Original subtitles

NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

DRIE JAAR GELEDEN

Keizer, we zijn vereerd u te mogen...

Psychohistorie. Ik wil er meer over weten.

We bezitten enkele oude volumen die ik...

Kalle's negende bewijs voor vouwing. Een fundamentele inspiratiebron, weet ik.

U weet ongetwijfeld ook dat het werd verbannen door...

Cleon XII?

Het bevindt zich in de collectie Kostbare Werken. Deze kant op, graag.

Maximaal twee personen tegelijk.

Vanwege de temperatuurregeling.

Wat Hari Seldon naliet, blijft een gevoelig onderwerp.

Uiteraard worden deze meer bewaard als artefacten dan als leesmateriaal.

Ik denk dat ik er wel tegen bestand ben. Geschiedenis vrees ik niet.

Moet ik handschoenen aan?

Als een bibliothecaris u dat ooit opdraagt, wil die slechts indruk maken.

Met handschoenen aan beschadigt u 't papier sneller dan zonder.

De aanraking van m'n hand is milder dan de hete adem van m'n lijfwachten.

Wie had dat gedacht?

Ik had altijd de indruk dat Raaf Seldon ons niet bedreigde, maar waarschuwde.

U bent met z'n drieën. Denkt u er allemaal zo over?

Het originele manuscript zou zijn vastgelegd op zijden pagina's...

...geweven op Thrax.

Dit is Thraxiaanse zijde.

Seldon gaf het originele manuscript uit deze bibliotheek weg aan Gaal Dornick.

Zij nam het mee op de Behoudenis, maar heeft Terminus nooit bereikt.

Dus hoe is dit hier teruggekomen?

Dat is een interessant verhaal, maar het is niet aan mij om te vertellen.

- Aan wie wel? - Een collega.

Diezelfde collega heeft mij gezegd...

...dat als iemand ooit naar dit boek zou vragen, wie dan ook...

...een ontmoeting zeer gewenst zou zijn.

Er is een theehuis in het Ery-district.

Morgenavond. Om middernacht.

Zoek naar schelpen op tafel.

Ze zeggen dat hun theeblaadjes van Jovan komen.

Dat is niet waar. Jovan behoort nu toe aan de Foundation.

De thee is niet te drinken, maar toch bevalt het me hier wel.

Jij bent Gaal Dornick.

Ik zag je in hologrammen van het proces van Seldon...

- ...van 300 jaar geleden. - 321.

- Dus, hoe kan het dat je... - Hier bent?

- Ik wilde zeggen 'nog leeft'. - Blijven leven kan op allerlei manieren.

Zoals constante cycli van cryoslaap en ontwaken.

Ik ben nog dezelfde Gaal Dornick.

Nou, je hebt het voor elkaar gekregen om een Cleon zich sterfelijk te laten voelen.

Sterfelijkheid is iets om trots op te zijn. Dat zei een vriend ooit.

Wist je dat ik 't negende bewijs wilde zien?

We dachten dat het ons zou helpen om gelijkgestemden te identificeren.

Dat dat 'n keizer zou zijn, hadden we niet verwacht.

- En met 'we' bedoel je de Foundation? - Ongeveer.

Nieuw-Terminus weet niet dat ik besta. Dat wil ik graag zo houden, als dat kan.

- Ik kan je ook laten arresteren. - Dat doet u niet.

U zit hier.

En u nam de moeite om onopgemerkt te blijven.

Het was maar nieuwsgierigheid.

Daar geloof ik niets van.

Als ik zo naar uw vermomming kijk...

...eenvoudige kleding, gekleurde contactlenzen, aangebracht gezichtshaar...

Niet helemaal netjes gedaan, trouwens.

Gezichtsvervormers zijn nu op heel Trantor te traceren.

U heeft er dus goed over nagedacht.

Wat heeft u naar de bibliotheek geleid?

De Radiant.

- Onze adviseur heeft die in haar bezit. - Echt waar?

Wist je dat niet?

Seldon gaf 'm net voor de ondergang van Terminus aan Demerzel.

Op mijn vijfde zag ik 'm in gebruik.

Toen de berekeningen bewogen, leek het wel...

...een taal der engelen.

Maar zij streeft naar 'n gunstige uitkomst voor de dynastie.

- Niet de rest van... - De mensheid.

Niets past een hele Galaxis.

U maakt het me wel makkelijk.

Er zijn wel dingen die u zou kunnen doen, als u dat zou willen.

Laat me raden.

Verraad plegen? Jouw Foundation helpen om het Rijk omver te werpen?

Elk Rijk valt een keer, ook zonder ons.

En bovendien: kun je het verraad noemen als je zelf de regels bepaalt?

Ik heb vernomen dat de huidige broeder Day zijn plichten verzuimt...

...en u daardoor zeer binnenkort de facto Keizer wordt.

- Dat hoor jij helemaal niet te weten. - We weten wel meer wat niet hoort.

Je manipuleert me.

Als je te veel druk uitoefent, raak je me kwijt.

En tegen die tijd kunt u ons ontmaskeren en mij onderuithalen.

Dat risico neem ik hiermee.

Nou, je hebt mij nog niets aangeboden.

Wat wilt u?

Weet u wat ik denk?

Dawn XIV trachtte het paleis te verlaten met een tuinier...

...Dawn XVIII ontvluchtte Trantor met een buitenlandse koningin...

Die Dawns waren verraders. Deserteurs.

Zij waren slechts mannen die voor zichzelf begonnen te denken.

U heeft de berekeningen gezien.

U heeft gezien hoe het werkt.

U heeft uw horizon verbreed.

Het verlangen is er nog.

Naar hetgeen elke Cleon op uw leeftijd wil.

Een uitweg.

Die kan ik voor u zijn. En 't enige dat we hoeven te doen, is dit.

En dat is het? Er zit geen groter plan achter?

Er komt een tijd...

...een bedreiging, een man genaamd het Muildier...

...maar dat is iets voor later.

Voor nu spreken we af om in contact te blijven.

- Wanneer kom je weer? - Dawn, ik ben hier nooit geweest.

NU

Het Muildier. Toen ik de naam hoorde, verwachtte ik je telefoontje al.

Tijd om uzelf nuttig te maken, Keizer.

Jij had zijn komst al voorspeld. Maar de Radiant niet.

Wat weet u over hem?

Hij is 'n ruimtepiraat met een bescheiden bemanning.

Je hebt het al jaren over deze man, maar je hebt me nooit verteld wat hij is.

- Ik had kunnen helpen. - Heeft hij eisen gesteld?

Nog niet.

- Roep op tot een omsingeling. - Wat?

Ik wil dat u Kalgan laat omsingelen.

Nee. Kalgan is niet van ons. De Foundation ziet dat als oorlogsdaad...

Laat dat maar aan mij over.

Daar is wel goedkeuring van de Raad voor nodig.

En die krijg ik nooit.

U hoeft alleen de Raad bijeen te roepen voor een spoedzitting.

Laat u niet afleiden. Het Muildier is nu in het spel.

En voor heel even is hij geïsoleerd.

Het is nu erop of eronder.

Zoek toenadering.

Leer het Muildier kennen, maar alleen via hologram.

Stuur niemand, spreek niet in persoon af.

- Waarom niet? - U hoort misschien geruchten...

...over dat hij mensen kan beheersen met zijn gedachten.

- Die geruchten zijn waar. - Dat is onmogelijk.

Toch?

Binnenkort meer.

En, kapitein, wat doen we als we dat Muildier zien?

Niks. Jullie hebben genoeg gedaan.

Blijf bij me en zeg niks. Dit is een verkenningsmissie.

Ik wil weten wie hij is en wat hij wil.

Als je een wapen ziet, wil ik dat weten. En verder...

Dat is z'n balladespeler, Magnifico Giganticus.

Hij is er altijd bij, zelfs tijdens gevechten.

Niemand kijkt naar ons.

Dat komt door de muziek. Die werkt hypnotiserend.

- Wat een indringende muziek, hè? - Misschien is dat z'n doel.

Daar heb je 'm. Nu moet ik nog bij 'm zien te komen.

Je bent zoals ik.

Wie is Gaal Dornick?

Kapitein Pritcher?

Wat is er mis?

Ik had niet moeten komen.

Ga naar huis.

Bravo.

Dat was fantastisch.

Magnifico Giganticus.

Mijn kale sukkeltje knalt het er aan beide kanten uit.

Ja, toch?

Zet de feestelijkheden voort.

Moeten we ook maar gaan feesten nu de kapitein ervandoor is?

Ja, en zo plotseling, hè?

Misschien moeten we uitzoeken wat hier gaande is.

Weet je, moppie, dat Muildier strijkt me al tegen de haren in...

- ...sinds hij ons zonnetje stal. - Ga door.

Ik wil best wat van het zijne stelen.

Pritcher wilde info over het Muildier. En ik zie iemand die die voor ons heeft.

Mr Muildier mag niet zien dat ik met 'm praat.

Een man die een planeet verovert en dan 'n feestje geeft, wil berucht zijn.

Als ie roem najaagt, wil ie me vast ontmoeten.

Doe maar wat Pritcher niet lukte. Gooi je charmes in de strijd.

En drank. Neem drank mee.

Rustig maar, piraatjes. Ik kom in vrede.

Ik heb hem eerder gezien. Hij is beroemd.

Toran Mallow.

Zit er een vriendschap in? Ik zorg voor wijn en vermaak...

...en ben verheugd dat jullie frisser ruiken dan verwacht.

- Dus... - Je wil ons beledigen.

Nee. Ik kan soms wat denigrerend overkomen, en dat vinden sommigen...

Denigrerend.

Kom op. Laten we wat drinken.

- Beledig me nog eens. - Wat?

Beledig me.

We hebben een traditie op mijn planeet: scheldwedstrijdjes.

Een spel waarbij je elkaar beledigt. Beledig me.

- Ik sla liever over. - Jij zou voor vermaak zorgen.

Beledig me goed voordat dit nummer afgelopen is.

Anders hou ik op met glimlachen.

Het klokje tikt, uitgemergelde snijboon.

Noem je mij nou uitgemergeld? Ik lijk tenminste geen stervend dier.

Heb ik eerder gehoord. Niks bijzonders.

Ik moest iets bedenken dat begrijpelijk is voor jou.

Misschien kan je dronken dreumes het je uitleggen. Is ze van jou?

O nee, muildieren zijn onvruchtbaar, toch?

Dat is het, toch?

Het arme, onbeminde Muildier met zoveel teleurgestelde bedpartners...

...komt vol klassennijd aanvliegen in een schip dat klinkt als een geslachtsziekte...

...en is wanhopig op zoek naar iemand die hem ziet staan.

Maar eigenlijk ben je een sneu dictatortje...

...dat z'n handje ophoudt zodat hij mensen kan betalen om niet te lachen...

...om z'n door syfilis aangevreten snikkel.

Knap gedaan. Ik ben beledigd.

Hij pakt je veel te hard aan, hè?

Wat vind ik dat erg. Stout Muildier.

Ik praat wel met 'm.

Noem me maar Bayta.

Je hebt me beledigd door... te denken dat ik geen grootsere plannen heb.

Je lijkt in de waan te zijn dat ik alleen over deze planeet wil heersen.

Maar ik wil alles.

Het is heel eenvoudig.

Ik heb het op het hele Rijk en de Foundation gemunt.

Als ik iets zie dat ik leuk vind...

...dan pak ik het. Zomaar.

Als ik iets zie...

...dat ik niet leuk vind...

Alsjeblieft.

Het doet pijn.

Maar al gauw zul je zeggen: 'Laat me je alsjeblieft meer van mijn huid geven.'

En dat leed zal je gelukkigste moment zijn.

En je zult gevild en dankbaar de dood vinden.

Ben je er klaar voor om het fijn te vinden?

Flits.

Bayta.

Toran.

Rennen. Snel.

Snel. Heb je je informatie?

- Ja. Maggie, kom mee. - Dat is geen informatie.

- Welkom terug. Drankje? - Ja, graag.

Wat is er gebeurd? Wat heeft ie gedaan?

Waar is ie? Ik maak 'm af.

- Ik ben 'm kwijtgeraakt. - Nee, hoor.

Alles in orde.

Wat zeg je me daarvan?

We zijn me wel een stel, hè?

We zijn met z'n drieën.

Vijandelijk vaartuig nadert.

Slaapzegel.

- Snel. Springen. - We gaan springen.

Ze zijn gesprongen.

En Magnifico?

Nou ja. We pakken ze wel, of niet.

Dingen komen altijd op hun pootjes terecht.

Daar is een woord voor. Voorbestemd.

Zo heet dat, Vandagh.

Sommige dingen zijn gewoon... voorbestemd.

KEIZER

Keizer in aantocht.

Heb je even?

Op de plaats rust. Ingerukt.

Als je dit onopgemerkt wilde doen...

...dan waren naakte soldaten misschien niet de beste manier.

Ik ben nu eenmaal excentriek.

Ik heb je hulp nodig. Wat is je huidige risicobereidheid?

Nou, ik ben je eerste claviger, dus... laag?

Jammer. We willen weg uit het paleis.

- Als je dat wilt, kun je zo weggaan. - Nee, mijn broeders mogen het niet weten.

Demerzel mag het niet weten.

Ga je voorgoed weg?

Ja. En ik zal hem vergezellen, met al mijn herinneringen intact.

En mijn herinneringen? Die van ons controleren ze ook.

Ik had het toch over risico's? Jij moet ook weg uit het paleis.

Voorgoed.

Wij kunnen tot Stanels oude donjon komen.

We hebben jou nodig om het buitenhof te bereiken.

Keizer, dat zie ik niet zitten. Niet alleen ik loop dan gevaar.

- Dat begrijp ik. - Dat weet ik zo net nog niet.

We hebben allemaal een eed afgelegd, maar niemand maalt daarom.

Ze weten dat we trouw blijven omdat je 'n gezin moet hebben om claviger te worden.

Jullie laten ons hier wonen...

...zodat we niet vergeten dat onze dierbaren gijzelaars zijn.

Dit kan ik niet doen. Zelfs niet voor de middelste troon.

Ik heb aan je familie gedacht. Die gaat met je mee.

- En als dank... - Ik kan het niet.

...zal ik je dochter genezen.

Wat?

Als je ons helpt, krijgt zij mijn keizerlijke nanobots.

En je krijgt genoeg geld mee om je op elke planeet te vestigen.

Nee, ik geef je genoeg mee om een planeet te kunnen kopen.

Denk erover na.

- Is hij te vertrouwen? - Waarschijnlijk niet, maar ja.

En als ie ons verklikt?

Nou ja, het klopt wel dat we zijn familie gegijzeld houden.

Ze hoort ons echt niet.

Zo. Nu is het buiten gehoorafstand.

Wat is dit?

Je waarschuwde Mavon al, en nu dit?

- Waarom ben je zo bang voor haar? - Ik heb meer sporen nodig.

- Nee. Je bent al paranoïde genoeg. - Toe nou.

Ze is je adviseur. Ze doet je heus niks.

Je begrijpt 't niet. Het zou geen keus hebben. Het...

Het. Het. Waarom zeg je steeds 'het'?

Dat kan ik je niet vertellen. Kom op.

Jawel. Vertel het me maar.

Ik ben het.

Waarom zou je nog geheimen bewaren als de wereld ten onder gaat?

Demerzel is een robot.

- Wat? - Echt waar.

- Maar alle robots zijn uitgeroeid. - Behalve eentje.

Je liegt.

Demerzel is een machine.

Er zijn maar drie mensen in de Galaxis die dat weten...

...en we heten allemaal Cleon.

En jij nu ook.

Ben je nu blij?

We moeten gaan inpakken.

Een plan maken. We hebben niet veel tijd meer.

- Het Muildier heeft contact gemaakt. - Waarom verdoen we onze tijd hiermee?

Volgende week neemt een andere piraat met een mooiere naam zijn plaats in.

Of hij wil meer dan alleen Kalgan.

Hoe dan ook is dit 'n delicate kwestie. Zoiets moet je in persoon afhandelen.

Er gaan geruchten dat hij over paranormale gaven beschikt.

- Dat wil ik vermijden. - Onzin. Welke geruchten?

We verliezen er niets mee als we extra voorzichtig zijn.

Goed...

Je bent hier voor advies.

Continuïteit is belangrijk. Men moet mij aan 't roer zien voor als ik Day word.

Dat heb jij me geleerd.

Keizer?

Goed dan... Day.

Wat?

Wat een kil onthaal voor iemand die instemde met een gesprek.

Ik ben Cleon XXV.

Zal ik u het Muildier of de nieuwe krijgsheer van Kalgan noemen?

Ik heb vele titels gekend. De ene keer heet je zus...

...en de keer erop ben je de Opperklont van Drekwereld.

Krijgsheer bevalt me wel. Dat ben ik nog nooit geweest.

Ik wil het vazalschap over Kalgan bespreken.

Ben jij de invaller?

De Schip-en-Zon-armada noemt mij Keizer.

Ik kan uw titel van krijgsheer officieel maken.

Daar hangen verwachtingen aan, maar ook voordelen.

Het Rijk krijgt de suzereiniteit over Kalgan.

U betaalt belasting en verschaft toegang tot de vloot van Kalgan.

In ruil daarvoor krijgt u toegang tot ons sprongpoortennetwerk...

...en de bescherming van Trantor.

Je hebt Kalgan nu al niet kunnen beschermen. Ik ben het bewijs.

- Wat was dat? - We houden een grote schoonmaak. Ga door.

Als u deze voorwaarden weigert, kan dat een reden zijn voor oorlog.

Oorlog?

Wat weet jij nou van oorlog?

Je bent nog maar een jochie.

Terwijl jij servetten leerde openvouwen...

...leerde ik doden.

Je hebt een comfortabel leventje geleid.

En oorlog is niet comfortabel.

- Sprongpoort veiliggesteld. - Alarmmeldingen?

- Waren al uitgeschakeld. - Meld dat alles in orde is.

Reguliere transmissie. Ze hoeven nog niets te weten.

GEACTIVEERD

Ik ben niet altijd zo.

Normaal zou ik je er tenminste van laten genieten.

Maar iemand...

...nam me m'n balladespeler af...

...en zijn muziek...

...kalmeerde me enigszins.

Zonder ben ik nog minder kalm. En je ziet wat ervan komt.

Voelt het weleens alsof je geleefd wordt?

Alsof een soort heilige geest het van je heeft overgenomen.

Het is...

Het is een soort transcendent gevoel...

...waar je al moordend uit moet komen.

Op het eerste oog lijkt het Muildier zomaar een piraat.

Bruut, wispelturig, wanhopig op zoek naar aandacht.

Maar achter alle geweld en chaos...

...vormde zich in de duisternis een plan...

...dat geen stukje van de Galaxis zou ontzien.

Hier.

In het oosten is een lichtwegterminal...

...in dezelfde prefectuur als Mycogen, en dan gaan we naar...

Gaat het wel? Je hebt je drugs niet aangeraakt.

Zeg op.

Demerzel...

Je doet alsof ze een ding is.

Maar als jouw robot is ze wel meer dan dat.

Onze relatie is ingewikkeld.

Ik zei 't niet om je bang te maken.

Demerzel is een obstakel. Meer niet.

- Moeten we wel weggaan? - Hè? Hoezo?

- We hebben dit besproken. - Ja, ik wil wel gaan. Echt, maar...

...als er echt gevaar dreigt, kunnen we beter in de buurt van Demerzel blijven.

Jij ook al?

Ik wil voor één keer iets normaals doen.

Neem me mee naar huis. Stel me voor aan je familie.

Ik denk niet dat je dat leuk zult vinden.

Keizer? Dawn wil u zien in de troonzaal.

Ik heb het daar niet zien staan, jij wel?

Mijn excuses dat ik u stoor.

Ga maar voor.

Broeder, je overdrijft.

Hij nam Kalgan in één dag in. Je hebt 'm gezien.

Hij heeft honger naar meer en hij zal niet lang meer wachten.

Ik wil een omsingeling. We moeten hem insluiten, nu het nog kan.

Dit is simpelweg niet bedreigend genoeg om een vloot in te zetten.

Het Muildier bevindt zich hier in de Middenring.

Kalgan ligt niet ver van Nicosa, onze vlootbasis in de regio.

Ja. Natuurlijk. Dat is zo.

Wie is het Muildier?

Een nieuwe krijgsheer van Kalgan.

Een geslaagde aanval met de vloot van Kalgan zou de weg naar Trantor openleggen.

Hij is een piraat. Hij is opportunistisch, niet suïcidaal.

En dan heeft ie de Foundation op z'n dak.

Dawn...

...waar gaat het je om?

Waarom ben je zo met Kalgan bezig?

Ik zoek uit waardoor onze dynastie ten val komt.

Broeders, als jullie geloven dat dit schip van staat zinkende is...

...en jullie laatste dagen bezig willen zijn met je vingers in gaten steken...

...begin dan met je kontgaten. Dan geniet je nog een beetje.

Wat doe ik hier?

De middelste troon kan zonder tegenkanting een spoedzitting beleggen.

Ook al zou Day dat doen, er zou tegen gestemd worden.

En alleen het verzoek al zal de macht van de Raad vergroten.

Of 't Muildier ons zal schaden is nog onzeker...

...maar de Raad zal dat wel, als we ze de kans geven.

Sorry, broeder.

De middelste troon zegt nee.

Het slimste dat hij in 20 jaar heeft gezegd.

Prima.

Prima. Maar ik wil hem in de gaten houden.

Stuur sondes.

Ik wil dat heel Kalgan in de gaten gehouden wordt. Ligt dat in mijn macht?

Ja, Keizer.

Ik weet dat je op een ander antwoord had gehoopt.

Sorry, broeder.

Ik ben je kleedceremonie vergeten, of niet soms?

- Ik ben voor je ingevallen. - Heb je...

Heb je dat ene gedaan? Erna?

Welk ene?

- Nee. We hadden belangrijkere... - Wat is er nou belangrijker dan dat?

Dat is het allerbelangrijkste.

- Waar heb je het over? - Het kan nog. Heb je het bij je?

- Wat? - Kom op. Voor hem.

Toen Cleon VII Day werd...

...vroeg hij de sterren om kracht, wijsheid en standvastigheid.

Een adviseur overhandigde hem alle drie.

Ik wist het.

Ik wist het.

Kracht.

Wijsheid.

Standvastigheid.

Kracht.

Wijsheid.

Standvastigheid.

Nu jij.

Toe dan.

- Drinken maar. - Kracht.

Wijsheid.

Standvastigheid.

O, goden.

Wat is het?

De goden kunnen je niet helpen. Dit komt zo uit de hel.

Slok die wijsheid op.

Nou, er is te weinig van. We hebben meer wijsheid nodig.

Meer standvastigheid voor mij.

Heb ik wel voor je.

Moge 't licht nooit doven.

Je kent 't paleis goed.

De oude muren van Stanel leiden naar de waterwegen. Dat is jullie uitweg.

Is dit een ja?

Vermom je als clavigers.

Ik leid jullie langs het garnizoen naar de stralingsvoertuigen.

En dan zal ik je dochter genezen.

Je wekt toch een beetje loyaliteit op.

Ik leef voor de schamele complimentjes.

Uw giraf liep net langs. U heeft hem net gemist.

Volgens mij is het 'giraffe'.

U heeft het mis.

In een oude taal op Aarde werden plaatjes gebruikt.

Er zat een giraf in het woord 'voorspellen'...

...omdat ze zien wat er komen gaat.

Fascinerend. Wat een buitengewoon onheilspellend wezen.

Waar is Song?

Ze raakte haar arm aan.

Een klein gebaar, maar meer was er niet nodig om haar toekomst te bezegelen.

De onderarm werd aangeraakt met de vingers van de andere hand.

- Weet u wat dat betekent? - Wat 'n hoop lessen in semantiek.

Het is een zegen in een religie, slechts bij een enkeling bekend...

...ergens diep in het geraamte van Trantor, in de Mycogen-sector...

...waar uw Song vandaan komt.

U lijkt verbaasd. Heeft ze u niets verteld?

Haar geloof is al duizenden jaren verboden.

Het wordt de Overerving genoemd.

Ze aanbidden robots.

De sekte gelooft dat die op een dag zullen terugkeren...

...om alle wreedheid, onrechtvaardigheid en lijden te elimineren.

Dat is de belofte. De Overerving.

Ik wist niet dat het nog bestond.

Op het aanhangen ervan staat de doodstraf.

- Wat heb je gedaan? - Ik heb de sekte beroofd...

...van wat hun geloof had kunnen doen aanwakkeren.

Ik had dit maanden geleden al moeten doen.

Uw genotsmomentje is voorbij.

Ik heb haar herinneringen gewist.

Wat u haar toevertrouwde en haar gevoelens voor u.

Leeft ze nog?

Ik heb 'r teruggestuurd naar huis.

Zie het als een gunst en wees er dankbaar voor.

Dankbaar?

Ik had haar kunnen doden, maar dat heb ik niet gedaan.

En weet u waarom niet?

Voor u.

Ik ben gedwongen m'n geheim te beschermen. Ik heb maar weinig keuzes in m'n leven.

Deze heb ik voor u gemaakt.

Wegwezen.

Wegwezen.

Vertaling: Nikki van Leeuwen