All language subtitles for Havoc.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-LAMA

You live in this world, you make choices

Choices you try to justify

For yourself,

for your family

And for a while it works

Until it doesn't

Until

you make a choice that

renders everything worthless One you

can't justify

I can't forgive.

Your family.

and on your left there is nothing.

Nothing.

What the fuck? This is so fucked!

Fuck!

Is this all you got?

Yeah. If you're going to leave with
this, what do you expect?

Earlier tonight, the district attorney
announced they'd be dropping all charges

against mayoral candidate and real
estate mogul Florence Beaumont. I'm

that D .A. Collins has finally come to
his senses and realizes that

I'm a part of the solution, not the
problem.

They're all fucking crooked.

I know shit.

Can you wrap all of these, please?

You want me to wrap all this?

Yeah. Where the fuck do you think you
are, F .A .O. Schwartz?

Just give me your fucking bag.

Oh, it's supposed to be a surprise, but,
like, well, under this treehouse, it's

gonna be a surprise if you do the
fucking back. Oh, I'm sorry. I got a

newspaper, but you'll have to take this.
With a newspaper, you do some scotch

tape on my fucking cell.

How much?

Thirty bucks.

Deal of the century. The father of the
year.

Wow. Thanks.

Merry Christmas.

Support our campaign.

Support our campaign for the region to
reach.

Hey, yo, it's me.

I called you earlier, but you didn't
pick up.

And? And I got a little something for
Emmy.

It's wrapped.

Father of the year.

I heard that.

I was thinking maybe, you know, I could
come over. I could give it to her

myself. You know what time it is? Yeah,
it's 10 o 'clock. She's six. Six -year

-olds go to sleep at seven. Ah, not at
Christmas, they don't. You know what?

Yes, even at Christmas time. What's your
point? The point is, it's a super

exciting Christmas.

I used to get excited myself.

I couldn't sleep.

I used to stay up all night.

I said open up.

Yo, not right now.

I'm busy.

Busy? It's the police.

Open the door.

Just a sec.

Even an officer?

Is there a problem? Where is she?

Is who?

Quit bullshitting me, okay? I heard a
disturbance.

Nah, can't two people argue no more.

I mean, I didn't call 5 -0. Did you call
5 -0?

She didn't call, so... What you doing
here?

Don't open the fucking door.

I just want to speak to my daughter. She
knows Christmas.

Yeah, you keep saying.

I'm trying to hear. Showing up with a
present doesn't count.

I'm up to my neck in bills because you
can't keep up payments. Yeah, but I have

money. You know I have money.

We don't want your dirty money.

Yeah, well, that dirty money stopped the
bank from foreclosing on the house.

Didn't bother you then.

You know my salary can't cover these
cars. What do you want me to do? Don't

me out to be the bad guy.

The money was never the point.

Eighteen months ago, the men I loved
disappeared.

And a year ago, what was left for a gap?

No explanation.

All that's on you.

That's not on me.

Nah, but you're putting it on Emmy.

Why don't you put it on the phone and
ask her if she wants to speak to me?

Because she's six fucking years old.
What do you think she's going to say?

Molly, yeah.

The fuck?

Fucking tripped me.

Bullshit.

What?

Wait, what are you doing? I told you to
stay in the car. We didn't see what was

going on in there. It doesn't matter
what's going on in there.

I'm a homicide cop, which makes you by
association now a homicide cop too. Did

someone die in there? No. No?

You better arrest that asshole.

He beat the shit out of me.

You see, you see, this is what you cause
these kind of problems.

Punk ass bitch. No. Sam, I need to go
back to work. Where are you going?

Fuck you. Fuck you.

Fuck is this guy?

We can't just be sitting here.

You said we walk in, steal a truckload
of washing machines and a fucking store.

Yeah, that's what we did. No, Charlie,
that's not all we did. I might have

killed a fucking cop, man.

All we gotta do is pay off Nia's debt.
Anything else is on me. Whatever

I'll take the rap.

We'll be right back.

Okay.

You made

it. Yeah, I did.

Just barely.

This way.

I gotta say, I didn't expect you to
deliver.

I definitely didn't have you down for
putting a cop in ICU with a fucking

washing machine.

ICU.

You can leave us.

Hello. Hello.

No, no, no, no, we gotta go.

Gotta go!

Turn it off!

I had it handled back there, you know?

Are they putting a uniform with homicide
now?

I just go around with mine.

He must have pissed somebody off.

I mean, he must have shit the bed pretty
bad to get pinned on someone like me.

On the bright side, you didn't have a
partner, and now you do. No, we're not

partners, right?

Did you get your daughter's gift?

How old is she?

Six. She's, um... She's six.

And that's all they had?

Yeah, that's all they had.

Ah, doesn't matter.

When I was a kid... You know what? I
think we shared just about enough.

What are you doing?

What?

Dad, my dad.

What are you doing over there?

Don't look at you when I'm talking to
you.

No.

Don't.

Yo! What you got for me?

That's right.

Hey, suspect fled up those stairs to a
restaurant for the diners, jumped in a

car. Nobody got a look at the place.

We're still piecing together the CCTV to
track their journey.

Okay, thank you.

Oh.

Yo, what?

Sorry about Cortez. What do you mean,
Detective Cortez? Yeah. Why, what

happened? He got hurt in a pursuit, I
think.

What do you mean he got hurt? What's
wrong with him? He's in surgery.

Been to the guys with him. I figured
they would have told you. Well, nobody

me shit.

It's gonna be okay. He'll pull through.

Right?

Sir, we got footage of a suspect.

All right, suspect.

Where's that from?

Upstairs.

All right, you got anything down here?

No, nothing down here yet. Nothing down
here?

All right.

Do you know him? I don't fucking know
him. I don't know everybody in the city.

Ooh, there's a problem with the suspect.

Well, she's armed.

Yeah, uh -huh. But what's she holding?

A pistol. Yeah, a pistol, right? You see
any pistol shells here?

No. No, I don't either. What do you see?
Look around. What's that?

Assault rounds.

I see assault rounds, too. High
-velocity assault rounds.

As a matter of fact, we're looking
for... An assault rifle.

Do you see an assault rifle? I don't see
a fucking assault rifle.

A lot of dead people here.

Never got a shot on.

Is she supposed to have killed them with
a pea shooter? I don't think so. Buy me

an assault rifle. We may be looking for
somebody else.

Right. Yeah, right.

Now, do we have any cameras down here at
all? Any footage?

No, no, no, nothing down here.

Are we saying that they left this way?

Yes, it's been established.

So who shot up the turkey, huh?

Because someone did. Look, there's a
bunch of cells here, too.

Hey.

What you got there?

Just the meth.

You got a body to go with this mess? No,
we don't. All we got is this blood

trail leading up the steps. It goes cold
around the corner.

Maybe they got in a car.

Easy. It's okay. John Doe here must be
working the door. So I'm going to call

every ICU.

Probably looking for a male.

Probably Asian.

Definitely full of fucking holes though,
right?

Right. Maybe they have that soul right
there.

Maybe. Maybe.

Call me as soon as you have any updates.
All right?

Yes, sir.

I got to take care of something.

Walker! We spending Christmas together?

I don't know how you got that D .A. off
my back, but you gift -wrapped that

motherfucker in a nice pink bow.

Good job.

Where's Charlie?

Charlie and I haven't spoken since his
mother passed, so... But you know that.

I just came from a crime scene, babe.
Nine bodies.

A coke deal gone bad. Real bad.

And then I see this.

On CCTV. Who's that?

You recognize that kid?

Charlie?

You know where he is?

I have no idea.

My son is not a killer.

There's no way that he did this.

Maybe he did. Maybe he fucking did it.
It doesn't really matter. Either way,

he's in the fucking mix, right? Fuck.
Yeah, fuck.

The way I see it, your son shit the bed
so bad, you're gonna need a magic wand

to clean this up.

How you gonna get me out of this?

You fucking serious?

I can't help you with this. Your son
just started a gang war. They just want

shoot him dead. That's the end of the
story. This whole thing here, your war

drugs, cleaning up the city bullshit is
over, man. You are done.

Who the fuck do you think you are?

This is my town.

And that's my son we're talking about.

I make one phone call.

You and your friends go down for life.

Don't forget, I know what you did.

You want to talk about what I did? I
blackmailed your DA, kept your ass out

prison. That's what I did.

All right?

We are square, Lawrence. We are good.

When you came to me with this, you know
exactly what I was going to ask you to

do. So don't pretend that you don't got
a price for this.

I do not want your dirty money.

So what do you want from me?

Just tell me, because I'm not going to
let this thing with my son destroy my

campaign. I do that, and all of this is
for nothing.

So tell me, what do you want?

What can I give you?

I just want you out.

That's all.

I'm done.

Let's say I get your son.

I bring him back to you.

Yeah, I go get him. I bring him to you.

You get him on a plane. I never see your
fucking face again.

There will be no more running around
after that. That's it.

We're done.

We're square.

That's what it will cost.

That could work.

Get him back.

And I never see your fucking face again.

You heard me.

Wait until you're done.

He brought a lot of people here.

Here's your coffee.

Where's Mr.

Gong?

His father has an abortion.

It's not that easy to find him. If you
can't get him out, you must be ready to

go with my son.

I don't have any money.

I want to go to my friend's house.

I'm telling you, if you don't go today,
I'll go to heaven.

Do you

work

with your boss?

All right, all right, good. Now,
recognize this guy. It was a choice last

You don't know the guy.

Okay, you don't know the guy. All right,
let me try to remind you. See this?

No, no, you don't get to fall asleep.

No, no, no, wake up.

You are winning.

Mr. Choi. All right. Did he shoot and
did he kill Choi

Fong? Did he? What did you

say?

Three demons came.

Demons. All right.

All right.

Then I come riding in a little unicorn
all the way behind me.

Do you understand this?

You got to give me something better. You
got to do better than that. Tell me you

got to do better.

Give me something better.

I don't understand what you're saying.

Demons.

With hockey masks. That's what I have to
work with.

That's all he knows.

Mr. Walker, please.

He's gonna die.

You should have called me the moment
this guy walked inside your office.

You know, that's what you're supposed to
do. That's what you get paid for.

Right before you pump people full of
drugs.

I can't work with this. Look at the
state of it. I can't do anything with

This is fucking hockey, man.

I'm going to make you look so good.

It's not my law.

It's not my law!

Hey, walk.

Good to see you.

How's he doing?

Not great.

You know, it used to be when one of us
got hurt, the others would just drop

everything to be by his side. I just
heard he was in surgery.

They got a waiting room. I'm sorry.

It looks like you guys shoot up pretty
bad, Jake. Well, it's kind of hard to

dodge a fucking washing machine. Hey,
come on. We're all hurting.

No one's to blame.

Hey, we missed you.

Everything good at home, family? Okay?

Yeah, everyone's good.

Dispatch just announced Charlie Beaumont
as public enemy number one. You know

they ID'd him in Chinatown? They also
got him stealing that fucking truck we

were chasing.

I hope that doesn't put you in a box.

I'm sorry.

You just lost me there, Vince.

Oh, I doubt that. No, really.

What's that supposed to mean?

We've all done shit for Lawrence, but
that don't give his kid a free fucking

path to hurt one of our own.

That's what you're going to do. You're
going to shoot them.

All right, it's been cool.

Great catching up.

If you don't mind, I want to see our
friends.

How's he doing?

He's stable.

They... They don't know if... When... He
doesn't wake.

They don't know whether he'll... He
will.

He will.

Don't even think about it.

He's always looked up to you.

He even spoke about leaving narcotics.

Joining your unit.

Been unhappy for a while.

I thought it was me at first.

Last night, before he went into surgery.

He was in and out of consciousness.

I couldn't tell if he was delirious, but
he kept talking about the five of you

getting in and out.

He said those things about you.

about Vincent as a guy.

He sounded scared. Walker said something
about how he shouldn't have been there.

That he shouldn't have been there.

He said he took care of it.

what he's talking about.

That has absolutely nothing to do with
him.

That's on me.

And that's on Vincent.

But it has nothing to do with him.

Excuse me, Mrs. Cortez. May I speak to
you in private, please?

This guy's carrying fucking wiretaps.

What the fuck is an undercover cop doing
here?

Shoot. We need to get him to the
hospital.

I don't think he's going to make it.
It's one of us, Vince. I can't have this

me. Walker, I'm pretty sure that's one
of the good guys.

And if he did make it, he'd have half of
a story to tell.

And I ain't going to have that on me.

We're taking him, Vince.

Yeah. You've been on TV all day. What
the fuck?

You want to tell me what happened?

We have no choice.

Troy was going to kill us if we didn't
do what he asked. Just like that?

Yes, you know how he is.

What? He's fucking dead now.

You know, I could get you papers, but
it'd be a whole lot easier if he was on

your own.

Listen, your boy Charlie,

He has a very rich father that could
take care of him.

What you got?

This right here. Me.

And that means the world, you know, but
I... So does he.

Okay.

I call you.

You don't call me.

Remember that.

I have a fast course ready by this
evening.

Go.

Come on.

Hey, man, that's the captain's.

Yeah, she won't mind.

What the hell happened to you?

You got my assault rifle?

No. I found this.

What's this?

It's a mask.

Maybe a hockey mask?

You got blood on it?

Yeah.

You won this?

Yes, I did.

Yeah, that's good.

Look at you, killer.

Yeah.

Found that doorman.

You found him?

Mm -hmm.

Well, you had me running around all the
ICUs all day looking for him. No, I

didn't know I was going to find him.

What did he say?

Well, he was talking about demons and
dragons and shooting up the place.

Demons? Mm -hmm.

Mm -hmm.

So you didn't miss much.

Who's this?

That's Clarice Fong, mother to our dead
triad boss.

She and a bunch of new faces are in town
for the funeral party.

Walker.

How's your new partner?

Good, yeah, good.

Good. Richardson could use her.

What's that supposed to mean?

You knew it was Charlie Beaumont on that
security video, and you kept it to

yourself.

Cortez is fighting for his life.

I thought you'd have more class.

We done?

Yeah, we're done.

Ellie.

Richardson will be the lead on this
case.

Report to him immediately.

Yes, ma 'am.

Hey. Hey, you.

Hey, you, come here.

Ellie.

What do you want?

Tell me what they got on the girl.

You lied to me. Yeah, I know. Sorry
about that. You could have trusted me. I

know. I'm sorry about that, too. I just
need information.

No, you don't. You're off the case.

No, Richardson's not going to solve no
case.

That's not what's going to happen. I'm
just going to find two kids dead in a

ditch, all right?

And that's going to be on us.

We know we didn't do it.

She works at a scrapyard.

Don't buy her raw biscuits.

This will not come back to me. It won't.

Then go fuck yourself.

Oh, holy night.

The stars are brightly shining.

I can't put you on an international
flight.

We'll go to the safe house for now.

Where the fuck is all this traffic
coming from? Can't we just drive? Can

fucking drive on the car, please?

Sir, you have to think about your
protection.

Fuck that.

I got people smarter than you telling me
I can't be protected.

If they want to find me, they'll find
me.

I can go over there and get scared to
death. I can sit the fuck right here and

be scared to death. These people will
kill you.

We need to get you out of the city.

I am not going to find my son.

What's this?

Get the work out of him.

Raul! I want to talk to you.

What?

What's up?

Don't do that.

Are you fucking serious?

Is that how you run?

What the fuck is that about? What have
you got there? I wasn't running. I

running. I really... What the fuck are
these, man?

Hooray.

Where are they? They didn't tell me.

They didn't tell you? No, sir. Don't
fucking lie to me. I'm not lying, man.

not lying. I look like I was born
yesterday. No, sir. No. How did she get

passport from you? Are you fucking this
kid? What? Are you fucking a girl? Come

on, man. She's a kid, man. Are you
fucking a kid? Fuck you, man. I told you

she's like my kid. I raised her. So you
do know this kid. So you're lying to me.

I'm not lying to you. I told you she's
like my kid.

So do you realize that your kid is in a
lot of fucking trouble? She didn't do

what they said she did. She was at the
wrong place at the wrong time. I know

story. Wrong place, wrong fucking time.

I'm gonna be honest with you, all right?

Okay.

She will not get out of this fucking
city alive.

Not without my help.

Who the hell are you?

I'm a fucking cop!

Okay, I understood that. You understand?

Yes. All right.

I understand.

I happen to have a vested interest in
this guy.

Charlie, you know Charlie? They didn't
tell me where they went, man. I swear.

She said she would call me, that's all.
She would call you?

That's dishonest. Come on, bro.

Quiet.

Unlock the phone.

Unlock the fucking phone.

Unlock it.

Yeah, man.

You need to go to stay alive, right? Be
here, right? Please, yeah.

All right. I'm going to help you with
that. I appreciate that. This is how it

works.

When I leave here, you do not know me.
You have not seen me. We did not talk.

You have not seen me. I don't know you.

We didn't talk. You know that shit.

All right.

Thank you. We're cool.

We're good, man. We're cool. All right.
We're cool.

Put your fucking hands up. Put your
fucking hands up. I got it. No.

I don't have a gun. I don't have a gun.

I don't have a gun. I don't have a gun.
I don't have a gun.

I don't have a gun. I don't have a gun.

I don't have a gun.

Where was my son when he died last
night?

That night, he told me to go first.

Actually, I told him not to do business
with Belmont's son.

He didn't listen. I don't have a father,
right?

Who is this girl?

Oh, this is Charlie's daughter.

She stole a car from Choi Sang before.

Then she was caught.

She was killed.

Let's get her out, okay?

Hello. Monsieur.

Could we take the Charlie?

The fuck you want, man?

I... I just wanted you to know that I
wasn't in that room with them.

I know who your son is.

I swear, I was just...

A guy sitting in a car on the other side
of the street. You know, I had nothing

to do with what went down. You know,
this guy showed up, and in like two

minutes, everything fucked up.

Oh, no, wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

Please, please, okay.

The girl, please.

The girl, the girl.

I know where the girl's going to be. If
you let me live, I can take you to her.

Where?

You tree, stop.

It's

a

big lie.

Don't give a shit.

It's five bucks. You serious?

Five bucks for all these underage women.

Jesus. Five bucks. I don't want it. I
don't need it.

Where's Charlie?

Look, I'm a cop, but I'm not here to
arrest you, all right? I'm not trying to

put you away. I work for his father. But
if you are concerned at all for his

well -being, which I doubt, then you
will just tell me where the fuck he is.

You know what? I'm not telling you shit.
Now, that's being stupid, all right?

That's the wrong fucking answer.

Now, whatever hustle this is, whatever
you and your uncle, whatever scheme you

got going on, you are getting paid,
right?

I will just pay you double.

I mean, if they have this back, then we
get to fucking walk away.

You think I'm returning for the money? I
don't give a fuck why you return.

Fuck you.

You're not here to arrest me. You get to
walk away from me.

That's him. That's who?

That's the guy that killed Troy.

You sure?

Yeah, I'm fucking sure.

He was wearing a hockey mask until I cut
it off.

Now you know what? Fuck this. I'm out.

You stay exactly where you are. You do
not move.

Hey, y 'all.

What brings you boys here?

We don't want to miss out on all the
fun.

I know you play hockey.

We just want to talk to the girl.

Come on, Walker. She's a suspect.

You with us?

I'm not.

Is that all right? Is there going to be
a problem?

I'll give you two guesses.

Walker, I've asked Nye.

Now I'm taking her. I don't think so.

You can step aside and let us take the
girl in.

We'll just go through you.

Up to you.

All right, that's far enough.

Hey!

Hey!

What the fuck do we do now?

Ellie, you near any cops right now? Only
near the entire fucking force. What

have you done?

All right, listen to me.

Vincent, Hayes, Jake, they're all
involved, right? They weren't in the

the fucking truck. They were after the
coke inside it.

They're the ones that shot up Joyce.

Demons in fucking hockey masks.

Ellie. Hayes is dead.

All right.

All right, I need you to go to the
hospital.

Sorry, what?

How can he be social?

Because he's my friend.

I don't think I can do that.

Do you remember when you asked me, why
didn't I touch you? Why didn't I touch

something with me? Right now, I am
touching you. Please, can you just do

for me?

Kelly.

Where are you taking me?

I swear to God, wherever I get to, I
will call you straight away. I promise.

Just please get to the hospital now. Do
this for me, please. Okay.

Thank you.

I'm going to have to call you back.
Don't you fucking hang up on me, you

prick.

Listen. About an hour ago, I ran into
our friend at a club, but I didn't get a

chance to talk to him because a bunch of
dynasty fucking warrior buddies showed

up. No, they weren't my buddies. They
sure looked it. Vincent, I don't have to

tell you how important it is that you
find those kids before they do. Oh,

Where are they now?

I don't think I got no idea.

All I know is I got that stuff you
wanted.

So, where should we meet?

Well, my bio doesn't want to cook
anymore. Too much heat. No thanks to

Jane, I swear to God, I will put a hole
through your fucking chest.

Tell me, how many times are you going to
fuck up Vincent?

I tip you off about the girl, and you
let her go.

I tell you all the shit, all you have to
do is intercept that fucking truck.

I'm sorry.

was never part of our deal.

Ching, we close this tonight, or I have
my boys pipping dime bags in

Chinatown. Might make Mom suspicious,
don't you think?

Listen to me.

You got one hour.

We all have loose ends.

Detective Chung, here's the patient,
Officer Cortez. Sure, let me check that

you.

What floor is that?

What floor is he on? Third floor.

Notify security.

Now!

Set free.

Let her go.

Fuck you, Tom.

Do you want her? Do you really want her?

You can't fucking have her.

Don't fucking move.

Get up.

What?

In the car.

You got a fifth -day kit in the cabinet
below the sink Jesus did she

try to fix that?

Would have been halfway to where we're
going by now if we have a paper. Yeah,

what's that exactly?

Why? So you can tell him?

No, so I can get you a surgeon so you
don't fucking die

Mrs. Walker, I'm Detective Chung.

Patrick doesn't live here anymore.

I understand that. It, um... What
happened?

I'm trying to get hold of him, and he's
not answering his phone.

He has his place down by the lake.

It's his father's old cabin.

Qing told me our sons were friends once.

I didn't know that.

Perhaps they had us in common.

Parents, they were trying to escape.

That's why they found each other.

My son Charlie never forgave me for his
mother's death.

It didn't make him understand how hard
it was for me to watch

this suffer.

you will do the same.

Feels like something's missing.

What's missing?

The buyer.

That's right, the buyer.

Jane, where's the fucking buyer?

On its way.

Wait!

Don't even fuck with me.

You don't look much like a cop killer.

Hard to tell you're a cop in the dark.

No.

We're leaving.

Going to Lawrence isn't an option for
us.

What you got in your hand, Charlie?

Oh.

You know, you just let me in.

to the one thing I loved in this world.

It's only fair you do the same to him.

Know that stop but it wasn't us

Look at me. What are you doing? You
shoot her. You got to shoot me, Dad. You

to fucking shoot me. You got to wait.

You shoot her. You shoot through me.

Please. Shoot through me. Do it. Right
through me, Dad. Can you do it?

I promise you I won't let them hear you.
No!

No, Dad. Listen to me.

Dad, please. I can't lose anybody else,
Dad. I can't lose anyone.

I can't lose anyone.

Gun! Put it down!

Gun!

Your son wasn't killed by them!

You're chasing the wrong person!

You betrayed my son.

You shut up.

You betrayed me first.

I asked you, is Ah Dai dead?

Should I keep the position?

Who knows you gave it to those four
kids.

You said it wasn't enough.

You didn't listen.

So you killed him.

No.

Look, there's a big guy behind me. He
took a gun and shot him.

I didn't kill him.

It wasn't me. I didn't kill him.

You're so stupid.

Bye.

RUH!

Thank you.

Don't do it.

Why couldn't you just let me get on that
train?

What the fuck difference does it make to
you?

You don't get to walk away from this.

Jesus Christ, Walker.

You don't get to fucking backpedal. Not
after what you've done.

I ain't gonna run no more.

I'm proud of you.

You can do the time for both of us.

Don't make me put you down, Vince.

Fuck you, Walker.

We all know what you've done.

Nah.

Only you.

There are still people out there looking
for you.

You'd be safer if you turn yourselves
in. We'll take our chances.

Is he gonna be okay?

I don't know.

What now?

Now you should arrest me.

You're a good cop, Ellie.

Probably should have been nicer to you.

I'll make sure she gets it.

Your daughter.

I'll take the present to her.

Thank you.