All language subtitles for Forgive Me s02e11 Pray for Us Sinners.eng

Female Narrator:
Previously on 'Forgive Me':

Here's the moral
dilemma; I don't want the job.

I could raise 120,
160 000 dollars easily.

It's all lined up and I
could put on a big campaign.

Sure.

Or I could put on a
very humble campaign.

Throw the election?

And keep the money.

Well, I-I would get to spend
it then on things that I want.

On yourself?

[laughs] Yeah. I'm
going to call that a sin.

[eerie background music]

Hello?

[floor creaks]

Sister?

? 'Ave Maria' by
Christopher Frances Mitchell ?

[floorboards creak]

[bed creaks]

[groans]

[bed creaks and
heavy sexual breathing]

[smothered panicky breaths]

[exhales deeply then inhales]

[wooden cross hits floor]

[water splashes]

[curses to himself]

[shower head splashes water]

Father Gene:
Never mind twenty or thirty years ago!

What matters is how we
deal with the situation now.

What message we send, to the
O'Leary's and to the parish!

Prelate [angrily]:
You're seriously suggesting that my behaviour

is the problem here?

The O'Leary's are
after blood... yours!

Father Gene:
Yes, but you're the one in charge here now!

The survival of the
parish depends upon what you do

and how you
handle the bishop!

Prelate [furiously]:
I don't control the bishop!

Father Gene [mockingly]:
No, but you're just gonna roll over

and let him
decimate the parish!

Hey.

[city sounds,
footsteps crunch in snow]

[fluttering sound]

[tongue clicking noises]

[door opens]

Oomph!
You okay?

Oh, I just
caught a heel.

Well, you're
not the first.

No.

How are ya?

Good. Good.
Better. Y'know.

Up and down.
[chuckles] Mostly down.

I uh, I saw
some signs up?

I declared my candidacy but it's
too early for official signs,

those are unofficial.

Enthusiastic supporters.

Well, people want change.

[laughs]

Ohhhhh... Forgive me
Father I have sinned.

[inhales and
exhales deeply]

How long has
it been since--?

Uh, it's been--

I, I dunno, how
long has it been?

You were there.

About a month?

A month.
Wow, wow.

Time flies.

I was thinking longer.

So, been a
month, at least.

Yes, my child.

[chuckles]

I had sex.

[snorts]

[laughs]

Well. I mean it had been a while
and I just sorta seized the day.

You're seeing someone.

No?
[laughs drunkenly] No, no.

Yeah, okay, well I
saw him. It was brief.

Ah, okay.

I, uh, I drove
under the influence.

[exhales sadly] Does
that mean you drove drunk?

Yeah, that's
what that means.

That's what
that used to mean.

Did you get caught? You
didn't hurt anybody, did you?

No.

Where were
ya coming from?

Um. Home.

[chuckles] Alright,
well where were you going?

Here.

When?

Now. [giggles]

Now.

You drove drunk
on the way here.

Are you drunk right now?

[titters]

I'm sorry,
I confess.

You're making a
drunk confession.

Well, I was a little bit
tipsy last time I was here.

Yeah, I noticed.

Well, I didn't hit anyone.

I almost hit someone, on
a scooter but he cut me off!

So sera!

So, this is the second time
that you've been drunk in here.

You need to go to
rehab, you need treatment.

Those are not,
those are not my people.

You need to
go or you'll die.

[chuckles] It's not that
level of a problem Father.

Well it never
is until it is.

I'm not denying
that I have a problem,

I'm saying this is
something that I manage.

It's-- just, there's
always a drink around.

Right? Just
part of our culture.

I mean, you go to a
dinner or a reception.

You... cut a ribbon
and there's champagne.

You go-- well, your backroom
dealings are all done in a bar.

You go to a Gay Pride or
Saint Paddy's Day parade

and it ends
in a beer tent.

But all that is a far cry
from driving drunk to church.

All right!

Did you look into anything,
did you check any programs?

You know, my career
is precarious, now.

I don't get
to go to rehab.

Cause that would
be, it would be it.

I'd be a
punch line.

Well maybe you
gotta take your lumps,

and I don't think
it's really that important

what other
people have to say.

I'm in the business,
'of what people say'

and for somebody who has
spent a career capitalizing

on other people's mistakes
and skeletons and secrets,

I go to rehab, all
the wolves will circle.

Nobody's gonna
be discreet for me.

I've burned too many bridges,
I have made, too many enemies,

on all sides.

[whispered]
Oh, talk about sin.

Yeah?

Well, you do
what you have to do.

I mean, there's a lot of
competition for the token spot

on any opinion panel.

Yeah, God forbid there be
two women with an opinion.

I've talked some trash
about women, other women.

Subterfuge against the
woman most likely to get my job.

Not that they all knew, but
oh, these are some committed,

sworn enemies, just waiting
for something to use on me!

Rehab! [chortles]

Well, what
about privately?

In your own home,
sober companion.

I don't have
that kind of money.

I don't-- well,
unless I sin to get it.

You have a
government pension.

It's famously generous.

That pension
almost covers the debts

that I built up
trying to get it.

Squandered your money.

What do you know about money,
you took a vow of poverty? God.

Let me tell ya, in the
real world you got expenses

and political influence
ain't cheap, baby.

You've got favours
and flights, bribes.

Ah, who are
you kidding?

Please, how many
houses do you have?

Had. I had
three and now none.

I didn't have any
equity in the places

because I
kept moving around

and I kept acquiring and
selling and buying and sell--

Why don't you believe me, when I
tell you I don't have any money?

I believe you.
I believe you.

Thank you!

[sighs]

What about the money you're
defrauding out of developers

for your fake
election campaign?

[laughs]

Oh-- [laughs]

Hmm?

[laughs]--oh yeah, well,
there's a catch 22 there.

[laughs]

Ah, let's see.

Campaign funds for rehab?

Mm, that's illegal.

[chuckles]

Though I could
caucus the drunks.

The other drunks.

I really wanna
help you, but--

[sighs]

Give me my
penance. [sighs]

You can't run
for office like this,

it's Canada,
you might win.

I have to run.

I have to run long
enough that I can bow out

with campaign
funds in my pocket.

You don't need
that right now.

THIS IS ALL
THAT I HAVE!

What else is there
for me now, what else?!

You're a baby.

You have no
idea what it is like

to be at the end of
the road with no options.

Brain tumor.

Oh shit.

Yeah. So I get it.

I get what it's like to
be at the end of a road

and have to let go and put your
faith into God and other people.

Well, it's--

I can't beat that.

But I might live, right?

You might survive
giving up politics.

Not without a fight.

There's time.

You have time
before the election.

Get sober.

[cries]

If you were sober you
might wanna win. [laughs]

[chuckles]
Municipal politics.

Change can
do you good.

Is that my penance?

Being on city council?

No, your penance
is to get sober.

Amen.

[laughs and cries]

Let me help you.

Okay? I know a
place where you can go.

I can't, go! I told
you, I can't go anywhere!

I'm sor-- I
wish I could.

Just--

[sighs heavily]

It's not a rehab.

Nobody is ever going
to think to look for you.

No one will find you.

Well, we're not
equipped to detox someone,

she-she should go to
a hospital or a facility.

She won't.

She needs
somewhere anonymous.

That's in the name of
the twelve-step program.

I need
somewhere more private.

She's on television.

Well then.

[Celeste chats and giggles]

Is she in 'trouble'?

No, it's not
"Sister Act" she just,

she thinks that going to
rehab will ruin her career.

[scoffs]

I'm sure that
she's right, c'mon,

you love to
care for the sick, sister.

I prefer to care
for the lame, Father.

We can't keep her if
she doesn't want to stay.

If she gets sick
we'll just send her

to the
hospital anyway. I understand.

I think this is the best
we can do for her right now.

And ah, about your
other little problem--

Which one?

We have a school, you know,
very small, a boarding school.

We could take in a young
girl without the whole convent

being curious
about her history.

Where she comes from.

Thank you.

I didn't know that
that could be an option.

Well, it wasn't before
but I've moved up in rank.

Oh.

I could quash any
curiosity about her background.

It's fine, I would
prefer that my daughter

be raised
with her family.

Well it's not
that much farther away.

No, but I
don't go there.

We could give you
reasons to go there.

I'll think about it.

Who's really
raising her now?

Not you.

No.

[Celeste laughs and chats]

Thank you.

For everything,
alright? Thank you.

[Celeste whispers with nun]

Look, she's not
always like this, alright?

When she gets
to be uh, I dunno,

a little bit
more like herself,

I think you'd
actually kinda like her.

[scoffs]

[blinds swoosh open]

[footsteps creak on
wood floors and staircase]

[other-worldly sounds: voices,
sighs, screams and cacophony]

[occasional eerie sounds:
voices, flutters, growls]

[door opens to demonic growls,
voices, flames and cloven steps]

?

Narrator:
Next time on 'Forgive Me':

I figured out a
way I, I can redeploy,

y'know, fulfill my duty.

But do it, live within the
doctrines of my faith this time.

This time I'll
be better prepared

for the types
of decisions-- Mm.

that I
have to face.

I've thought about
what Christ would do

for every one of
those situations.

What would Christ do?

He'd turn the other
cheek, spread the gospel.

If the enemy
shoots at you,

you're gonna
turn the other cheek?

Yeah. That's
what I'm gonna do.

Iggy, what you're
planning is crazy.

You can't go to war and turn the
other cheek at the same time.

You'll be killed!

Right? Like, Christ
wouldn't have lasted a day

in Operation Desert Storm,

Christ would have
got his head blown off.

Just, come in
here for a second.

Who's this?

This is...

my daughter, Noelle.

Your what?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0