Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,209 --> 00:00:20,939
"Le mystère des Licornes.
2
00:00:21,012 --> 00:00:22,502
Un livre pour enfants."
3
00:00:23,248 --> 00:00:24,545
Chapitre 1.
4
00:00:25,417 --> 00:00:27,908
Un soir vint le printemps,
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,011
pressé de quitter
la fin de la terre,
6
00:00:30,088 --> 00:00:32,283
crachant sur Terre Sombre...
7
00:00:32,357 --> 00:00:33,688
son sac rempli de couleurs...
8
00:00:33,758 --> 00:00:35,726
de fleurs et d'ufs d'oiseaux,
9
00:00:35,794 --> 00:00:37,921
d'escargots, de têtards,
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,556
d'arc en ciel et
de bébés-animaux.
11
00:00:42,033 --> 00:00:43,398
Les abeilles bourdonnaient,
12
00:00:43,468 --> 00:00:45,060
et les mammouths gambadaient...
13
00:00:45,136 --> 00:00:48,003
les prés tremblaient
sous leurs sabots...
14
00:00:49,140 --> 00:00:51,700
et tout au fond de
sa cave ancestrale,
15
00:00:51,776 --> 00:00:54,210
Héros... à la belle barbe...
16
00:00:54,279 --> 00:00:56,439
Dieu de tous les Umbs...
17
00:00:56,513 --> 00:00:58,947
ronflait et grognait...
18
00:00:59,016 --> 00:01:01,450
s'agitait et gémissait...
19
00:01:01,518 --> 00:01:04,043
et se leva pour regarder dehors.
20
00:01:04,121 --> 00:01:05,918
"Quelle blague !
21
00:01:05,989 --> 00:01:07,923
"Il pleut des mauvais sorts !"
22
00:01:07,991 --> 00:01:11,222
Cathryn...
23
00:01:28,011 --> 00:01:30,741
Una admirait la créature
sculpturale...
24
00:01:30,814 --> 00:01:32,714
délicate, interrogatrice,
parfaite...
25
00:01:32,783 --> 00:01:35,752
au cou arqué à la seule
et svelte corne.
26
00:01:35,819 --> 00:01:38,219
"Sire Frisky," elle cria.
"Sire, qu'est-ce que c'est ?
27
00:01:38,288 --> 00:01:40,085
"Qu'est-ce que j'ai vu ?
28
00:01:40,157 --> 00:01:41,681
Héros la regarda.
29
00:01:41,758 --> 00:01:43,589
"Une licorne, voyons."
30
00:01:43,660 --> 00:01:45,855
Una tremblait comme
une feuille,
31
00:01:45,929 --> 00:01:48,056
pâle comme une licorne.
32
00:02:04,914 --> 00:02:07,747
Des libellules passèrent
juste à coté de son nez,
33
00:02:07,817 --> 00:02:10,183
leurs yeux comme des étoiles,
leurs ailes d'un bleu vif...
34
00:02:10,253 --> 00:02:11,845
elles bourdonnaient.
35
00:02:11,921 --> 00:02:13,411
Et Héros se mit à trembler...
36
00:02:13,489 --> 00:02:15,389
car il crut que c'était
lui qui bourdonnait...
37
00:02:15,458 --> 00:02:17,426
pas de son bourdonnement
discordant,
38
00:02:17,493 --> 00:02:18,983
mais d'un bourdonnement
de libellule,
39
00:02:19,061 --> 00:02:21,325
comme si une s'était glissée
dans sa gorge.
40
00:02:34,844 --> 00:02:37,335
L'enclos de pierre était
enveloppé de calme.
41
00:02:37,413 --> 00:02:38,505
C'était le calme plat.
42
00:02:38,581 --> 00:02:41,106
Seule l'arbre bénie oscillait
et s'agitait...
43
00:02:41,184 --> 00:02:43,846
comme sous l'emprise
d'une tempête.
44
00:02:45,221 --> 00:02:47,621
Des sanglots étouffés
s'échappaient de son tronc,
45
00:02:47,690 --> 00:02:51,319
comme quoi quelque créature
étrange essayait d'en sortir.
46
00:03:06,107 --> 00:03:09,406
Il pleuvait... une pluie soudaine
et torrentielle.
47
00:03:09,477 --> 00:03:12,105
Blottie à Nid de Rose,
ses fenêtres fermées,
48
00:03:12,180 --> 00:03:15,377
Amberlash, confortablement
prenait le thé avec Eggbert.
49
00:03:15,450 --> 00:03:16,644
"Ce beau temps va durer,
50
00:03:16,718 --> 00:03:18,276
"n'est ce pas, mon cher Eggbert ?
51
00:03:18,353 --> 00:03:20,218
"Personne ne pouvait
attraper une grippe,
52
00:03:20,288 --> 00:03:23,883
"Ou mourir d'une pneumonie...
pas ce soir."
53
00:03:23,959 --> 00:03:26,621
Cathryn...
54
00:03:31,266 --> 00:03:33,530
Dans le fossé, l'eau arriva
jusqu'aux chevilles de Una...
55
00:03:33,602 --> 00:03:35,229
et montait vers ses genoux.
56
00:03:35,303 --> 00:03:37,032
"Oh, la barbe !", murmura-t-elle.
57
00:03:37,105 --> 00:03:38,970
"Je vais me noyer."
58
00:03:57,592 --> 00:03:58,854
Soudain, un bruit...
59
00:03:58,927 --> 00:04:01,760
vint envahir la forêt,
plus près et plus près...
60
00:04:01,830 --> 00:04:03,457
plusieurs choses.
61
00:04:03,531 --> 00:04:06,694
Puis, elle entendit
un bruit de trompettes...
62
00:04:06,768 --> 00:04:08,099
"Héros ! Héros !
63
00:04:08,169 --> 00:04:09,726
"Au secours ! Sortez-moi de là !"
64
00:04:09,803 --> 00:04:11,896
Comme un éclair,
le Seigneur d'Umberny...
65
00:04:11,972 --> 00:04:13,064
se pencha au bord de la fosse...
66
00:04:13,140 --> 00:04:15,938
pour lui tendre le bras,
sous la pluie torrentielle.
67
00:04:16,010 --> 00:04:18,240
"Ce n'est pas bon",
Una sanglota.
68
00:04:18,312 --> 00:04:19,779
"Je ne vois rien...
69
00:04:19,847 --> 00:04:21,474
"Même pas votre main.
70
00:04:21,548 --> 00:04:23,140
"C'est trop profond..."
71
00:04:50,044 --> 00:04:51,944
- Allô.
- Cathryn ?
72
00:04:52,012 --> 00:04:53,673
C'est Joan. T'as une minute ?
73
00:04:55,482 --> 00:04:57,245
Ta voix a changé.
Ça va pour toi ?
74
00:04:57,318 --> 00:04:58,410
Oui. Je vais bien.
75
00:04:58,485 --> 00:05:00,248
On ne dirait pas que c'est toi.
76
00:05:00,321 --> 00:05:02,687
Devine ce qui vient d'arriver ?
77
00:05:04,291 --> 00:05:06,452
Ce fils de pute
vient de m'appeler.
78
00:05:06,527 --> 00:05:08,427
Il veut que je verse
un pourcentage...
79
00:05:08,495 --> 00:05:09,587
des arriérés d'impôts
de l'année dernière,
80
00:05:09,663 --> 00:05:12,722
parce que nous sommes dans
le régime de la communauté,
81
00:05:12,799 --> 00:05:15,097
ou une connerie de ce genre.
82
00:05:16,102 --> 00:05:17,399
Seigneur.
83
00:05:17,470 --> 00:05:20,530
Eh bien, je suis sortie
avec un certain Howard.
84
00:05:20,606 --> 00:05:21,800
Tu ne le connais pas.
85
00:05:21,874 --> 00:05:23,739
Je l'ai rencontré à une soirée.
86
00:05:23,810 --> 00:05:25,641
Alors qu'il était là,
87
00:05:25,712 --> 00:05:27,509
je suis tombée en larmes,
88
00:05:27,580 --> 00:05:28,808
et je lui ai raccroché au nez.
89
00:05:28,881 --> 00:05:31,281
J'ai commis la plus grosse
bêtise avec Howard.
90
00:05:31,351 --> 00:05:33,751
Je lui ai demandé de partir.
91
00:05:33,820 --> 00:05:36,846
Et il a... aïe ! Putain !
92
00:05:36,923 --> 00:05:38,413
Sale chat !
93
00:05:39,225 --> 00:05:41,989
Il vient de marcher
sur mes seins !
94
00:05:42,829 --> 00:05:44,091
Ça fait mal.
95
00:05:44,163 --> 00:05:45,494
Joan ?
96
00:05:46,399 --> 00:05:47,627
Allô ?
97
00:05:47,700 --> 00:05:49,463
Joan, c'est toi ?
98
00:05:49,535 --> 00:05:51,730
Non. Tu veux parler avec qui ?
99
00:05:51,804 --> 00:05:53,431
Je parlais à Joan.
100
00:05:54,140 --> 00:05:55,368
C'est toi, Cathryn ?
101
00:05:59,445 --> 00:06:01,743
- Qui est à l'appareil ?
- Tu ne sais pas ?
102
00:06:01,814 --> 00:06:03,907
Cathryn ! Cathryn !
103
00:06:03,983 --> 00:06:05,075
Tu es là ?
104
00:06:05,151 --> 00:06:06,448
Cathryn, tu m'entends ?
105
00:06:07,186 --> 00:06:08,778
Alors, que s'est-il passé ?
106
00:06:10,490 --> 00:06:11,684
Je ne sais pas.
107
00:06:11,758 --> 00:06:13,487
C'était peut-être un croisement.
108
00:06:13,559 --> 00:06:16,255
Est-ce que vous voulez sortir,
toi et Hugh ?
109
00:06:16,329 --> 00:06:17,454
Non, Hugh doit...
110
00:06:18,597 --> 00:06:19,962
Hugh a un dîner d'affaires.
111
00:06:20,732 --> 00:06:23,360
Alors, je passerai, peut-être.
112
00:06:23,435 --> 00:06:25,528
Je prendrais un verre.
Qu'est-ce qu'on passe à la télé ?
113
00:06:25,604 --> 00:06:27,970
Je ne sais pas. J'allais me
coucher, mais tu peux passer.
114
00:06:28,039 --> 00:06:30,735
Ecoute, j'ai promis
à Judy de l'appeler.
115
00:06:30,809 --> 00:06:32,003
Je te rappelle tout
de suite, d'accord ?
116
00:06:32,077 --> 00:06:33,339
Entendu.
117
00:06:33,412 --> 00:06:34,538
A tout de suite.
118
00:06:34,613 --> 00:06:35,944
- Au revoir.
- Bye-bye.
119
00:06:47,859 --> 00:06:48,985
Allô ?
120
00:06:49,694 --> 00:06:50,991
Cathryn ?
121
00:06:53,932 --> 00:06:55,456
Est-ce bien toi, Cathryn ?
122
00:06:55,534 --> 00:06:57,058
Oui. Qui est à l'appareil ?
123
00:06:58,970 --> 00:07:01,438
Sais-tu où est ton mari,
ce soir ?
124
00:07:01,506 --> 00:07:02,837
Quoi ?
125
00:07:02,908 --> 00:07:04,569
J'ai dit, sais-tu où...
126
00:07:04,643 --> 00:07:06,804
est ton mari ce soir ?
127
00:07:07,712 --> 00:07:09,077
Qui est à l'appareil ?
128
00:07:10,415 --> 00:07:12,007
Tu ne sais pas ?
129
00:08:05,336 --> 00:08:06,928
- Allô ?
- Allô. Alerte.
130
00:08:07,004 --> 00:08:08,437
C'est une alerte à la bombe.
131
00:08:08,506 --> 00:08:10,167
C'est la compagnie
de téléphone.
132
00:08:10,241 --> 00:08:11,674
Nous allons exploser les lignes.
133
00:08:11,742 --> 00:08:13,232
Oui, bébé, c'est moi. Ecoute.
134
00:08:13,310 --> 00:08:14,675
C'est pour te dire
de ne pas m'attendre.
135
00:08:14,745 --> 00:08:16,178
Je rentrerai
plus tard que prévu.
136
00:08:16,247 --> 00:08:17,839
- Quoi ?
- Tu m'entends ?
137
00:08:17,915 --> 00:08:19,109
Quoi ?
138
00:08:19,183 --> 00:08:20,616
C'était juste pour te dire.
139
00:08:20,684 --> 00:08:21,844
Oh, entendu.
140
00:08:21,919 --> 00:08:23,147
Qu'est-ce qui est noir et blanc,
141
00:08:23,220 --> 00:08:25,449
et noir et blanc
et noir et blanc ?
142
00:08:26,356 --> 00:08:28,449
Une religieuse qui tombe
d'un escalier.
143
00:08:28,525 --> 00:08:30,459
Elle est bonne, hé ?
144
00:08:30,527 --> 00:08:31,619
Bon, à demain matin.
145
00:08:31,694 --> 00:08:33,787
- Hugh ?
- Non, c'est moi.
146
00:08:34,497 --> 00:08:36,931
Cathryn. Cathryn ?
147
00:08:37,000 --> 00:08:39,730
Oui ? Passez-moi mon mari,
s'il vous plaît.
148
00:08:39,802 --> 00:08:41,827
C'est à son sujet
que j'appelle, le brave Hugh.
149
00:08:41,905 --> 00:08:43,702
Passez-moi mon mari
s'il vous plaît ?
150
00:08:43,773 --> 00:08:46,003
Cathryn, je le ferais
si je pouvais.
151
00:08:46,075 --> 00:08:47,337
Si c'est une plaisanterie
de Hugh,
152
00:08:47,410 --> 00:08:49,503
dites-lui qu'elle est
de très mauvais goût.
153
00:08:51,714 --> 00:08:53,204
- Drôle, eh ?
- Qui est à l'appareil ?
154
00:08:53,283 --> 00:08:54,443
Ce n'est pas drôle.
155
00:08:55,685 --> 00:08:59,086
En ce moment,
Hugh est avec une fille,
156
00:08:59,155 --> 00:09:01,589
sans doute, déjà au lit...
157
00:09:01,658 --> 00:09:02,886
à Ambassador Towers...
158
00:09:02,959 --> 00:09:07,726
1334 Commercial Drive.
159
00:09:07,797 --> 00:09:12,996
Le numéro de téléphone
est le 274-9382.
160
00:09:13,069 --> 00:09:14,536
Pourquoi me dites-vous ça ?
161
00:09:14,604 --> 00:09:16,265
"Pourquoi me dites-vous ça ?"
162
00:09:17,106 --> 00:09:18,368
Au revoir.
163
00:10:13,462 --> 00:10:14,690
Il faut que tu saches...
164
00:10:14,763 --> 00:10:16,094
que si tu essaies
de les appeler...
165
00:10:16,164 --> 00:10:17,961
tu trouveras la ligne occupée.
166
00:10:18,033 --> 00:10:21,002
Ils ont sûrement décroché
le téléphone.
167
00:10:21,069 --> 00:10:23,196
Après tout, tu fais
la même chose...
168
00:10:23,271 --> 00:10:25,136
quand tu ne veux pas
être dérangée ?
169
00:10:26,708 --> 00:10:28,903
Je suis sûre qu'ils ne veulent
pas être dérangés.
170
00:10:29,978 --> 00:10:33,004
Cathryn ? Cathryn, tu m'entends ?
171
00:10:33,081 --> 00:10:35,446
Cathryn, je te parle
de ton mari...
172
00:10:35,516 --> 00:10:37,006
le bon vieux Hugh.
173
00:12:18,418 --> 00:12:19,908
La réunion s'est bien passée ?
174
00:12:20,987 --> 00:12:22,511
Une perte de temps.
175
00:12:23,623 --> 00:12:25,648
- Vraiment ?
- Oui.
176
00:12:32,298 --> 00:12:34,232
Seigneur, Cathryn.
177
00:12:34,300 --> 00:12:36,291
Pourquoi as-tu décroché
tous les téléphones ?
178
00:12:37,103 --> 00:12:39,970
C'est ce qu'on fait quand
on ne veut pas être dérangé.
179
00:12:41,907 --> 00:12:43,602
Et si j'essayais de t'appeler ?
180
00:12:43,675 --> 00:12:45,404
Je n'attendais pas ton appel.
181
00:12:46,311 --> 00:12:48,142
Que veux-tu dire par là ?
182
00:12:50,048 --> 00:12:52,642
Qui donc peut t'appeler
à cette heure, pardi !
183
00:12:55,254 --> 00:12:56,653
C'est toi ! Dieu soit loué !
184
00:12:56,722 --> 00:12:58,189
- Joan !
- J'ai passé la nuit à t'appeler !
185
00:12:58,257 --> 00:13:00,248
Il est 4h du matin.
186
00:13:00,325 --> 00:13:02,122
Cathryn va bien ?
187
00:13:02,194 --> 00:13:04,856
- Oui, elle va bien.
- J'aimerais lui parler.
188
00:13:04,930 --> 00:13:06,124
Elle t'appellera demain matin.
189
00:13:06,198 --> 00:13:08,098
Bonne nuit. Dors bien.
190
00:13:08,801 --> 00:13:11,895
Seigneur ! Tu as de ces amies !
191
00:13:14,306 --> 00:13:15,739
Putain.
192
00:13:15,808 --> 00:13:18,174
Je veux connaître la vérité
sur cette affaire de téléphone.
193
00:13:18,243 --> 00:13:20,404
Et je veux savoir
avec qui tu étais.
194
00:13:21,880 --> 00:13:23,677
Que veux-tu dire par là ?
195
00:13:23,749 --> 00:13:25,808
Je veux savoir son nom.
196
00:13:28,453 --> 00:13:30,114
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
197
00:13:30,189 --> 00:13:31,781
Quelqu'un t'a appelée ?
198
00:13:31,857 --> 00:13:33,688
Quelqu'un t'a téléphonée ?
Qui était-ce ?
199
00:13:33,759 --> 00:13:36,387
- Qui a appelé ?
- Je ne sais pas. Une femme.
200
00:13:36,461 --> 00:13:38,395
Elle appelait sans arrêt...
201
00:13:38,463 --> 00:13:40,863
pour me parler de toi
et d'une fille...
202
00:13:40,933 --> 00:13:42,696
Des choses horribles que...
203
00:13:42,768 --> 00:13:44,565
Je ne sais pas.
204
00:13:44,636 --> 00:13:46,227
Je raccrochais à chaque fois...
205
00:13:46,304 --> 00:13:47,896
et elle rappelait.
206
00:13:47,972 --> 00:13:49,735
Hugh, dis-moi que
ce n'est pas vrai.
207
00:13:49,807 --> 00:13:51,138
Certainement,
ce n'est pas vrai.
208
00:13:51,209 --> 00:13:53,404
Je peux prouver
où j'étais et avec qui...
209
00:13:53,477 --> 00:13:54,910
si ça peut t'aider
à aller mieux.
210
00:13:54,979 --> 00:13:56,640
Pourquoi quelqu'un ferait
une telle chose ?
211
00:13:56,714 --> 00:13:58,944
Elle m'a même donné
un téléphone et une adresse.
212
00:13:59,016 --> 00:14:00,210
Eh bien, elle s'appelle
comment...
213
00:14:00,284 --> 00:14:01,751
la fille avec qui j'étais ?
214
00:14:01,819 --> 00:14:03,946
Je te voyais avec cette fille.
215
00:14:05,389 --> 00:14:08,187
Hugh, je veux rentrer chez moi.
216
00:14:08,259 --> 00:14:09,954
Je veux aller à Green Cove.
217
00:14:10,661 --> 00:14:12,629
- Allons-y tous les deux.
- Bien sûr.
218
00:14:12,697 --> 00:14:13,891
- Nous pouvons y aller ensemble ?
- Oui.
219
00:14:13,965 --> 00:14:15,398
- Maintenant ?
- Dans quelques jours.
220
00:14:15,466 --> 00:14:18,458
Je mets de l'ordre dans mes
affaires et on y va, d'accord ?
221
00:14:20,204 --> 00:14:22,365
Ecoute-moi.
Il n'y a personne d'autre.
222
00:14:22,440 --> 00:14:24,670
Il n'y a que toi. Que toi.
223
00:14:24,742 --> 00:14:25,834
Viens.
224
00:14:25,910 --> 00:14:27,468
Embrasse-moi.
225
00:14:44,962 --> 00:14:46,224
Cathryn ?
226
00:14:46,297 --> 00:14:47,958
Cathryn ? Seigneur !
227
00:14:48,032 --> 00:14:49,431
Qu'est-ce qui ne va pas,
mon ange ?
228
00:14:49,500 --> 00:14:51,865
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
229
00:14:51,935 --> 00:14:53,732
Tu vas bien, mon ange ?
230
00:14:53,803 --> 00:14:55,566
- Que s'est-il passé ?
- Non, j'ai juste...
231
00:14:55,639 --> 00:14:56,867
Pourquoi cries-tu ainsi ?
232
00:14:56,940 --> 00:14:58,237
- Je faisais un rêve.
- Un rêve ?
233
00:14:58,308 --> 00:14:59,570
Quel genre de rêve.
234
00:14:59,643 --> 00:15:01,338
Cathryn, il faut que tu me dises
ce qui s'est passé.
235
00:15:01,411 --> 00:15:02,537
- Laisse-moi tranquille !
- D'accord...
236
00:15:02,612 --> 00:15:03,943
- Je ne sais pas !
- Bien.
237
00:15:04,014 --> 00:15:05,447
Bien.
238
00:15:05,515 --> 00:15:06,607
Maintenant,
je vais appeler George.
239
00:15:06,683 --> 00:15:08,150
Repose-toi.
240
00:15:08,218 --> 00:15:10,584
George se chargera de tout.
241
00:15:10,654 --> 00:15:12,451
Et nous irons à Green Cove.
242
00:15:12,522 --> 00:15:14,387
Ça nous prendra
une ou deux heures.
243
00:15:14,457 --> 00:15:16,357
Nous avons tous
les deux besoin de repos.
244
00:15:45,622 --> 00:15:46,919
Le commencement.
245
00:15:48,024 --> 00:15:50,822
"Il y a longtemps,
très longtemps,
246
00:15:50,894 --> 00:15:53,488
Ancien, cet historien
sage écrit...
247
00:15:53,563 --> 00:15:56,725
de son écriture
en pattes de mouche,
248
00:15:56,799 --> 00:15:59,290
"l'esprit le plus céleste
de tout l'univers...
249
00:15:59,368 --> 00:16:01,233
"lança de son doigt,
comme une émeraude,
250
00:16:01,303 --> 00:16:03,328
"la belle terre d'Umberny.
251
00:16:03,405 --> 00:16:05,270
"Loin, très loin
en dessous du ciel...
252
00:16:05,341 --> 00:16:06,433
"elle est tombée
253
00:16:06,508 --> 00:16:09,375
"pour s'incruster au cur
même du grand continent.
254
00:16:09,445 --> 00:16:11,777
"Au nord d'Umberny, il y a Goll.
255
00:16:11,847 --> 00:16:13,838
"Au sud, Gonn.
256
00:16:13,916 --> 00:16:16,885
"A l'est et à l'ouest...
257
00:16:16,952 --> 00:16:19,978
"A l'est et à l'ouest...
258
00:16:20,055 --> 00:16:23,081
"s'étalent plus d'un pays,
259
00:16:23,158 --> 00:16:26,525
"mais pas un n'est aussi beau
que le pays d'Umbs."
260
00:17:42,904 --> 00:17:45,395
Que c'est beau.
J'aime venir ici.
261
00:17:45,473 --> 00:17:47,304
Il y a une compagnie
de cailles, là-bas.
262
00:17:48,643 --> 00:17:50,975
Là-bas, entre ces arbres.
263
00:18:00,955 --> 00:18:02,421
Les Umbs, comme
vous le savez peut-être...
264
00:18:02,489 --> 00:18:04,184
sont de petite taille,
265
00:18:04,257 --> 00:18:07,055
ils sont querelleurs,
pacifiques, jaloux et bons,
266
00:18:07,127 --> 00:18:09,391
poltrons, braves,
heureux et tristes...
267
00:18:09,463 --> 00:18:12,159
comme tous les hommes-enfants
depuis que le temps est temps.
268
00:18:12,232 --> 00:18:15,565
Ils vivent dans des maisonnettes
coniques faites de pierres,
269
00:18:15,635 --> 00:18:18,069
ils s'habillent d'épaisses
fourrures d'ours,
270
00:18:18,138 --> 00:18:20,333
ils pratiquent la chasse,
la pêche et l'agriculture,
271
00:18:20,407 --> 00:18:23,672
et font de beaux dessins
sur les murs de leurs caves.
272
00:18:23,743 --> 00:18:27,235
Une chose est difficile à
deviner chez les Umbs : Leur âge.
273
00:18:27,314 --> 00:18:29,282
Certains sont nés ressemblant
à des vieux,
274
00:18:29,349 --> 00:18:31,340
et d'autres, à des jeunes
de 5 à 12 ans...
275
00:18:31,418 --> 00:18:34,148
qui peuvent facilement
être âgés de 300 ans.
276
00:18:34,221 --> 00:18:36,189
Et puisque personne à Umberny
ne sait compter,
277
00:18:36,256 --> 00:18:38,224
on n'en fait pas cas.
278
00:18:39,059 --> 00:18:40,549
"Je crois...
279
00:18:41,795 --> 00:18:43,524
Je crois que je peux
commencer..."
280
00:18:43,597 --> 00:18:45,462
murmura le sage historien,
281
00:18:45,532 --> 00:18:47,625
et il se faufila jusqu'à
une étagère...
282
00:18:47,701 --> 00:18:49,168
où s'empilaient des écorces
vertes,
283
00:18:49,236 --> 00:18:51,295
et d'innombrables pots
de sang de mammouth...
284
00:18:51,371 --> 00:18:52,895
se refaufila,
feuille de papier en main,
285
00:18:52,973 --> 00:18:54,531
et trempa de nouveau sa plume,
286
00:18:54,608 --> 00:18:57,543
"L'an 59310,
ici, chez les Umbs...
287
00:18:57,611 --> 00:18:59,306
"le printemps est venu
sans s'annoncer...
288
00:18:59,379 --> 00:19:02,246
"laissant la fin de la terre."
289
00:19:02,315 --> 00:19:04,249
Ça ne te dérange pas
d'y aller seule ?
290
00:19:04,317 --> 00:19:05,477
- Non.
- Allume un bon feu.
291
00:19:05,552 --> 00:19:07,416
Je ne tarderai pas.
292
00:19:07,486 --> 00:19:08,976
Tu as les clés, n'est-ce pas ?
293
00:22:09,466 --> 00:22:10,831
Cathryn.
294
00:22:53,542 --> 00:22:55,703
Qui est là-haut ? Qui est-ce ?
295
00:22:56,412 --> 00:22:57,709
Hugh.
296
00:22:59,048 --> 00:23:00,413
Hugh ?
297
00:23:00,483 --> 00:23:01,950
Hugh ?
298
00:23:02,017 --> 00:23:04,247
Hugh, la cheminée...
La cheminée est...
299
00:23:05,287 --> 00:23:06,447
Cathryn ?
300
00:23:07,256 --> 00:23:09,247
Seigneur, Cathryn !
301
00:23:09,325 --> 00:23:11,623
Tu n'as pas ouvert le conduit !
302
00:23:12,695 --> 00:23:14,026
Ferme le gaz.
303
00:23:15,765 --> 00:23:17,198
Ferme-le !
304
00:23:18,667 --> 00:23:21,227
Tu l'as fermé ?
Ce n'est pas fermé.
305
00:23:21,303 --> 00:23:24,669
Attends, Cat.
Laisse-moi... voilà.
306
00:23:24,739 --> 00:23:26,206
Ouvre la fenêtre.
307
00:23:40,789 --> 00:23:42,552
Là, laisse-moi faire.
308
00:23:53,835 --> 00:23:55,200
Seigneur !
309
00:23:55,270 --> 00:23:56,669
Etais-tu là haut
il y a un instant ?
310
00:23:56,738 --> 00:23:58,365
- Quoi ?
- Etais-tu là-haut ?
311
00:23:58,440 --> 00:23:59,907
Certainement pas. Pourquoi ?
312
00:24:04,579 --> 00:24:05,944
Pourquoi me demandes-tu ça ?
313
00:24:07,382 --> 00:24:09,350
J'imagine sûrement des choses.
314
00:24:09,417 --> 00:24:12,045
J'ai entendu quelqu'un
aller et venir.
315
00:24:13,354 --> 00:24:14,480
C'est impossible.
316
00:24:14,556 --> 00:24:15,818
Hugh, j'ai bien
entendu quelque chose.
317
00:24:15,890 --> 00:24:18,085
Tu veux faire quoi
au juste, le griller ?
318
00:24:20,929 --> 00:24:22,419
J'ai entendu quelque chose.
319
00:24:24,466 --> 00:24:25,797
Je vais regarder.
320
00:24:28,135 --> 00:24:29,796
Un animal s'est peut-être
introduit là-haut.
321
00:25:05,839 --> 00:25:07,101
Cathryn.
322
00:25:11,778 --> 00:25:12,938
Je l'ai.
323
00:25:13,647 --> 00:25:14,773
Je l'ai.
324
00:25:14,848 --> 00:25:17,078
Quelle poursuite ! Du couloir...
325
00:25:17,150 --> 00:25:19,243
à la salle de bain,
à la chambre...
326
00:25:19,319 --> 00:25:20,411
puis, le placard.
327
00:25:20,487 --> 00:25:22,216
C'est là où j'ai découvert
ses traces !
328
00:25:22,289 --> 00:25:23,551
Deux lutins sur son dos.
329
00:25:23,624 --> 00:25:25,421
Je les ai, eux aussi.
330
00:25:25,492 --> 00:25:26,720
Deux d'un seul coup.
331
00:25:26,793 --> 00:25:29,057
Nous les enterrerons dans
l'arrière-cour après le dîner.
332
00:26:35,460 --> 00:26:36,620
Qu'est-ce qu'on mange ?
333
00:26:37,329 --> 00:26:39,229
Du spaghetti et de la salade.
334
00:26:39,297 --> 00:26:40,457
Du spaghetti.
335
00:26:41,766 --> 00:26:43,097
J'ai oublié le vin.
336
00:26:44,436 --> 00:26:46,461
J'ai apporté 4 bouteilles
de whisky.
337
00:26:47,238 --> 00:26:49,263
Je sais.
338
00:26:49,341 --> 00:26:51,809
Je les ai utilisés avec
les fruits et le fromage...
339
00:26:51,876 --> 00:26:53,070
comme décor.
340
00:26:54,145 --> 00:26:55,271
Je les ai oubliées.
341
00:26:57,015 --> 00:26:58,607
Rapportes-en quand
tu iras en ville.
342
00:26:58,683 --> 00:26:59,775
Le spaghetti sans vin...
343
00:26:59,851 --> 00:27:02,251
est comme un bateau
sans gouvernail...
344
00:27:02,320 --> 00:27:04,618
mais on peut toujours
y remédier demain.
345
00:27:06,124 --> 00:27:07,785
Attends un peu.
346
00:27:18,370 --> 00:27:19,564
Bien.
347
00:27:22,407 --> 00:27:25,069
J'essaie une dernière fois
de photographier ces oiseaux.
348
00:27:25,143 --> 00:27:27,407
Hugh, on avait
une passoire, non ?
349
00:27:27,479 --> 00:27:29,970
- Une quoi ?
- Une passoire.
350
00:27:30,048 --> 00:27:31,982
Cette casserole avec
des trous dedans.
351
00:27:32,050 --> 00:27:34,985
La passoire !
Tu l'as emportée à la maison ?
352
00:27:35,053 --> 00:27:36,987
Non. J'en ai une à la maison.
353
00:27:37,055 --> 00:27:39,022
Alors tu as deux passoires ?
354
00:27:41,158 --> 00:27:42,921
Tu l'as trouvée ?
355
00:27:42,993 --> 00:27:44,858
Non. Mais devine
ce que j'ai trouvé.
356
00:27:44,928 --> 00:27:46,122
Quoi ?
357
00:27:47,364 --> 00:27:49,491
Ça date de l'été dernier,
peut-être.
358
00:27:52,036 --> 00:27:53,333
Valpolicella.
359
00:27:53,404 --> 00:27:56,134
Tu te souviens, quand John et
Sherry ont passé le week-end...
360
00:27:56,206 --> 00:27:57,537
et en ont apporté
toute une caisse ?
361
00:27:57,608 --> 00:28:00,441
On peut dire que c'est
la bénédiction des dieux.
362
00:28:00,511 --> 00:28:01,637
Tu l'as trouvé ou ?
363
00:28:03,514 --> 00:28:04,913
Derrière le congélateur.
364
00:28:05,716 --> 00:28:07,377
Tu as trouvé la passoire ?
365
00:28:09,186 --> 00:28:11,347
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Quoi donc ?
366
00:28:11,422 --> 00:28:12,912
La passoire.
367
00:28:14,358 --> 00:28:16,826
Je suis content que
tu aies trouvé le vin.
368
00:28:16,894 --> 00:28:18,521
Comme je viens de le dire,
369
00:28:18,595 --> 00:28:19,789
du spaghetti sans vin...
370
00:28:19,863 --> 00:28:22,423
c'est comme un bateau
sans gouvernail.
371
00:28:27,404 --> 00:28:28,837
Hugh ? !
372
00:28:28,906 --> 00:28:30,032
Quoi ?
373
00:28:32,376 --> 00:28:33,502
Quoi ?
374
00:28:34,445 --> 00:28:35,605
T'en as pour longtemps ?
375
00:28:59,602 --> 00:29:00,796
Oh, Seigneur !
376
00:29:36,839 --> 00:29:38,397
Et Héros vit...
377
00:29:38,474 --> 00:29:40,738
une pierre verte
d'un ovale parfait...
378
00:29:40,810 --> 00:29:42,937
pas plus grande
qu'un uf de linotte.
379
00:29:43,012 --> 00:29:46,140
"Grands Dieux ! Ce n'est pas
possible", il cria.
380
00:29:46,849 --> 00:29:48,713
Mais c'était possible.
381
00:29:50,285 --> 00:29:51,547
Des pierres pensantes,
382
00:29:51,620 --> 00:29:53,019
même à Umberny...
383
00:29:53,088 --> 00:29:54,953
sont extrêmement rares...
384
00:29:55,023 --> 00:29:56,615
car elles sont magiques.
385
00:29:57,859 --> 00:30:01,226
Elles peuvent t'aider à
te rappeler de futilités...
386
00:30:01,296 --> 00:30:05,494
telles que, combien de gâteaux
tu as mangé durant le thé...
387
00:30:07,569 --> 00:30:08,831
Les choses ne changent pas
vraiment.
388
00:30:08,904 --> 00:30:11,134
Tu vois toujours le côté
sombre de la vie.
389
00:30:11,206 --> 00:30:13,731
...où tu as laissé ta lance.
390
00:30:13,809 --> 00:30:15,333
Qui est-il ?
391
00:30:15,410 --> 00:30:16,877
Ton mari ?
392
00:30:16,945 --> 00:30:19,937
Ou de choses plus importantes,
telles que rêver d'un poème...
393
00:30:20,015 --> 00:30:21,380
Comment s'appelle-t-il ?
394
00:30:22,751 --> 00:30:25,777
Henri ? Duc ?
395
00:30:33,829 --> 00:30:35,160
Bravo.
396
00:30:47,175 --> 00:30:49,507
Ou, t'es-tu trouvé un autre
amant français ?
397
00:30:58,252 --> 00:31:00,015
Ce n'est pas réel.
398
00:31:02,923 --> 00:31:04,720
Ce n'est pas réel.
399
00:31:06,227 --> 00:31:08,889
Je ne permettrai pas ça ?
400
00:31:08,963 --> 00:31:10,760
Il t'a appris à jouer des jeux.
401
00:31:12,366 --> 00:31:14,561
Comme tu disais jadis,
402
00:31:14,635 --> 00:31:15,795
ou comme je me disais,
403
00:31:15,870 --> 00:31:17,667
"Je ne fais pas réellement
l'amour avec lui.
404
00:31:17,738 --> 00:31:19,968
"Ainsi, il n'y a pas de mal."
405
00:31:22,309 --> 00:31:23,708
Tu es mort...
406
00:31:23,777 --> 00:31:26,746
et ceci depuis trois ans.
407
00:31:26,814 --> 00:31:28,679
Ce ne peut être toi.
408
00:31:30,684 --> 00:31:33,016
Je ne permettrai pas
que cela se produise.
409
00:31:34,455 --> 00:31:35,922
Sais-tu...
410
00:31:37,992 --> 00:31:39,857
qu'à chacune de nos rencontres,
411
00:31:39,927 --> 00:31:41,656
tu agissais comme si c'était
la première fois...
412
00:31:43,464 --> 00:31:45,398
comme si je ne t'avais jamais
fait l'amour.
413
00:31:45,466 --> 00:31:46,956
Cathryn...
414
00:31:47,034 --> 00:31:48,661
La ferme ! Tu es mort !
415
00:31:50,471 --> 00:31:51,961
Je suis un fantôme.
416
00:31:56,142 --> 00:31:57,541
Je te fais peur ?
417
00:31:59,412 --> 00:32:00,640
Mon Dieu !
418
00:32:00,713 --> 00:32:02,442
Tu n'étais pas dans cet avion.
419
00:32:02,515 --> 00:32:03,777
Tu n'étais pas dans ce crash.
420
00:32:03,850 --> 00:32:06,080
Quelqu'un d'autre
est mort à ta place.
421
00:32:06,152 --> 00:32:08,484
Tu m'as accompagné jusque
dans l'avion, tu te souviens ?
422
00:32:08,554 --> 00:32:11,387
Tu étais derrière un poteau,
tu m'as soufflé un baiser.
423
00:32:11,457 --> 00:32:13,254
Tu craignais que quelqu'un
te voie...
424
00:32:13,326 --> 00:32:14,588
et qu'il l'apprenne.
425
00:32:14,661 --> 00:32:16,526
Pourquoi l'as-tu fait ?
426
00:32:16,596 --> 00:32:17,722
Mourir ?
427
00:32:18,665 --> 00:32:20,132
Mourir ?
428
00:32:27,941 --> 00:32:29,875
D'accord.
429
00:32:29,943 --> 00:32:31,137
Hugh va venir d'un
moment à l'autre...
430
00:32:31,210 --> 00:32:33,337
on verra alors qui est là
et qui n'est pas.
431
00:32:33,413 --> 00:32:34,539
Il te croira folle...
432
00:32:34,614 --> 00:32:36,980
s'il te surprend à parler
toute seule.
433
00:32:38,017 --> 00:32:39,416
Viens.
434
00:32:39,485 --> 00:32:41,953
Viens, Cathy. On monte...
435
00:32:43,957 --> 00:32:45,151
Seigneur !
436
00:32:49,796 --> 00:32:52,321
Mais dis donc !
437
00:32:52,398 --> 00:32:54,195
Un fantôme qui saigne !
438
00:32:54,267 --> 00:32:55,564
Pourquoi as-tu fait ça ?
439
00:32:55,635 --> 00:32:57,296
Tu aurais pu me tuer !
440
00:32:57,370 --> 00:32:58,701
Encore ?
441
00:32:59,505 --> 00:33:01,096
Seigneur !
442
00:33:01,173 --> 00:33:03,607
C'est ainsi que tu as saigné
dans l'avion ?
443
00:33:03,675 --> 00:33:06,007
Tu abîmes ma chaise, tu sais...
444
00:33:06,078 --> 00:33:07,978
mon parquet et tout.
445
00:33:09,414 --> 00:33:11,644
Ah, tais-toi.
446
00:33:46,985 --> 00:33:48,316
Mon Dieu !
447
00:34:03,201 --> 00:34:04,599
Seigneur !
448
00:34:06,704 --> 00:34:09,696
Seigneur !
Mon putain de pistolet.
449
00:34:09,774 --> 00:34:12,368
Je me suis coincé la main
dans la gâchette.
450
00:34:12,443 --> 00:34:14,536
Je suis désolé d'avoir
tout sali, mais...
451
00:34:14,612 --> 00:34:15,909
- Hugh, fais voir.
- Non.
452
00:34:15,980 --> 00:34:17,174
Ça va aller, ma chérie.
453
00:34:17,248 --> 00:34:18,738
Je vais prendre
un bain avant le dîner.
454
00:34:18,816 --> 00:34:20,147
Putain !
455
00:34:21,118 --> 00:34:22,449
Seigneur.
456
00:34:58,322 --> 00:34:59,448
J'ai tout nettoyé.
457
00:35:01,692 --> 00:35:04,456
De l'eau froide, frotte
légèrement, n'est-ce pas ?
458
00:35:05,396 --> 00:35:07,057
Tu m'as appris à faire ça.
459
00:35:07,764 --> 00:35:08,856
Tu te souviens de mon lit,
460
00:35:08,932 --> 00:35:10,797
le jour où tu avais mal calculé ?
461
00:35:10,867 --> 00:35:11,993
Tais-toi.
462
00:35:13,036 --> 00:35:15,334
Tu as l'esprit sale.
463
00:35:15,405 --> 00:35:18,340
Tu te croyais vraiment enceinte ?
464
00:35:18,408 --> 00:35:21,002
J'étais enceinte.
465
00:35:21,077 --> 00:35:22,510
Pour cinq jours.
466
00:35:22,579 --> 00:35:23,841
Plus que ça.
467
00:35:23,913 --> 00:35:26,040
Beaucoup plus. J'étais enceinte
de quelques semaines.
468
00:35:26,116 --> 00:35:27,845
Tu avais un retard
de 5 jours, c'est tout.
469
00:35:27,917 --> 00:35:29,612
Tu veux que je te dise ?
470
00:35:29,686 --> 00:35:30,812
Tu ne peux pas tomber enceinte.
471
00:35:30,887 --> 00:35:33,117
C'est faux.
Je n'ai aucun problème.
472
00:35:33,189 --> 00:35:35,089
Les tests prouvent
que tout va bien.
473
00:35:35,158 --> 00:35:37,786
C'est Hugh. Ce n'est pas moi.
474
00:35:37,861 --> 00:35:39,055
Non, je ne pense pas...
475
00:35:39,129 --> 00:35:41,927
que tu aies un problème
physique.
476
00:35:41,998 --> 00:35:43,488
Que veux-tu dire par là ?
477
00:35:43,566 --> 00:35:44,897
Ce que j'ai dit.
478
00:35:44,968 --> 00:35:46,333
C'est tout.
479
00:35:46,402 --> 00:35:49,269
Tu veux dire que je ne veux pas
avoir d'enfants ?
480
00:35:50,573 --> 00:35:51,767
Cathy, mon ange,
481
00:35:52,408 --> 00:35:54,069
écoute-moi.
482
00:35:54,144 --> 00:35:56,772
Un, tu n'as jamais
été enceinte.
483
00:35:56,846 --> 00:35:58,575
- Ce n'est pas vrai...
- Deux,
484
00:35:58,648 --> 00:36:00,115
si tu l'étais...
485
00:36:00,183 --> 00:36:01,445
faire l'amour avec moi
cet après-midi là...
486
00:36:01,518 --> 00:36:03,247
n'expliquait pas que
tu l'aies perdu.
487
00:36:03,319 --> 00:36:05,287
Trois, surtout,
488
00:36:05,355 --> 00:36:07,414
il n'y avait pas que moi...
489
00:36:07,490 --> 00:36:09,890
dans ce lit.
490
00:36:09,959 --> 00:36:11,688
Il faut deux...
491
00:36:11,761 --> 00:36:13,125
pour danser le tango.
492
00:36:14,329 --> 00:36:17,059
- N'est-ce pas ?
- Eh bien...
493
00:36:17,132 --> 00:36:18,827
que je te dise...
494
00:36:18,901 --> 00:36:20,493
Monsieur le Playboy.
495
00:36:21,236 --> 00:36:23,864
Je ne voulais
qu'une chose de toi : Un bébé.
496
00:36:23,939 --> 00:36:25,964
C'est ça. Je voulais un bébé.
497
00:36:26,041 --> 00:36:28,441
Je voulais un bébé
pour moi et Hugh,
498
00:36:28,510 --> 00:36:30,501
pour notre mariage.
499
00:36:30,579 --> 00:36:33,548
Je ne suis pas une tricheuse.
Je n'ai pas triché.
500
00:36:33,615 --> 00:36:36,175
Tu vas voir...
501
00:36:39,955 --> 00:36:41,047
Qu'est-ce que tu fais ?
502
00:36:41,123 --> 00:36:43,353
Je nettoie le sang de
ta blessure mortelle.
503
00:36:43,425 --> 00:36:44,517
Tu as saigné.
504
00:36:44,593 --> 00:36:46,185
Tu viens de m'appeler ?
505
00:36:48,397 --> 00:36:50,558
J'ai cru t'avoir entendu
parler à quelqu'un.
506
00:36:50,632 --> 00:36:51,758
C'est ça.
507
00:36:52,901 --> 00:36:54,300
A qui ? Il y a quelqu'un ici ?
508
00:36:54,369 --> 00:36:57,236
Je parlais toute seule.
Ça m'arrive de temps en temps.
509
00:37:45,319 --> 00:37:46,616
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
510
00:37:47,989 --> 00:37:50,219
Dans le placard.
C'est là depuis longtemps.
511
00:37:52,226 --> 00:37:53,818
C'est mon puzzle.
512
00:37:53,894 --> 00:37:55,384
Je l'ai reçu quand
j'étais gosse.
513
00:37:55,463 --> 00:37:57,192
- Ah bon ?
- Avance-toi.
514
00:37:58,032 --> 00:37:59,158
C'est quoi ?
515
00:38:00,935 --> 00:38:02,266
Je ne me rappelle plus.
516
00:38:10,077 --> 00:38:11,237
Je t'ai eu !
517
00:38:12,046 --> 00:38:13,240
Non, ce n'est pas ça.
518
00:38:16,284 --> 00:38:17,581
Ce n'est pas ça.
519
00:38:18,686 --> 00:38:19,948
Comment va ta main ?
520
00:38:20,021 --> 00:38:21,851
Pardon ? Ah, bien.
521
00:38:24,724 --> 00:38:27,716
Que dirais-tu d'aller
faire les courses ?
522
00:38:27,794 --> 00:38:28,886
Oui. J'ai une liste.
523
00:38:28,962 --> 00:38:30,395
Je m'en vais dans
quelques minutes.
524
00:38:30,463 --> 00:38:32,556
- Là.
- N'oublie pas le vin.
525
00:38:37,037 --> 00:38:38,834
Tu devrais acheter du bifteck.
526
00:38:38,905 --> 00:38:41,032
Oui. J'ai la liste. Tout y est.
527
00:38:44,577 --> 00:38:45,942
Je le mets ici ?
528
00:38:47,514 --> 00:38:48,913
Ici ? Non.
529
00:38:50,216 --> 00:38:53,083
Fais les rebords.
C'est plus facile ainsi.
530
00:38:53,153 --> 00:38:54,916
C'est tricher.
531
00:38:54,988 --> 00:38:57,548
Et rassemble toutes
les pièces jaunes.
532
00:39:02,929 --> 00:39:04,089
Hugh ? !
533
00:39:04,831 --> 00:39:06,059
Hé, Hugh !
534
00:39:12,806 --> 00:39:14,671
- Quoi ?
- Tu ne veux pas que je vienne ?
535
00:39:14,741 --> 00:39:15,901
Non, ma chérie. Je m'en occupe.
536
00:39:15,975 --> 00:39:17,533
Rentre. Ferme la porte.
537
00:39:17,610 --> 00:39:18,907
Ferme la porte.
538
00:39:42,634 --> 00:39:43,931
C'est quoi ce puzzle ?
539
00:39:44,002 --> 00:39:45,162
C'est à toi ?
540
00:39:59,818 --> 00:40:01,115
Plus loin que
la chasse au mammouth...
541
00:40:01,186 --> 00:40:02,949
plus loin qu'elle n'aie jamais
poursuivi une licorne,
542
00:40:03,021 --> 00:40:04,852
Una est allée dans la forêt.
543
00:40:04,923 --> 00:40:07,756
Elle voyait des animaux qu'elle
n'avait jamais vus avant.
544
00:40:07,826 --> 00:40:10,989
Des yeux comme du charbon jaune
brillaient dans le fourré,
545
00:40:11,063 --> 00:40:13,156
la pointe d'une queue
qui sortait du buisson,
546
00:40:13,232 --> 00:40:15,097
et tout autour d'elle
dans la pénombre...
547
00:40:15,167 --> 00:40:17,635
des bruits de grincements
de dents.
548
00:40:18,370 --> 00:40:20,600
De temps à autre, un serpent
ondulait sur son chemin...
549
00:40:20,672 --> 00:40:23,232
ou elle tombait dans
l'empreinte d'une bête géante.
550
00:40:23,308 --> 00:40:25,776
Hurlements, claquements,
ronflements et bruits de pas...
551
00:40:25,844 --> 00:40:28,778
rivalisaient avec le bruit
des branches détrempées,
552
00:40:28,846 --> 00:40:32,145
et à peine si on entendait
ses pas sur les feuilles.
553
00:40:42,560 --> 00:40:44,755
"Qu'est-ce qu'une âme ?"
554
00:40:44,829 --> 00:40:47,662
Ils sont assis autour du feu,
attendant que le poisson grille,
555
00:40:47,732 --> 00:40:49,324
et Héros dit, "Ah, flûte.
556
00:40:49,400 --> 00:40:52,028
"Tout le monde sait
ce que c'est qu'une âme.
557
00:40:52,103 --> 00:40:54,901
"L'âme, c'est...
558
00:40:55,940 --> 00:40:57,771
"L'âme, c'est..."
559
00:41:00,611 --> 00:41:02,579
Pas pour la première fois
depuis qu'il l'eut trouvée,
560
00:41:02,647 --> 00:41:03,978
mais Héros regretta
infiniment...
561
00:41:04,048 --> 00:41:06,812
de ne pas avoir la pierre
pensante entre ses mains.
562
00:41:06,884 --> 00:41:08,852
"Serait-ce une pantoufle ?
Dit Una.
563
00:41:08,920 --> 00:41:10,785
"Oui, une pantoufle.
Une pantoufle, un jeune arbre,
564
00:41:10,855 --> 00:41:13,722
"un oiseau ou un poisson ou même
ou une petite agnelle ?"
565
00:41:13,791 --> 00:41:15,656
"Vous voyez, une âme...
566
00:41:15,726 --> 00:41:18,422
"Dans mes poèmes, comparé à une
âme, tu es l'aurore, l'arbre,
567
00:41:18,496 --> 00:41:20,521
"la pipe, le clocher,
les coquillages,
568
00:41:20,598 --> 00:41:23,692
"les oiseaux au printemps,
les licornes. C'est..."
569
00:41:23,768 --> 00:41:25,099
Quoi ?
570
00:41:27,805 --> 00:41:29,636
Que fais-tu ici ?
571
00:41:33,076 --> 00:41:34,304
Va-t-en.
572
00:41:34,377 --> 00:41:36,140
Va-t-en.
573
00:41:36,213 --> 00:41:37,874
Je ne veux pas te voir.
574
00:41:40,584 --> 00:41:41,812
Va-t-en.
575
00:42:44,313 --> 00:42:46,076
- Hugh.
- Oui ?
576
00:42:46,148 --> 00:42:47,615
- Es-tu seul ?
- Devine ce que je rapporte.
577
00:42:47,683 --> 00:42:49,082
Des artichauts.
578
00:42:50,252 --> 00:42:52,618
Je veux dire des avocats.
579
00:42:52,688 --> 00:42:54,713
- Oh, magnifique.
- Descends.
580
00:43:08,037 --> 00:43:10,267
On a assez de provisions
pour nourrir une armée.
581
00:43:31,427 --> 00:43:34,089
- Qui t'a aidé à les porter ?
- Devine.
582
00:43:34,163 --> 00:43:35,630
Tu as pourtant
dit que tu étais seul.
583
00:43:37,166 --> 00:43:38,326
J'ai menti.
584
00:43:38,400 --> 00:43:39,958
- Qui est avec toi ?
- Ferme les yeux.
585
00:43:40,035 --> 00:43:41,126
- Qui est-ce ?
- Ferme les yeux.
586
00:43:41,202 --> 00:43:42,829
J'ai une surprise.
587
00:43:42,904 --> 00:43:44,166
Surprise.
588
00:43:44,238 --> 00:43:46,433
Marcel. Comment vas-tu ?
589
00:43:46,507 --> 00:43:48,099
A merveille.
590
00:43:48,176 --> 00:43:50,610
Le vieux con
a très bonne mine, hein ?
591
00:43:50,678 --> 00:43:52,043
Je l'ai trouvé dans
une station d'essence.
592
00:43:52,113 --> 00:43:54,547
Sa voiture est panne.
Je les ai invités à dîner.
593
00:43:54,616 --> 00:43:56,015
"Les" ?
594
00:43:57,518 --> 00:44:00,078
J'ai une vraie surprise.
595
00:44:00,154 --> 00:44:02,486
Je ne pense pas pouvoir
supporter une autre.
596
00:44:03,925 --> 00:44:05,290
Allez, ma chérie !
597
00:44:09,297 --> 00:44:11,060
Ne vois-tu pas la ressemblance ?
598
00:44:11,132 --> 00:44:12,656
La ressemblance ?
599
00:44:12,734 --> 00:44:14,167
C'est Susannah.
600
00:44:14,235 --> 00:44:15,634
Ma fille.
601
00:44:15,703 --> 00:44:17,398
J'ai réussi à l'avoir
avec moi...
602
00:44:17,472 --> 00:44:18,666
pour un an.
603
00:44:18,740 --> 00:44:20,571
Fais un gros bisou à Cathy.
604
00:44:21,342 --> 00:44:22,536
Salut.
605
00:44:23,211 --> 00:44:24,610
Salut.
606
00:44:27,415 --> 00:44:29,042
Je le ferai volontiers
à ta place.
607
00:44:34,555 --> 00:44:36,455
Rendez-vous
dans l'abri à bateaux.
608
00:44:37,925 --> 00:44:40,120
Susannah, on m'a tellement
parlé de toi.
609
00:44:40,194 --> 00:44:41,388
Tu me donnes ton chapeau
et de ton manteau ?
610
00:44:41,462 --> 00:44:42,690
Scotch soda pour
tout le monde...
611
00:44:42,764 --> 00:44:44,493
ou une de mes créations ?
612
00:44:44,565 --> 00:44:45,895
Du whisky pour moi.
613
00:44:45,966 --> 00:44:47,297
Rien pour moi, merci.
614
00:44:47,367 --> 00:44:49,528
Allez, vieux con. Prends
un de mes cocktails de vodka.
615
00:44:49,603 --> 00:44:51,537
Tu es grande et jolie.
616
00:44:51,605 --> 00:44:52,697
Merci.
617
00:44:52,773 --> 00:44:55,139
- Quel âge as-tu ?
- 12 ans 1/2. Et toi ?
618
00:44:55,208 --> 00:44:56,732
13 ans 1/4.
619
00:44:56,810 --> 00:44:58,573
Tu aimes les puzzles ?
620
00:44:58,645 --> 00:45:00,476
Oui. J'ai remarqué celui-ci
à mon arrivée.
621
00:45:00,547 --> 00:45:01,844
Cathryn, où est le vermouth ?
622
00:45:01,915 --> 00:45:03,576
Tu peux peut-être m'aider...
623
00:45:04,384 --> 00:45:05,715
je suis collée.
624
00:45:06,420 --> 00:45:07,614
Qu'est-ce que c'est ?
625
00:45:08,321 --> 00:45:09,618
Je ne sais pas.
626
00:45:09,690 --> 00:45:11,521
...toute une compagnie
de cailles...
627
00:45:11,591 --> 00:45:13,957
mais je dois...
628
00:45:14,027 --> 00:45:15,517
J'arrive pas à m'approcher.
629
00:45:15,595 --> 00:45:16,687
J'ai déjà essayé deux fois.
630
00:45:16,763 --> 00:45:17,923
Impossible en cette saison.
631
00:45:17,998 --> 00:45:20,466
Cette pièce ne convient pas.
632
00:45:20,534 --> 00:45:21,796
Je la mets là.
633
00:45:22,836 --> 00:45:26,135
Rassemblons toutes
les pièces jaunes...
634
00:45:26,206 --> 00:45:27,639
et toutes les vertes...
635
00:45:27,708 --> 00:45:29,676
puis, trouvons dans
la pile des jaune...
636
00:45:29,743 --> 00:45:31,108
la pièce qui convient.
637
00:45:33,113 --> 00:45:34,444
Bonne idée.
638
00:45:42,055 --> 00:45:43,488
On pourrait faire les rebords.
639
00:45:44,458 --> 00:45:46,187
C'est tricher.
640
00:45:46,259 --> 00:45:48,591
Non. On finira bien
par le faire.
641
00:45:48,662 --> 00:45:50,128
Je sais, mais si tu fais
les rebords,
642
00:45:50,196 --> 00:45:52,426
c'est plus facile.
643
00:45:52,498 --> 00:45:55,058
Je pense que ce puzzle
est difficile.
644
00:45:56,702 --> 00:45:58,169
Bien. Tu peux faire les rebords.
645
00:45:58,237 --> 00:46:00,501
Putain ! Je n'ai plus
de vermouth.
646
00:46:00,573 --> 00:46:02,598
Hugh, allume la cheminée.
647
00:46:02,675 --> 00:46:03,801
- Je gèle.
- Donne-moi une seconde.
648
00:46:03,876 --> 00:46:06,606
Putain ! Où est le vermouth ?
649
00:46:06,679 --> 00:46:08,271
Le maudit vermouth !
650
00:46:08,347 --> 00:46:09,473
Allume la cheminée.
651
00:46:09,548 --> 00:46:10,845
Je sais où le trouver.
652
00:46:10,916 --> 00:46:12,213
Putain !
653
00:46:13,586 --> 00:46:15,451
Putain ! On n'a plus de vermouth.
654
00:46:15,521 --> 00:46:17,352
Oui, on en a.
J'en ai dans le placard.
655
00:46:17,423 --> 00:46:18,583
J'ai une bouteille pleine.
656
00:46:18,657 --> 00:46:20,682
Putain !
657
00:46:20,760 --> 00:46:22,318
Non. Je sais où le trouver.
658
00:46:23,863 --> 00:46:24,955
Comment a-t-il obtenu
la garde de sa fille ?
659
00:46:25,030 --> 00:46:26,520
J'arrive pas à croire
que sa mère...
660
00:46:26,599 --> 00:46:29,033
l'abandonnerait ainsi,
surtout à Marcel.
661
00:46:29,101 --> 00:46:30,591
Du vermouth.
662
00:46:32,638 --> 00:46:34,333
- Qu'est-ce que...
- C'est qui ?
663
00:46:34,406 --> 00:46:36,340
Je n'ai jamais entendu
parler de lui.
664
00:46:36,408 --> 00:46:37,898
- Il me suit.
- Ecoute, tu vas...
665
00:46:37,977 --> 00:46:39,069
J'ai trouvé la bouteille.
666
00:46:39,145 --> 00:46:41,204
Tu la veux ? Prends-la.
667
00:46:42,848 --> 00:46:45,476
- Désolée.
- Cathryn ? Qu'y a-t-il ?
668
00:46:45,551 --> 00:46:47,485
- Tu te sens bien ?
- La bouteille est tombée.
669
00:46:47,553 --> 00:46:48,713
La bouteille m'a échappée.
670
00:46:48,788 --> 00:46:50,619
Putain, Cathryn.
671
00:46:52,892 --> 00:46:54,916
Tu es fou, Marcel ? Nom de Dieu !
672
00:46:54,993 --> 00:46:57,086
Oh, ça alors.
673
00:46:57,162 --> 00:46:58,527
Il va me tuer.
674
00:46:58,596 --> 00:46:59,688
Il veut de prendre...
675
00:46:59,764 --> 00:47:01,129
ici même.
676
00:47:02,300 --> 00:47:04,530
Bon sang. C'est mon remplaçant.
677
00:47:04,602 --> 00:47:06,297
- Hugh ?
- Ou du moins, l'un d'eux.
678
00:47:08,807 --> 00:47:10,399
Tu fais mariner les biftecks ?
679
00:47:10,475 --> 00:47:12,636
Bien sûr !
680
00:47:12,710 --> 00:47:15,110
Retourne à la cheminée,
vieux con.
681
00:47:19,384 --> 00:47:21,284
- Alors ?
- Quoi ?
682
00:47:22,120 --> 00:47:24,384
- Où sont-ils ?
- Quoi ?
683
00:47:24,455 --> 00:47:25,547
Les biftecks ?
684
00:47:25,623 --> 00:47:27,523
C'est toi qui a fait
les courses.
685
00:47:28,259 --> 00:47:30,227
Je n'ai pas acheté de bifteck.
686
00:47:30,295 --> 00:47:32,286
Alors, qu'est-ce qu'on mange ?
687
00:47:32,363 --> 00:47:34,661
- Du spaghetti et de la salade.
- Du spaghetti et de la salade ?
688
00:47:34,732 --> 00:47:35,858
Oui !
689
00:47:36,935 --> 00:47:38,493
Du spaghetti et de la salade !
690
00:47:39,871 --> 00:47:41,998
Je plaisantais.
J'ai les biftecks.
691
00:47:42,073 --> 00:47:43,199
Où est ton sens de l'humour ?
692
00:47:43,274 --> 00:47:45,606
- Où vas-tu ?
- Dans ma chambre !
693
00:48:11,835 --> 00:48:13,427
Va-t-en.
694
00:48:13,503 --> 00:48:15,130
Laisse-moi tranquille.
695
00:48:18,508 --> 00:48:20,305
Oh, Susannah.
696
00:48:20,377 --> 00:48:22,538
Pardon. Je croyais
que c'était mon mari.
697
00:48:22,613 --> 00:48:24,376
Où est la salle de bains ?
698
00:48:25,082 --> 00:48:27,209
C'est par là.
699
00:48:27,885 --> 00:48:29,853
Ai-je pensé à mettre
des serviettes ?
700
00:48:29,920 --> 00:48:31,080
Oh, oui.
701
00:48:57,414 --> 00:48:58,711
Le dîner était à sa fin.
702
00:48:58,782 --> 00:48:59,874
Dans la cheminée,
les noisettes...
703
00:48:59,950 --> 00:49:02,918
J'ai mis trois ans pour obtenir
la garde de l'enfant...
704
00:49:02,985 --> 00:49:04,748
et finalement, j'ai réussi.
705
00:49:06,122 --> 00:49:08,283
Cela m'a coûté une fortune !
706
00:49:11,427 --> 00:49:13,395
Quand je suis venu ici
pour peindre...
707
00:49:14,363 --> 00:49:16,831
je n'aurais jamais deviné
que ma femme adorée...
708
00:49:16,899 --> 00:49:19,060
baisait tout sur son passage.
709
00:49:21,437 --> 00:49:24,531
J'ai mis deux ans pour
en avoir les preuves.
710
00:49:26,042 --> 00:49:27,236
Finalement, je l'ai attrapée
en flagrant délit...
711
00:49:27,310 --> 00:49:28,538
"J'espère que tu veux
entendre le reste...
712
00:49:28,611 --> 00:49:31,045
"de l'histoire," dit-il.
713
00:49:31,113 --> 00:49:33,013
Avec un de mes amis, en plus.
714
00:49:34,116 --> 00:49:35,777
Extraordinaire.
715
00:49:35,851 --> 00:49:38,445
Je te serais reconnaissante
de ne pas m'interrompre.
716
00:49:38,521 --> 00:49:40,580
C'est à ce moment que
j'ai emménagé ici...
717
00:49:43,793 --> 00:49:46,728
et cette salope a demandé
le divorce.
718
00:49:46,796 --> 00:49:48,855
Vous pensez qu'elle m'enverrait
Susannah durant l'été ?
719
00:49:48,931 --> 00:49:51,058
Prudemment...
720
00:49:51,133 --> 00:49:52,760
il tira la pierre pensante...
721
00:49:52,835 --> 00:49:54,427
de sa poche.
722
00:49:54,503 --> 00:49:55,834
Non !
723
00:49:58,574 --> 00:50:00,201
Alors, j'ai mis des détectives
à ses trousses.
724
00:50:00,943 --> 00:50:02,274
C'est ça.
725
00:50:03,479 --> 00:50:05,446
Je l'ai fait suivre
pendant un an et demi.
726
00:50:07,082 --> 00:50:08,344
Il retourna, hâtif,
727
00:50:08,416 --> 00:50:10,714
récita tout ce qu'il a appris
dans sa classe d'histoire.
728
00:50:10,785 --> 00:50:13,549
Cela m'a coûté une fortune...
729
00:50:13,621 --> 00:50:15,111
mais j'ai eu le paquet.
730
00:50:16,458 --> 00:50:19,325
Des vidéos, des photos,
731
00:50:20,061 --> 00:50:23,326
un an et demi de preuves à
conviction avec 16 hommes.
732
00:50:23,398 --> 00:50:26,060
Sans peur, sans rêver de...
733
00:50:26,134 --> 00:50:27,601
Et qui sait combien d'autres !
734
00:50:27,669 --> 00:50:29,364
Il m'emmena avec lui
pour interroger...
735
00:50:29,437 --> 00:50:33,430
amis et ennemis...
736
00:50:33,508 --> 00:50:35,942
De quoi faire rougir l'auteur...
737
00:50:36,011 --> 00:50:38,036
des Mille et Une Nuits à Sodome.
738
00:50:38,980 --> 00:50:41,448
Je lui ai tout révélé.
739
00:50:42,450 --> 00:50:45,715
J'ai dit, "Tu me donnes
Susannah pour un an,
740
00:50:45,787 --> 00:50:47,755
"puis chaque année
durant l'été,
741
00:50:47,822 --> 00:50:49,983
"ou je déballe
le tout au tribunal."
742
00:50:50,058 --> 00:50:51,355
Marcel...
743
00:50:51,426 --> 00:50:52,916
Susannah est réveillée.
744
00:50:56,931 --> 00:50:58,125
Ça va, ma chérie ?
745
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
Tu t'étais endormie.
746
00:51:00,135 --> 00:51:01,432
Ton père est là.
747
00:51:02,137 --> 00:51:04,571
Tu as fait un petit somme ?
748
00:51:04,639 --> 00:51:06,368
C'est une heure avancée
pour une petite fille.
749
00:51:06,441 --> 00:51:07,601
Viens.
750
00:51:07,675 --> 00:51:09,505
Je t'emmène dans la voiture.
751
00:51:17,117 --> 00:51:18,311
Il faudrait...
752
00:51:19,153 --> 00:51:20,620
Il faudrait le réveiller, non ?
753
00:51:21,688 --> 00:51:23,656
Laisse-le dormir.
754
00:51:23,724 --> 00:51:24,850
Non !
755
00:51:25,959 --> 00:51:27,358
Ouvre la porte.
756
00:51:30,664 --> 00:51:32,632
Prends ses affaires.
757
00:51:48,115 --> 00:51:50,106
Dors ma chérie, d'accord ?
758
00:51:50,184 --> 00:51:51,617
Apporte ses affaires.
759
00:51:51,685 --> 00:51:53,152
Aide-moi à ouvrir la porte.
760
00:51:54,621 --> 00:51:55,918
Dors, ma chérie.
761
00:51:56,723 --> 00:51:57,985
Voilà.
762
00:51:58,792 --> 00:52:01,317
Te voilà installée.
763
00:52:01,395 --> 00:52:02,589
Ça y est.
764
00:52:05,232 --> 00:52:06,722
Mais où diable vas-tu ?
765
00:52:06,800 --> 00:52:08,233
A l'intérieur. J'ai froid.
766
00:52:08,302 --> 00:52:10,463
Qu'est-ce qui te prend ?
Il dorment tous les deux...
767
00:52:10,537 --> 00:52:12,164
Marcel, qu'est-ce que tu fais ?
768
00:52:12,239 --> 00:52:13,603
Pour l'amour du ciel !
769
00:52:17,810 --> 00:52:19,937
C'est mieux, salope.
770
00:52:27,820 --> 00:52:28,912
Ecoute-moi !
771
00:52:28,988 --> 00:52:30,649
A toi de m'écouter !
772
00:52:30,723 --> 00:52:33,283
Laisse-moi tranquille,
tu m'entends ?
773
00:52:33,359 --> 00:52:34,826
J'aime mon mari...
774
00:52:34,894 --> 00:52:36,691
et c'est ce que j'entends
faire dorénavant.
775
00:52:36,762 --> 00:52:38,195
J'étais malade. Malade !
776
00:52:38,264 --> 00:52:40,198
Mais je vais rentrer,
car je l'aime,
777
00:52:40,266 --> 00:52:42,131
je vais lui montrer
combien je l'aime !
778
00:52:42,201 --> 00:52:43,566
C'est ce que je vais lui dire...
779
00:52:43,636 --> 00:52:45,627
laisse-moi tranquille !
780
00:52:58,518 --> 00:52:59,644
Hugh ?
781
00:53:01,287 --> 00:53:02,879
Réveille-toi, Hugh !
782
00:53:02,955 --> 00:53:04,684
Réveille-toi.
J'ai besoin de toi.
783
00:53:04,757 --> 00:53:06,384
Réveille-toi, s'il te plaît.
784
00:53:06,459 --> 00:53:08,324
- Ils sont partis.
- Ah bon ?
785
00:53:08,394 --> 00:53:10,021
Parle-moi.
786
00:53:10,096 --> 00:53:11,324
Fais-moi l'amour.
787
00:53:12,231 --> 00:53:14,495
Fais-moi l'amour.
Reste ici avec moi.
788
00:53:14,567 --> 00:53:16,592
Reste avec moi et
fais-moi l'amour.
789
00:53:19,304 --> 00:53:20,828
J'ai besoin de toi.
790
00:53:21,873 --> 00:53:24,467
J'ai un de ces torticolis !
791
00:53:24,543 --> 00:53:25,805
Hugh.
792
00:53:25,877 --> 00:53:27,572
Hugh, s'il te plaît.
793
00:53:27,646 --> 00:53:28,840
Ne t'en vas pas.
794
00:53:29,781 --> 00:53:32,306
Hugh, ne t'en vas pas.
Reste avec moi.
795
00:53:32,384 --> 00:53:35,251
Eteins les bougies avant
de monter ma chérie.
796
00:54:31,742 --> 00:54:32,936
Cathy.
797
00:54:35,246 --> 00:54:37,339
Viens. Viens ici.
798
00:54:59,370 --> 00:55:01,804
La circulation était horrible.
799
00:55:01,872 --> 00:55:05,000
- Des voitures...
- Allez.
800
00:55:05,075 --> 00:55:06,372
Assieds-toi.
801
00:55:06,443 --> 00:55:07,740
De jolies fenêtres.
802
00:55:26,629 --> 00:55:29,223
- Le feu.
- Tu aimes ça ?
803
00:55:29,299 --> 00:55:31,290
- C'est merveilleux.
- Regarde-moi.
804
00:55:32,368 --> 00:55:33,562
Regarde-moi.
805
00:55:33,636 --> 00:55:35,160
- J'ai...
- Regarde.
806
00:55:35,238 --> 00:55:36,398
J'ai soif.
807
00:55:37,707 --> 00:55:39,072
Tu veux un whisky ?
808
00:55:39,142 --> 00:55:41,076
Oui. Je vais chercher
des verres. Tu en as ?
809
00:55:41,144 --> 00:55:42,611
Oui, j'en ai.
810
00:55:45,882 --> 00:55:48,612
Tu ne veux rien boire ? Du vin ?
811
00:56:06,102 --> 00:56:08,036
Je n'avais pas dit que
je viendrais ici.
812
00:56:08,104 --> 00:56:09,537
Tu savais que tu viendrais.
813
00:56:09,605 --> 00:56:11,573
Je t'en prie, Marcel.
Ne sois pas brutal.
814
00:56:13,109 --> 00:56:14,542
Ça fait longtemps que tu es ici ?
815
00:56:14,610 --> 00:56:16,339
Embrasse-moi.
816
00:56:17,947 --> 00:56:19,778
J'ai froid.
817
00:56:19,849 --> 00:56:22,909
Comment ça ? Tu veux boire
quelque chose ?
818
00:56:22,985 --> 00:56:25,545
Oui. Je prendrai un verre
de vin.
819
00:56:29,792 --> 00:56:31,691
- Salut, ma chérie.
- Déjà rentré ?
820
00:56:31,760 --> 00:56:33,591
Je ne t'attendais pas de si tôt.
821
00:56:33,662 --> 00:56:36,961
J'étais au bureau
et je pensais à toi.
822
00:56:37,032 --> 00:56:39,466
Hugh, j'ai froid.
823
00:56:39,534 --> 00:56:41,695
Je ferme la fenêtre.
Tu n'as pas froid ?
824
00:56:46,308 --> 00:56:47,639
Buvons du champagne, tu veux ?
825
00:56:47,709 --> 00:56:49,006
Excellente idée.
826
00:56:49,077 --> 00:56:50,305
Je vais chercher des verres.
827
00:56:50,379 --> 00:56:52,847
Mais pas en bas. Ici.
828
00:57:47,668 --> 00:57:49,101
Ne me fais pas un enfant.
829
00:58:13,561 --> 00:58:14,789
Je veux un enfant.
830
00:59:59,464 --> 01:00:01,056
Cathryn ! Cathryn, ma chérie...
831
01:00:01,133 --> 01:00:02,566
Qu'est-ce que tu as ?
Ça va pour toi ?
832
01:00:02,634 --> 01:00:03,828
Cathryn !
833
01:00:03,902 --> 01:00:06,063
Qu'y a-t-il, mon ange ?
834
01:00:06,138 --> 01:00:09,039
- J'ai vu ! J'ai vu !
- Quoi ?
835
01:00:09,107 --> 01:00:10,574
Tu faisais un rêve, ma chérie ?
836
01:00:10,642 --> 01:00:12,701
Reviens te coucher. Allez.
837
01:00:12,778 --> 01:00:14,109
Reviens te coucher.
838
01:00:52,249 --> 01:00:54,877
Allô ! Il y a quelqu'un ?
839
01:00:54,952 --> 01:00:57,045
- J'arrive !
- La porte était ouverte.
840
01:00:57,121 --> 01:00:58,281
Bonjour, Marcel.
841
01:00:58,356 --> 01:00:59,721
J'espère qu'on
n'est pas en retard,
842
01:00:59,790 --> 01:01:01,724
j'ai eu du mal à
me réveiller ce matin.
843
01:01:03,294 --> 01:01:04,955
- Bonjour, Susannah.
- Et toi ?
844
01:01:05,029 --> 01:01:06,724
Oh, je me sens en pleine forme.
845
01:01:06,797 --> 01:01:08,526
Je préparais le petit-déjeuner.
846
01:01:08,599 --> 01:01:10,726
- Tu en veux ?
- Juste du café.
847
01:01:10,801 --> 01:01:12,393
Pas de petit déjeuner
pour toi, Susannah ?
848
01:01:12,470 --> 01:01:13,869
Non, merci ?
849
01:01:13,938 --> 01:01:15,064
Elle est debout depuis 7h.
850
01:01:15,139 --> 01:01:17,073
Elle prépare son propre
petit-déjeuner.
851
01:01:17,141 --> 01:01:19,075
Tu es la grande fille de papa.
852
01:01:19,143 --> 01:01:20,974
Va jouer dehors, tu veux ?
853
01:01:21,045 --> 01:01:23,104
Par le froid qu'il fait ?
854
01:01:23,914 --> 01:01:25,404
Il ne fait pas froid...
855
01:01:25,483 --> 01:01:27,849
mais j'aurais préféré rester
et finir le puzzle. Je peux ?
856
01:01:27,918 --> 01:01:30,284
Oui, bien sûr. Tu sais où c'est.
857
01:01:30,354 --> 01:01:31,787
Hugh descend dans une minute.
858
01:01:32,690 --> 01:01:34,851
Qu'est-ce qui t'a pris
la nuit dernière ?
859
01:01:34,925 --> 01:01:36,119
Quoi ?
860
01:01:36,193 --> 01:01:38,252
Je devrais peut-être dire,
"Qui".
861
01:01:42,333 --> 01:01:43,698
Nerveuse.
862
01:01:46,871 --> 01:01:48,532
Oui. Je suis un peu nerveuse.
863
01:01:49,907 --> 01:01:51,874
Laisse-moi tranquille Marcel.
864
01:01:53,743 --> 01:01:55,176
Nous sommes dans la cuisine.
865
01:01:58,081 --> 01:02:00,311
Ce que j'ai pu dormir hier soir !
866
01:02:00,383 --> 01:02:01,748
C'est l'air de la campagne,
disent-ils.
867
01:02:01,818 --> 01:02:04,150
- Tu veux un uf ?
- Non. Une tartine et du café.
868
01:02:04,220 --> 01:02:05,517
Eh bien, quoi que ce soit...
869
01:02:05,588 --> 01:02:07,783
je ne veux plus m'en passer.
870
01:02:07,857 --> 01:02:09,552
Tu prends de la crème
dans ton café, Marcel ?
871
01:02:09,626 --> 01:02:11,924
- Du café noir.
- Où est Susannah ?
872
01:02:11,995 --> 01:02:14,088
Je suis venu avec elle.
Elle restera avec Cathryn...
873
01:02:14,164 --> 01:02:16,223
pendant que nous serons
après les oiseaux.
874
01:02:17,434 --> 01:02:19,061
Parfait. Hé...
875
01:02:19,135 --> 01:02:21,228
Sais-tu comment attraper
un ours polaire ?
876
01:02:21,304 --> 01:02:23,067
Tu fais un trou dans la glace.
877
01:02:23,139 --> 01:02:25,198
Tu sèmes des petits pois
autour du trou.
878
01:02:25,275 --> 01:02:27,675
Et quand l'ours vient
pour les petits pois...
879
01:02:27,744 --> 01:02:29,609
tu le pousses dans le trou.
880
01:02:40,757 --> 01:02:42,418
Tu es contente de passer
toute une année...
881
01:02:42,492 --> 01:02:43,982
avec ton papa ?
882
01:02:44,060 --> 01:02:46,585
Oui. Je le voyais
très rarement avant.
883
01:02:46,663 --> 01:02:48,187
Mais j'aime aussi ma mère.
884
01:02:48,264 --> 01:02:49,822
Bien sûr.
885
01:02:52,469 --> 01:02:54,096
Elle est toujours amoureuse
de mon père...
886
01:02:54,170 --> 01:02:55,761
mais elle refuse de le montrer.
887
01:02:55,838 --> 01:02:58,602
Les hommes sont ainsi,
je suppose.
888
01:02:58,674 --> 01:03:00,039
Comment ?
889
01:03:00,109 --> 01:03:01,804
Leur amour ne dure pas
trop longtemps.
890
01:03:01,877 --> 01:03:03,344
Ma mère a un tas de petits amis.
891
01:03:03,412 --> 01:03:05,073
Ça ne dure jamais très
longtemps.
892
01:03:06,315 --> 01:03:08,579
Mon père et ma mère
étaient divorcés.
893
01:03:08,650 --> 01:03:10,550
J'ai grandi à Green Cove
avec mon grand-père.
894
01:03:10,619 --> 01:03:12,280
- Je ne le voyais jamais.
- Jamais ?
895
01:03:12,354 --> 01:03:13,844
Presque jamais.
896
01:03:14,690 --> 01:03:16,248
Je n'avais pas ta chance.
897
01:03:18,460 --> 01:03:20,792
Es-tu la petite amie
de mon père ?
898
01:03:20,863 --> 01:03:21,955
Non ! Quelle drôle de question !
899
01:03:22,030 --> 01:03:23,156
Je suis mariée.
900
01:03:23,232 --> 01:03:25,097
Mais vous vous embrassiez
hier soir.
901
01:03:25,167 --> 01:03:28,295
Non. Peut-être oui.
902
01:03:28,370 --> 01:03:30,634
Mais c'est parce qu'on est
de vieux amis.
903
01:03:30,706 --> 01:03:33,607
Mon mari et moi ne l'avons pas
vu depuis l'hiver dernier.
904
01:03:38,213 --> 01:03:41,580
Tu sais ce qui va vraiment
me manquer ici ?
905
01:03:41,650 --> 01:03:43,277
- Quoi ?
- Jenny.
906
01:03:43,352 --> 01:03:44,876
Qui est Jenny ?
907
01:03:44,953 --> 01:03:46,352
C'est mon amie.
908
01:03:46,421 --> 01:03:47,854
Elle est mon aînée
de deux ans...
909
01:03:47,923 --> 01:03:49,288
mais nous sommes
les meilleures amies.
910
01:03:51,260 --> 01:03:52,522
Papa a dit qu'elle peut venir...
911
01:03:52,594 --> 01:03:53,754
et passer quelque temps
avec nous...
912
01:03:53,829 --> 01:03:55,262
à la fermeture.
913
01:03:56,298 --> 01:03:57,390
Bonne idée.
914
01:03:57,466 --> 01:03:59,262
Mais je sais que sa mère
ne le permettra pas.
915
01:03:59,333 --> 01:04:01,858
Mais si. Tu lui as demandé ?
916
01:04:01,936 --> 01:04:04,632
Pas encore. Mais je sais
qu'elle ne voudra pas.
917
01:04:04,705 --> 01:04:06,036
Elle ne la laisse pas dormir...
918
01:04:06,107 --> 01:04:07,540
chez ses amies.
919
01:04:07,608 --> 01:04:08,939
Je suis sûre qu'elle voudra
bien cet été.
920
01:04:09,010 --> 01:04:10,637
Ton père pourrait lui demander ?
921
01:04:10,711 --> 01:04:12,042
Si elle ne peut pas,
922
01:04:14,248 --> 01:04:15,806
veux-tu être ma meilleure amie ?
923
01:04:17,518 --> 01:04:19,645
Bien sûr. J'aimerais ça.
924
01:04:19,720 --> 01:04:21,415
On se racontera
nos petits secrets ?
925
01:04:21,489 --> 01:04:23,252
Tout.
926
01:04:24,458 --> 01:04:26,426
J'aimerais ça plus que tout
autre chose.
927
01:04:27,962 --> 01:04:29,395
Regarde. Un chien.
928
01:04:32,366 --> 01:04:33,697
Il est beau, tu ne trouves pas ?
929
01:04:35,570 --> 01:04:37,561
Il fait froid dehors. Je rentre.
930
01:04:37,638 --> 01:04:39,367
Je peux rester jouer avec lui ?
931
01:04:39,440 --> 01:04:41,101
Si tu veux, si.
932
01:04:43,678 --> 01:04:46,374
Je t'aime. Oui, je t'aime.
933
01:04:52,587 --> 01:04:54,214
- Salut.
- Salut.
934
01:04:54,288 --> 01:04:56,449
Eh bien, Archie,
tu t'es fait une amie.
935
01:04:56,524 --> 01:04:58,219
- C'est votre chien ?
- Oui.
936
01:04:58,292 --> 01:04:59,452
Est-ce bien vous que j'ai vu...
937
01:04:59,527 --> 01:05:00,687
descendre la colline ?
938
01:05:00,761 --> 01:05:02,729
Oui. C'est beau par ici ?
Vous vivez ici ?
939
01:05:02,797 --> 01:05:03,626
Près d'ici.
940
01:05:17,911 --> 01:05:19,776
C'était merveilleux
la nuit dernière.
941
01:05:20,914 --> 01:05:22,609
Je l'avais presque oublié.
942
01:05:23,650 --> 01:05:26,210
Ce n'est pas en m'ignorant
que tu y arriveras.
943
01:05:26,286 --> 01:05:28,880
Je veux juste
parler d'hier soir.
944
01:05:28,955 --> 01:05:31,480
Regarde-moi. Autant en parler.
945
01:05:31,558 --> 01:05:33,822
Est-ce pourquoi
tu m'as fait venir ?
946
01:05:33,894 --> 01:05:35,156
C'était merveilleux hier soir.
947
01:05:35,228 --> 01:05:37,253
On pourrait appeler
ça une orgie.
948
01:05:37,330 --> 01:05:39,059
Que sais-tu d'hier soir ?
949
01:05:39,132 --> 01:05:40,429
Quoi ?
950
01:05:40,500 --> 01:05:42,991
J'étais là, non ?
951
01:05:43,069 --> 01:05:44,434
Tu n'étais pas là.
Tu n'étais nulle part.
952
01:05:44,504 --> 01:05:46,062
Et ceci, depuis trois ans.
953
01:05:46,139 --> 01:05:47,697
Tu es mort.
954
01:05:47,774 --> 01:05:49,071
Peut-être...
955
01:05:49,142 --> 01:05:51,940
mais maintenant, je sais quelque
chose que je ne savais pas.
956
01:05:52,012 --> 01:05:53,775
Je sais pourquoi tu ne
réponds...
957
01:05:53,847 --> 01:05:55,280
Tais-toi ! Tu es mort !
958
01:05:55,348 --> 01:05:56,781
Sois mort !
959
01:05:56,850 --> 01:05:58,647
Tu me veux mort ?
960
01:05:58,718 --> 01:06:00,242
Alors, tue-moi...
961
01:06:02,856 --> 01:06:04,118
avec un fusil.
962
01:06:06,927 --> 01:06:08,052
Regarde.
963
01:06:08,894 --> 01:06:11,954
Oui. Tire-moi dessus...
964
01:06:12,031 --> 01:06:13,862
comme un oiseau...
965
01:06:15,567 --> 01:06:17,501
une ou deux balles.
966
01:06:19,104 --> 01:06:20,571
Cathy.
967
01:06:21,674 --> 01:06:22,902
Regarde.
968
01:06:23,943 --> 01:06:25,069
C'est facile.
969
01:06:25,911 --> 01:06:27,310
Prends-le.
970
01:06:32,384 --> 01:06:33,783
Vas-y.
971
01:07:09,221 --> 01:07:11,188
Maintenant, t'es un fantôme.
972
01:07:12,357 --> 01:07:13,619
Cathryn ?
973
01:07:13,691 --> 01:07:15,591
Cathryn.
974
01:07:19,097 --> 01:07:21,031
Ça va pour toi ?
975
01:07:21,099 --> 01:07:22,396
Je me sens ridicule.
976
01:07:22,467 --> 01:07:23,661
Le fusil est parti.
977
01:07:23,735 --> 01:07:25,430
Je le rangeais, et il est parti.
978
01:07:26,270 --> 01:07:27,703
C'est très dangereux...
979
01:07:27,772 --> 01:07:29,364
les fusils chargés.
980
01:07:29,440 --> 01:07:31,567
Ça m'a donné une de ces peurs.
981
01:07:31,642 --> 01:07:34,008
La caméra de mon mari
est en morceaux.
982
01:07:34,078 --> 01:07:35,978
Et le bruit que ça a fait !
983
01:07:36,047 --> 01:07:38,515
Les fusils ne sont pas
des jouets, vous savez ?
984
01:07:38,583 --> 01:07:40,608
Vous auriez pu tuer quelqu'un.
985
01:07:41,452 --> 01:07:42,680
Je sais.
986
01:07:43,454 --> 01:07:47,015
Bon, je suis content qu'il
ne s'agisse que d'une caméra.
987
01:07:47,091 --> 01:07:48,251
Au revoir.
988
01:07:48,326 --> 01:07:49,486
Viens, Archie.
989
01:07:54,665 --> 01:07:56,098
Au revoir, Archie.
990
01:07:56,167 --> 01:07:57,293
Pauvre René.
991
01:07:57,368 --> 01:07:58,494
René ?
992
01:08:00,038 --> 01:08:02,529
Je voulais dire Hugh.
993
01:08:06,944 --> 01:08:09,504
Le gémissement d'Ebony était
aussi profond qu'un puits.
994
01:08:09,580 --> 01:08:12,014
Un tout petit oiseau sortit
des seins de Una...
995
01:08:12,083 --> 01:08:13,710
et s'envola vers le feu...
996
01:08:13,785 --> 01:08:16,344
et autour des flammes
il voltigea.
997
01:08:16,420 --> 01:08:18,513
C'était Una qui ressentit
la douleur...
998
01:08:18,588 --> 01:08:20,715
des flammes qui
lui mangeaient le cur.
999
01:08:20,791 --> 01:08:22,019
Elle savait que
le petit oiseau bleu...
1000
01:08:22,092 --> 01:08:23,457
faisait partie d'elle...
1001
01:08:23,527 --> 01:08:25,825
et l'habitait dès le
commencement.
1002
01:08:25,896 --> 01:08:27,625
Mais la douleur
de s'en défaire...
1003
01:08:27,697 --> 01:08:29,824
devint insupportable.
1004
01:08:29,900 --> 01:08:31,663
"Oh, mon âme.
1005
01:08:35,605 --> 01:08:37,004
"Mon âme.
1006
01:08:38,475 --> 01:08:40,170
"Rendez-moi mon âme."
1007
01:08:57,094 --> 01:08:58,652
Tu ne veux de rien d'autre ?
1008
01:08:58,728 --> 01:08:59,990
Non, merci.
1009
01:09:00,063 --> 01:09:02,327
C'est mon premier sandwich
de tomates.
1010
01:09:02,399 --> 01:09:04,458
- Tu aimes ?
- Oui.
1011
01:09:05,569 --> 01:09:07,264
Je ne pourrai pas
terminer ce puzzle.
1012
01:09:07,337 --> 01:09:08,861
Il manque trop de pièces.
1013
01:09:08,939 --> 01:09:10,304
Elles devraient être là.
1014
01:09:11,575 --> 01:09:13,133
Je sais où elles sont.
1015
01:09:23,886 --> 01:09:25,410
Tu les a trouvées ?
1016
01:09:27,857 --> 01:09:29,552
Oui.
1017
01:09:35,931 --> 01:09:37,023
Tiens.
1018
01:09:37,099 --> 01:09:38,589
Je monte pour quelques instants.
1019
01:10:03,025 --> 01:10:05,186
- Tu m'as fait peur.
- Sans blague.
1020
01:10:05,961 --> 01:10:07,053
Où est Hugh ?
1021
01:10:07,129 --> 01:10:08,562
Comment veux-tu que je le sache ?
1022
01:10:08,631 --> 01:10:10,565
Sors de ma chambre.
1023
01:10:10,633 --> 01:10:12,794
Il faut te faire mal pour
que tu aies du plaisir ?
1024
01:10:12,868 --> 01:10:14,699
Susannah est en bas.
Elle va t'entendre.
1025
01:10:14,770 --> 01:10:17,068
Pas moi, mais elle peut
t'entendre toi. La ferme.
1026
01:10:17,139 --> 01:10:18,299
- Salaud !
- Tu l'as voulu !
1027
01:10:18,374 --> 01:10:20,467
Tu dois finir ce que
tu as commencé.
1028
01:10:20,543 --> 01:10:23,773
Salope.
1029
01:10:23,845 --> 01:10:24,937
C'est mieux.
1030
01:10:25,013 --> 01:10:27,447
Alors, tu te souviens
d'hier soir ?
1031
01:10:34,389 --> 01:10:35,879
Hier soir ?
1032
01:10:37,292 --> 01:10:39,157
Tu te souviens d'hier soir ?
1033
01:10:39,227 --> 01:10:40,694
Aussi bien que toi.
1034
01:11:04,352 --> 01:11:06,343
Tu sais ce que tu es ?
1035
01:11:06,421 --> 01:11:08,048
Une schizo.
1036
01:11:08,122 --> 01:11:09,521
Une minute tu te bats
comme un tigre,
1037
01:11:09,591 --> 01:11:11,252
et l'autre tu es tout en amour.
1038
01:11:11,326 --> 01:11:13,157
Tu ne comprends pas les femmes.
1039
01:11:13,228 --> 01:11:15,719
Certaines femmes, mais toi,
je te comprends.
1040
01:11:15,797 --> 01:11:17,355
Ah oui ?
1041
01:11:26,474 --> 01:11:27,633
Cathryn !
1042
01:11:27,708 --> 01:11:29,573
Que diable s'est-il
passé en bas ?
1043
01:11:29,643 --> 01:11:31,076
Quoi ?
1044
01:11:31,144 --> 01:11:34,511
Tu as tiré !
1045
01:11:34,581 --> 01:11:36,208
Tu as tiré le putain de fusil...
1046
01:11:36,283 --> 01:11:37,750
dans la putain de maison ?
1047
01:11:37,818 --> 01:11:39,615
Il n'était pas chargé !
Qui l'a chargé ?
1048
01:11:39,686 --> 01:11:40,914
Je ne sais pas.
Je l'ai pris et...
1049
01:11:40,988 --> 01:11:42,216
Sache que jamais,
je n'ai tenu...
1050
01:11:42,289 --> 01:11:45,417
un fusil chargé chez moi !
1051
01:11:45,492 --> 01:11:46,982
Seigneur ! On dirait...
1052
01:11:47,060 --> 01:11:48,493
un champ de tir !
1053
01:11:48,562 --> 01:11:50,325
Ce n'est pas moi qui l'ai
chargé, en tous cas.
1054
01:11:50,397 --> 01:11:52,763
En tous cas, tu as descendu
ma caméra.
1055
01:11:52,833 --> 01:11:54,232
Ce n'est pas moi
qui l'ai chargé.
1056
01:11:54,301 --> 01:11:55,529
Qu'est-ce qu'il faisait
dans tes mains ?
1057
01:11:55,602 --> 01:11:56,762
- Je le rangeais.
- Pourquoi ?
1058
01:11:56,837 --> 01:11:58,998
Parce que partout où je vais,
1059
01:11:59,072 --> 01:12:00,630
la maudite chose encombre
le passage.
1060
01:12:00,707 --> 01:12:02,902
C'est une chance que je n'ai pas
explosé ma tête.
1061
01:12:02,976 --> 01:12:05,672
Je n'ai pas chargé
ton putain de fusil !
1062
01:12:05,746 --> 01:12:07,043
Je ne sais pas comment le faire.
1063
01:12:07,114 --> 01:12:09,582
T'étais le dernier à l'utiliser,
donc c'est sans doute toi.
1064
01:12:14,354 --> 01:12:15,946
Pardonne-moi, ma chérie...
1065
01:12:17,691 --> 01:12:19,750
J'ai eu vraiment peur,
c'est tout.
1066
01:12:20,727 --> 01:12:22,319
Je ne devrais pas te rendre
responsable.
1067
01:12:22,396 --> 01:12:23,590
Pardonne-moi.
1068
01:12:27,501 --> 01:12:28,593
Sais-tu ce qu'a dit le boucher
quand le couteau...
1069
01:12:28,669 --> 01:12:29,897
sur son bras ?
1070
01:12:29,970 --> 01:12:31,062
"Ce ne sera pas long."
1071
01:12:31,138 --> 01:12:33,731
Seigneur, Cathryn !
1072
01:12:38,778 --> 01:12:40,143
Je vais te faire un aveu.
1073
01:12:40,212 --> 01:12:42,271
J'étais fatigué de cette caméra.
1074
01:12:45,251 --> 01:12:46,616
Tu me pardonnes ?
1075
01:12:51,357 --> 01:12:53,120
Seigneur, il fait chaud dehors.
1076
01:12:54,026 --> 01:12:56,517
Où sont mes pantoufles ?
Ah, les voilà.
1077
01:12:56,595 --> 01:12:58,256
Hugh, Marcel est revenu
avec toi ?
1078
01:12:58,331 --> 01:12:59,958
Ouais. Il a dû me devancer...
1079
01:13:00,032 --> 01:13:01,499
de 15 minutes.
1080
01:13:01,567 --> 01:13:03,034
Il est là ?
1081
01:13:03,102 --> 01:13:04,364
Dans la maison ?
1082
01:13:05,071 --> 01:13:06,971
Il s'est dégonflé et a pris
la voiture pour rentrer.
1083
01:13:07,039 --> 01:13:08,802
J'ai descendu la crête à pieds.
1084
01:13:08,874 --> 01:13:11,570
Je n'ai pas réussi à avoir
ces maudits oiseaux.
1085
01:13:12,278 --> 01:13:13,711
Que je te dise.
1086
01:13:13,779 --> 01:13:15,041
Il n'a aucune idée
de ce que c'est...
1087
01:13:15,114 --> 01:13:17,378
que la chasse aux oiseaux.
1088
01:13:17,450 --> 01:13:19,509
Habille-toi. Je vais préparer
des cocktails.
1089
01:13:22,321 --> 01:13:24,789
Hugh, demande à Susannah
de monter une minute.
1090
01:13:24,857 --> 01:13:26,950
Oui. Susannah !
1091
01:13:27,727 --> 01:13:29,957
- Annie Oakley veut te voir.
- Quoi ?
1092
01:13:30,029 --> 01:13:33,055
Oh, rien. Cathryn.
1093
01:13:37,635 --> 01:13:39,068
Tu voulais me voir ?
1094
01:13:39,137 --> 01:13:40,331
Oui. Tu as fini ton sandwich ?
1095
01:13:40,405 --> 01:13:41,667
Oui, depuis longtemps.
1096
01:13:41,740 --> 01:13:44,106
- Ton père est là ?
- Oui.
1097
01:13:44,175 --> 01:13:46,973
Mes bottes sont éraflées.
1098
01:13:47,045 --> 01:13:48,273
Je faisais la sieste
il y a un instant...
1099
01:13:48,346 --> 01:13:49,779
et j'ai entendu quelqu'un
monter l'escalier.
1100
01:13:49,848 --> 01:13:51,440
- Etait-ce toi ?
- Non.
1101
01:13:51,516 --> 01:13:52,983
Alors, c'était bien lui.
1102
01:13:53,051 --> 01:13:55,349
Non. Il est en bas avec
moi depuis son retour.
1103
01:13:55,420 --> 01:13:56,751
Nous faisions le puzzle.
1104
01:13:56,821 --> 01:13:57,981
Vraiment ?
1105
01:13:58,056 --> 01:14:00,320
J'aurais juré avoir
entendu quelqu'un.
1106
01:14:00,392 --> 01:14:01,757
Tu n'es pas venue ici ?
1107
01:14:03,795 --> 01:14:05,057
Pas du tout ?
1108
01:14:07,665 --> 01:14:09,292
- D'accord.
- C'est tout ?
1109
01:14:09,367 --> 01:14:11,096
Oui. Je descends tout de suite.
1110
01:14:11,169 --> 01:14:12,693
On a achevé le puzzle.
1111
01:14:13,838 --> 01:14:15,897
C'était une maison...
1112
01:14:15,974 --> 01:14:17,373
un tigre...
1113
01:14:18,810 --> 01:14:20,573
et un...
1114
01:14:20,645 --> 01:14:21,907
Oui, je sais.
1115
01:15:41,592 --> 01:15:42,752
N'avance pas !
1116
01:15:43,627 --> 01:15:45,059
Retourne !
1117
01:15:48,831 --> 01:15:50,298
Retourne !
1118
01:15:51,467 --> 01:15:53,697
Je ne t'entends pas !
1119
01:15:53,769 --> 01:15:56,067
Retourne !
1120
01:16:15,458 --> 01:16:16,789
C'est toi, Bébé ?
1121
01:16:17,960 --> 01:16:20,121
Seigneur, où étais-tu passée ?
1122
01:16:20,196 --> 01:16:21,390
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?
1123
01:16:22,098 --> 01:16:24,123
Oh, oui.
1124
01:16:24,200 --> 01:16:27,533
Ecoute, George a appelé.
Il va partir dans le pays.
1125
01:16:27,603 --> 01:16:28,968
Et l'affaire de McKenzie
a refait surface,
1126
01:16:29,038 --> 01:16:31,165
je vais devoir rentrer
pour deux jours.
1127
01:16:31,240 --> 01:16:33,731
Je peux attraper le train
de 6 :15 si on se dépêche.
1128
01:16:33,809 --> 01:16:35,777
Comment a-t-il pu appeler ?
On n'a pas le téléphone
1129
01:16:37,113 --> 01:16:38,546
Je sais, Catheryn.
1130
01:16:38,614 --> 01:16:39,740
Moi aussi j'habite ici.
1131
01:16:39,815 --> 01:16:41,840
Comment a-t-il pu te joindre ?
1132
01:16:44,053 --> 01:16:45,418
En appelant...
1133
01:16:46,222 --> 01:16:48,712
Andy au bar...
1134
01:16:48,790 --> 01:16:50,758
Andy a noté le message...
1135
01:16:50,825 --> 01:16:52,759
et l'a donné à Charlie...
1136
01:16:52,827 --> 01:16:54,317
Charlie a pris la Land Rover...
1137
01:16:54,396 --> 01:16:56,591
pour m'apporter
le message jusqu'ici...
1138
01:16:56,665 --> 01:16:58,223
et j'ai donné un pourboire
à Charlie.
1139
01:16:58,300 --> 01:16:59,528
Tu as d'autres questions ?
1140
01:17:00,969 --> 01:17:03,494
Je pourrai rester ici
toute seule.
1141
01:17:03,572 --> 01:17:05,199
C'est formidable ! Magnifique.
1142
01:17:05,273 --> 01:17:06,706
Cathryn. Attends une minute.
1143
01:17:06,775 --> 01:17:09,573
Cathryn, monte faire
les valises...
1144
01:17:09,644 --> 01:17:11,976
Je ne veux pas y aller.
Je veux terminer mon livre.
1145
01:17:12,047 --> 01:17:13,378
Au fait, je vais appeler George,
1146
01:17:13,448 --> 01:17:15,109
pour lui demander
de changer ses plans.
1147
01:17:15,183 --> 01:17:16,582
Nous n'avons pas le téléphone.
1148
01:17:19,421 --> 01:17:22,185
Je ne serais pas tranquille
si je te laissais ici.
1149
01:17:22,257 --> 01:17:24,191
Ah bon ? Depuis quand ?
1150
01:17:24,259 --> 01:17:27,717
D'accord. Tu as gagné.
1151
01:17:27,796 --> 01:17:29,286
Hugh ? Excuse-moi.
1152
01:17:29,364 --> 01:17:31,992
- Non, vraiment...
- Hugh, pardonne-moi.
1153
01:17:32,067 --> 01:17:34,297
Je veux que tu y...
Je veux que tu y ailles.
1154
01:17:34,369 --> 01:17:35,859
- Promis ?
- Oui, c'est promis.
1155
01:17:35,937 --> 01:17:37,598
J'ai de quoi m'occuper ici.
1156
01:17:37,672 --> 01:17:39,071
- Vraiment ?
- Oui.
1157
01:18:18,145 --> 01:18:20,340
Bon, je tacherai
de tout conclure en un jour.
1158
01:18:20,414 --> 01:18:22,609
Je rentrerai vendredi,
coûte que coûte.
1159
01:18:22,683 --> 01:18:24,514
J'arriverai par le train
de 7 :45, d'accord.
1160
01:18:24,585 --> 01:18:26,052
Et si tu terminais demain ?
1161
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Si je termine demain...
1162
01:18:27,354 --> 01:18:28,981
je donnerai à Charlie
un autre pourboire...
1163
01:18:29,056 --> 01:18:32,025
et il fera démarrer sa caisse
pour me déposer chez moi.
1164
01:18:32,092 --> 01:18:34,788
Quelle est la différence
entre un lapin ?
1165
01:18:34,862 --> 01:18:37,092
La différence entre un lapin ?
1166
01:18:37,164 --> 01:18:39,724
Aucune. Ils sont tous
identiques.
1167
01:18:40,467 --> 01:18:41,832
Je t'aime.
1168
01:18:41,902 --> 01:18:43,699
- Au revoir.
- Au revoir.
1169
01:21:05,442 --> 01:21:06,739
Sors de ta cachette.
1170
01:21:11,115 --> 01:21:12,707
Comment as-tu pu
te débarrasser de lui ?
1171
01:21:12,783 --> 01:21:15,513
J'ai imaginé son départ, comme
j'imagine ta présence ici.
1172
01:21:16,253 --> 01:21:18,118
Pourquoi as-tu disparu
cet après-midi ?
1173
01:21:18,189 --> 01:21:19,520
Je t'attendais.
1174
01:21:20,257 --> 01:21:22,225
Je suis là. C'est ce qui compte.
1175
01:21:25,329 --> 01:21:27,024
Peux-tu être moins brutal.
1176
01:21:36,907 --> 01:21:38,670
Tu ne te déshabilles pas ?
1177
01:23:35,791 --> 01:23:37,520
Héros...
1178
01:23:40,228 --> 01:23:44,528
Héros gisait dans sa
craie et ses couleurs.
1179
01:23:44,599 --> 01:23:46,157
Sur lui, la toile achevée...
1180
01:23:46,234 --> 01:23:48,668
de la Déesse de l'Abondance
qui souriait.
1181
01:23:50,505 --> 01:23:52,530
Il souriait lui aussi,
dans son rêve.
1182
01:23:53,909 --> 01:23:56,070
Ses longues jambes l'emmenaient
à travers les vallées...
1183
01:23:56,144 --> 01:23:58,544
les ruisseaux et les collines.
1184
01:23:59,381 --> 01:24:00,973
Et de loin,
là-bas dans la plaine,
1185
01:24:01,049 --> 01:24:03,711
il crut voir un buisson
en flammes.
1186
01:24:03,785 --> 01:24:06,879
Il courut vers ce buisson...
1187
01:24:06,955 --> 01:24:09,446
jusqu'à sentir sa chaleur
sur son visage...
1188
01:24:09,524 --> 01:24:13,620
et alors qu'il s'en approchait,
Céleste sortit des flammes.
1189
01:24:13,695 --> 01:24:15,356
"Qu'est-ce que tu chasses ?
1190
01:24:18,399 --> 01:24:21,459
"Ce que mon cur désire"
répondit-il.
1191
01:24:22,370 --> 01:24:23,962
"Cours, alors.
1192
01:24:24,038 --> 01:24:26,370
"Cours et va le chercher !
1193
01:24:26,440 --> 01:24:27,964
Cria Céleste.
1194
01:24:56,404 --> 01:24:59,805
"J'ai donné une cerise
à mon bien aimé
1195
01:24:59,874 --> 01:25:02,604
"Qui n'avait pas de pépins
1196
01:25:02,676 --> 01:25:05,804
"J'ai donné un poulet
à mon bien aimé
1197
01:25:05,880 --> 01:25:08,405
"Qui n'avait pas d'os
1198
01:25:08,482 --> 01:25:11,076
"J'ai raconté une histoire
à mon bien aimé
1199
01:25:11,152 --> 01:25:16,283
"Qui n'avait pas de fin
1200
01:25:17,024 --> 01:25:19,549
"J'ai donné mon amour..."
1201
01:25:28,368 --> 01:25:30,632
- Bonjour.
- Bien le bonjour.
1202
01:25:30,703 --> 01:25:31,965
Vous ne craignez pas la pluie ?
1203
01:25:32,038 --> 01:25:33,266
Non. Je ne pense pas
qu'il pleuvra.
1204
01:25:33,339 --> 01:25:35,864
D'ailleurs,
Archie a besoin d'exercices.
1205
01:25:35,942 --> 01:25:37,967
Je fais du café. Vous en voulez ?
1206
01:25:38,044 --> 01:25:40,569
Non, merci.
Il faut que j'y aille.
1207
01:25:40,647 --> 01:25:43,878
J'essaie de marcher
au moins 3 heures par jour.
1208
01:25:43,950 --> 01:25:45,440
Archie.
1209
01:25:45,518 --> 01:25:46,985
Il a pris l'odeur
de votre chien.
1210
01:25:48,621 --> 01:25:50,020
Je n'en ai pas un.
1211
01:25:50,090 --> 01:25:53,116
Oh, alors, t'es juste
un petit curieux, Archie ?
1212
01:25:53,193 --> 01:25:54,524
Archie, viens.
1213
01:25:57,097 --> 01:25:58,564
Viens, Archie.
1214
01:25:58,631 --> 01:26:00,326
Bon chien. Au revoir !
1215
01:26:43,942 --> 01:26:45,933
Méchant chien...
1216
01:26:48,213 --> 01:26:50,044
Méchant chien ! Allez, viens.
1217
01:26:50,115 --> 01:26:53,312
Dehors, sale chien !
1218
01:26:56,255 --> 01:26:58,348
Va-t-en !
1219
01:26:58,423 --> 01:27:00,015
Ouste !
1220
01:27:03,529 --> 01:27:05,087
Salut.
1221
01:27:05,164 --> 01:27:06,392
Salut.
1222
01:27:07,933 --> 01:27:09,457
Tu as marché jusqu'ici ?
1223
01:27:09,535 --> 01:27:10,627
Bien sûr.
1224
01:27:10,702 --> 01:27:11,964
Ça fait 5 à 6 miles.
1225
01:27:12,037 --> 01:27:13,664
Ce n'est pas loin.
1226
01:27:13,739 --> 01:27:15,536
Ton père sait que tu es ici ?
1227
01:27:15,607 --> 01:27:17,939
Non, il n'était pas là ce matin.
1228
01:27:19,478 --> 01:27:21,446
- Non ?
- Il était déjà sorti.
1229
01:27:21,513 --> 01:27:23,413
Je pensais qu'il était ici.
1230
01:27:23,482 --> 01:27:25,177
Qu'est-ce qu'il viendrait
faire ici ?
1231
01:27:25,250 --> 01:27:26,774
Je ne sais pas.
Juste une supposition.
1232
01:27:28,353 --> 01:27:30,013
Et tu l'as vu la nuit dernière ?
1233
01:27:31,355 --> 01:27:32,652
Tu veux aller
qu'on aille marcher ?
1234
01:27:32,723 --> 01:27:34,247
Tu l'as vu hier soir ?
1235
01:27:35,459 --> 01:27:36,892
Réponds-moi !
1236
01:27:38,396 --> 01:27:39,590
Oui.
1237
01:27:40,364 --> 01:27:41,991
Quelle heure était-il ?
1238
01:27:42,066 --> 01:27:43,761
Minuit passé, je suppose.
1239
01:27:43,834 --> 01:27:45,597
Il m'a réveillée
quand il est rentré.
1240
01:27:45,670 --> 01:27:47,035
Il était ivre.
1241
01:27:48,539 --> 01:27:50,370
Y a-t-il un problème ?
1242
01:27:50,441 --> 01:27:51,601
Non. Je...
1243
01:27:54,545 --> 01:27:56,672
Je conduisais mon mari
à la station hier soir...
1244
01:27:56,747 --> 01:27:58,214
et les gens du village
parlaient...
1245
01:27:58,282 --> 01:27:59,408
d'un accident dans la falaise...
1246
01:27:59,483 --> 01:28:01,110
et j'ai cru...
1247
01:28:01,185 --> 01:28:02,914
pour un instant...
1248
01:28:02,987 --> 01:28:04,318
Désolée de t'avoir fait peur.
1249
01:28:05,256 --> 01:28:06,848
Rentrons prendre
une tasse de thé.
1250
01:28:10,828 --> 01:28:12,955
Je me demande qui c'était.
1251
01:28:13,030 --> 01:28:14,759
J'ai probablement mal compris.
1252
01:28:19,103 --> 01:28:20,695
Je fais chauffer de l'eau.
1253
01:28:21,772 --> 01:28:23,535
Cathryn, puis-je te poser
une question ?
1254
01:28:25,042 --> 01:28:28,034
Quand tu avais mon âge,
tu me ressemblais ?
1255
01:28:28,112 --> 01:28:30,103
Un peu, mais j'étais plus jolie.
1256
01:28:32,049 --> 01:28:33,538
Pourquoi ?
1257
01:28:33,617 --> 01:28:35,812
Quand je serai grande,
1258
01:28:36,886 --> 01:28:38,786
je pense que je serai
exactement comme toi.
1259
01:29:23,433 --> 01:29:25,094
Tu ne sens pas seule
dans la maison...
1260
01:29:25,168 --> 01:29:26,829
sans ton mari ?
1261
01:29:28,038 --> 01:29:30,097
Non, j'en ai l'habitude.
1262
01:29:30,173 --> 01:29:31,902
Enfant, je passais
beaucoup de temps ici...
1263
01:29:31,975 --> 01:29:33,840
car mon grand-père
n'était pas toujours là.
1264
01:29:33,910 --> 01:29:36,470
Parfois je restais seule
pendant des jours.
1265
01:29:36,546 --> 01:29:38,137
Que faisais-tu ?
1266
01:29:38,213 --> 01:29:40,078
Je sortais faire
de longues marches...
1267
01:29:40,149 --> 01:29:42,117
je me racontais des histoires...
1268
01:29:42,184 --> 01:29:43,811
je jouais dans les bois.
1269
01:29:48,190 --> 01:29:49,487
Quand je suis seule, je pense.
1270
01:29:51,093 --> 01:29:52,287
Moi aussi.
1271
01:29:52,361 --> 01:29:54,226
Et je panique parfois.
1272
01:29:55,731 --> 01:29:58,461
As-tu pensé à demander
à ton père pour ton amie ?
1273
01:29:58,534 --> 01:29:59,762
- Jenny ?
- Ce n'est pas nécessaire.
1274
01:29:59,835 --> 01:30:01,496
Maintenant, tu es mon amie.
1275
01:30:03,739 --> 01:30:05,036
Oui.
1276
01:30:06,608 --> 01:30:08,542
Mais que ferais-tu
si je m'en allais ?
1277
01:30:10,479 --> 01:30:12,003
Je me raconterais des histoires,
1278
01:30:12,915 --> 01:30:14,610
j'irais jouer dans les bois.
1279
01:30:14,683 --> 01:30:16,310
J'inventerais un ami.
1280
01:30:31,400 --> 01:30:32,628
Bonjour !
1281
01:30:32,701 --> 01:30:34,032
Tu as apporté le ketchup ?
1282
01:30:34,103 --> 01:30:35,866
Regarde, papa fait
des biftecks.
1283
01:30:35,938 --> 01:30:37,428
Entre. S'il te plaît.
1284
01:30:37,506 --> 01:30:39,440
Non, je ne peux pas.
1285
01:30:39,508 --> 01:30:41,601
J'ai quelque chose d'important
à faire ce soir.
1286
01:30:43,978 --> 01:30:45,639
Mais il va se fâcher.
1287
01:30:47,048 --> 01:30:48,538
Au revoir, Susannah.
1288
01:30:51,786 --> 01:30:52,980
Au revoir, Cathryn.
1289
01:31:01,095 --> 01:31:03,962
- Pourquoi elle s'en va ?
- Elle n'a pas faim.
1290
01:31:04,031 --> 01:31:05,498
Cathryn !
1291
01:31:06,968 --> 01:31:08,401
J'ai des biftecks.
1292
01:31:13,007 --> 01:31:15,305
Ainsi qu'une bouteille
de Valpolicella.
1293
01:31:19,947 --> 01:31:21,505
Mais où vas-tu ?
1294
01:31:21,582 --> 01:31:23,015
Qu'est-ce que je vais faire...
1295
01:32:14,701 --> 01:32:16,669
Seigneur, Cathryn.
1296
01:33:32,478 --> 01:33:34,878
Ouvre-moi Cathryn !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1297
01:33:34,947 --> 01:33:37,347
Pourquoi ne t'es-tu pas
arrêtée pour moi ?
1298
01:33:37,416 --> 01:33:38,678
J'avais peur.
1299
01:33:39,485 --> 01:33:40,975
Je n'étais pas sûre
que c'était toi.
1300
01:33:41,754 --> 01:33:44,484
Mais bon sang, Cathryn,
ouvre-moi !
1301
01:33:47,092 --> 01:33:49,253
Bon sang, Cathryn !
1302
01:33:49,328 --> 01:33:50,522
C'est moi !
1303
01:33:52,665 --> 01:33:54,131
Je sais que c'est toi...
1304
01:33:54,832 --> 01:33:57,596
mais j'ai découvert que je
pouvais me débarrasser de toi...
1305
01:33:57,669 --> 01:34:00,365
comme je me suis débarrassée
de René et de Marcel.
1306
01:34:00,438 --> 01:34:02,929
Je peux te rayer de mes pensées
pour toujours.
1307
01:34:04,108 --> 01:34:07,544
Cathryn ! De quoi parles-tu ?
1308
01:34:07,612 --> 01:34:09,580
Je t'aime !
1309
01:34:10,682 --> 01:34:11,842
Tu ne m'aimes pas !
1310
01:35:46,843 --> 01:35:49,141
Allô ? Oui, c'est moi.
1311
01:35:49,212 --> 01:35:51,043
Oui, ça va. Je vais très bien.
1312
01:35:51,114 --> 01:35:54,106
Je rentre ce soir. J'en aurai
pour 3 heures et demi de route.
1313
01:35:54,184 --> 01:35:55,708
Tu m'attendras, n'est-ce pas ?
1314
01:35:55,786 --> 01:35:57,481
Non, ça va.
1315
01:35:57,554 --> 01:36:00,022
Je te dirai...
Tout s'est bien passé.
1316
01:36:00,090 --> 01:36:02,183
Je t'aime... à tout de suite.
1317
01:36:17,907 --> 01:36:19,033
Cathryn.
1318
01:36:31,420 --> 01:36:32,546
Cathryn.
1319
01:36:42,098 --> 01:36:43,292
Cathryn.
1320
01:36:50,339 --> 01:36:52,239
Cathryn.
1321
01:37:46,995 --> 01:37:48,553
Cathryn.
1322
01:37:58,873 --> 01:37:59,999
Hugh !
1323
01:38:01,576 --> 01:38:02,702
Hugh ?
1324
01:38:18,058 --> 01:38:19,184
Hugh !
1325
01:38:28,969 --> 01:38:30,994
Un jour, elle sortit
de la forêt.
1326
01:38:32,306 --> 01:38:34,740
Oh, les collines qui
s'étalaient à ses pieds...
1327
01:38:34,808 --> 01:38:35,968
le ciel...
1328
01:38:37,044 --> 01:38:40,343
un grand ciel bleu comme
un tapis de bleuets...
1329
01:38:40,414 --> 01:38:43,042
le grand air, le calme,
le silence.
1330
01:38:48,155 --> 01:38:49,486
L'océan.
1331
01:38:50,390 --> 01:38:52,517
Puis, ses bras se sont séchés,
et ses lèvres...
1332
01:38:52,593 --> 01:38:54,185
des cristaux sous le soleil.
1333
01:38:54,895 --> 01:38:56,829
"Spunshon..."
1334
01:38:56,897 --> 01:38:59,365
"Elle l'avait déjà vu ?"
Dit-elle ?
1335
01:38:59,433 --> 01:39:01,424
Una ne se souvenait plus.
1336
01:39:02,636 --> 01:39:04,194
Elle regagna la terre
une fois de lus...
1337
01:39:04,271 --> 01:39:06,967
et vit sur la plage,
à travers ses larmes...
1338
01:39:07,040 --> 01:39:09,474
une licorne qui piaffait
au clair de lune.
1339
01:39:12,779 --> 01:39:14,007
Tu vois, Cathryn ?
1340
01:39:15,081 --> 01:39:16,275
C'était facile.
1341
01:39:17,116 --> 01:39:18,515
Va-t-en !
1342
01:39:21,454 --> 01:39:23,479
Je t'ai tué !
1343
01:39:23,556 --> 01:39:24,853
Pas moi, Cathryn.
1344
01:39:26,425 --> 01:39:27,619
Pas moi.
1345
01:40:03,162 --> 01:40:04,857
"Licorne," murmura Willow...
1346
01:40:04,931 --> 01:40:06,523
et elle tendit ses bras
vers lui...
1347
01:40:06,599 --> 01:40:08,897
des larmes ruisselant
sur ses joues.
1348
01:40:08,968 --> 01:40:12,404
"Adieu, Licorne, et merci.
1349
01:40:12,471 --> 01:40:14,735
"Merci d'être à moi."
1350
01:40:14,807 --> 01:40:17,605
Et la licorne baissa sa corne
jusqu'à frôler la neige...
1351
01:40:17,677 --> 01:40:19,143
et les regarda partir au galop...
1352
01:40:19,210 --> 01:40:20,609
Loin, loin...
1353
01:40:20,679 --> 01:40:22,670
au bout du chemin,
à perte de vue...
1354
01:40:22,747 --> 01:40:25,682
puis il se tourna
et entra dans la forêt.
1355
01:40:26,751 --> 01:40:29,447
Puis, l'Ancien prit
un grand livre...
1356
01:40:29,521 --> 01:40:30,988
le posa sur la table...
1357
01:40:31,056 --> 01:40:33,547
et de son écriture en pattes
de mouche, il écrivit,
1358
01:40:33,625 --> 01:40:35,923
"Le Mystère des Licornes".
1359
01:40:35,994 --> 01:40:37,427
Fin.
88813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof