal je wel zien.
Het wordt een grote verrassing.
312
00:32:24,992 --> 00:32:27,622
Papa zal er blij mee zijn.
313
00:32:31,776 --> 00:32:33,622
Je had geluk.
314
00:32:34,257 --> 00:32:37,576
Kijk, daar is een grote. Pak hem!
315
00:32:38,721 --> 00:32:40,564
Voorzichtig!
316
00:32:48,650 --> 00:32:51,785
Hé, je jaagt ze weg!
317
00:33:04,086 --> 00:33:06,398
Papa zal blij met je zijn.
318
00:33:08,464 --> 00:33:10,309
Spring nou niet weg.
319
00:33:20,544 --> 00:33:23,830
Ze zitten achter een Poolse deserteur aan.
320
00:33:23,855 --> 00:33:25,766
Is hij een watergeest?
321
00:33:25,791 --> 00:33:29,962
Nee, een weggelopen soldaat.
De pastoor geeft hem eten.
322
00:33:29,991 --> 00:33:32,896
Dat doet je vader ook. Mama zei het.
323
00:33:54,791 --> 00:34:00,576
Dorka, ze zouden zich moeten schamen.
Die rot honden!
324
00:34:01,000 --> 00:34:03,901
Fati, heb je hier een man gezien?
325
00:34:04,471 --> 00:34:05,962
Een man? Nee.
326
00:34:06,731 --> 00:34:08,626
Ik? Ik ook niet.
327
00:34:15,403 --> 00:34:17,198
Ik moet plassen.
328
00:34:27,961 --> 00:34:31,916
Ik ben in Wenen geweest en heb gekeken
naar de scheur in 'n oven.
329
00:34:31,941 --> 00:34:36,037
Daar zit een oude vrouw
in het zwart gekleed.
330
00:34:36,062 --> 00:34:37,681
Laat me met rust.
331
00:34:46,665 --> 00:34:48,532
Wie is dat?
332
00:34:49,892 --> 00:34:51,748
Misschien is van het front.
333
00:34:52,892 --> 00:34:54,752
Wees niet bang.
334
00:34:54,777 --> 00:35:01,362
Als je wilt kan ik een bloem, een mier,
zelfs een wesp opeten!
335
00:35:02,539 --> 00:35:06,710
Het circus is aangekomen.
Kom allemaal!
336
00:35:06,734 --> 00:35:10,801
Je zult vanavond een wonder zien
in de herberg van meneer Berger.
337
00:35:15,814 --> 00:35:20,374
Het circus is hier!
Kom vanavond naar de herberg van Berger.
338
00:35:21,490 --> 00:35:24,125
Vijf maïskolven of vijf eieren
voor volwassenen,...
339
00:35:24,150 --> 00:35:27,035
drie maïskolven of twee eieren
voor kinderen.
340
00:35:30,849 --> 00:35:35,971
Kom en zie een wonder!
Kom zelf een wonder bekijken!
341
00:35:37,409 --> 00:35:39,209
Illusie en cinema!
342
00:35:40,249 --> 00:35:42,082
Welke is de jongen?
343
00:35:42,249 --> 00:35:48,029
Zijn ze beide jongens --- of beide meisjes.
344
00:35:48,033 --> 00:35:50,341
Nee, de grote is de jongen.
345
00:35:53,312 --> 00:35:58,239
Illusie en bioscoop
in de herberg van Berger!
346
00:35:58,473 --> 00:36:02,526
Kom en zie een wonder!
347
00:36:04,957 --> 00:36:12,392
"Illusie en cinema!
348
00:36:13,420 --> 00:36:20,208
"Het bevroren kind".
349
00:36:20,819 --> 00:36:27,536
'In de herberg van meneer Berger.'
350
00:36:28,155 --> 00:36:30,778
Gaan ze een kind in de herberg invriezen?
351
00:36:30,803 --> 00:36:33,763
Ze gaan niemand bevriezen.
352
00:36:33,789 --> 00:36:35,589
Goedenavond.
353
00:36:36,114 --> 00:36:39,343
Meneer, mevrouw,
dat is de allerbeste plaats
354
00:36:39,997 --> 00:36:42,390
Waar is onze plaats?
355
00:36:45,490 --> 00:36:48,163
We gaven tien extra kolven,
voor een goede plek.
356
00:36:48,188 --> 00:36:51,957
Natuurlijk. We stonden
op jullie te wachten.
357
00:36:55,948 --> 00:36:58,260
We hebben op jullie gewacht.
358
00:37:02,828 --> 00:37:09,238
Op ons? Natuurlijk.
De bioscoop is voor iedereen.
359
00:37:11,975 --> 00:37:14,434
Het wonder zal spoedig beginnen.
360
00:37:15,373 --> 00:37:19,845
Mama, waar is het bevroren kind?
Heb geduld.
361
00:37:32,126 --> 00:37:36,530
Licht! Waarom is het donker geworden?
362
00:37:37,714 --> 00:37:40,483
Zit stil,
anders krijgen we problemen.
363
00:37:40,730 --> 00:37:42,828
Ik word blind!
364
00:37:43,570 --> 00:37:45,944
Gaat daar het licht ook uit?
365
00:37:45,969 --> 00:37:47,939
Kijk niet achterom.
366
00:37:48,414 --> 00:37:51,464
Het is een soort motorfiets.
367
00:37:51,489 --> 00:37:52,984
Is dit de illusie?
368
00:37:53,009 --> 00:37:54,665
Stil!
369
00:37:55,729 --> 00:37:58,094
Hé jij, is dit de illusie?
370
00:37:58,119 --> 00:37:59,624
Vast en zeker.
371
00:37:59,649 --> 00:38:04,231
Ze sneden zijn hoofd af,
zoals bij de Poolse deserteur in het riet.
372
00:38:05,671 --> 00:38:08,366
Is dit de andere wereld, of niet?
373
00:38:08,391 --> 00:38:12,276
Vrees niet, kunst is voor goede mensen
niet gevaarlijk ...
374
00:38:12,861 --> 00:38:14,471
alleen voor slechte mensen.
375
00:38:14,502 --> 00:38:19,715
Moet je zien! Sneeuw in de zomer!
376
00:38:21,068 --> 00:38:23,354
Sneeuwt het in de bar?
377
00:38:30,278 --> 00:38:33,835
Mijn geëerde publiek,
het is onbetamelijk om te lachen.
378
00:38:34,188 --> 00:38:36,394
Je kunt heel duidelijk zien...
379
00:38:37,148 --> 00:38:41,937
dat iedereen heeft geleden.
Iedereen, mijn geëerde publiek.
380
00:38:43,421 --> 00:38:47,242
De wees omhelst de grafsteen
van zijn moeder.
381
00:38:56,799 --> 00:38:58,963
Waar verstopt hij zich?
382
00:39:01,583 --> 00:39:05,780
Laat iets grappigs zien. Laat ons lachen!
383
00:39:05,798 --> 00:39:08,925
Vrees niet, dit is slechts een illusie.
384
00:39:12,888 --> 00:39:14,977
Het bevroren kind!
385
00:39:16,572 --> 00:39:18,214
Wat stom.
386
00:39:18,830 --> 00:39:22,382
Wat stom! Mensen laten huilen
en er voor laten betalen!
387
00:39:22,421 --> 00:39:24,829
Dit is paniek zaaien! Aanzetten tot!
388
00:39:24,830 --> 00:39:26,686
Stilte!
389
00:39:29,549 --> 00:39:31,240
Licht aan!
390
00:39:32,110 --> 00:39:34,212
Dit is maar een film.
391
00:39:35,452 --> 00:39:37,890
Zijn jullie toevallig Joden?
392
00:39:41,377 --> 00:39:42,764
Dit is bedrog!
393
00:39:42,804 --> 00:39:46,603
Zwervers die het publiek
misleiden horen in de gevangenis!
394
00:40:07,287 --> 00:40:09,917
Ik ben jullie helemaal vergeten.
395
00:40:09,942 --> 00:40:16,308
Laat Papa wat plezier hebben,
hij miste de avond illusie.
396
00:40:16,361 --> 00:40:17,917
Ilka.
397
00:40:31,789 --> 00:40:33,430
Dorka.
398
00:40:53,476 --> 00:40:55,733
Ze zullen stikken.
399
00:41:04,857 --> 00:41:06,951
Hij zal dat meisje smoren!
400
00:41:22,248 --> 00:41:24,740
Waarom doe je dat, als je niet weet hoe?
401
00:41:33,788 --> 00:41:35,684
Ze zitten aan elkaar vast.
402
00:42:11,671 --> 00:42:14,538
Heilige Maria, ze zitten aan elkaar!
403
00:42:24,301 --> 00:42:28,012
het is als bij de honden op de kermis,
het doet hun pijn.
404
00:42:37,054 --> 00:42:39,664
Godzijdank, dat werkte!
405
00:42:43,129 --> 00:42:44,327
Wacht ik pak je!
406
00:42:44,328 --> 00:42:46,568
Jullie hadden zo kunnen blijven zitten!
407
00:42:46,588 --> 00:42:48,415
Ik zal je aan stukken scheuren!
408
00:42:48,440 --> 00:42:49,815
Je geeft mij de schuld,...
409
00:42:49,840 --> 00:42:53,475
maar de zigeunerjongen en de circusman
wisten hoe het moest!
410
00:42:53,500 --> 00:42:55,601
Je had naar de haan moeten kijken!
411
00:42:55,626 --> 00:42:57,124
Ze worden wakker!
412
00:42:57,149 --> 00:43:01,915
Jij bent dom. Dat zal ik gaan zeggen.
413
00:43:01,941 --> 00:43:02,958
Kom terug!
414
00:43:02,982 --> 00:43:08,632
Oh jee! Ga weg!
Hoe zijn die hier terecht gekomen?
415
00:43:15,131 --> 00:43:18,318
Ik heb ze gescheiden met koud water.
416
00:43:18,343 --> 00:43:20,213
Ze zouden dankbaar moeten zijn!
417
00:43:24,819 --> 00:43:26,838
Je hebt het verkeerd gedaan.
418
00:43:26,863 --> 00:43:30,924
Ik heb gezegd dat je de liefde
niet met water moet doven.
419
00:43:31,945 --> 00:43:34,864
Die bioscoop of wat het ook was,
heeft ze van streek gemaakt.
420
00:43:34,865 --> 00:43:36,674
Ik zei dat het wereldlijk was.
421
00:43:37,393 --> 00:43:39,088
Kleed je aan!
422
00:43:39,965 --> 00:43:43,058
ga daar niet mee door, Róza!
423
00:43:48,299 --> 00:43:51,253
Dood ze niet in de keuken!
424
00:43:51,699 --> 00:43:54,579
Ik werd bang door die illusie,
daarom ben ik naar Jani gegaan.
425
00:43:54,580 --> 00:43:59,106
Papa, kijk hoe mooi ze zijn.
Ik heb ze allemaal voor je gevangen.
426
00:44:00,540 --> 00:44:05,763
Kijk, mama, wat ik een mooie kikkers heb
gevangen! Haal ze weg! Breng ze naar Papa!
427
00:44:05,788 --> 00:44:07,610
Kijk, papa!
428
00:44:08,202 --> 00:44:09,743
Jij kleine schurk.
429
00:44:11,254 --> 00:44:14,432
Wat jou betreft, bind je haar op,
brutaaltje.
430
00:44:22,117 --> 00:44:25,792
Papa, dit meisje is vier maanden onder weg.
431
00:44:25,817 --> 00:44:27,298
Hallelujah!
432
00:44:27,980 --> 00:44:30,136
We gaan uitbreiden!
433
00:44:31,123 --> 00:44:36,481
Elke ochtend vraagt de Heer
of ik echt Job ben geweest...
434
00:44:36,506 --> 00:44:38,441
en voor hem werk...
435
00:44:38,466 --> 00:44:42,495
Hem help om de wereld te verlossen.
Volg je me? Nee.
436
00:44:42,519 --> 00:44:47,038
Alleen een slechte herdersjongen rent weg,
en de honden doen het werk!
437
00:44:54,543 --> 00:44:58,273
Vlieg weg. Vlieg weg, mijn kleine duif.
438
00:45:06,464 --> 00:45:08,773
Ben je gek geworden?
439
00:45:08,777 --> 00:45:12,577
Ik zag gewoon God. Verderop!
440
00:45:13,733 --> 00:45:14,979
Wees niet bang...
441
00:45:15,003 --> 00:45:19,735
dit is slechts Günther,
de Zwabische bedelmonnik.
442
00:45:21,168 --> 00:45:22,733
Geloofd zij, oom Job!
443
00:45:22,755 --> 00:45:27,666
Je hebt deze jongen bang gemaakt!
444
00:45:27,740 --> 00:45:31,338
Arme vogel! Haar vleugel is gebroken.
445
00:45:31,816 --> 00:45:33,727
Ze nestelt daarboven.
446
00:45:34,596 --> 00:45:36,592
Kom mee.
447
00:45:37,189 --> 00:45:40,723
Wat ben je aan het doen?
Mijn ezel trekken.
448
00:45:40,748 --> 00:45:43,031
Waarom trekt hij jou niet?
449
00:45:43,056 --> 00:45:46,345
Hij trekt mij, ik trek hem,
dat is gelijk op.
450
00:45:46,384 --> 00:45:48,728
Denk je dat het grappig is?
451
00:45:48,974 --> 00:45:52,245
Wij herders geloven dat God
ook in een ezel aanwezig is.
452
00:45:52,269 --> 00:45:55,122
Sint Franciscus zei dat 't eerst,
je doet hem gewoon na.
453
00:45:55,147 --> 00:46:00,015
Onze herder rabbi zei het 't eerst.
Laten we nu de veerboot pakken.
454
00:46:03,399 --> 00:46:05,949
Sla de lammeren van God niet.
455
00:46:15,808 --> 00:46:19,323
Ik heb problemen, Günther.
Het zal over gaan.
456
00:46:20,305 --> 00:46:22,400
Alleen als je helpt.
Zou het kunnen.
457
00:46:22,425 --> 00:46:26,032
Ik wil alles aan dit goy-kind geven.
458
00:46:26,064 --> 00:46:30,227
Zelfs dingen die ik hem niet kan geven.
De tijd dringt voor mij.
459
00:46:30,881 --> 00:46:33,486
Ik hoorde iets in je kerken...
460
00:46:33,501 --> 00:46:35,681
zoiets als je net zei.
461
00:46:35,940 --> 00:46:38,116
Iets over een lam.
462
00:46:38,141 --> 00:46:42,102
Het Lam van God dat de zonden
van de wereld wegneemt.
463
00:46:42,555 --> 00:46:44,289
Leer hem dat alleen.
464
00:46:44,314 --> 00:46:46,724
Dat is alles wat er is. Er is niet meer.
465
00:46:46,749 --> 00:46:48,024
Oké dan.
466
00:46:48,049 --> 00:46:52,911
Je krijgt zoveel aardappelen
als jij en je ezel kunt dragen.
467
00:46:53,079 --> 00:46:55,838
Dat is goed, heel goed.
468
00:46:57,187 --> 00:46:58,487
Kijk, papa!
469
00:46:58,524 --> 00:47:01,596
Ik krijg aardappelen voor vijf jaar!
470
00:47:33,487 --> 00:47:37,667
Waar is de jongen?
Net was hij nog hier.
