Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,050 --> 00:01:33,290
MONACO OF THE EAST: ATSUMI
2
00:01:36,990 --> 00:01:41,030
OFF THE COAST OF ATSUMI CITY
3
00:01:47,200 --> 00:01:48,240
Why?
4
00:01:49,240 --> 00:01:54,280
I'm getting married soon
to the daughter of my dad's client.
5
00:02:06,390 --> 00:02:08,190
Help!
6
00:02:10,530 --> 00:02:12,130
Help!
7
00:02:12,200 --> 00:02:14,060
Oh, no!
8
00:02:14,130 --> 00:02:15,170
No!
9
00:02:23,270 --> 00:02:25,110
This is the Japanese Coast Guard.
10
00:02:25,180 --> 00:02:28,410
My girlfriend fell off the boat
and was attacked by a shark!
11
00:02:28,480 --> 00:02:30,780
Please calm down.
What is your current location?
12
00:02:31,050 --> 00:02:32,450
Off the coast of Atsumi.
13
00:02:55,340 --> 00:02:56,340
Seriously?
14
00:02:58,280 --> 00:02:59,740
Huh? Come on!
15
00:03:16,690 --> 00:03:18,090
You? How did you...
16
00:04:38,780 --> 00:04:41,880
Spa Resort Atsumi is currently
under construction in Atsumi City,
17
00:04:41,950 --> 00:04:43,680
also known as the Monaco of the East.
18
00:04:43,750 --> 00:04:45,180
RESORT COMPLEX IN ATSUMI
19
00:04:45,250 --> 00:04:49,450
Construction of a large complex,
led by the mayor, is drawing attention.
20
00:04:49,520 --> 00:04:52,660
The rooftop open-air bath, at 120 meters,
is the highest in Japan.
21
00:04:52,720 --> 00:04:54,620
You can even bungee jump after a dip.
22
00:04:54,690 --> 00:04:55,790
MAYOR OF ATUMI CITY
23
00:04:55,860 --> 00:04:59,530
With the introduction of the world's
most advanced architectural 3D printer,
24
00:04:59,600 --> 00:05:01,830
the construction time
has been greatly reduced.
25
00:05:01,900 --> 00:05:03,800
I was able to check it out for a bit,
26
00:05:03,870 --> 00:05:06,300
and the parts were produced
at tremendous speed.
27
00:05:06,370 --> 00:05:10,210
The mayor speaks highly
of the economic benefits from the plan,
28
00:05:10,270 --> 00:05:14,340
but there seems to be some opposition
from the local community.
29
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
AFTER CM
MANY SHARK ATTACKS IN ATUMI!
30
00:05:16,280 --> 00:05:19,780
ATSUMI POLICE STATION
31
00:05:35,930 --> 00:05:38,900
DENBEI TSUKA, ATSUMI CITY POLICE CHIEF
32
00:05:38,970 --> 00:05:41,500
A - TSU - MI
33
00:05:41,570 --> 00:05:43,810
I'm thinking about becoming a novelist.
34
00:05:44,510 --> 00:05:46,810
Hear about Cho?
He's getting divorced at that age.
35
00:05:46,880 --> 00:05:48,710
KOHEI HANAKO, CHIEF OF POLICE AFFAIRS
36
00:05:48,780 --> 00:05:52,020
You work hard for years, retire
and then suddenly become lazy,
37
00:05:52,280 --> 00:05:54,020
which creates problems at home.
38
00:05:55,690 --> 00:05:57,320
I'm retiring this year too.
39
00:05:57,890 --> 00:06:00,660
I need to really think about
the next chapter.
40
00:06:01,990 --> 00:06:05,430
A police novel written
by a former police chief.
41
00:06:05,500 --> 00:06:08,800
Imagine going on a hot springs tour
across Japan with the royalties.
42
00:06:08,870 --> 00:06:10,500
Before you talk about royalties,
43
00:06:10,600 --> 00:06:13,040
why not work so you can receive
your full pension?
44
00:06:14,570 --> 00:06:15,570
Here.
45
00:06:17,370 --> 00:06:20,640
I guess I'll be stamping documents
until the last moments of my career.
46
00:06:29,420 --> 00:06:32,860
Wherever you walk, there's a hot spring.
That's what Atsumi is like.
47
00:06:32,920 --> 00:06:35,930
This stupid mayor.
What's the point of building more?
48
00:06:35,990 --> 00:06:38,630
Chief, you haven't written
anything at all yet.
49
00:06:39,700 --> 00:06:43,000
You said you were gonna be a manga artist,
but you gave up right away.
50
00:06:44,500 --> 00:06:48,300
You only read gossip magazines.
How could you possibly become a novelist?
51
00:06:48,370 --> 00:06:49,410
Chief!
52
00:07:01,380 --> 00:07:02,690
What's going on?
53
00:07:05,490 --> 00:07:08,530
I'm neither a coroner nor a biologist,
54
00:07:08,590 --> 00:07:11,860
but judging from the teeth marks,
it's likely the work of a shark.
55
00:07:11,930 --> 00:07:15,530
Don't think we have enough coroners
in Atsumi. Do we have an identity?
56
00:07:16,470 --> 00:07:17,970
Just that it's a woman.
57
00:07:18,030 --> 00:07:22,470
I can't find her head injury, her ID
or even a shred of her clothing.
58
00:07:22,540 --> 00:07:26,010
Find it! You're saying
the shark ate the clothes too?
59
00:07:26,080 --> 00:07:29,510
Or maybe she's an idiot
who went out into the sea naked.
60
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
SHO SAEKI, OFFICER
61
00:07:30,650 --> 00:07:33,020
Anyway, it was an accident
caused by a shark.
62
00:07:34,020 --> 00:07:37,420
The victims of the two previous accidents
have yet to be identified.
63
00:07:38,090 --> 00:07:41,460
CORONER
64
00:07:45,630 --> 00:07:46,660
What's that?
65
00:07:47,430 --> 00:07:48,830
Locker keys from a hot spring.
66
00:07:50,700 --> 00:07:51,900
Why are they here?
67
00:07:52,800 --> 00:07:57,410
-Are you sure it was the victim's?
-Listen, Chief, this is our jurisdiction.
68
00:07:57,470 --> 00:08:00,510
Please stop interfering
and get back to your own work.
69
00:08:00,580 --> 00:08:03,010
You guys at the scene
are always like that...
70
00:08:07,520 --> 00:08:08,650
It's me.
71
00:08:09,950 --> 00:08:11,420
Yup. What?
72
00:08:12,420 --> 00:08:15,590
Told you, just don't cause
a commotion, that's it.
73
00:08:15,660 --> 00:08:17,130
BE AWARE!
SHARK ATTACKS OCCURRING!
74
00:08:17,390 --> 00:08:19,100
It's almost tourist season.
75
00:08:19,160 --> 00:08:23,470
Don't you know how hard it is to stop
rumors spreading in this social media age?
76
00:08:23,530 --> 00:08:24,570
KANICHI MANGAN, MAYOR
77
00:08:25,000 --> 00:08:27,140
Well, your generation
can't get it of course.
78
00:08:27,400 --> 00:08:30,610
We're not allowed
to get involved with shark control.
79
00:08:30,670 --> 00:08:32,180
TANAKA - SATO - MIZOGUCHI
AD AGENCY
80
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
We can at least
warn the public about sharks.
81
00:08:34,740 --> 00:08:38,080
The police's job
is to solve missing person cases!
82
00:08:38,150 --> 00:08:41,850
These rumors are causing
damages to the city's reputation.
83
00:08:41,920 --> 00:08:45,120
I don't want to have to explain this
to the Department Chief either.
84
00:08:46,520 --> 00:08:50,060
Chief, you want to get
your full retirement benefits, right?
85
00:08:52,000 --> 00:08:53,430
Well, yes.
86
00:08:54,430 --> 00:08:56,000
Don't worry.
87
00:08:56,870 --> 00:08:59,970
No one thinks about the future
of Atsumi more than me.
88
00:09:00,770 --> 00:09:03,670
We've called an accomplished shark expert.
89
00:09:03,740 --> 00:09:05,440
Leave it to me.
90
00:09:09,080 --> 00:09:10,850
Anyway, look at this shit here!
91
00:09:10,910 --> 00:09:14,520
I found this at a souvenir store.
It's got my face printed on it.
92
00:09:14,580 --> 00:09:17,790
Impressive! People love you so much,
your image is on merchandise.
93
00:09:17,850 --> 00:09:19,990
My face should be on steamed buns!
94
00:09:20,060 --> 00:09:22,890
Isn't it your job
to police this kind of thing?
95
00:09:22,960 --> 00:09:26,660
Your name isn't written anywhere.
This man could be your doppelganger.
96
00:09:27,830 --> 00:09:30,530
It's a good design.
Let's use one at our station.
97
00:09:30,600 --> 00:09:31,870
Did you say something?
98
00:09:46,780 --> 00:09:49,150
This town has changed a lot.
99
00:09:49,220 --> 00:09:51,890
Another visitor disappeared
at a hot spring last night.
100
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
MISSING PERSON TASK FORCE
101
00:09:53,190 --> 00:09:56,730
Again, their clothes and personal
belongings were left in their lockers.
102
00:09:56,790 --> 00:09:58,700
This is the third in a row.
103
00:09:58,760 --> 00:10:00,830
Was it an incident or an accident?
104
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
LOCAL SECURITY DIVISION OFICRES
105
00:10:02,570 --> 00:10:04,500
The victim was not seen on CCTV.
106
00:10:04,570 --> 00:10:05,970
There are no clues.
107
00:10:06,040 --> 00:10:09,040
What the hell's going on in Atsumi City?
108
00:10:12,210 --> 00:10:14,240
Three people missing.
109
00:10:14,510 --> 00:10:16,980
Anyway, it was an accident
caused by a shark.
110
00:10:17,850 --> 00:10:21,080
The victims of the two previous accidents
have yet to be identified.
111
00:10:21,150 --> 00:10:23,190
Three shark attack victims.
112
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Locker keys from a hot spring.
113
00:10:27,620 --> 00:10:29,230
Are you sure it was the victim's?
114
00:10:50,210 --> 00:10:53,920
Man, full-body dip is the best.
115
00:10:55,590 --> 00:10:58,620
This is why I can't stand tourists.
116
00:11:14,000 --> 00:11:18,270
KEEP OUT
PLEASE DON'T ENTER
117
00:11:33,690 --> 00:11:36,890
The victim is Shusuke Hirata,
118
00:11:36,960 --> 00:11:39,700
Professor of Marine Biology
at Jonan University.
119
00:11:39,760 --> 00:11:40,830
FOURTH DEATH IN ATSUMI
120
00:11:40,900 --> 00:11:45,100
The Mayor of Atsumi
Kanichi Mangan's Yuatari Channel!
121
00:11:45,170 --> 00:11:46,970
Yuatari! Yuatari!
122
00:11:47,040 --> 00:11:52,040
We've got great news for you today!
123
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
GREAT NEWS
124
00:11:53,180 --> 00:11:54,310
Listen up!
125
00:11:54,380 --> 00:11:58,080
You'll be invited to the grand opening
party of Spa Resort Atsumi
126
00:11:58,150 --> 00:12:02,250
if you can immediately make your way
to Atsumi and kill the sharks!
127
00:12:02,320 --> 00:12:07,790
Plus, you'll get a gift certificate
worth 300,000 yen!
128
00:12:07,860 --> 00:12:09,760
You, you and you!
129
00:12:09,830 --> 00:12:11,330
Subscribe to my channel!
130
00:12:11,390 --> 00:12:12,400
SUBSCRIBE
131
00:12:16,370 --> 00:12:17,900
MISSING PERSON INCIDENTS
132
00:12:17,970 --> 00:12:22,840
The DNA left behind at the hot spring
matched the three shark victims.
133
00:12:22,910 --> 00:12:26,210
In other words, the missing people
and the shark victims are the same.
134
00:12:26,280 --> 00:12:29,650
I guess these two unrelated incidents
were connected after all.
135
00:12:29,710 --> 00:12:36,050
But that would mean the victims were naked
when they left the hot springs.
136
00:12:36,120 --> 00:12:37,350
Why would they do that?
137
00:12:37,420 --> 00:12:39,990
Also, the fourth victim
who was found this morning
138
00:12:40,060 --> 00:12:41,990
disappeared right in front of the Chief.
139
00:12:49,970 --> 00:12:54,740
MAYUMI KOSE, MARINE BIOLOGY LAB
AT JONAN UNIVERSITY
140
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
AUTOPSY ROOM
141
00:13:09,150 --> 00:13:12,820
Mayumi Kose works at the same lab
as the victim.
142
00:13:12,890 --> 00:13:15,260
They were visiting Atsumi together.
143
00:13:15,320 --> 00:13:18,430
The body is so mauled,
it's a good idea to show it to the family.
144
00:13:18,690 --> 00:13:20,830
I can't believe that full-body dipping man
145
00:13:20,900 --> 00:13:24,100
was the shark expert
that the stupid mayor mentioned.
146
00:13:24,170 --> 00:13:27,400
What goes around comes around, huh?
147
00:13:27,470 --> 00:13:29,070
Please stop that.
148
00:13:29,140 --> 00:13:34,140
Strangely, no one saw
the victim going outside,
149
00:13:34,210 --> 00:13:37,180
and there's nothing
on the security cameras.
150
00:13:37,950 --> 00:13:39,280
I don't get it.
151
00:13:39,350 --> 00:13:43,020
How is that possible?
It doesn't make any sense.
152
00:13:43,090 --> 00:13:45,220
You're kidding.
153
00:13:45,290 --> 00:13:47,060
I'm very sorry,
154
00:13:47,120 --> 00:13:50,830
but we would appreciate it
if you can answer some questions later.
155
00:13:50,890 --> 00:13:54,900
These teeth marks don't match
the species of sharks in this area.
156
00:13:54,960 --> 00:13:57,230
That's unbelievable.
157
00:13:57,300 --> 00:14:00,170
-Professor!
-Hey, knock it off! Stop!
158
00:14:00,240 --> 00:14:03,410
It's fons calidus!
It's the teeth of a fossil!
159
00:14:03,470 --> 00:14:06,440
Are there any more in his luggage?
Please bring it over!
160
00:14:06,510 --> 00:14:09,410
This is major! This is amazing!
161
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
-Professor!
-Call for backup. Immediately!
162
00:14:14,380 --> 00:14:18,990
Sharks are very cautious
and do not normally attack humans.
163
00:14:19,060 --> 00:14:23,060
So I've had strong doubts
about these shark attacks.
164
00:14:23,790 --> 00:14:25,160
PROF. HIRATA, JONAN UNIVERSITY
165
00:14:25,230 --> 00:14:27,200
Excuse me, I'm Kose
166
00:14:27,260 --> 00:14:30,030
from the Marine Biology Lab
at Jonan University.
167
00:14:30,100 --> 00:14:35,340
Dr. Kose, it's clear that shark attacks
are happening in Atsumi.
168
00:14:35,400 --> 00:14:39,240
Yes, that's why Dr. Hirata
and I were called here.
169
00:14:39,310 --> 00:14:42,380
Our goal is to assess the damage
and implement safety measures.
170
00:14:42,450 --> 00:14:43,880
A single goal? That's it?
171
00:14:44,950 --> 00:14:46,880
This is Carcharodon fons calidus.
172
00:14:46,950 --> 00:14:50,320
It's a species of shark that lived
in the Cenozoic Era but is now extinct.
173
00:14:50,390 --> 00:14:51,790
It's a fossil of the tooth.
174
00:14:51,850 --> 00:14:55,020
We came here to excavate
after receiving a report
175
00:14:55,090 --> 00:14:59,300
that these fossils were discovered
at the large spa construction site.
176
00:14:59,360 --> 00:15:01,800
So, that came from that hot spring site.
177
00:15:01,860 --> 00:15:04,400
The city probably assumed
it was no great discovery
178
00:15:04,470 --> 00:15:06,440
after summoning us.
179
00:15:06,500 --> 00:15:10,440
They halted our investigation
after we told them
180
00:15:10,510 --> 00:15:12,980
that actually, the finding
was worth looking into.
181
00:15:13,040 --> 00:15:14,340
Can you believe it?
182
00:15:14,410 --> 00:15:16,550
I just proposed a delay
in the construction
183
00:15:16,810 --> 00:15:18,180
so we can investigate further.
184
00:15:18,250 --> 00:15:19,550
But Dr. Hirata crossed the line,
185
00:15:19,820 --> 00:15:23,090
demanding that an entire building
be taken down for conservation.
186
00:15:23,150 --> 00:15:25,450
Of course they're not going to cooperate.
187
00:15:25,520 --> 00:15:27,820
Dr. Hirata was completely out of his mind.
188
00:15:29,490 --> 00:15:31,860
He's usually a nice person, though.
189
00:15:31,930 --> 00:15:33,000
Excuse me, Doc.
190
00:15:34,260 --> 00:15:37,470
We want to know about the shark attacks
that are happening today.
191
00:15:37,530 --> 00:15:42,100
The teeth marks left on Dr. Hirata's body
seem to match those of fons calidus.
192
00:15:49,150 --> 00:15:50,580
In other words, you're saying
193
00:15:50,850 --> 00:15:53,250
the culprit behind all of this
194
00:15:53,320 --> 00:15:56,020
is a shark that's been revived
from ancient times.
195
00:15:56,090 --> 00:15:57,620
-Culprit?
-Culprit is a shark?
196
00:15:57,890 --> 00:16:01,090
There have been instances of lotus seeds
blooming after 3,000 years.
197
00:16:01,160 --> 00:16:04,060
The primordial energy
exceeds our imagination.
198
00:16:04,130 --> 00:16:08,630
There is nothing biologically unusual
about the resurrection of ancient sharks.
199
00:16:08,900 --> 00:16:11,230
Well, if you're telling me
to believe it...
200
00:16:11,300 --> 00:16:13,870
Let's just say there is a revived shark,
201
00:16:13,940 --> 00:16:17,370
what's the connection
with the disappearances at hot springs?
202
00:16:18,040 --> 00:16:20,610
I'm sorry, but with regard to that,
we're still...
203
00:16:20,880 --> 00:16:23,310
That's our job to find out.
204
00:16:23,380 --> 00:16:26,550
Anyway, thanks to the professor,
we've got physical evidence.
205
00:16:26,620 --> 00:16:29,290
So forget about that stupid mayor,
proceed to block off
206
00:16:29,350 --> 00:16:32,890
-the surrounding areas of the ocean asap.
-Well, we have an issue.
207
00:16:36,030 --> 00:16:42,670
Hello! Today, I'm out in the ocean
near Atsumi!
208
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
There's not that many people.
209
00:16:48,570 --> 00:16:52,240
What are you talking about?
Look at the number of people in the rain.
210
00:16:52,310 --> 00:16:54,440
The weather in Atsumi
changes very frequently.
211
00:16:54,510 --> 00:16:56,610
Look, it's becoming sunny over here.
212
00:16:56,950 --> 00:17:00,250
More people are making their way here,
so we're on a roll!
213
00:17:00,320 --> 00:17:06,190
Yeah! They're all influencers, I see.
This will be trending!
214
00:17:06,260 --> 00:17:09,430
Love Shark Channel! Shark!
215
00:17:09,490 --> 00:17:11,060
Shark!
216
00:17:12,360 --> 00:17:13,960
Influencers?
217
00:17:14,030 --> 00:17:18,030
The people who come to these events
are good for nothing.
218
00:17:19,300 --> 00:17:22,640
Hold on. We're talking about
some violent sharks, right?
219
00:17:22,710 --> 00:17:26,110
We're going to be in serious trouble
if there are any more victims.
220
00:17:26,180 --> 00:17:29,480
I'm saying we're trying to take measures.
You see...
221
00:17:29,550 --> 00:17:31,480
There's a shark!
222
00:17:35,950 --> 00:17:38,250
Shark! Help!
223
00:17:39,960 --> 00:17:41,990
What's going on? That's not what you said!
224
00:17:42,060 --> 00:17:43,960
It's not supposed to be like this.
225
00:17:48,160 --> 00:17:50,700
It's a shark. I'm gonna capture it!
226
00:17:51,700 --> 00:17:54,370
Hey, stop the shark! Come on!
227
00:17:54,440 --> 00:17:56,270
What can we do?
228
00:17:56,340 --> 00:17:58,670
Come on, stop it. What should we do?
229
00:18:12,220 --> 00:18:14,320
NO SWIMMING ALLOWED
230
00:18:14,390 --> 00:18:17,490
Don't let anyone get close to the sea!
Get the ship over here now!
231
00:18:17,560 --> 00:18:20,230
Hurry up! Come on!
232
00:18:21,560 --> 00:18:22,770
Tada!
233
00:18:23,030 --> 00:18:24,100
YOU WERE PRANKED
234
00:18:25,770 --> 00:18:30,370
Get off of me! I'm going viral! Viral!
235
00:18:31,510 --> 00:18:34,710
Unfortunately, we weren't able
to locate the shark,
236
00:18:35,010 --> 00:18:37,510
but I'm happy to invite you all
237
00:18:37,580 --> 00:18:41,680
to the hot springs in Atsumi
as a token of my appreciation!
238
00:18:42,450 --> 00:18:44,720
And you can even film it!
239
00:18:45,420 --> 00:18:49,630
Feel free to share and promote it
on your accounts, everyone!
240
00:18:52,730 --> 00:18:56,070
-As for that yellow buoy...
-Knock before you enter!
241
00:18:56,130 --> 00:18:58,500
What if I was a teenager?
242
00:18:58,570 --> 00:19:00,770
That yellow buoy floating in the sea,
243
00:19:01,040 --> 00:19:04,670
it's a smart buoy which generates
electric currents that sharks can't stand.
244
00:19:04,740 --> 00:19:08,080
There are nets attached to the buoys
surrounding the Atsumi area.
245
00:19:08,140 --> 00:19:09,180
ATSUMI CITY - BUOY
246
00:19:09,250 --> 00:19:12,780
Yeah, the sharks can't approach
the Atsumi area.
247
00:19:13,050 --> 00:19:15,480
I'm writing
this pointless letter of apology!
248
00:19:16,420 --> 00:19:21,060
I wonder if I could be a vlogger
after retiring.
249
00:19:21,520 --> 00:19:24,490
Tell me, you think I can be
one of those female avatars?
250
00:19:24,560 --> 00:19:28,530
Fisheries Cooperative Association
placed the buoy last night
251
00:19:28,600 --> 00:19:30,470
when there were no sharks in the area.
252
00:19:31,330 --> 00:19:33,670
Thanks to the late doctor, right?
253
00:19:33,740 --> 00:19:36,610
Dr. Kose should have told me
if she knew...
254
00:19:36,670 --> 00:19:40,740
The fourth victim was found
early this morning, right?
255
00:19:40,810 --> 00:19:42,140
Yup
256
00:19:42,210 --> 00:19:45,580
When did you meet the victim
at the hot spring?
257
00:19:45,650 --> 00:19:47,420
That was last night.
258
00:19:51,350 --> 00:19:54,360
There were no signs
that a shark had breached the guard nets.
259
00:20:15,850 --> 00:20:18,210
Congratulations on reaching
10,000 subscribers!
260
00:20:18,280 --> 00:20:20,850
I'm gonna take a bath
for 10,000 seconds to celebrate!
261
00:20:21,120 --> 00:20:22,590
10,000 SECS BATHING CHALLENGE
262
00:20:22,650 --> 00:20:26,860
One, two, three, four, five...
263
00:20:27,120 --> 00:20:30,530
13, 14, 15, 16...
264
00:20:30,590 --> 00:20:33,160
Take a look at this!
The hot spring is amazing!
265
00:20:33,230 --> 00:20:36,400
Let me introduce you to the charm
of the hot springs in Atsumi.
266
00:20:36,470 --> 00:20:39,170
Please send a Super Chat! Please!
267
00:20:39,240 --> 00:20:43,910
Today, we're at a hot spring in Atsumi
where sharks are rumored to lurk.
268
00:20:44,170 --> 00:20:45,210
Amazing here.
269
00:20:45,270 --> 00:20:48,210
"We hope you guys
don't get attacked by a shark!"
270
00:20:48,280 --> 00:20:52,550
-She will kick the shit out of it.
-Hey! Knock it off!
271
00:20:52,620 --> 00:20:53,880
Do the usual thing.
272
00:20:54,720 --> 00:20:57,350
I use my neck to imitate a thumb.
273
00:20:57,420 --> 00:20:59,560
Three, two, one.
274
00:21:02,290 --> 00:21:03,760
Was it good?
275
00:21:03,830 --> 00:21:05,360
-Yeah.
-Super cool?
276
00:21:05,430 --> 00:21:06,560
HOW DID SHARK BREAK NET?
277
00:21:06,630 --> 00:21:08,230
Sharks are cartilaginous fish.
278
00:21:08,300 --> 00:21:12,170
They have skeletons made of cartilage
rather than bone.
279
00:21:12,230 --> 00:21:15,910
Shark fossils other than teeth
are exceptionally rare.
280
00:21:16,170 --> 00:21:18,940
So the fons calidus,
as a primitive cartilaginous fish,
281
00:21:19,210 --> 00:21:22,340
their bodies were softer
than modern sharks.
282
00:21:22,410 --> 00:21:24,650
They may have eaten
ancient turtles and fish
283
00:21:24,710 --> 00:21:26,680
by taking advantage of their softness.
284
00:21:26,750 --> 00:21:29,290
That was Dr. Hirata's theory.
285
00:21:31,750 --> 00:21:36,690
Fons calidus has also been found
in Saturnia, Bath and Beitou.
286
00:21:36,760 --> 00:21:41,300
It's believed they lived in warm waters
close to submarine volcanoes in the ocean.
287
00:21:41,360 --> 00:21:45,200
So it's not that unusual
to find fossils in Atsumi.
288
00:21:45,270 --> 00:21:49,740
The colder temperatures of Atsumi Bay
can't be suitable for them.
289
00:21:49,810 --> 00:21:52,440
So I think the sharks
that killed people in Atsumi
290
00:21:52,510 --> 00:21:56,250
are living in the hot spring veins
all across the city.
291
00:21:56,310 --> 00:21:58,580
Are you saying
sharks are swimming underground?
292
00:21:58,650 --> 00:22:00,380
Sharks living right under us?
293
00:22:00,450 --> 00:22:02,720
Please hear me out.
294
00:22:03,790 --> 00:22:07,360
Let's say the fons calidus
took advantage of its flexible body
295
00:22:07,420 --> 00:22:08,890
to swim through the pipes
296
00:22:08,960 --> 00:22:14,230
in order to prey on people
and drag them underground.
297
00:22:14,800 --> 00:22:17,530
The victims, including Dr. Hirata,
were reduced to pieces
298
00:22:17,600 --> 00:22:19,230
and washed up on the shore.
299
00:22:21,240 --> 00:22:23,510
The shark didn't come from outside Atsumi.
300
00:22:23,570 --> 00:22:27,740
There must be a hot spring source near
the guard net, with hot water gushing out.
301
00:22:29,950 --> 00:22:33,480
It's true that we know
nothing about sharks, but...
302
00:22:34,480 --> 00:22:39,820
You're saying sharks come in and out
of the hot springs and attack people?
303
00:22:39,890 --> 00:22:42,830
I think that's one way to explain
these incidents.
304
00:22:42,930 --> 00:22:46,460
Well, that's going a bit far.
305
00:22:46,530 --> 00:22:49,370
You guys are extremely
intelligent scholars,
306
00:22:49,430 --> 00:22:52,030
but it's hard for us normal people
to comprehend. Right?
307
00:23:00,640 --> 00:23:02,410
What's wrong, guys?
308
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
According to an additional report
from the crime lab,
309
00:23:04,950 --> 00:23:10,350
the cause of death of the victims was
a compound fracture caused by compression.
310
00:23:11,590 --> 00:23:12,690
Compression?
311
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
I thought they were mauled to death.
312
00:23:14,820 --> 00:23:18,390
There were no actual signs
of a common shark attack.
313
00:23:18,460 --> 00:23:21,900
The cause of death seems to be from shock
due to fractures
314
00:23:21,960 --> 00:23:25,300
caused by forcibly being dragged
into confined or narrow spaces.
315
00:23:25,370 --> 00:23:27,770
What do you mean, confined space?
316
00:23:27,840 --> 00:23:31,040
Like being dragging into
the hot spring pipes?
317
00:23:31,310 --> 00:23:33,980
Scientific name, Carcharodon fons calidus,
318
00:23:34,040 --> 00:23:37,610
a fierce shark that attacks people
in Atsumi's hot springs.
319
00:23:37,680 --> 00:23:39,380
In Japanese
320
00:23:40,950 --> 00:23:42,480
that would be "onsen shark."
321
00:23:46,020 --> 00:23:50,860
Hey, everybody!
Today, I'm at a hot spring in Atsumi.
322
00:23:52,090 --> 00:23:53,860
It's not just any hot spring.
323
00:23:53,930 --> 00:23:59,030
This is where one of the victims
was attacked by the shark!
324
00:24:00,100 --> 00:24:06,710
I heard if you bathe here,
you will get attacked by the shark.
325
00:24:07,480 --> 00:24:11,010
I'm gonna verify the rumor for myself!
326
00:24:12,610 --> 00:24:13,680
Ready?
327
00:24:14,380 --> 00:24:15,480
Go!
328
00:24:16,450 --> 00:24:17,620
Ouch!
329
00:24:18,390 --> 00:24:19,390
Shit!
330
00:24:19,460 --> 00:24:20,790
10,000 SECS BATHING CHALLENGE
331
00:24:24,690 --> 00:24:26,100
Go away!
332
00:24:27,600 --> 00:24:28,700
Oh, no!
333
00:24:33,440 --> 00:24:34,500
Emergency call!
334
00:24:34,570 --> 00:24:37,370
Shark attacks at hot spring facilities
across Atsumi city.
335
00:24:37,440 --> 00:24:38,970
There have been many casualties!
336
00:24:39,040 --> 00:24:41,610
Evacuate everyone
from the hot springs immediately!
337
00:24:41,680 --> 00:24:43,110
-We gotta go!
-Right!
338
00:24:43,380 --> 00:24:46,880
Repeat. Shark attacks at
hot spring facilities across Atsumi city.
339
00:24:46,950 --> 00:24:48,750
There have been many casualties.
340
00:25:08,940 --> 00:25:11,640
A shark has been spotted in this hotel.
341
00:25:11,710 --> 00:25:14,440
-Please evacuate immediately.
-Run!
342
00:25:14,510 --> 00:25:15,540
ATSUMI HOT SPRINGS
343
00:25:18,150 --> 00:25:20,150
MIYAKO HOT SPRING
344
00:25:26,790 --> 00:25:28,060
Please evacuate! Quickly!
345
00:25:55,780 --> 00:25:57,720
Atsumi Grand Hotel evacuation completed.
346
00:25:57,790 --> 00:25:59,590
Yes, understood. Right.
347
00:26:15,970 --> 00:26:17,940
It's noisy.
348
00:26:20,480 --> 00:26:21,610
Look.
349
00:26:22,580 --> 00:26:24,050
It's a footbath.
350
00:26:24,110 --> 00:26:25,850
As expected from Atsumi City.
351
00:26:25,910 --> 00:26:28,150
There is a hot spring
in a place like this.
352
00:26:29,690 --> 00:26:32,650
Was this footbath
in the tourist guidebook?
353
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
-Who cares? Let's go for a dip!
-Really?
354
00:26:36,990 --> 00:26:38,090
Run!
355
00:26:38,690 --> 00:26:40,600
It's a trap set by the shark!
356
00:26:41,700 --> 00:26:42,900
What's with this guy?
357
00:26:55,080 --> 00:26:58,680
Seems like hot spring sharks,
because of their flexible bodies,
358
00:26:58,750 --> 00:27:01,720
are swimming in and out of the city.
359
00:27:02,250 --> 00:27:07,520
This is the
Atsumi Emergency Broadcast System.
360
00:27:12,230 --> 00:27:16,730
Hot spring sharks are now
361
00:27:17,570 --> 00:27:20,970
attacking people in the city.
362
00:27:22,570 --> 00:27:26,640
Please evacuate
to a safe place immediately
363
00:27:26,710 --> 00:27:29,080
and stay away from any hot springs.
364
00:27:30,210 --> 00:27:31,210
Repeat.
365
00:27:31,980 --> 00:27:36,150
This is Atsumi!
We can't get away from hot springs!
366
00:27:36,220 --> 00:27:37,850
Where should we evacuate to?
367
00:27:39,960 --> 00:27:43,630
Today, in Atsumi city...
368
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
ATSUMI CITY HALL
369
00:27:58,140 --> 00:28:00,280
Sharks appeared and many citizens...
370
00:28:00,340 --> 00:28:02,040
MANY KILLED BY HOT SPRING SHARKS
371
00:28:02,110 --> 00:28:03,780
Why? Atsumi city is...
372
00:28:04,950 --> 00:28:06,050
It's all your fault!
373
00:28:07,020 --> 00:28:09,580
You didn't handle the shark problem.
374
00:28:09,650 --> 00:28:10,650
What are you saying?
375
00:28:10,720 --> 00:28:13,060
You're the one who suggested
we pressure the media!
376
00:28:13,120 --> 00:28:14,820
Here's the bullet train ticket.
377
00:28:17,790 --> 00:28:19,730
I'll say goodbye to Atsumi.
378
00:28:19,800 --> 00:28:21,330
Reporting live from Atsumi Station.
379
00:28:21,600 --> 00:28:24,830
Due to the hot spring sharks,
a hot spring gushed out onto the tracks.
380
00:28:24,900 --> 00:28:26,340
A train was thrown into the air.
381
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
HOT SPRING EXPLODED
382
00:28:27,670 --> 00:28:30,240
The bullet train is now
flying towards City Hall!
383
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Someone!
384
00:29:00,770 --> 00:29:01,970
Someone, help me!
385
00:29:06,340 --> 00:29:07,980
Someone, help me!
386
00:29:18,220 --> 00:29:19,290
Mayor!
387
00:29:35,170 --> 00:29:37,210
-Chief!
-Chief!
388
00:30:05,870 --> 00:30:07,700
Hey, Chief!
389
00:30:08,340 --> 00:30:09,700
Chief!
390
00:30:42,300 --> 00:30:43,340
The shark,
391
00:30:44,070 --> 00:30:45,210
it's crying.
392
00:31:08,200 --> 00:31:11,900
In fact, the large-scale construction
led by the Mayor Kanichi Mangan
393
00:31:11,970 --> 00:31:14,170
and the sloppy drilling of hot springs
394
00:31:14,240 --> 00:31:17,910
have revived these vicious sharks
that were sleeping underground.
395
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
WHY SHARKS APPEARED?
396
00:31:19,040 --> 00:31:21,180
It's terrible, the hot spring sharks.
397
00:31:21,240 --> 00:31:23,780
We love to dip in the hot springs.
398
00:31:23,850 --> 00:31:28,120
To enjoy the hot springs here in Atsumi,
we really need to get rid of the sharks.
399
00:31:28,180 --> 00:31:30,420
-Sharks move freely between hot springs.
-No way.
400
00:31:30,490 --> 00:31:32,520
I love hot springs.
401
00:31:32,790 --> 00:31:35,520
-What should we do if attacked?
-No! I don't wanna get eaten.
402
00:31:41,430 --> 00:31:42,500
LIVE
ONTAWARA CITY
403
00:31:42,560 --> 00:31:46,130
I'm broadcasting live from Ontawara City,
neighboring Atsumi City.
404
00:31:46,200 --> 00:31:49,540
Currently, both roads and railways
connecting Atsumi
405
00:31:49,800 --> 00:31:53,880
are completely blocked due to the damage
caused by the hot spring sharks.
406
00:31:53,940 --> 00:31:57,010
The Self-Defense Forces
launched a rescue helicopter operation...
407
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
EVACUATION SHELTER
408
00:31:58,150 --> 00:32:00,980
...but it will take some time
to evacuate all the citizens.
409
00:32:04,920 --> 00:32:06,090
Please calm down!
410
00:32:06,150 --> 00:32:09,290
There are no hot springs under here.
Don't panic when you hear a shark.
411
00:32:09,360 --> 00:32:11,160
BATH IS DANGEROUS!
412
00:32:18,230 --> 00:32:22,470
ANTI-HOT SPRING SHARK UNIT
GROUND SELF-DEFENSE FORCE
413
00:32:42,160 --> 00:32:43,930
Target confirmed! Prepare to fire!
414
00:32:50,270 --> 00:32:53,130
Currently, the Special Forces
are conducting their operation
415
00:32:53,200 --> 00:32:54,900
in the biggest bath of this hotel.
416
00:32:58,910 --> 00:33:01,180
High concentration of methane gas!
417
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
Fire!
418
00:33:09,420 --> 00:33:13,150
It's frightening that hot spring sharks
carry a high concentration of methane
419
00:33:13,220 --> 00:33:16,630
in their bodies, which are utilized
as an offensive and defensive barrier.
420
00:33:16,890 --> 00:33:19,160
So using firearms against them
is not an option.
421
00:33:19,230 --> 00:33:22,200
Attacks by hot spring sharks
have subsided for now,
422
00:33:22,260 --> 00:33:25,430
but the risk of them attacking
remains high across the city.
423
00:33:25,500 --> 00:33:30,210
Mom, I wanna bathe in a hot spring.
424
00:33:30,270 --> 00:33:32,170
No! Sharks could attack us!
425
00:33:37,180 --> 00:33:39,910
How can I live without bathing?
426
00:33:39,980 --> 00:33:42,520
Sharks can't appear in bathtubs at home.
427
00:33:55,500 --> 00:33:58,700
SUBMERSIBLE "SHACHI-GOH"
LENGTH: 61 METERS, HEIGHT 7.2 METERS
428
00:34:06,240 --> 00:34:08,980
SPECIAL SUBMERSIBLE "SHACHI-GOH"
429
00:34:09,040 --> 00:34:11,450
This new submersible is our last hope.
430
00:34:11,510 --> 00:34:12,510
JMSFD
431
00:34:12,580 --> 00:34:16,050
This armored submarine
should withstand the sharks' explosions.
432
00:34:16,120 --> 00:34:17,450
It'll be a piece of cake.
433
00:34:18,220 --> 00:34:23,430
Submerge in ten seconds.
Ten, nine, eight...
434
00:34:31,430 --> 00:34:33,200
Bow number seven went down!
435
00:34:33,270 --> 00:34:34,970
We are under EMP attacks!
436
00:34:35,040 --> 00:34:37,540
No way!
Where the hell are they coming from?
437
00:34:39,440 --> 00:34:42,210
Damn! We are gonna explode!
438
00:35:01,500 --> 00:35:04,570
Sharks have special organs
called ampullae of Lorenzini
439
00:35:04,630 --> 00:35:07,670
that can sense electric fields
generated by nearby prey.
440
00:35:07,740 --> 00:35:11,170
In the hot spring sharks,
it is highly developed,
441
00:35:11,240 --> 00:35:14,780
so they can utilize EMP
to disable electronic devices.
442
00:35:15,480 --> 00:35:17,780
TOKYO, CAPITAL
443
00:35:18,050 --> 00:35:22,180
Currently, the hot spring sharks
are staying within Atsumi city,
444
00:35:22,250 --> 00:35:25,620
but we don't know when they will
expand their reach beyond the city.
445
00:35:25,690 --> 00:35:29,760
Considering the irreversible impact
it may have on citizens' lives
446
00:35:30,020 --> 00:35:32,330
and to maintain a healthy economy,
447
00:35:32,390 --> 00:35:36,160
the Japanese government
has decided to destroy Atsumi city.
448
00:35:36,230 --> 00:35:37,730
What are you talking about, PM?
449
00:35:37,800 --> 00:35:41,470
The evacuation rate
has now progressed to 95%.
450
00:35:41,540 --> 00:35:44,240
Are you destroying the city
to get rid of the sharks?
451
00:35:44,310 --> 00:35:45,310
That's too much!
452
00:35:48,510 --> 00:35:50,310
I went to Atsumi for my honeymoon.
453
00:35:52,110 --> 00:35:57,520
But the hot spring shark is a threat
far beyond our imaginations!
454
00:35:58,720 --> 00:36:00,160
If this is not resolved,
455
00:36:00,220 --> 00:36:03,090
it'll be devastating
to the country's tourism industry,
456
00:36:03,160 --> 00:36:05,260
or even the very existence
of this country!
457
00:36:07,630 --> 00:36:09,160
HOT SPRING SHARK RELATED INFO
458
00:36:09,230 --> 00:36:12,700
A fusillade by a joint fleet of the SDF
and the US military in Japan
459
00:36:12,770 --> 00:36:15,370
under the Japan-US Security Treaty
460
00:36:15,440 --> 00:36:19,110
will destroy Atsumi city, along with
the hot spring sharks tomorrow morning.
461
00:36:19,270 --> 00:36:21,510
HOT SPRING AREA
DESTRUCTION ORDER ISSUED
462
00:36:22,240 --> 00:36:25,210
ANTI-HOT SPRING SHARK UNIT,
JAPAN-US JOINT FLEET
463
00:36:38,430 --> 00:36:41,130
This is the
Atsumi Emergency Broadcast System.
464
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
For those evacuating on foot,
465
00:36:44,370 --> 00:36:49,200
please take the state designated routes
which are routes with a low probability
466
00:36:49,270 --> 00:36:52,740
-of encountering hot spring sharks.
-Are you abandoning this town?
467
00:36:52,810 --> 00:36:55,480
Repeat.
468
00:36:56,240 --> 00:37:00,620
This is the
Atsumi Emergency Broadcast System.
469
00:37:01,650 --> 00:37:08,160
For those evacuating on foot,
please take the state designated routes...
470
00:37:12,360 --> 00:37:15,500
AYAKO TSUKA, THE CHIEF'S WIFE
471
00:37:16,900 --> 00:37:18,570
You're the mayor, Kanichi Mangan?
472
00:37:20,540 --> 00:37:21,540
Yes.
473
00:37:22,470 --> 00:37:25,910
DENBEI AND AYAKO TSUKA
474
00:37:35,320 --> 00:37:38,620
My husband survived.
475
00:37:39,720 --> 00:37:43,560
But he's suffering from an infection
476
00:37:45,330 --> 00:37:51,200
caused by ancient pathogens
from the bite wounds.
477
00:37:52,400 --> 00:37:53,940
In order to treat him,
478
00:37:54,200 --> 00:37:57,670
we require a vaccine
extracted from the fins of the shark.
479
00:37:58,870 --> 00:38:02,610
But there's no way to get it.
480
00:38:06,410 --> 00:38:07,680
I won't evacuate.
481
00:38:08,580 --> 00:38:12,450
I will stay in this city
that my husband loved.
482
00:38:18,330 --> 00:38:19,730
Idiot son!
483
00:38:21,530 --> 00:38:25,430
You were born to follow in my footsteps,
become the mayor of Atsumi
484
00:38:25,500 --> 00:38:28,240
and to further develop the city.
485
00:38:29,800 --> 00:38:31,540
Father?
486
00:38:31,610 --> 00:38:35,340
Do what you need to do at all costs.
487
00:38:35,410 --> 00:38:36,840
TETSUZAEMON MANGAN, FORMER MAYOR
488
00:38:36,910 --> 00:38:40,620
What was the point
of the royal studies I taught you?
489
00:38:51,990 --> 00:38:54,600
You seriously think that building
is noblesse oblige?
490
00:38:57,500 --> 00:39:00,230
I was brought up to live for this city...
491
00:39:06,770 --> 00:39:08,880
But I was useless.
492
00:39:09,710 --> 00:39:12,280
To top it all off, the damn sharks...
493
00:39:12,350 --> 00:39:15,850
Whether you built that or not,
hot spring sharks were revived.
494
00:39:15,920 --> 00:39:18,750
They have three pairs of gill slits!
Three!
495
00:39:18,820 --> 00:39:23,390
A typical shark has five
or seven symmetrical gill slits.
496
00:39:23,460 --> 00:39:28,400
Maybe hot spring sharks have evolved
into a completely different species
497
00:39:28,460 --> 00:39:30,970
that just resemble the sharks we know.
498
00:39:31,030 --> 00:39:32,330
Tomorrow,
499
00:39:33,370 --> 00:39:36,370
this city will be destroyed
after to the Bath Buster Call.
500
00:39:38,340 --> 00:39:39,740
You should evacuate quickly.
501
00:39:39,810 --> 00:39:42,310
Someone needs to investigate
the hot spring shark.
502
00:39:42,380 --> 00:39:43,850
You don't think that's dangerous?
503
00:39:43,910 --> 00:39:46,710
Pliny the Elder,
who wrote Natural History,
504
00:39:46,780 --> 00:39:48,880
died during his study
of volcanic eruptions.
505
00:39:48,950 --> 00:39:50,750
That's just what scholars do.
506
00:39:53,350 --> 00:39:56,390
I'm not sure if you're my ideal
of what a scholar should be.
507
00:39:58,330 --> 00:40:00,290
So, what do you want from me?
508
00:40:03,300 --> 00:40:05,900
Just as I thought!
There wasn't just one hot spring shark.
509
00:40:05,970 --> 00:40:08,440
Amazing!
This is the vitality of life, Kanichi!
510
00:40:08,540 --> 00:40:10,370
-Amazing!
-Are you out of your mind?
511
00:40:10,440 --> 00:40:11,670
What should we do?
512
00:40:28,560 --> 00:40:29,690
You!
513
00:40:35,030 --> 00:40:36,430
Hold on!
514
00:40:42,670 --> 00:40:44,470
I'm thankful for your help.
515
00:40:45,810 --> 00:40:49,440
But I can handle this on my own.
Evacuate now, both of you!
516
00:40:54,820 --> 00:40:56,080
I just...
517
00:40:57,490 --> 00:41:03,360
I just need to catch one,
for a vaccine, to save the Chief.
518
00:41:04,430 --> 00:41:07,630
But how am I supposed
to go against a hot spring shark?
519
00:41:07,700 --> 00:41:09,400
I have an idea!
520
00:41:11,400 --> 00:41:14,740
Hot spring sharks live in the
underground network of the hot springs.
521
00:41:14,800 --> 00:41:19,440
So I think the best way is to get them
down the sewers and terminate them.
522
00:41:19,510 --> 00:41:22,010
But the SDF's submersible
was destroyed, right?
523
00:41:22,080 --> 00:41:23,710
How do you plan to get in there?
524
00:41:35,920 --> 00:41:37,390
So, Kanichi,
525
00:41:37,460 --> 00:41:42,830
I want you to print the new armored
submersible with the 3D printer.
526
00:41:50,910 --> 00:41:53,510
But they have those
electromagnetic attacks, right?
527
00:41:53,570 --> 00:41:55,110
Do you have a solution for that?
528
00:41:55,180 --> 00:41:58,510
Let's equip the submersible with a barrier
529
00:41:58,580 --> 00:42:02,680
for electromagnetic wave protection.
530
00:42:02,750 --> 00:42:06,850
My university friends and experts have
been helping me redesign the submersible.
531
00:42:06,920 --> 00:42:08,620
It's got an electromagnetic shield
532
00:42:08,690 --> 00:42:11,060
and effective weapons
against the hot spring sharks.
533
00:42:13,800 --> 00:42:15,660
The exterior seems okay.
534
00:42:15,730 --> 00:42:18,530
How about the internal control systems
and machinery?
535
00:42:18,600 --> 00:42:20,570
3D printers surely have their limits.
536
00:42:20,640 --> 00:42:21,940
Don't worry about it.
537
00:42:23,640 --> 00:42:25,910
CRASH SITE OF SPECIAL SUBMERSIBLE
"SHACHI-GOH"
538
00:42:32,010 --> 00:42:36,880
We will reuse salvageable parts
and weapons from the damaged submarine.
539
00:43:21,630 --> 00:43:26,600
ANTI-HOT SPRING SHARK SUBMERSIBLE
"ATSUMI MARU"
540
00:43:27,840 --> 00:43:31,110
Wow, that's one cutting-edge 3D printer.
541
00:43:31,170 --> 00:43:33,670
I can't believe
it produced a catapult too.
542
00:43:33,740 --> 00:43:34,940
Thank you, Doc.
543
00:43:35,010 --> 00:43:37,250
It's finished five hours earlier
than expected.
544
00:43:37,510 --> 00:43:39,580
I see you've mastered this thing quickly.
545
00:43:39,650 --> 00:43:41,720
I've always been good at studies.
546
00:43:46,620 --> 00:43:49,090
We've been found.
The outfitting is not finished yet!
547
00:43:49,160 --> 00:43:50,690
Just need some more time...
548
00:43:50,760 --> 00:43:52,960
Hot spring shark!
549
00:43:57,970 --> 00:43:59,070
Mr. Hanako?
550
00:44:26,760 --> 00:44:29,660
Bring it on, you freak!
551
00:44:30,930 --> 00:44:37,170
Here's your favorite scent, blood!
552
00:44:41,580 --> 00:44:43,580
Kanichi Mangan!
553
00:44:44,210 --> 00:44:48,080
You better kill those hot spring sharks
554
00:44:49,050 --> 00:44:53,650
or I'll never forgive you!
555
00:45:12,010 --> 00:45:13,940
Solar guidance sensors, activated.
556
00:45:14,010 --> 00:45:15,710
Shield test, clear.
557
00:45:17,880 --> 00:45:19,110
All clear.
558
00:45:19,180 --> 00:45:21,980
Hey, Doc, do you have experience
with submersibles?
559
00:45:22,050 --> 00:45:23,820
-No.
-What?
560
00:45:23,880 --> 00:45:27,360
Anti-hot spring Shark Submersible
"Atsumi Maru," now launching!
561
00:46:27,820 --> 00:46:31,350
At three o'clock, the ocean temperature
is higher than the surrounding area.
562
00:46:31,420 --> 00:46:33,820
That's most likely
where the sharks are lurking!
563
00:46:39,730 --> 00:46:44,730
Rising temperatures,
55, 56, 57 degrees Celsius.
564
00:46:58,210 --> 00:47:00,750
You're a fast learner!
565
00:47:02,750 --> 00:47:04,790
I've always been good at studies.
566
00:47:14,030 --> 00:47:16,460
It's a submarine sandwich. You want some?
567
00:47:16,730 --> 00:47:19,100
What are you eating...
Wait, you can speak?
568
00:47:19,970 --> 00:47:21,070
No, thank you.
569
00:47:40,420 --> 00:47:42,790
It's tasteless, like prison food.
570
00:47:45,790 --> 00:47:50,330
I know it's a bit late to ask,
but who the hell are you, Macho?
571
00:47:50,400 --> 00:47:53,930
Now that you mention it,
I don't have any information about you.
572
00:47:54,000 --> 00:47:57,140
You didn't even know who he was?
That's weird.
573
00:47:59,240 --> 00:48:00,370
No idea.
574
00:48:05,380 --> 00:48:08,920
I just have this memory of being born
in a town with an ocean view.
575
00:48:32,040 --> 00:48:35,310
It's so hot that even the local kids
would run away from it.
576
00:48:35,380 --> 00:48:38,410
Can't believe a living thing
can exist at this temperature.
577
00:48:38,480 --> 00:48:41,550
There's a protozoan fish
called Alcolapia grahami
578
00:48:41,820 --> 00:48:44,590
in Lake Magadi in Kenya.
579
00:48:44,850 --> 00:48:47,960
Hot spring sharks, which have
an abnormally high body temperature,
580
00:48:48,020 --> 00:48:50,360
combine the flexibility
of cartilaginous fish
581
00:48:50,420 --> 00:48:52,330
with the mobility of homeotherms.
582
00:48:52,390 --> 00:48:55,560
I think it may be
the strongest creature alive.
583
00:48:55,830 --> 00:48:57,600
What do you think about that, Kanichi?
584
00:49:04,070 --> 00:49:06,510
Approaching objects confirmed,
three of them.
585
00:49:08,140 --> 00:49:09,280
Wasting no time, huh?
586
00:49:09,910 --> 00:49:10,950
All righty!
587
00:49:24,290 --> 00:49:26,130
-Ready?
-Not yet.
588
00:49:34,340 --> 00:49:36,570
-Are you ready?
-Not yet.
589
00:49:40,310 --> 00:49:41,910
Do something or they'll get us!
590
00:49:50,920 --> 00:49:54,320
Low electromagnetic waves detected.
It's generating electricity.
591
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Now!
592
00:50:12,370 --> 00:50:13,970
Fire the harpoon!
593
00:50:27,150 --> 00:50:29,290
-We've got one more to go!
-Wait!
594
00:50:32,590 --> 00:50:35,930
Shit, I missed one! Macho, load it up...
595
00:50:37,230 --> 00:50:38,330
Macho?
596
00:51:13,270 --> 00:51:16,670
Target... No response at all.
597
00:51:28,650 --> 00:51:30,250
It's Morse code!
598
00:51:30,320 --> 00:51:33,120
A well-trained human
can theoretically function underwater
599
00:51:33,190 --> 00:51:34,320
for about three minutes.
600
00:51:56,710 --> 00:51:59,380
We've contained the situation.
Mission complete.
601
00:52:00,780 --> 00:52:02,480
We can now make the vaccine.
602
00:52:06,250 --> 00:52:07,720
Great job, Macho. Come back here.
603
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Hey...
604
00:52:17,630 --> 00:52:22,400
We got rid of all the sharks
and saved Atsumi, right?
605
00:52:26,310 --> 00:52:27,370
Hey, Doc.
606
00:52:29,380 --> 00:52:30,440
I...
607
00:52:57,300 --> 00:53:01,480
A massive school of sharks!
Ten, twenty, thirty...
608
00:53:02,340 --> 00:53:03,810
No, there are over 100!
609
00:53:04,080 --> 00:53:07,350
I can't believe this many sharks
have survived this long underground.
610
00:53:08,280 --> 00:53:10,220
Life is so fascinating.
611
00:53:18,830 --> 00:53:19,860
Macho!
612
00:53:21,090 --> 00:53:23,230
I need to refill my oxygen.
613
00:53:28,570 --> 00:53:30,700
Doc, what should we do?
614
00:53:32,570 --> 00:53:33,640
Doc!
615
00:53:36,340 --> 00:53:37,440
I...
616
00:53:46,850 --> 00:53:49,220
Turning 180 degrees at full throttle!
617
00:53:59,430 --> 00:54:00,670
Fire dummy balloons!
618
00:54:45,480 --> 00:54:48,580
We were under Spa Resort Atsumi
during our last face-off.
619
00:54:50,450 --> 00:54:56,190
If we can lure them there
and blow up the foundation,
620
00:54:56,260 --> 00:54:58,830
we may crush them
with the rubble from the building.
621
00:54:58,890 --> 00:55:00,230
Let's not.
622
00:55:00,890 --> 00:55:03,760
With all the effort put into building it,
it's not worth it.
623
00:55:03,830 --> 00:55:07,600
It was built for the sake of the city.
It's for the people of Atsumi.
624
00:55:07,670 --> 00:55:09,840
It's not possible, too dangerous.
625
00:55:10,700 --> 00:55:12,670
What's up? You suddenly become timid?
626
00:55:13,710 --> 00:55:16,310
Aren't we here to save Atsumi?
627
00:55:16,880 --> 00:55:19,810
-Tell me if there's another way...
-Those hot spring sharks,
628
00:55:22,320 --> 00:55:28,590
creatures that revived after
being in darkness for a very long time,
629
00:55:30,220 --> 00:55:32,960
they're only attacking people
out of desperation
630
00:55:33,230 --> 00:55:35,300
and for survival.
631
00:55:35,360 --> 00:55:38,270
If we research a bit more,
we might even be able to coexist.
632
00:55:38,330 --> 00:55:39,500
Coexist?
633
00:55:40,800 --> 00:55:43,540
Because of them,
Atsumi is about to be burnt to ashes!
634
00:55:43,600 --> 00:55:44,870
I understand!
635
00:55:46,310 --> 00:55:49,980
They've taken Dr. Hirata too.
636
00:55:52,580 --> 00:55:58,550
But I'm faced with the choice
to see a species
637
00:55:58,620 --> 00:56:02,820
wiped out before my own eyes.
638
00:56:05,290 --> 00:56:09,460
I never thought
I would have to do such a thing.
639
00:56:12,300 --> 00:56:14,800
I'm just
640
00:56:18,410 --> 00:56:19,670
an arrogant person.
641
00:56:40,960 --> 00:56:43,830
Release of hot spring shark, complete.
642
00:56:45,700 --> 00:56:50,070
I bet the SDF will pick up the signal
and deliver the vaccine to the Chief.
643
00:56:55,940 --> 00:56:58,350
Since that cage became an escape pod,
644
00:56:59,310 --> 00:57:02,880
we have no choice
but to complete the operation.
645
00:57:10,390 --> 00:57:12,630
Is it okay
that you didn't go back with it?
646
00:57:17,100 --> 00:57:19,730
If there's anyone
who should deal with this,
647
00:57:21,500 --> 00:57:22,900
it would be me.
648
00:57:25,010 --> 00:57:28,040
It's my responsibility to be here.
649
00:57:32,610 --> 00:57:34,510
Let me tell you something interesting.
650
00:57:35,120 --> 00:57:36,750
If I demolish that building,
651
00:57:37,850 --> 00:57:39,950
I'll be left with a debt
of 200 billion yen.
652
00:57:40,020 --> 00:57:41,420
200 billion?
653
00:57:41,490 --> 00:57:42,990
What are you gonna do?
654
00:57:43,060 --> 00:57:44,420
What should I do?
655
00:57:46,090 --> 00:57:47,430
Are you mocking me?
656
00:57:57,770 --> 00:57:59,110
Let's all make it back alive.
657
00:58:00,140 --> 00:58:01,370
Weigh anchor!
658
00:58:11,150 --> 00:58:12,850
Release the fake blood.
659
00:59:21,150 --> 00:59:22,620
There!
660
00:59:26,230 --> 00:59:27,630
-Look out!
-Leave it to me.
661
00:59:49,050 --> 00:59:50,550
I've got your back.
662
01:00:36,830 --> 01:00:39,930
-We're surrounded.
-The leadership...
663
01:00:40,000 --> 01:00:42,670
Hot spring sharks
may have a social hierarchy as well.
664
01:00:50,910 --> 01:00:51,950
But...
665
01:00:55,280 --> 01:00:58,890
-We're right below the target!
-Bow up 90 degrees, just above the target.
666
01:01:07,760 --> 01:01:08,930
Unlock torpedo.
667
01:01:13,900 --> 01:01:16,270
Target, Spa Resort Atsumi. Aim.
668
01:01:16,340 --> 01:01:17,900
Target, check!
669
01:01:17,970 --> 01:01:18,970
Fire!
670
01:01:36,860 --> 01:01:38,660
Target hit. We can do this!
671
01:01:38,730 --> 01:01:39,860
Firing again!
672
01:02:23,000 --> 01:02:25,740
All the fake blood, released!
673
01:02:25,810 --> 01:02:27,210
Crash dive!
674
01:03:37,780 --> 01:03:40,310
-Yes!
-We did it!
675
01:03:53,960 --> 01:03:55,500
Yes!
676
01:03:58,360 --> 01:03:59,800
What happened?
677
01:04:03,070 --> 01:04:05,910
That's 200 billion yen worth of rubble!
678
01:04:07,070 --> 01:04:11,280
Come on. While there's life, there's hope.
679
01:05:10,940 --> 01:05:12,510
The reason for their sociability,
680
01:05:14,240 --> 01:05:16,340
the hot spring sharks have a leader.
681
01:05:17,540 --> 01:05:20,310
That aside, the crest,
682
01:05:21,250 --> 01:05:22,520
it's like a crown.
683
01:05:22,580 --> 01:05:26,050
The one in charge
of all the hot spring sharks,
684
01:05:27,050 --> 01:05:29,190
it's the king of the hot spring sharks!
685
01:05:43,040 --> 01:05:44,970
What do we do? We're out of ammunition!
686
01:05:45,040 --> 01:05:46,570
I don't know what to say!
687
01:05:48,040 --> 01:05:49,110
Macho!
688
01:05:51,080 --> 01:05:53,510
There should be
at least one backup missile.
689
01:06:04,290 --> 01:06:06,390
Impressive!
A shark's weak spot is its snout!
690
01:06:06,460 --> 01:06:07,990
If you can target the snout...
691
01:06:09,860 --> 01:06:11,030
It's no use.
692
01:06:11,100 --> 01:06:13,100
Their physiques are simply too different.
693
01:06:54,310 --> 01:06:55,380
Macho.
694
01:06:56,380 --> 01:06:58,440
Wake up, Macho! The shark is coming!
695
01:07:00,950 --> 01:07:04,080
Macho!
696
01:07:16,030 --> 01:07:17,160
It's over.
697
01:07:19,130 --> 01:07:20,270
Everything's over.
698
01:07:22,970 --> 01:07:24,070
We're finished.
699
01:07:25,670 --> 01:07:27,170
So is the city of Atsumi.
700
01:07:30,240 --> 01:07:32,580
Wait a minute.
The sonar is picking up something.
701
01:07:38,580 --> 01:07:39,620
It's Morse code.
702
01:07:41,120 --> 01:07:42,420
Macho is still...
703
01:07:43,490 --> 01:07:48,090
I manage to survive inside the belly.
704
01:07:48,160 --> 01:07:50,700
His body is filled
with high concentrations of methane
705
01:07:50,960 --> 01:07:53,100
that comes from hot springs.
706
01:07:53,170 --> 01:07:56,600
If we can ignite it,
we should be able to blow it up.
707
01:07:58,740 --> 01:08:00,470
But if we do that, you will be...
708
01:08:00,540 --> 01:08:04,240
I'll create an opportunity
and leave the rest to you guys.
709
01:08:04,980 --> 01:08:10,250
Kanichi Mangan and Mayumi Kose,
you were my only two friends.
710
01:08:10,320 --> 01:08:13,320
-I'm happy I was able to fight with you.
-Oh, no!
711
01:08:15,020 --> 01:08:16,390
I can't do that.
712
01:08:16,460 --> 01:08:20,660
Do it! For the future of Atsumi!
713
01:09:50,280 --> 01:09:52,290
Drop dead, you son of a bitch!
714
01:10:50,410 --> 01:10:51,480
Darling!
715
01:10:57,850 --> 01:11:00,550
It's been a month
since the hot spring shark tragedy.
716
01:11:00,620 --> 01:11:03,260
Signs of recovery
are beginning to appear in Atsumi.
717
01:11:03,320 --> 01:11:06,260
The whole town
is beginning to regain its liveliness.
718
01:11:31,550 --> 01:11:36,390
KANICHI - STEAMED BUNS
NO NEED TO FEAR HOT SPRING SHARKS!
719
01:17:18,760 --> 01:17:20,200
As expected from Atsumi.
720
01:17:21,300 --> 01:17:24,540
Who could imagine there'd be a hot spring
in a place like this?
721
01:17:24,600 --> 01:17:26,210
This isn't in any tourist guidebook.
722
01:17:29,240 --> 01:17:33,050
THE END56521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof