Original subtitles

Sweet dinner.

You alright?

No.

I just... Oh, God. I don't know.

I don't know.

Is it the movie?

Well, that's the main thing.

I mean, I don't know if I'm going to be able to come up with enough money in

time, or if a distributor is even going to buy it if it's not done right.

I don't know what to do at this point.

It'll be alright, I promise.

What if it's not?

But it will be.

Look, I was going to wait to tell you this, but if you can't find another

producer, then...

I'll put up the money.

Are you serious?

Why do you sound so shocked?

We've been through a lot worse than this and I've been there for you.

Yeah, but where will you get the money?

I don't know. I'll take out a business loan or something.

If that means that I have to be without you for a month while you're in Florida,

then so be it.

Hey, John.

We should probably head to the prison in about ten minutes. Looks like traffic's

pretty bad out there today.

Yeah, yeah, no problem.

Tom's outside smoking, and Officer Perkins called to say that he'll

be ready for his interview at noon.

So, yeah.

Look, I just wanted to thank you for picking up the slack these last couple

days.

I feel like I'm on the edge of a nervous breakdown.

Have you talked to anyone about that?

Well, I don't really have anyone I can trust, and I can't afford my therapist

anymore, so... You can always talk to me. I'm really, really good with

I mean, I haven't even told Kelly that I'm working for you, so... I have

always felt oddly comfortable with you.

I know, I feel the same, but I think Kelly is picking up that

there's a connection, a little connection between me and my school.

Which is why I probably shouldn't be burdening you with my troubles.

No, it's not even... Have you... Is there something wrong with you and

Jim?

It's fine. Why?

I just feel like something's off.

It gets complicated, okay?

I mean, he's basically funding this whole project, and without him, the last

years of work would be for nothing.

So, I guess there's that.

And there's always other options, too, so...

I should not be talking to you about my marital problems. If you could not say

anything, I mean, not to Kelly and especially not to Tom, I can't have him

quitting if he is afraid there's something wrong with the funding.

You can trust me. I swear.

Completely. Thank you.

Hey, Tom.

We should probably get things packed up and we can discuss the strategy for the

interview on the way.

Okay.

Where were you?

Why are you... What were you doing in my apartment?

You gave me a key, remember? So where were you?

Fuck, why does it matter?

Were you with my mom?

Yeah, I worked for her.

It's not a job if you're not getting paid.

It's not a big deal.

If it's not a big deal, then why didn't you just tell me?

Because I knew you'd fucking overreact like this.

Are you fucking her?

Why would you even think that?

Tom thinks so.

Oh, Tom.

You've been talking Tom now?

He called me because he's worried that you're going to fuck up the film.

I'm not fucking with your mom, okay?

She's training me, and that's it.

Swear? On my life, babe.

I don't want you to be mad. I just have something I need to tell you, though.

What?

I'm going to Florida with your mom.

Are you serious?

It's for the trial, okay? It's a really big opportunity.

It's, you know, for real life experience. And it's for, like, one film

If you go on this trip with my mom, we're done.

Wait, are you serious?

I am.

Fuck, why are you always trying to make me choose between you and your mom?

Because you can't have both of us. But it's not about having both of you. I

you and I work for her.

That is it.

Well, you better decide what's more important.

Hey. Oh, hey.

I think Kelly's at school all day.

Yeah, that's why I'm here.

Was she upset about Florida?

Yeah, she thinks we're having an affair.

Oh, my God. She is so irrational.

I mean, I hate to say this because she's my daughter, but if she can't see what

a huge opportunity this is for you, then she's not right for you.

I just wish she wasn't so suspicious.

Yeah, well, Kelly's always been jealous, but I've never seen her be quite so

paranoid. Yeah, yeah.

I mean...

There's no reason she should be suspicious of anything happening between

Well, maybe she does.

Why?

Well, because I have a thing for you, and I'm pretty sure you have a thing for

me, too. I mean, right?

Oh, God.

Look, John, I can't.

All right. Okay.

Just tell me I'm not crazy.

And tell me you feel it too.

Right?

Look, I'd be lying if I said I don't know what you're talking about.

But I have my daughter to think about.

And this film and all the issues in my marriage. I mean, there's just a lot

going on right now. And I don't think I can add to that.

Besides... I don't know if I can talk myself with you.

Why do you have to?

For all the reasons I just said.

John, I love my daughter.

And if I were to go after her boyfriend, that would be just the worst thing in

the world I could do.

Yeah.

If I go on this trip with you, she won't be my girlfriend anymore.

Well, we'll have a, you know, a month or so to figure this out.

So you haven't made up your mind yet whether to stay here with Kelly or come

to Jacksonville with me?

No, no, I have.

I definitely have.

And?

Well...

Thank you.

Ha ha ha.

Yes.

Ugh.

Holy fuck.

Don't make his leg go numb.

Jesus.

It really is.

Yeah.

We should bend over with that.

Oh my

God.

don't see why that would be a problem are you fucking him are you fucking my

boyfriend do you know how insane you sound right now not as insane as you

fucking your daughter's boyfriend i would never do such a thing i'll tell

if john goes on this little trip with you i'll tell him and he'll never agree

pay for your little film why would you do this to me

you the same question.

You would not sabotage this for me after everything I've done for you.

After everything you've done to me?

Yes.