471
00:47:44,735 --> 00:47:46,309
Günther geeft godsdienst les...
472
00:47:46,333 --> 00:47:48,924
en hier is je handgeld.
473
00:47:48,949 --> 00:47:53,180
Je zou je moeten schamen
voor deze godsdienst les.
474
00:47:53,389 --> 00:47:56,191
Dit ook, Róza.
Kan je het voor mij opschrijven?
475
00:47:56,216 --> 00:47:59,720
Je betaalt me maar later.
476
00:48:13,139 --> 00:48:16,964
Lackó, ik praat tegen je.
477
00:48:17,528 --> 00:48:21,191
Betaal ik hiervoor met aardappelen?
De haan is er altijd.
478
00:48:21,216 --> 00:48:23,784
Ik ben aan het kijken,
mag dat ook al niet?
479
00:48:23,800 --> 00:48:27,488
Kom hier, jij deugniet. Jij bent 'n gonif!
480
00:48:34,830 --> 00:48:38,081
Ga zitten. Luister.
481
00:48:38,813 --> 00:48:40,768
Vertel hem nu over het lam ding.
482
00:48:41,337 --> 00:48:44,684
Lam Gods, die de zonden van de wereld
wegneemt, wees genadig...
483
00:48:44,709 --> 00:48:46,106
heb medelijden met ons.
484
00:48:46,131 --> 00:48:49,194
Maar waar is hij?
Vertel het, dan kan je gaan.
485
00:48:49,219 --> 00:48:52,534
Jij bent de herder.
Dan voor jou geen aardappelen.
486
00:48:52,540 --> 00:48:56,170
Ik zal hem leren knopen,
ik ken er minstens tien.
487
00:48:56,207 --> 00:48:58,854
Hij zal ze nuttig vinden, met Gods hulp.
488
00:48:58,883 --> 00:49:01,683
Toegegeven, we waren
in debat verwikkeld,...
489
00:49:01,708 --> 00:49:03,308
en betwisten vele dingen.
490
00:49:03,666 --> 00:49:07,228
Als je bid door werk, zullen en
de Schepper en de jongen het begrijpen.
491
00:49:07,268 --> 00:49:09,066
Waar. Luister nu.
492
00:49:10,290 --> 00:49:17,460
Ja oké. Adam en Eva zijn net twee pruimen.
493
00:50:22,629 --> 00:50:24,600
Hij eet honing.
494
00:50:39,254 --> 00:50:44,258
Gezegend zij de Heer.
Hij bevrijdde het zaad van de aarde...
495
00:50:44,283 --> 00:50:51,782
het lam van de ooi,
Israël van de slavernij.
496
00:51:07,362 --> 00:51:08,999
Ben jij dat, papa?
497
00:51:19,002 --> 00:51:20,890
Papa is zeker geen God?
498
00:51:21,399 --> 00:51:25,720
Verlaat mijn enige jongen niet
in het donkere land van Egypte ---...
499
00:51:26,157 --> 00:51:28,658
wees met hem als we weg zijn.
500
00:51:31,356 --> 00:51:33,263
Heb je geen dorst, papa?
501
00:51:36,504 --> 00:51:40,636
Wees zijn metgezel wanneer hij
als wees alleen wordt achtergelaten.
502
00:51:48,150 --> 00:51:53,528
Dorka, papa is gek geworden,
of hij is aangevallen door liefde.
503
00:52:01,872 --> 00:52:05,985
Dorka, kijk eens hoe goed Jani het nu doet.
504
00:52:56,633 --> 00:52:58,977
Jani, papa is gek geworden!
505
00:52:59,002 --> 00:53:02,358
Ga hier meteen weg! Ga weg!
506
00:53:02,383 --> 00:53:04,543
Hij is in de Sukkoth tent.
507
00:53:04,568 --> 00:53:05,893
Als je zo door gaat,...
508
00:53:05,918 --> 00:53:09,442
krijg je genoeg kinderen
om een weeshuis te vullen!
509
00:53:09,467 --> 00:53:10,625
Ga weg!
510
00:53:10,660 --> 00:53:13,791
Ik ga mama vertellen
dat je een mier hebt opgegeten.
511
00:53:20,678 --> 00:53:27,854
Kan je niet slapen?
Had je een slechte droom, kleine makker?
512
00:53:27,879 --> 00:53:30,071
Waarom blijven ze het doen?
513
00:53:30,836 --> 00:53:34,193
De stier en de hengst
doen het maar één keer.
514
00:53:37,254 --> 00:53:39,579
Je hebt opnieuw gespioneerd.
515
00:53:40,049 --> 00:53:42,654
Papa zal morgen bij je zijn.
516
00:53:45,909 --> 00:53:47,209
Mensen zijn geen stieren
517
00:53:48,715 --> 00:53:51,575
Alles gaat zo zijn eigen weg.
518
00:53:53,242 --> 00:53:57,942
De pastoor heeft Ilka en Jani
getrouwd.
519
00:53:58,364 --> 00:54:02,429
Volgens de wet is Ilka de vrouw van Jani .
520
00:54:09,389 --> 00:54:13,122
Hallelujah! Je hebt regen gestuurd
als antwoord op mijn gebed,...
521
00:54:13,147 --> 00:54:15,586
dus hef deze kleine jongen op.
522
00:54:15,611 --> 00:54:19,626
Hallelujah! Net zoals je deze nacht
de regen hebt gestuurd,...
523
00:54:19,651 --> 00:54:21,431
dus hef deze jongen op.
524
00:54:24,534 --> 00:54:31,117
Papa zit in de Sukkoth tent
en wordt nat van de regen.
525
00:54:31,133 --> 00:54:35,381
Wat een goede zaak dat we dit jaar de tent
bij het raam hebben gezet.
526
00:54:39,828 --> 00:54:41,848
Ga niet naar buiten
de regen in!
527
00:54:43,430 --> 00:54:46,003
Zo'n jongen! Papa!
528
00:54:46,674 --> 00:54:48,339
Papa!
529
00:54:49,817 --> 00:54:54,122
Van mij! Hallelujah! Hallelujah!
530
00:54:56,222 --> 00:54:59,857
Eet, kleine wildebras. Zoet je hele leven
met honing.
531
00:54:59,882 --> 00:55:02,897
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
532
00:55:11,463 --> 00:55:16,647
U stuurde regen als antwoord op
mijn gebed, Heer. Hallelujah!
533
00:55:17,070 --> 00:55:21,063
Nu het huis in. Het schepseltje
zal verkouden worden!
534
00:55:21,088 --> 00:55:23,198
Ik wil bij papa blijven!
535
00:55:23,234 --> 00:55:24,798
Bemoei je er niet mee, Róza.
536
00:55:24,823 --> 00:55:29,597
De kleine wordt verkouden, oude man.
537
00:55:46,437 --> 00:55:48,837
Ik krijg geen adem
538
00:55:48,862 --> 00:55:50,198
Het is algoed.
539
00:55:50,223 --> 00:55:53,094
Ik zal je in mijn bed nemen,
mijn liefje.
540
00:55:53,119 --> 00:55:56,219
Kom mee, kom mee, mijn jongen.
541
00:56:04,104 --> 00:56:05,409
Leg hem in mijn bed.
542
00:56:05,451 --> 00:56:09,005
We zullen je in Papa's bed leggen.
Kom, mijn schat.
543
00:56:09,526 --> 00:56:11,187
Help me, Ilka.
544
00:56:18,530 --> 00:56:21,460
Jani zal snel terug komen met dokter Klein.
545
00:56:21,465 --> 00:56:23,457
Hij zal de goede God helpen.
546
00:56:30,941 --> 00:56:32,784
Probeer een beetje te drinken.
547
00:56:36,040 --> 00:56:38,355
Geeft niet. Veeg het op.
548
00:56:42,452 --> 00:56:44,398
Probeer een beetje, een beetje.
549
00:56:45,912 --> 00:56:48,487
Veeg hem af, goed.
550
00:56:55,349 --> 00:56:58,149
Ik ga uiensoep maken, dat kan helpen.
551
00:56:58,360 --> 00:57:02,485
Spoedig, spoedig, mijn liefje.
Maak je geen zorgen...
552
00:57:04,754 --> 00:57:08,666
Ik heb hem gedood toen het bij Sukkoth's regende,
dat is het moment waarop hij verkouden werd.
553
00:57:08,691 --> 00:57:13,709
Nee, dit is geen verkoudheid,
het is difterie.
554
00:57:18,552 --> 00:57:20,464
We kunnen Shiva zitten, Mama.
555
00:57:21,639 --> 00:57:25,728
Oké, mijn kleine makker, oké.
556
00:57:27,232 --> 00:57:30,528
De tweede en vijfde stierven aan difterie.
557
00:57:31,945 --> 00:57:34,593
We zullen ook de achtste begraven.
558
00:57:38,189 --> 00:57:41,741
Val niet in de zonde van de wanhoop, Job.
559
00:58:33,830 --> 00:58:38,653
Neem hem niet mee, Almachtige.
Onze tijd is op.
560
00:58:39,193 --> 00:58:43,871
Alleen deze, neem hem niet terug.
561
00:59:14,026 --> 00:59:17,440
Ik ga hem niet opgeven.
Ik ga deze niet opofferen.
562
00:59:17,465 --> 00:59:21,011
Ik ben geen Abraham,
ik ben maar een dorpsherder.
563
00:59:23,584 --> 00:59:29,345
Stuur de vurige engel naar mij,
maar ik geef hem niet op!
564
00:59:30,024 --> 00:59:31,589
Blijf lopen.
565
00:59:36,950 --> 00:59:41,168
Doctor Klein is weg naar de stad.
Bel een ambulance.
566
00:59:42,521 --> 00:59:45,771
Er is geen telefoon tot in de ochtend.
567
00:59:45,796 --> 00:59:47,817
Pak de jongen aan.
568
00:59:52,023 --> 00:59:54,317
Ga op de stoel zitten.
569
00:59:55,424 --> 00:59:57,290
Pak de olie.
570
00:59:57,931 --> 01:00:00,691
Ga je zijn keel met petroleum insmeren ?
Je gaat hem vermoorden!
571
01:00:00,692 --> 01:00:02,368
Maak kamille thee.
572
01:00:02,446 --> 01:00:04,816
Houd zijn hoofd vast!
573
01:00:06,252 --> 01:00:07,492
Hij zal stikken.
574
01:00:09,072 --> 01:00:13,118
De Heer vroeg aan Abraham zelfs niet
om zijn zoon te offeren...
575
01:00:13,143 --> 01:00:16,017
nu ga jij het doen.
576
01:00:23,156 --> 01:00:24,728
Dorka...
577
01:00:27,284 --> 01:00:31,174
Wees niet bang. Ik ben hier.
578
01:00:35,289 --> 01:00:40,172
Nare kikker.
Het was maar een droom.
579
01:00:40,638 --> 01:00:44,209
Geen enkele schepsel
van de aarde is lelijk.
580
01:00:46,037 --> 01:00:50,821
Denk aan die leuke kikkers die je eens
voor papa hebt meegenomen?
581
01:00:54,005 --> 01:00:57,052
Kom binnen, Mendele. Kom binnen.
582
01:00:58,042 --> 01:00:59,786
Hoe gaat het, Mama Róza?
583
01:00:59,811 --> 01:01:03,447
De Heer heeft mij op hoge leeftijd bezocht
zoals hij met Hannah deed,...
584
01:01:03,472 --> 01:01:04,823
Samuel's moeder.
585
01:01:04,855 --> 01:01:07,535
Dank aan de Schepper.
Ik ben echt gelukkig.
586
01:01:07,536 --> 01:01:09,873
Welkom, beste gasten.
587
01:01:10,092 --> 01:01:11,292
Kati!
588
01:01:11,531 --> 01:01:13,976
Ik heb een appeltaart meegebracht, Lackó.
589
01:01:14,001 --> 01:01:16,400
En een bonen braadschotel
voor mijn buurman. Bedankt.
590
01:01:16,401 --> 01:01:19,159
Een fijne, slimme zoon.
Hij zal je geen problemen geven.
591
01:01:19,160 --> 01:01:20,875
Gezegend zij de Heer.
592
01:01:21,028 --> 01:01:23,140
We gaan dit samen begraven.
593
01:01:23,543 --> 01:01:27,728
Alleen jij weet waar,
zelfs Jani of Ilka niet.
594
01:01:29,632 --> 01:01:31,241
Kijk eens hier.
595
01:01:34,673 --> 01:01:36,499
Kijk eens, Mama.
596
01:01:37,306 --> 01:01:40,661
Je kunt een huis kopen
voor dit gouden horloge.
597
01:01:42,852 --> 01:01:44,663
Je zal erin wonen...
598
01:01:47,209 --> 01:01:50,043
met je zonen en vrouw.
599
01:01:53,554 --> 01:01:57,758
Je kunt kennis kopen met de ringen.
600
01:01:57,783 --> 01:01:59,251
Koop boeken.
601
01:02:00,389 --> 01:02:04,444
Geen woord aan papa!
Je dat hij boos wordt van boeken.
602
01:02:04,469 --> 01:02:06,502
Hij zegt dat ze de ogen bederven.
603
01:02:07,427 --> 01:02:10,864
Hij houdt alleen van gebeden en schapen.
604
01:02:10,890 --> 01:02:12,041
Mag ik het aan Dorka vertellen?
605
01:02:12,065 --> 01:02:17,256
Niemand.
Wees verstandig als je alleen bent.
606
01:02:17,281 --> 01:02:20,679
Als je erom wordt gevraagd,
zeg dan niemand iets.
607
01:02:20,704 --> 01:02:23,487
Maar ik wil niet alleen zijn.
608
01:02:25,022 --> 01:02:28,361
Ieder kind wordt op een dag
alleen achtergelaten.
609
01:02:28,457 --> 01:02:30,419
De ouders gaan weg.
610
01:02:30,444 --> 01:02:31,744
Waarheen?
611
01:02:31,814 --> 01:02:34,194
Weg. Ver weg.
612
01:02:34,340 --> 01:02:35,791
Wacht even.
613
01:02:37,207 --> 01:02:41,307
Zie je deze ring met de mooie steen?
614
01:02:42,561 --> 01:02:45,917
Hij werd aan grootvader gegeven
door de grote Kossuth.
615
01:02:45,942 --> 01:02:47,795
Hier, kijk ernaar.
616
01:02:51,998 --> 01:02:57,563
Omdat Kossuth door de rabbijn
genezen werd toen hij ziek was,...
617
01:02:57,918 --> 01:02:59,018
je weet wel.
618
01:02:59,270 --> 01:03:03,481
Wie vind je het leukst,
papa of mama? Mama.
619
01:03:07,884 --> 01:03:10,269
Vind je Mama het leukst?
620
01:03:14,277 --> 01:03:17,070
Papa luistert in de deuropening.
621
01:03:18,816 --> 01:03:22,019
Waarom vul je de jongen
met zulke onzin?
622
01:03:31,410 --> 01:03:38,257
Hoe dan ook... mijn overgrootvader kreeg
het van Kossuth, niet die van jou.
623
01:03:38,282 --> 01:03:41,567
Zie je deze vingerhoed?
Ik laat het jou achter.
624
01:03:41,592 --> 01:03:45,967
Een schoenmaker gebruikt het om zolen
aan het bovendeel te naaien.
625
01:03:45,992 --> 01:03:48,440
Het kan Adonai binden aan de wereld.
626
01:03:48,448 --> 01:03:52,168
Dat is uw erfenis.
Ga weg, Róza.
627
01:03:59,114 --> 01:04:02,407
Wie vind je het leukst, je mama of je papa?
628
01:04:02,528 --> 01:04:03,628
Papa.
629
01:04:04,241 --> 01:04:06,225
Je zei net iets anders.
630
01:04:06,518 --> 01:04:10,297
Ik hou van de beste Mama
en de beste Papa.
631
01:04:12,832 --> 01:04:14,978
We zijn met z'n drieën.
632
01:04:20,845 --> 01:04:22,318
Jij schurk.
633
01:04:22,343 --> 01:04:24,548
Jij bent geliefd, oude man.
634
01:04:27,166 --> 01:04:29,613
Daar zijn de buren.
635
01:04:37,177 --> 01:04:38,896
Ze zeiden dat je dood was.
636
01:04:41,116 --> 01:04:42,436
Ging je dood?
637
01:04:43,877 --> 01:04:48,032
Kan zijn. Ik had difterie.
638
01:04:48,064 --> 01:04:52,144
Ik ga niet terug naar het front.
Ik moet voor ze zorgen.
639
01:04:52,169 --> 01:04:54,761
Laten we de Schepper helpen, János.
640
01:04:54,773 --> 01:04:57,758
Soms zijn God en de mens samen genoeg.
641
01:04:58,368 --> 01:05:01,881
De plaatsvervangende gemeentesecretaris
geeft ontheffingspapieren af aan boeren.
642
01:05:01,882 --> 01:05:03,481
Dan deelt hij steekpenningen uit...
643
01:05:03,482 --> 01:05:06,873
aan de gendarmes en de hoofdcommissaris.
644
01:05:07,491 --> 01:05:11,080
Breng dit horloge naar de
plaatsvervangende gemeentesecretaris.
645
01:05:11,105 --> 01:05:12,589
Koop je leven.
646
01:05:12,913 --> 01:05:15,445
Ga nou, mijn kinderen.
647
01:05:15,470 --> 01:05:16,954
Wat zijn ze mooi.
648
01:05:17,019 --> 01:05:18,199
Ze zijn van mij.
649
01:05:22,855 --> 01:05:27,325
We gaan ze begraven,
maar vertel het niemand.
650
01:05:27,330 --> 01:05:31,945
Domme oude man, je berooft je enige nazaat.
651
01:05:31,980 --> 01:05:35,869
Ga hier snel weg,
deze ziekte is besmettelijk.
652
01:05:37,536 --> 01:05:38,644
Besmettelijk?
653
01:05:38,669 --> 01:05:40,813
Ja, besmettelijk, mijn jongen.
654
01:05:43,819 --> 01:05:45,350
Oude boef.
655
01:05:48,140 --> 01:05:49,363
Papa.
656
01:05:49,903 --> 01:05:53,817
In de volgende wereld zal de Verlosser
niet vragen of ik Mozes was.
657
01:05:54,042 --> 01:05:55,904
maar of ik Job was.
658
01:05:56,303 --> 01:05:59,807
Hij zal jou vragen of je Lackó was...
659
01:05:59,832 --> 01:06:01,870
en of je weer alleen bent.
660
01:06:01,871 --> 01:06:05,191
Ik wil niet alleen zijn.
Ik heb het Mama al verteld.
661
01:06:05,216 --> 01:06:09,780
Als je alleen bent,
snijd een wilgentak af...
662
01:06:09,805 --> 01:06:13,347
en sla op een kilometerpaal
totdat het kwaad voorbij is,...
663
01:06:13,372 --> 01:06:15,293
totdat de Verlosser komt.
664
01:06:15,348 --> 01:06:17,992
Je zult kalmeren omdat je
dan een metgezel hebt.
665
01:06:17,993 --> 01:06:19,603
Ik heb er geen nodig.
666
01:06:19,633 --> 01:06:22,252
Mannen, dieren, planten voelen allemaal,...
667
01:06:22,282 --> 01:06:24,305
maar een kilometerpaal kan niet voelen.
668
01:06:24,330 --> 01:06:28,163
Sla het totdat de wilgentak versleten is.
669
01:06:28,211 --> 01:06:32,942
Dit is eens van jouw.
Ik zal je dit mes nalaten.
670
01:06:33,034 --> 01:06:36,003
Als je wijs bent geworden en
als je het nodig hebt,...
671
01:06:36,028 --> 01:06:38,393
zal het altijd bij je zijn.
672
01:06:39,996 --> 01:06:41,360
Ik ben bang, papa.
673
01:06:42,983 --> 01:06:46,890
Wees niet bang,
want je zult ooit groot worden.
674
01:06:46,926 --> 01:06:49,417
En kijk niet achterom
in de kar...
675
01:06:49,442 --> 01:06:51,690
dan zal je veranderen
in een zoutpilaar zoals Lot.
676
01:06:51,714 --> 01:06:52,950
Welke kar?
677
01:06:52,975 --> 01:06:55,608
Kijk niet terug in
geen enkele kar.
678
01:06:56,657 --> 01:07:01,646
Zeg tegen jezelf, Heer,
ik ben ik. Jij bent jij.
679
01:07:02,258 --> 01:07:05,358
Dan zal de Messias naar je toe komen.
680
01:07:28,314 --> 01:07:30,012
Rot jood! Klootzak!
681
01:07:30,037 --> 01:07:33,887
Vecht terug, Lackó! Hij is geen klootzak.
Mama Róza kreeg hem in de stad.
682
01:07:33,898 --> 01:07:36,992
Vecht terug, Lackó! Vecht terug!
683
01:07:37,017 --> 01:07:39,739
Wat geeft dat
als iemand een jood is?
684
01:07:40,744 --> 01:07:43,788
Lackó, laat hem niet los!
685
01:08:03,097 --> 01:08:05,709
Rot Jood!
Ja, ik ben een Jood!
686
01:08:18,349 --> 01:08:21,432
Wat heb je gedaan, boefje?
Wat heb je gedaan?
687
01:08:21,457 --> 01:08:25,099
De vader van deze jongen schreef brieven
voor je moeder om naar front te sturen!
688
01:08:25,124 --> 01:08:27,505
Ga gelijk naar huis!
689
01:08:27,541 --> 01:08:28,541
Jij ook.
690
01:08:29,302 --> 01:08:33,712
Je krijgt hier thuis problemen mee.
Een raam ingooien!
691
01:08:36,314 --> 01:08:39,952
Die stomme Kovác heeft het raam
met deze steen ingegooid.
692
01:08:40,690 --> 01:08:42,023
Zie je?
693
01:08:42,680 --> 01:08:45,358
Met deze, zie je, Mama?
694
01:08:45,383 --> 01:08:46,674
Oké, liefje.
695
01:08:47,611 --> 01:08:50,444
Ik ga verkopen zonder klanten, Róza.
696
01:08:52,697 --> 01:08:56,510
Ik schrijf brieven aan onze soldaten...
in de volgende wereld.
697
01:08:57,052 --> 01:09:00,381
Ga liggen, of je zult Mama
en mij eruit schoppen.
698
01:09:00,406 --> 01:09:02,971
De jongen heeft meer verstand dan jij.
699
01:09:03,005 --> 01:09:04,760
Ga buiten spelen, mijn jongen.
700
01:09:10,408 --> 01:09:12,124
Een herinnering voor hem.
701
01:09:12,149 --> 01:09:13,347
Verheug me, mijn hart,...
702
01:09:13,372 --> 01:09:16,291
de boer Job heeft de moordenaar
van Israël overwonnen.
703
01:09:16,292 --> 01:09:18,733
Zoals onze prachtige koning David,...
704
01:09:20,877 --> 01:09:26,013
de boer Job is de Filistijnse domme
Adolf Hitler te slim af.
705
01:09:26,038 --> 01:09:28,666
Ga buiten spelen, mijn jongen.
706
01:09:40,559 --> 01:09:42,871
Niet jammeren, mama.
707
01:09:44,596 --> 01:09:48,194
We zullen hem allebei
bij de armen houden.
708
01:09:49,701 --> 01:09:53,317
Het was vroeger zo op de boerderij.
709
01:09:53,342 --> 01:09:56,404
Zolang hij zijn geduld niet verliest...
710
01:09:56,980 --> 01:09:58,979
Hij is nog maar één keer eerder zo.
711
01:09:58,980 --> 01:10:00,996
en dat was ook uit vreugde.
712
01:10:02,362 --> 01:10:03,969
Op onze bruiloft.
713
01:10:07,524 --> 01:10:08,624
Mazeltov!
714
01:10:13,005 --> 01:10:19,371
De haan kraait,
spoedig zal het ochtend worden.
715
01:10:19,396 --> 01:10:25,332
Een vogel gaat door de groene bossen
en de vlakke weiden.
716
01:10:25,357 --> 01:10:29,212
Mag ik het genoegen hebben om
met de mooie bruid te dansen?
717
01:10:30,915 --> 01:10:33,102
Praat er niet over...
718
01:10:43,026 --> 01:10:48,636
Had je maar het glas gebroken
in onze trouwtent...
719
01:10:49,261 --> 01:10:52,624
dan zouden we niet zo laat
met een kind gezegend zijn.
720
01:10:53,927 --> 01:10:55,227
Mazeltov!
721
01:11:04,041 --> 01:11:07,572
Bezegel het, mijn kleine rakker.
722
01:11:09,111 --> 01:11:10,831
Mijn sprei, papa!
723
01:11:12,586 --> 01:11:17,406
We hebben een afstammeling, Róza.
We hebben de dood ontkracht.
724
01:11:26,903 --> 01:11:31,848
Nog maar een paar jaar.
Volgend jaar zal hij naar school gaan.
725
01:11:33,601 --> 01:11:36,417
Meer vraag ik niet
726
01:11:36,594 --> 01:11:41,426
En om zijn bruiloftsbrood te bakken,...
727
01:11:43,029 --> 01:11:45,654
niks is genoeg voor jou, oude vrouw!
728
01:12:06,432 --> 01:12:09,830
Taub Eizik, de Tsadik,
was een herder, net als wij.
729
01:12:09,831 --> 01:12:13,750
Als hij zijn handen op een onvruchtbare ooi
legde, werd ze drachtig.
730
01:12:13,751 --> 01:12:17,066
Dus mensen die nageslacht willen
maken bedevaarten hier naar toe ...
731
01:12:17,091 --> 01:12:19,098
van heinde en verre.
732
01:12:20,265 --> 01:12:22,365
Waarmee maken ze dat geluid?
733
01:12:22,390 --> 01:12:26,085
Het is van een rammelaar.
Ik zal er een kopen.
734
01:12:26,630 --> 01:12:29,542
Kom, kom, blijf netjes in de rij.
735
01:12:29,567 --> 01:12:32,640
Broeders, een bedevaart
zou ordentelijk moeten zijn.
736
01:12:32,665 --> 01:12:38,535
Jullie van het nieuwe geloof moeten
de orthodoxe chassidim respecteren.
737
01:12:38,564 --> 01:12:41,371
Laten we geen ruzie maken.
738
01:12:41,636 --> 01:12:45,755
Laat ons tenminste verenigd zijn
bij het graf van de wijze.
739
01:12:48,749 --> 01:12:51,229
Breng mijn zoon terug
van het front, Tsadik!
740
01:12:51,230 --> 01:12:53,269
Áron zal voor iedereen
met een leeg papier verzoeken schrijven.
741
01:12:53,270 --> 01:12:54,709
We zullen je verzoeken
doorsturen naar de wijze.
742
01:12:54,710 --> 01:12:56,631
Voor onze familie, Tsadik!
743
01:12:57,646 --> 01:12:59,247
Kom op, als je blieft.
744
01:13:00,310 --> 01:13:01,740
Een voor één, dames.
745
01:13:01,749 --> 01:13:03,403
Vrede.
746
01:13:08,963 --> 01:13:10,291
Wat zie je?
747
01:13:10,316 --> 01:13:13,586
Ik zie een vis met glanzende schubben...
748
01:13:14,096 --> 01:13:16,542
en een haan en een sjofar.
749
01:13:16,726 --> 01:13:18,221
Kan je ze ook zien, papa?
750
01:13:18,846 --> 01:13:23,186
Wij zijn ook herders, Tsadik.
751
01:13:23,446 --> 01:13:26,073
Geef ons gewoon nog een jaar. Eentje maar.
752
01:13:26,488 --> 01:13:28,207
We nemen de verzoeken in.
753
01:13:28,232 --> 01:13:29,991
Geef ons nog een paar jaar.
754
01:13:30,285 --> 01:13:32,924
Hoop, dat de toppen van populieren
in de oogsttijd...
755
01:13:32,925 --> 01:13:34,649
doordrenkt zijn door de zon.
756
01:13:35,568 --> 01:13:37,159
Zie onze zoon.
757
01:13:37,190 --> 01:13:40,025
Laat ze hem niet van me afnemen, Tsadik.
758
01:13:40,056 --> 01:13:41,931
Neem hem niet bij me weg.
759
01:13:41,962 --> 01:13:43,787
Voor onze familie, rabbi.
760
01:13:57,638 --> 01:13:59,315
Doe niet zo gek.
761
01:14:00,459 --> 01:14:02,222
Zo is het genoeg...
762
01:14:03,015 --> 01:14:05,468
Je moet het gebed blijven herhalen.
763
01:14:06,722 --> 01:14:08,230
We gaan vier keer drinken.
764
01:14:10,017 --> 01:14:14,542
Het glas van Elia de profeet,
staat al klaar...
765
01:14:14,567 --> 01:14:15,920
voor het geval hij zal komen.
766
01:14:15,921 --> 01:14:17,385
En als hij dat niet doet?
767
01:14:18,405 --> 01:14:22,330
Beantwoord de vragen van Papa verstandig,
maak hem gelukkig.
768
01:14:35,646 --> 01:14:39,040
Wees niet stout. Helemaal niet.
769
01:14:40,031 --> 01:14:42,070
Als je vastloopt in het gebed,...
770
01:14:42,071 --> 01:14:44,476
krijg je vanavond geen cadeautje.
771
01:14:45,938 --> 01:14:49,103
De ster is gestegen.
Gezegend zij de avond van Seder.
772
01:14:49,127 --> 01:14:52,821
opdat onze nakomelingen in
Uw weg lopen, Heer...
773
01:14:52,846 --> 01:14:58,051
in eeuwig Pascha
naar het geluk van de mensheid.
774
01:15:05,188 --> 01:15:06,998
"Bajre pri hagufen."
775
01:15:18,749 --> 01:15:20,361
Breng het water.
776
01:15:43,911 --> 01:15:45,335
Papa.
777
01:15:45,997 --> 01:15:47,575
Mijn zoon...
778
01:15:48,247 --> 01:15:51,367
Vanavond zijn we met z'n drieën
en nog steeds samen.
779
01:15:51,368 --> 01:15:54,010
Ik kan niet blijven liegen, mama.
780
01:15:55,328 --> 01:15:58,351
Iemand is erg gebrand om het cadeau...
781
01:15:58,368 --> 01:16:00,554
van onder je kussen te stelen.
782
01:16:00,842 --> 01:16:03,145
Erg gebrand, kleine deugniet.
783
01:16:03,611 --> 01:16:06,033
Waarom huil je, papa?
784
01:16:08,859 --> 01:16:10,468
"Manistanu."
785
01:16:11,415 --> 01:16:15,425
Waarom is deze avond anders
dan andere avonden?
786
01:16:19,511 --> 01:16:22,123
Deze avond leert ons dat...
787
01:16:24,892 --> 01:16:31,080
dat we met onze liefde...
788
01:16:33,215 --> 01:16:38,996
de liefde van de wereld aanvullen,
is fout...
789
01:16:39,970 --> 01:16:41,645
Zeg het voor, Mama.
790
01:16:44,863 --> 01:16:47,957
Ik ga het morgen beter doen, papa!
791
01:16:56,056 --> 01:16:59,089
Ik ga het morgen beter doen, mama!
792
01:17:01,115 --> 01:17:03,176
Martel de jongen niet,...
793
01:17:03,183 --> 01:17:07,623
laat je tranen de bloemen
op nuttige wijze water geven.
794
01:17:19,663 --> 01:17:22,350
Zoek nu naar het cadeau.
795
01:17:30,218 --> 01:17:31,723
Waar heb je het verborgen, papa?
796
01:17:31,748 --> 01:17:33,429
Jij kleine schurk.
797
01:17:40,141 --> 01:17:42,787
Mama, hier is de Matzoh.
798
01:17:46,404 --> 01:17:51,579
Het is het mes.
Dat betekent dat ik nu groot ben.
799
01:17:51,625 --> 01:17:53,821
Nu zal hij altijd bij jou zijn...
800
01:17:53,913 --> 01:17:56,295
dus je kunt een wilgentak snijden
en zeggen:...
801
01:17:56,296 --> 01:17:58,259
"Ik, Heer, ben ik. Jij bent Jij."
802
01:17:58,836 --> 01:18:02,358
Dan zal de Messias komen. Zoek hem gewoon.
803
01:18:02,474 --> 01:18:10,934
Mama, ik heb het mes. Betekent
dit dat ik echt groot ben?
804
01:18:14,253 --> 01:18:15,726
Ik ga je niet verlaten!
805
01:18:17,505 --> 01:18:19,728
Ze kunnen je niet van me afpakken!
806
01:18:19,753 --> 01:18:21,155
Mama!
807
01:18:21,851 --> 01:18:26,204
Geen God en geen mens heeft het recht
om dat te doen!
808
01:18:26,859 --> 01:18:30,269
Ze hebben geen recht op deze schande!
809
01:18:31,263 --> 01:18:34,190
Ze kunnen hem niet van me afpakken!
810
01:18:44,063 --> 01:18:48,361
Leer je zoon dat deze dag
zijn erfenis is.
811
01:18:49,784 --> 01:18:52,663
Je hebt de wetten van Mozes vervuld.
812
01:18:52,778 --> 01:18:54,377
We kunnen nu vrij vertrekken.
813
01:18:54,393 --> 01:18:55,665
Waarheen?
814
01:18:56,495 --> 01:19:01,137
Open het raam,
voor het geval Elia is aangekomen.
815
01:19:01,184 --> 01:19:04,094
Hij reist per ezel
net als Günther de monnik.
816
01:19:04,663 --> 01:19:07,102
Pak hem en houd de staart van de ezel vast.
817
01:19:10,580 --> 01:19:12,323
Ik kan hem zien.
818
01:19:17,818 --> 01:19:19,328
Dat kan ik ook.
819
01:19:20,061 --> 01:19:22,799
Kan je hem zien?
Ik zie hem ook.
820
01:19:23,500 --> 01:19:26,396
Elia de profeet heeft ons bezocht.
821
01:19:26,819 --> 01:19:29,262
Je hebt hem vanavond gezien.
822
01:19:29,287 --> 01:19:30,522
Zie je, oude vrouw?
823
01:19:36,561 --> 01:19:40,159
Je hoeft niet zoveel ophef te maken
je gaat de winkel toch openen.
824
01:19:40,160 --> 01:19:42,344
Pas op, we willen niets laten vallen!
825
01:19:42,369 --> 01:19:44,637
De pastoor beloofde ons te helpen.
826
01:19:44,729 --> 01:19:47,275
Damast beddengoed,
we hebben het nooit gebruikt.
827
01:19:47,291 --> 01:19:49,530
Twee voor jou, de rest voor de jongen.
828
01:19:49,531 --> 01:19:51,025
Het is schattig.
829
01:19:51,050 --> 01:19:52,849
Mijn moeder heeft deze tafelkleden geweven.
830
01:19:52,850 --> 01:19:54,450
Wat een onzin praat je, Róza.
831
01:19:54,451 --> 01:19:56,990
Houd ze voor feestdagen. Ja.
832
01:19:57,611 --> 01:19:59,545
Mama? Mama?
833
01:20:01,480 --> 01:20:02,970
Wat is er?
834
01:20:03,210 --> 01:20:04,504
Ik heb dorst.
835
01:20:04,552 --> 01:20:05,832
Dorst?
836
01:20:07,729 --> 01:20:08,964
Hier, drink iets.
837
01:20:14,279 --> 01:20:15,709
Heb ik difterie?
838
01:20:15,718 --> 01:20:20,348
Nee, het is gewoon een slechte droom,
mijn kleine makker.
839
01:20:27,715 --> 01:20:30,806
Breng de menorah naar het andere huis...
840
01:20:30,835 --> 01:20:33,239
het moet bij de jongen blijven.
841
01:20:33,669 --> 01:20:36,988
Schud niet want dan zal het bederven.
842
01:20:40,655 --> 01:20:42,433
Ik stik.
843
01:20:42,795 --> 01:20:45,824
Laten we de jongen uit deze chaos halen.
844
01:20:49,436 --> 01:20:51,032
Doe wat ik zeg.
845
01:21:04,444 --> 01:21:07,612
Waar gaan die speelgoedsoldaatjes naar toe?
846
01:21:08,189 --> 01:21:09,677
Ga slapen.
847
01:21:17,030 --> 01:21:19,778
Het is gewoon een heel slechte droom.
848
01:21:20,884 --> 01:21:22,526
Een hele slechte droom.
849
01:21:23,007 --> 01:21:24,294
Slaap.
850
01:21:24,768 --> 01:21:27,238
Staat het hier goed?
Ja.
851
01:21:46,379 --> 01:21:47,793
Waar is papa?
852
01:21:49,278 --> 01:21:50,755
Papa is hier niet.
853
01:21:51,283 --> 01:21:52,715
Waar is papa?
854
01:21:54,923 --> 01:21:56,170
Nergens.
855
01:22:00,342 --> 01:22:02,248
Doe niet zo ongedurig.
856
01:22:08,710 --> 01:22:10,390
Heb ik difterie?
857
01:22:10,593 --> 01:22:14,812
Nee. Je zult vanaf nu bij ons wonen.
858
01:22:22,883 --> 01:22:25,084
Papa heeft dit huis ...
859
01:22:29,151 --> 01:22:30,494
voor ons gekocht.
860
01:22:37,278 --> 01:22:40,942
Niet doen. Je zult de baby
in haar buik schoppen.
861
01:22:43,429 --> 01:22:45,939
Ik ga een lekkere appeltaart
voor je bakken.
862
01:22:46,145 --> 01:22:49,730
En we zullen ook wat lekkere bonen koken.
863
01:22:49,731 --> 01:22:50,831
Mama?
864
01:22:51,777 --> 01:22:54,563
Met ganzenborst. En vulling.
865
01:22:54,814 --> 01:22:56,300
Waar is Mama?
866
01:22:56,493 --> 01:22:58,044
Nergens. Nergens.
867
01:22:58,172 --> 01:22:59,382
Ren achter hem aan!
868
01:22:59,413 --> 01:23:00,936
Stop nou!
869
01:23:01,981 --> 01:23:03,888
Laat mij alleen.
870
01:23:04,082 --> 01:23:05,489
Je woont nu hier!
871
01:23:05,584 --> 01:23:06,994
Ik ga naar huis.
872
01:23:08,338 --> 01:23:10,208
Waar is Dorka?
873
01:23:13,721 --> 01:23:14,877
Ha!
874
01:23:14,987 --> 01:23:18,184
Hier is ze.
Dorka is geen jood.
875
01:23:19,734 --> 01:23:21,950
Waarom niet? Ze IS een Jood.
876
01:23:22,007 --> 01:23:24,162
Laat de hond nu, kom op.
877
01:23:26,529 --> 01:23:27,812
Oh God!
878
01:23:27,837 --> 01:23:29,454
Rennen, Dorka!
879
01:23:29,957 --> 01:23:31,971
Je kunt niet naar het huis gaan.
880
01:23:33,236 --> 01:23:34,451
Dorka! Rennen!
881
01:23:38,397 --> 01:23:40,282
Stop!
Laat hem maar naar de hel gaan.
882
01:24:05,691 --> 01:24:07,552
Kom op, Dorka.
883
01:24:14,424 --> 01:24:16,771
Mama! Hallo mama.
884
01:24:26,400 --> 01:24:29,325
Papa, hé. Het zijn alleen Dorka en ik.
885
01:24:35,860 --> 01:24:38,060
Wij zijn het maar.
886
01:24:40,478 --> 01:24:44,544
Je kunt hier niet meer komen,
je woont nu bij Jani.
887
01:24:45,945 --> 01:24:50,094
Je bent geen jood.
Wel waar.
888
01:24:50,839 --> 01:24:53,821
Ga weg! Mama, we zijn er!
889
01:24:53,845 --> 01:24:55,778
Ik wil je niet zien.
890
01:24:56,486 --> 01:24:58,405
Geef je me de gele ster niet?
891
01:24:58,406 --> 01:25:01,259
Irénke zei dat ik er geen een
zou moeten opspelden
892
01:25:01,284 --> 01:25:03,478
denk je dat ik het niet weet?
893
01:25:04,718 --> 01:25:05,913
Mama.
894
01:25:05,938 --> 01:25:10,227
Gehoorzaam Papa, Lackó.
895
01:25:12,063 --> 01:25:13,555
Mama.
896
01:25:21,023 --> 01:25:22,504
Mama is ziek.
897
01:25:23,903 --> 01:25:28,929
Ze vraagt je niet rond te dwalen.
Ga naar huis, naar Jani.
898
01:25:34,304 --> 01:25:38,738
Naar de hel met hen, Dorka.
We gaan de wereld in...
899
01:25:38,952 --> 01:25:43,015
en we komen niet terug.
Dan kunnen ze om ons rouwen.
900
01:25:48,048 --> 01:25:49,631
Kom op, Dorka.
901
01:26:03,661 --> 01:26:07,461
U bent op het juiste moment gekomen,
officieren. Er zijn hier veel meisjes.
902
01:26:07,462 --> 01:26:09,531
Uit de weg, meisjes.
903
01:26:21,922 --> 01:26:26,216
Je krijgt ze schoon,
we hebben net in de rivier gebaad.
904
01:26:26,241 --> 01:26:29,457
We hebben de opdracht
alle deserteurs neer te schieten.
905
01:26:29,482 --> 01:26:33,154
Stop met gek doen, meisjes.
We hebben dienst.
906
01:27:22,695 --> 01:27:26,995
Dorka, elke man valt anders.
907
01:27:27,020 --> 01:27:30,683
Ieder doet het op zijn manier.
908
01:27:38,913 --> 01:27:44,322
Ga naar je huizen! Stop met staren!
909
01:28:26,072 --> 01:28:28,102
Hier is wat melk voor de baby.
910
01:28:28,127 --> 01:28:30,015
Pak aan. Laat haar drinken.
911
01:28:30,040 --> 01:28:31,701
Al moet ik het naar binnen gooien!
912
01:28:31,702 --> 01:28:36,122
Wat doe je met die vrouw?
Welke schande hebben ze u aangedaan?
913
01:28:42,723 --> 01:28:44,847
Kati, waar ga je heen?
914
01:28:58,563 --> 01:28:59,998
Lackó!
915
01:29:00,286 --> 01:29:01,909
Ik heb overal naar je gezocht.
916
01:29:01,934 --> 01:29:03,105
Het is beter om niet te kijken.
917
01:29:03,129 --> 01:29:04,129
Waarom?
918
01:29:04,169 --> 01:29:05,763
omdat het zo is.
919
01:29:34,370 --> 01:29:36,209
Wat is er aan de hand, pastoor?
920
01:29:36,210 --> 01:29:38,209
Wie heeft een antwoord op
wat we hier zien, hé?
921
01:29:38,210 --> 01:29:39,090
Jij verrader!
922
01:29:39,091 --> 01:29:41,868
Blijf uit de politiek, in godsnaam!
923
01:29:41,893 --> 01:29:43,929
Stop, verrot stelletje!
924
01:29:44,533 --> 01:29:46,256
Wat gebeurt hier?
925
01:29:51,504 --> 01:29:53,608
Je huizen in! Verspreiden!
926
01:29:55,481 --> 01:29:56,912
Je huizen in!
927
01:29:58,312 --> 01:30:01,096
Je hebt hier niets te zoeken, pastoor!
928
01:30:01,121 --> 01:30:03,216
Steek je neus er niet in!
929
01:30:03,241 --> 01:30:05,535
Ga naar binnen, allemaal.
930
01:30:18,902 --> 01:30:20,621
God zij met u!
God zij met u!
931
01:30:20,622 --> 01:30:22,813
Terug op de wagen, rot Jood!
932
01:30:22,829 --> 01:30:26,319
De Almachtige zal je treffen. Wee je!
933
01:30:26,344 --> 01:30:29,293
Kom op, schiet op. Jij bent uitschot!
Weg die karren!
934
01:30:29,423 --> 01:30:31,066
Hier is je antwoord.
935
01:30:35,672 --> 01:30:36,872
Mama!
936
01:30:38,070 --> 01:30:39,611
Papa! Hé, ik ben hier!
937
01:30:46,061 --> 01:30:47,556
Papa.
938
01:31:24,548 --> 01:31:26,020
Waarom is de kar gestopt?
939
01:31:26,044 --> 01:31:28,598
Papa, Dorka en ik zijn
van over de rivier gekomen.
940
01:31:28,623 --> 01:31:30,481
Papa. Mama. Papa.
941
01:31:31,544 --> 01:31:34,872
Wat doe je hier?
Mama, ik ben het.
942
01:31:37,722 --> 01:31:40,600
Ik zei dat je op de Messias moest wachten.
943
01:31:42,842 --> 01:31:45,786
Waarom hang je hier dan rond?
944
01:31:46,005 --> 01:31:48,280
Wie is deze jongen? Ken je hem?
945
01:31:48,319 --> 01:31:50,064
Nee ik ken hem niet.
946
01:31:52,089 --> 01:31:54,639
Voorwaarts, kom op, kom op.
947
01:32:03,609 --> 01:32:04,928
Mama!
948
01:32:50,855 --> 01:32:54,536
Maak je geen zorgen, Dorka, ik heb het mes.
949
01:33:03,253 --> 01:33:05,778
Messias, waar ben je?
950
01:33:09,103 --> 01:33:11,103
Messias! Hallo!
951
01:33:17,520 --> 01:33:19,187
Messias!
952
01:33:49,644 --> 01:33:51,331
Messias!
953
01:35:39,033 --> 01:35:48,913
Nederlandse ondertiteling:
Vertaald bewerking door coos-414
71067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof