Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:02,840
Sweet dinner.
2
00:00:13,720 --> 00:00:16,460
You alright?
3
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
No.
4
00:00:19,760 --> 00:00:23,500
I just... Oh, God. I don't know.
5
00:00:23,740 --> 00:00:24,738
I don't know.
6
00:00:24,740 --> 00:00:25,960
Is it the movie?
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Well, that's the main thing.
8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
I mean, I don't know if I'm going to be
able to come up with enough money in
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,100
time, or if a distributor is even going
to buy it if it's not done right.
10
00:00:37,700 --> 00:00:40,060
I don't know what to do at this point.
11
00:00:43,100 --> 00:00:44,460
It'll be alright, I promise.
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
What if it's not?
13
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
But it will be.
14
00:00:50,520 --> 00:00:57,440
Look, I was going to wait to tell you
this, but if you can't find another
15
00:00:57,440 --> 00:00:58,660
producer, then...
16
00:00:59,040 --> 00:01:00,040
I'll put up the money.
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Are you serious?
18
00:01:04,340 --> 00:01:05,860
Why do you sound so shocked?
19
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
We've been through a lot worse than this
and I've been there for you.
20
00:01:10,220 --> 00:01:12,120
Yeah, but where will you get the money?
21
00:01:13,460 --> 00:01:17,580
I don't know. I'll take out a business
loan or something.
22
00:01:18,480 --> 00:01:23,380
If that means that I have to be without
you for a month while you're in Florida,
23
00:01:23,460 --> 00:01:24,840
then so be it.
24
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
Hey, John.
25
00:01:45,000 --> 00:01:48,760
We should probably head to the prison in
about ten minutes. Looks like traffic's
26
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
pretty bad out there today.
27
00:01:50,100 --> 00:01:51,680
Yeah, yeah, no problem.
28
00:01:52,080 --> 00:01:59,060
Tom's outside smoking, and Officer
Perkins called to say that he'll
29
00:01:59,060 --> 00:02:01,820
be ready for his interview at noon.
30
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
So, yeah.
31
00:02:07,100 --> 00:02:10,940
Look, I just wanted to thank you for
picking up the slack these last couple
32
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
days.
33
00:02:11,980 --> 00:02:14,200
I feel like I'm on the edge of a nervous
breakdown.
34
00:02:15,080 --> 00:02:17,860
Have you talked to anyone about that?
35
00:02:18,360 --> 00:02:23,980
Well, I don't really have anyone I can
trust, and I can't afford my therapist
36
00:02:23,980 --> 00:02:29,380
anymore, so... You can always talk to
me. I'm really, really good with
37
00:02:29,400 --> 00:02:36,180
I mean, I haven't even told Kelly that
I'm working for you, so... I have
38
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
always felt oddly comfortable with you.
39
00:02:40,000 --> 00:02:46,380
I know, I feel the same, but I think
Kelly is picking up that
40
00:02:46,380 --> 00:02:51,760
there's a connection, a little
connection between me and my school.
41
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
Which is why I probably shouldn't be
burdening you with my troubles.
42
00:02:58,020 --> 00:03:04,680
No, it's not even... Have you... Is
there something wrong with you and
43
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Jim?
44
00:03:06,060 --> 00:03:07,460
It's fine. Why?
45
00:03:09,740 --> 00:03:11,400
I just feel like something's off.
46
00:03:14,180 --> 00:03:16,820
It gets complicated, okay?
47
00:03:17,040 --> 00:03:23,120
I mean, he's basically funding this
whole project, and without him, the last
48
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
years of work would be for nothing.
49
00:03:24,960 --> 00:03:26,640
So, I guess there's that.
50
00:03:26,980 --> 00:03:31,680
And there's always other options, too,
so...
51
00:03:32,090 --> 00:03:37,190
I should not be talking to you about my
marital problems. If you could not say
52
00:03:37,190 --> 00:03:42,530
anything, I mean, not to Kelly and
especially not to Tom, I can't have him
53
00:03:42,530 --> 00:03:45,470
quitting if he is afraid there's
something wrong with the funding.
54
00:03:45,850 --> 00:03:48,770
You can trust me. I swear.
55
00:03:49,570 --> 00:03:51,670
Completely. Thank you.
56
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
Hey, Tom.
57
00:04:03,470 --> 00:04:08,510
We should probably get things packed up
and we can discuss the strategy for the
58
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
interview on the way.
59
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
Okay.
60
00:04:19,209 --> 00:04:24,750
Where were you?
61
00:04:26,050 --> 00:04:28,290
Why are you... What were you doing in my
apartment?
62
00:04:29,070 --> 00:04:32,490
You gave me a key, remember? So where
were you?
63
00:04:33,030 --> 00:04:34,050
Fuck, why does it matter?
64
00:04:35,570 --> 00:04:36,910
Were you with my mom?
65
00:04:37,190 --> 00:04:38,230
Yeah, I worked for her.
66
00:04:38,810 --> 00:04:41,210
It's not a job if you're not getting
paid.
67
00:04:41,530 --> 00:04:42,550
It's not a big deal.
68
00:04:43,090 --> 00:04:45,350
If it's not a big deal, then why didn't
you just tell me?
69
00:04:45,730 --> 00:04:47,750
Because I knew you'd fucking overreact
like this.
70
00:04:48,390 --> 00:04:50,430
Are you fucking her?
71
00:04:50,710 --> 00:04:52,430
Why would you even think that?
72
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Tom thinks so.
73
00:04:53,810 --> 00:04:54,930
Oh, Tom.
74
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
You've been talking Tom now?
75
00:04:56,540 --> 00:04:59,920
He called me because he's worried that
you're going to fuck up the film.
76
00:05:00,220 --> 00:05:02,200
I'm not fucking with your mom, okay?
77
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
She's training me, and that's it.
78
00:05:05,300 --> 00:05:07,540
Swear? On my life, babe.
79
00:05:12,900 --> 00:05:16,640
I don't want you to be mad. I just have
something I need to tell you, though.
80
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
What?
81
00:05:18,960 --> 00:05:20,500
I'm going to Florida with your mom.
82
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Are you serious?
83
00:05:22,900 --> 00:05:25,480
It's for the trial, okay? It's a really
big opportunity.
84
00:05:25,760 --> 00:05:29,520
It's, you know, for real life
experience. And it's for, like, one film
85
00:05:29,720 --> 00:05:33,280
If you go on this trip with my mom,
we're done.
86
00:05:34,020 --> 00:05:35,280
Wait, are you serious?
87
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
I am.
88
00:05:36,840 --> 00:05:40,540
Fuck, why are you always trying to make
me choose between you and your mom?
89
00:05:40,840 --> 00:05:44,820
Because you can't have both of us. But
it's not about having both of you. I
90
00:05:44,820 --> 00:05:46,120
you and I work for her.
91
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
That is it.
92
00:05:47,740 --> 00:05:50,900
Well, you better decide what's more
important.
93
00:06:09,719 --> 00:06:11,120
Hey. Oh, hey.
94
00:06:11,680 --> 00:06:14,260
I think Kelly's at school all day.
95
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
Yeah, that's why I'm here.
96
00:06:16,800 --> 00:06:18,340
Was she upset about Florida?
97
00:06:19,200 --> 00:06:20,900
Yeah, she thinks we're having an affair.
98
00:06:21,680 --> 00:06:24,150
Oh, my God. She is so irrational.
99
00:06:24,970 --> 00:06:29,870
I mean, I hate to say this because she's
my daughter, but if she can't see what
100
00:06:29,870 --> 00:06:34,830
a huge opportunity this is for you, then
she's not right for you.
101
00:06:35,670 --> 00:06:38,870
I just wish she wasn't so suspicious.
102
00:06:40,110 --> 00:06:45,390
Yeah, well, Kelly's always been jealous,
but I've never seen her be quite so
103
00:06:45,390 --> 00:06:47,870
paranoid. Yeah, yeah.
104
00:06:48,170 --> 00:06:49,170
I mean...
105
00:06:49,360 --> 00:06:53,800
There's no reason she should be
suspicious of anything happening between
106
00:06:55,140 --> 00:06:58,120
Well, maybe she does.
107
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Why?
108
00:07:01,520 --> 00:07:07,360
Well, because I have a thing for you,
and I'm pretty sure you have a thing for
109
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
me, too. I mean, right?
110
00:07:09,240 --> 00:07:10,300
Oh, God.
111
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Look, John, I can't.
112
00:07:15,260 --> 00:07:17,180
All right. Okay.
113
00:07:18,130 --> 00:07:20,070
Just tell me I'm not crazy.
114
00:07:20,350 --> 00:07:22,310
And tell me you feel it too.
115
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Right?
116
00:07:25,150 --> 00:07:30,130
Look, I'd be lying if I said I don't
know what you're talking about.
117
00:07:31,050 --> 00:07:33,650
But I have my daughter to think about.
118
00:07:33,990 --> 00:07:40,370
And this film and all the issues in my
marriage. I mean, there's just a lot
119
00:07:40,370 --> 00:07:44,410
going on right now. And I don't think I
can add to that.
120
00:07:45,750 --> 00:07:48,790
Besides... I don't know if I can talk
myself with you.
121
00:07:49,350 --> 00:07:50,370
Why do you have to?
122
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
For all the reasons I just said.
123
00:07:54,830 --> 00:07:57,110
John, I love my daughter.
124
00:07:57,750 --> 00:08:04,250
And if I were to go after her boyfriend,
that would be just the worst thing in
125
00:08:04,250 --> 00:08:05,270
the world I could do.
126
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
Yeah.
127
00:08:07,790 --> 00:08:14,650
If I go on this trip with you, she won't
be my girlfriend anymore.
128
00:08:17,840 --> 00:08:22,560
Well, we'll have a, you know, a month or
so to figure this out.
129
00:08:24,860 --> 00:08:31,860
So you haven't made up your mind yet
whether to stay here with Kelly or come
130
00:08:31,860 --> 00:08:33,100
to Jacksonville with me?
131
00:08:33,419 --> 00:08:34,860
No, no, I have.
132
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
I definitely have.
133
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
And?
134
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Well...
135
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Thank you.
136
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Ha ha ha.
137
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Yes.
138
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
Ugh.
139
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Holy fuck.
140
00:27:10,510 --> 00:27:11,750
Don't make his leg go numb.
141
00:27:12,550 --> 00:27:13,550
Jesus.
142
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
It really is.
143
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Yeah.
144
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
We should bend over with that.
145
00:31:48,620 --> 00:31:52,260
Oh my
146
00:31:52,260 --> 00:31:57,720
God.
147
00:35:26,960 --> 00:35:32,080
don't see why that would be a problem
are you fucking him are you fucking my
148
00:35:32,080 --> 00:35:37,260
boyfriend do you know how insane you
sound right now not as insane as you
149
00:35:37,260 --> 00:35:44,140
fucking your daughter's boyfriend i
would never do such a thing i'll tell
150
00:35:44,140 --> 00:35:49,940
if john goes on this little trip with
you i'll tell him and he'll never agree
151
00:35:49,940 --> 00:35:53,980
pay for your little film why would you
do this to me
152
00:35:57,040 --> 00:35:58,500
you the same question.
153
00:35:59,060 --> 00:36:04,100
You would not sabotage this for me after
everything I've done for you.
154
00:36:05,040 --> 00:36:07,020
After everything you've done to me?
155
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Yes.
11126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof