Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,207 --> 00:00:04,379
Female Narrator:
Previously on 'Forgive Me':
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,861
You're my brother.
3
00:00:05,861 --> 00:00:09,310
Yes, and I miss you, but
you're drunk all the time.
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,827
I'm not always drunk.
5
00:00:10,827 --> 00:00:11,965
Yes.
6
00:00:11,965 --> 00:00:15,310
Do you get drunk to work
up the nerve to come see me,
7
00:00:15,310 --> 00:00:17,516
or do you decide
you want to see me
8
00:00:17,516 --> 00:00:19,516
when you're
drunk, which is it?
9
00:00:19,516 --> 00:00:21,138
You're just like Mom.
10
00:00:21,138 --> 00:00:22,482
- No.
- Yeah.
11
00:00:22,482 --> 00:00:23,551
No. Fuck that
12
00:00:23,551 --> 00:00:26,172
and fuck you for always
blaming everything on her!
13
00:00:26,172 --> 00:00:27,620
I don't blame
her for anything.
14
00:00:27,620 --> 00:00:30,516
You don't want to see me
because I remind you of her.
15
00:00:30,516 --> 00:00:33,172
You're drunk! You're drunk
right now so there's no point
16
00:00:33,172 --> 00:00:34,689
in me trying to have
this conversation with you.
17
00:00:34,689 --> 00:00:35,689
I'm not doing
this with you again.
18
00:00:35,689 --> 00:00:38,482
I'm not gonna do it,
we do this every time!
19
00:00:38,482 --> 00:00:40,482
? 'Ave Maria' by
Christopher Frances Mitchell'
20
00:00:48,516 --> 00:00:50,516
? 'Ave Maria' by
Christopher Frances Mitchell'
21
00:00:58,551 --> 00:01:07,723
? 'Ave Maria' by
Christopher Frances Mitchell'
22
00:01:15,414 --> 00:01:17,138
[sighs]
23
00:01:18,723 --> 00:01:19,896
Hi?
24
00:01:19,896 --> 00:01:22,345
Nice box.
25
00:01:22,345 --> 00:01:24,241
How's it going?
26
00:01:24,241 --> 00:01:26,654
Alright. Yourself?
27
00:01:26,654 --> 00:01:29,447
Mm. I'm okay.
28
00:01:29,447 --> 00:01:33,723
A little hung
over, I can't complain.
29
00:01:33,723 --> 00:01:37,758
You, uh, you
here to confess?
30
00:01:37,758 --> 00:01:44,241
[laughs] I'm just checking
out the digs. Been a long time.
31
00:01:44,241 --> 00:01:46,896
I remember coming
here when I was a kid.
32
00:01:46,896 --> 00:01:48,516
How long ago?
33
00:01:48,516 --> 00:01:54,379
Whoo! Christ. Uh,
at least... 15, 15 years?
34
00:01:54,379 --> 00:01:56,620
Wow.
Maybe more?
35
00:01:56,620 --> 00:01:59,689
Do you, um, do you
live in the neighbourhood?
36
00:01:59,689 --> 00:02:02,965
Born and raised.
But, no more.
37
00:02:02,965 --> 00:02:05,482
You uh, visiting family?
38
00:02:05,482 --> 00:02:08,792
My old man died.
39
00:02:08,792 --> 00:02:10,654
I, I'm sorry.
40
00:02:10,654 --> 00:02:16,000
[chuckles] Don't be.
We didn't see eye to eye.
41
00:02:16,000 --> 00:02:21,792
Regardless, did uh,
did this happen recently?
42
00:02:21,792 --> 00:02:24,345
Uh, the other day.
43
00:02:24,345 --> 00:02:29,310
My mother is obsessed
with having a church funeral.
44
00:02:29,310 --> 00:02:31,620
Got married here.
45
00:02:31,620 --> 00:02:34,000
I don't know why she
cares so much, y'know?
46
00:02:34,000 --> 00:02:37,965
The ol' prick didn't seem
like the religious type to me.
47
00:02:37,965 --> 00:02:39,654
You sound angry.
48
00:02:39,654 --> 00:02:41,827
No. Doesn't
bother me either way.
49
00:02:41,827 --> 00:02:43,965
Are you close
with your mother?
50
00:02:43,965 --> 00:02:45,585
Used to be.
51
00:02:45,585 --> 00:02:47,965
Last couple years she's
been less than enthused
52
00:02:47,965 --> 00:02:50,378
with my life choices.
53
00:02:52,482 --> 00:02:54,723
You're a curious
one, ain't cha?
54
00:02:54,723 --> 00:02:56,827
Sorry.
55
00:02:56,827 --> 00:02:58,516
I've done some
high profile things
56
00:02:58,516 --> 00:03:00,792
that most mothers
would frown upon.
57
00:03:00,792 --> 00:03:02,482
Such as?
58
00:03:02,482 --> 00:03:07,861
Mm. Drinking.
Fucking. Drugs.
59
00:03:07,861 --> 00:03:09,689
All in front of
a large audience.
60
00:03:09,689 --> 00:03:12,378
But you're repentant?
61
00:03:12,378 --> 00:03:15,792
Do you not
know who I am?
62
00:03:15,792 --> 00:03:17,551
[laughs]
No, should I?
63
00:03:17,551 --> 00:03:23,585
[laughs] Whoo! Oh
man. That's a new one.
64
00:03:23,585 --> 00:03:26,309
Really, no, why
does that surprise you?
65
00:03:26,309 --> 00:03:31,000
Well, most places
I go, people notice.
66
00:03:31,000 --> 00:03:32,620
I'm kinda famous?
67
00:03:32,620 --> 00:03:37,034
Oh. Well.
Good for you.
68
00:03:37,034 --> 00:03:41,378
Yeah, good for me.
69
00:03:41,378 --> 00:03:44,378
People lie to you.
70
00:03:44,378 --> 00:03:47,034
Smile at you, y'know.
71
00:03:47,034 --> 00:03:49,896
They talk shit about you.
72
00:03:49,896 --> 00:03:54,413
Everyone's looking for
ways to take advantage of you.
73
00:03:54,413 --> 00:03:58,482
So, why don't
you... I dunno, stop?
74
00:03:58,482 --> 00:04:02,551
[sighs] I'm addicted to
this thing that I've created.
75
00:04:02,551 --> 00:04:06,930
This uh, y'know, persona.
76
00:04:06,930 --> 00:04:11,447
The money and attention.
77
00:04:11,447 --> 00:04:14,551
People want you, right?
78
00:04:14,551 --> 00:04:16,723
Even though
they have no idea
79
00:04:16,723 --> 00:04:20,861
what kind of
person you really are.
80
00:04:20,861 --> 00:04:24,723
All these strangers
asking for your time.
81
00:04:24,723 --> 00:04:29,965
Y'know, and everyone has
to be kept at a distance.
82
00:04:29,965 --> 00:04:34,413
I can... certainly
relate to that.
83
00:04:34,413 --> 00:04:36,654
Does it wear you down?
84
00:04:36,654 --> 00:04:40,620
I mean, this has to
be a lonely way to live.
85
00:04:40,620 --> 00:04:44,792
I, uh, it's a calling.
86
00:04:44,792 --> 00:04:48,378
I mean I understood
the sacrifices going in,
87
00:04:48,378 --> 00:04:50,516
can the same
be said for you?
88
00:04:50,516 --> 00:04:53,965
Mm.
89
00:04:53,965 --> 00:04:58,103
I didn't think it was
going to be this hard, no.
90
00:04:58,103 --> 00:05:04,723
Hm. Well, it's easy to
get lost in your own head,
91
00:05:04,723 --> 00:05:06,516
y'know, trying to
please everybody else,
92
00:05:06,516 --> 00:05:09,965
but if you're not
satisfied with something though,
93
00:05:09,965 --> 00:05:11,965
you don't have to
continue doing it, right?
94
00:05:11,965 --> 00:05:14,172
No matter how
lucrative it might be.
95
00:05:14,172 --> 00:05:15,827
I'm not going
to walk away.
96
00:05:15,827 --> 00:05:20,103
Okay. Alright, well maybe
try to live less sinfully.
97
00:05:20,103 --> 00:05:23,138
Right? Improve
your outlook.
98
00:05:23,138 --> 00:05:30,516
[sighs] I mean, I've
been doing it for so long...
99
00:05:30,516 --> 00:05:33,000
I wouldn't know how to
start living any other way.
100
00:05:33,000 --> 00:05:36,551
You start with
a clean conscious.
101
00:05:36,551 --> 00:05:42,069
You regret anything you've
done to get to this point?
102
00:05:42,069 --> 00:05:48,792
[sighs] I probably should
have been better to my family.
103
00:05:48,792 --> 00:05:52,689
Stopped talking to them,
y'know, made them worry.
104
00:05:52,689 --> 00:05:59,171
If you want the
sacrament, I can absolve you.
105
00:05:59,171 --> 00:06:07,551
[laughs] Um... alright.
106
00:06:07,551 --> 00:06:09,240
Knock yourself out.
107
00:06:09,240 --> 00:06:14,000
Um, so you'll just like,
repeat it after me, yeah?
108
00:06:14,000 --> 00:06:15,930
Forgive me Father
for I have sinned.
109
00:06:15,930 --> 00:06:20,896
[phone rings]
Ooh. Shit. Sorry.
110
00:06:20,896 --> 00:06:24,551
Yo. Wassup?
111
00:06:24,551 --> 00:06:27,723
Nothing. Just
in the old hood.
112
00:06:27,723 --> 00:06:30,758
Yea yea yeah,
right near there.
113
00:06:30,758 --> 00:06:33,654
Oh, couple minutes?
114
00:06:33,654 --> 00:06:37,069
Alright. Cool.
115
00:06:37,069 --> 00:06:39,516
I gotta go Padre.
116
00:06:39,516 --> 00:06:40,896
This is enlightening though!
117
00:06:40,896 --> 00:06:42,689
But, people to see.
118
00:06:42,689 --> 00:06:44,551
You don't just
wanna, y'know, finish?
119
00:06:44,551 --> 00:06:46,000
Aw.
120
00:06:46,000 --> 00:06:47,861
I just came
here to look around.
121
00:06:47,861 --> 00:06:52,240
I shouldn't have started
talkin' all that shit anyhow.
122
00:06:52,240 --> 00:06:56,827
Old man's funeral
is on Thursday. Cameron.
123
00:06:56,827 --> 00:07:00,861
Come by if
you're bored.
124
00:07:02,240 --> 00:07:06,102
[phone rings]
Yeah, yeah, alright.
125
00:07:06,102 --> 00:07:08,275
I'm coming
asshole! Yeah.
126
00:07:09,930 --> 00:07:12,792
[sighs]
127
00:07:19,965 --> 00:07:25,309
[fire crackles in
otherwise silence]
128
00:07:25,309 --> 00:07:30,137
[chewing]
129
00:07:30,137 --> 00:07:38,309
[dishes clank together]
130
00:07:38,309 --> 00:07:40,482
[clanking dishes and
chewing within silence]
131
00:08:44,068 --> 00:08:46,378
What are
you doing here?
132
00:08:46,378 --> 00:08:48,723
I wasn't sure
you'd see me.
133
00:08:48,723 --> 00:08:52,378
Well then you
should have asked.
134
00:08:52,378 --> 00:08:55,240
Grammy said this was a
good place to get you alone.
135
00:08:55,240 --> 00:08:57,344
[sighs]
136
00:08:57,861 --> 00:09:01,378
Easier than
getting you on the phone.
137
00:09:01,378 --> 00:09:04,758
She shouldn't
have told you that.
138
00:09:04,758 --> 00:09:08,033
I'm here to work.
This is my private office.
139
00:09:08,033 --> 00:09:10,758
So do you mind
waiting out there?
140
00:09:10,758 --> 00:09:13,102
Nope.
141
00:09:13,102 --> 00:09:16,447
It doesn't matter,
this is a confessional.
142
00:09:16,447 --> 00:09:20,964
Oh. In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost-- No!
143
00:09:20,964 --> 00:09:23,447
Forgive me Father
for I have sinned-- No, no, no.
144
00:09:23,447 --> 00:09:25,068
It's been awhile--
Don't even start!
145
00:09:25,068 --> 00:09:26,447
since my
last confession.
146
00:09:26,447 --> 00:09:28,102
Listen, don't
confess to me, a'right?
147
00:09:28,102 --> 00:09:30,309
I don't want to
hear it, go confess it
148
00:09:30,309 --> 00:09:31,964
to somebody
who's not your son.
149
00:09:31,964 --> 00:09:34,447
And not in here,
go some place else.
150
00:09:34,447 --> 00:09:38,758
I just wanted to talk, you don't
have to be such a drama queen.
151
00:09:38,758 --> 00:09:40,620
[chuckles]
Mom that's rich.
152
00:09:45,413 --> 00:09:50,137
I met your girl.
153
00:09:50,137 --> 00:09:52,447
What did you tell her?
154
00:09:52,447 --> 00:09:55,723
Oh, nothing. She
knows I'm your mother.
155
00:09:55,723 --> 00:09:57,792
But Grammy
told me everything.
156
00:09:57,792 --> 00:10:04,171
[chuckles] Well I will have to
remember to thank her for that.
157
00:10:04,171 --> 00:10:07,447
Well, she had to say something,
I mean the living arrangement's
158
00:10:07,447 --> 00:10:10,792
a little weird,
to say the least?
159
00:10:10,792 --> 00:10:13,447
I figured, well, this
would only make sense,
160
00:10:13,447 --> 00:10:15,929
but I figured she
was Christopher's.
161
00:10:15,929 --> 00:10:17,309
Nope.
162
00:10:17,309 --> 00:10:20,964
Well you only have to talk
to her to know, I mean, I knew.
163
00:10:20,964 --> 00:10:23,447
She's all you. Piss and
vinegar and indignation.
164
00:10:23,447 --> 00:10:25,275
She's a
real know it all.
165
00:10:25,275 --> 00:10:26,861
Thank you.
166
00:10:26,861 --> 00:10:30,240
Well, it was cute
when you were twelve.
167
00:10:30,240 --> 00:10:33,068
You didn't know
me when I was twelve.
168
00:10:33,068 --> 00:10:36,068
Ten then? Okay?
169
00:10:36,068 --> 00:10:39,275
[sighs] Look, I'm glad
to see that you're alive.
170
00:10:39,275 --> 00:10:41,827
Okay? I'm glad,
and you seem well?
171
00:10:41,827 --> 00:10:47,447
You seem better. Genuinely.
So I think you oughta just--
172
00:10:47,447 --> 00:10:50,447
where've you been,
where the hell have you been?
173
00:10:50,447 --> 00:10:53,860
What, all, all this
time? Lots of places.
174
00:10:53,860 --> 00:10:57,068
I had some land
over by the Bay of Fundy.
175
00:10:57,068 --> 00:10:59,447
Yep. A little
trailer, I had to sell it.
176
00:10:59,447 --> 00:11:02,033
And then before
that, Fort Mac.
177
00:11:02,033 --> 00:11:04,171
Great nation of Alberta.
178
00:11:04,171 --> 00:11:05,860
Yeah and Toronto,
back and forth.
179
00:11:05,860 --> 00:11:07,999
[mocking] Mm, just
like, following men.
180
00:11:07,999 --> 00:11:12,137
A man, but fuck
it, fair enough.
181
00:11:12,137 --> 00:11:13,758
I learned my
lesson about men.
182
00:11:13,758 --> 00:11:16,482
It was my
trailer, in Parsborro.
183
00:11:16,482 --> 00:11:18,240
Okay.
184
00:11:19,516 --> 00:11:21,929
Thought about you a lot.
185
00:11:21,929 --> 00:11:24,171
I don't think about you.
186
00:11:24,171 --> 00:11:28,482
I don't blame you.
187
00:11:28,482 --> 00:11:32,929
[inhales] Have
you heard from Liam?
188
00:11:32,929 --> 00:11:37,344
Yeah, in Toronto
uh... didn't he tell you?
189
00:11:37,344 --> 00:11:40,792
No. No, he
doesn't talk to me.
190
00:11:40,792 --> 00:11:43,171
He doesn't talk to
Grammy or Christopher.
191
00:11:43,171 --> 00:11:46,171
W-why?
192
00:11:46,171 --> 00:11:49,344
Well, I think it's
because every time I saw him
193
00:11:49,344 --> 00:11:52,033
the only thing we had
to talk about for years,
194
00:11:52,033 --> 00:11:56,102
years and years, was how shitty
our childhood was. Y'know?
195
00:11:56,102 --> 00:11:57,929
You don't exactly get
together and reminisce
196
00:11:57,929 --> 00:12:00,378
when the only thing
you got is 'Ho, oh hey!
197
00:12:00,378 --> 00:12:03,102
Hey, remember that time
mom punched me in my face
198
00:12:03,102 --> 00:12:06,033
while I was sleeping and
that time that she stabbed me
199
00:12:06,033 --> 00:12:11,378
at the dinner table with a
piece of broken glass?' Y'know?
200
00:12:11,378 --> 00:12:13,585
I never saw him, w-we
never see each other,
201
00:12:13,585 --> 00:12:15,860
we don't have any
adult things in common,
202
00:12:15,860 --> 00:12:19,102
we have nothing
in common to share.
203
00:12:19,102 --> 00:12:23,171
I didn't punch you in your
face while you were sleeping.
204
00:12:23,171 --> 00:12:25,240
You punched
Christopher. In his sleep.
205
00:12:25,240 --> 00:12:29,240
I saw it and you don't
remember because you were drunk.
206
00:12:29,240 --> 00:12:33,102
I-- [sighs]
207
00:12:33,102 --> 00:12:39,999
Yeah. I well, I--
I'm mellower now.
208
00:12:39,999 --> 00:12:41,413
I would think
you would be,
209
00:12:41,413 --> 00:12:43,929
you had one foot in
the grave back then.
210
00:12:43,929 --> 00:12:50,068
I know, I did. I
couldn't take it. Your father--
211
00:12:50,068 --> 00:12:53,551
Everybody goes through
loss, okay, it's not an excuse.
212
00:12:53,551 --> 00:12:55,206
Not like that.
213
00:12:55,206 --> 00:12:57,413
You forget that I
knew you before he died,
214
00:12:57,413 --> 00:13:00,585
you didn't exactly
change overnight.
215
00:13:00,585 --> 00:13:02,654
No. I thought it
was all my fault.
216
00:13:02,654 --> 00:13:05,137
I thought it was
because I was, I was--
217
00:13:05,137 --> 00:13:09,344
I pushed him far away from me,
I know, I was hard to be with,
218
00:13:09,344 --> 00:13:11,620
but I couldn't
find my way back.
219
00:13:11,620 --> 00:13:16,171
And yet,
here you are.
220
00:13:16,171 --> 00:13:18,654
Well, I had
to come back.
221
00:13:18,654 --> 00:13:21,378
You don't have
prodigal mothers?
222
00:13:21,378 --> 00:13:23,171
They should!
223
00:13:23,171 --> 00:13:24,929
But no.
224
00:13:27,689 --> 00:13:29,620
I was thinking
I could help now.
225
00:13:29,620 --> 00:13:31,482
Y'know, with Noelle?
226
00:13:31,482 --> 00:13:34,344
I'd take care if her, if
you, like if you'd contribute
227
00:13:34,344 --> 00:13:38,171
a little allowance for
expenses, but I could help her,
228
00:13:38,171 --> 00:13:40,620
and I'll lay down
some roots in this family.
229
00:13:40,620 --> 00:13:42,654
I don't
want your help.
230
00:13:42,654 --> 00:13:46,068
I don't. I don't trust you
and I don't think your intent
231
00:13:46,068 --> 00:13:48,654
isn't just to
take money from me.
232
00:13:48,654 --> 00:13:56,999
I'm your mother I-- I'm
your baby's grandmother.
233
00:13:56,999 --> 00:14:00,447
Lord knows what
that means to you.
234
00:14:00,447 --> 00:14:06,033
A second chance to
do right by my family.
235
00:14:06,033 --> 00:14:08,240
I'd rather have my
daughter go into foster care
236
00:14:08,240 --> 00:14:10,275
than to be
anywhere near you.
237
00:14:11,551 --> 00:14:13,551
Right? At least then
she'd have a parent
238
00:14:13,551 --> 00:14:16,482
who might come home,
one who might show up.
239
00:14:16,482 --> 00:14:18,068
I was home.
240
00:14:18,068 --> 00:14:20,722
You'd forget
to come home
241
00:14:20,722 --> 00:14:22,964
and when you did,
you'd show up loaded.
242
00:14:22,964 --> 00:14:25,413
We, we would sit
around, do you have any idea
243
00:14:25,413 --> 00:14:28,378
how we sat around and
we just worried about you?
244
00:14:28,378 --> 00:14:34,309
Not knowing if you were
dead, alive for days on end.
245
00:14:34,309 --> 00:14:37,378
Now we just know that you
didn't care enough to be home
246
00:14:37,378 --> 00:14:40,068
with your own children, always
choosing men you barely knew
247
00:14:40,068 --> 00:14:44,378
over your own sons and
ultimately just abandoning us.
248
00:14:44,378 --> 00:14:47,068
I would not have my
daughter in the same house
249
00:14:47,068 --> 00:14:49,688
as that parade of drunks
and drug-addicts and losers
250
00:14:49,688 --> 00:14:52,275
that sail
through your bed.
251
00:14:54,722 --> 00:14:56,551
I'm not like
that. Not anymore.
252
00:14:56,551 --> 00:15:01,240
I don't care.
It's too late.
253
00:15:01,240 --> 00:15:08,309
[sighs] Alright.
I made mistakes.
254
00:15:08,309 --> 00:15:11,791
I was a terrible person,
I was a terrible mother.
255
00:15:11,791 --> 00:15:15,722
There is a difference
between accidental mistakes
256
00:15:15,722 --> 00:15:20,653
and what you did which
is deliberate cruelty.
257
00:15:20,653 --> 00:15:23,309
I'm begging for
forgiveness here!
258
00:15:23,309 --> 00:15:27,275
I'm not capable of that
level of generosity, I can't.
259
00:15:27,275 --> 00:15:30,102
I need your
forgiveness!
260
00:15:33,447 --> 00:15:35,102
You can get it from God.
261
00:15:35,102 --> 00:15:38,757
You can go ask some other
priest, if you want forgiveness.
262
00:15:38,757 --> 00:15:41,516
What do you
think I've been doing?
263
00:15:41,516 --> 00:15:45,447
Often, for years.
264
00:15:45,447 --> 00:15:47,413
God has forgiven me.
265
00:15:47,413 --> 00:15:51,344
You're the only one
who won't forgive me.
266
00:15:55,482 --> 00:16:02,206
[crying]
Oh well. Yeah.
267
00:16:02,206 --> 00:16:05,826
I wanted to know
where we stood so...
268
00:16:05,826 --> 00:16:09,550
we can avoid the
public break-down.
269
00:16:09,550 --> 00:16:13,171
[exhales] So how
does it work from here?
270
00:16:13,171 --> 00:16:14,619
Can you do
the last rights,
271
00:16:14,619 --> 00:16:17,619
or is that like some
kind of conflict of interest?
272
00:16:21,688 --> 00:16:24,344
Did you not get a call?
273
00:16:24,344 --> 00:16:25,860
No?
274
00:16:25,860 --> 00:16:28,757
Your brother's in
the ICU, he's in a coma.
275
00:16:30,413 --> 00:16:31,826
Liam?
276
00:16:31,826 --> 00:16:33,584
Christopher.
277
00:16:35,309 --> 00:16:38,344
I just, I just saw him,
I saw him two weeks ago!
278
00:16:38,344 --> 00:16:40,482
I thought you knew,
that's why I'm here!
279
00:16:43,275 --> 00:16:45,584
That's why you're here.
280
00:16:50,653 --> 00:16:52,860
Are you all right?
281
00:16:52,860 --> 00:16:56,482
Where is he? Is he
at the General, or--
282
00:16:56,482 --> 00:16:59,515
No, he's in the
Queen Vic on the 3rd floor.
283
00:16:59,515 --> 00:17:01,171
[sighs] Alright.
284
00:17:01,171 --> 00:17:03,757
Your grandmother's with him.
285
00:17:03,757 --> 00:17:06,722
She was supposed
to have called you.
286
00:17:06,722 --> 00:17:08,378
There's no
phone in here.
287
00:17:08,378 --> 00:17:10,895
But no, yesterday,
before I flew out.
288
00:17:10,895 --> 00:17:13,447
I-- she must
have got distracted.
289
00:17:13,447 --> 00:17:15,481
I didn't
get the message.
290
00:17:39,619 --> 00:17:41,584
Can I pick up
the last rights kit?
291
00:17:41,584 --> 00:17:43,688
Pantry.
292
00:17:43,688 --> 00:17:47,413
Oh, your grandmother
called last night.
293
00:17:47,413 --> 00:17:48,895
Thanks.
294
00:17:49,413 --> 00:17:51,171
Everything alright?
295
00:17:57,895 --> 00:18:00,137
Oh, what--?
296
00:18:02,722 --> 00:18:04,757
He drank
himself into a coma.
297
00:18:04,757 --> 00:18:06,378
the hell.
298
00:18:08,412 --> 00:18:11,826
I know. Liver failed.
299
00:18:11,826 --> 00:18:13,584
Fucking idiot.
300
00:18:13,584 --> 00:18:15,791
Then his kidneys.
301
00:18:15,791 --> 00:18:18,446
What's going to happen?
302
00:18:18,446 --> 00:18:20,999
They can't do a transplant.
303
00:18:20,999 --> 00:18:24,964
You have to be sober for six
months to even get on a list.
304
00:18:24,964 --> 00:18:27,653
Can I give him a kidney?
305
00:18:27,653 --> 00:18:30,344
Don't even think about it!
306
00:18:30,344 --> 00:18:32,309
Even if you were healthy, no!
307
00:18:32,309 --> 00:18:33,722
Well, I can ask the doctor.
308
00:18:33,722 --> 00:18:35,757
He won't do it.
309
00:18:35,757 --> 00:18:37,964
There must be
something we can do.
310
00:18:37,964 --> 00:18:39,791
Give him the last rights.
311
00:18:39,791 --> 00:18:41,619
[sighs]
312
00:18:41,619 --> 00:18:43,653
I'm getting coffee.
313
00:18:53,515 --> 00:18:55,550
[breathes heavily with
ventilator, equipment beeps]
314
00:19:03,653 --> 00:19:04,653
[breathes heavily with
ventilator, equipment beeps]
315
00:19:13,688 --> 00:19:25,275
[breathes heavily with
ventilator, equipment beeps]
316
00:19:36,068 --> 00:19:38,860
"God, the
Father of mercies,
317
00:19:38,860 --> 00:19:41,033
through the death and
the resurrection of your son
318
00:19:41,033 --> 00:19:43,033
you have reconciled
yourself onto the world
319
00:19:43,033 --> 00:19:44,860
and sent the
Holy Spirit amongst us
320
00:19:44,860 --> 00:19:46,895
for the
forgiveness of sins.
321
00:19:47,412 --> 00:19:49,033
Through the
ministry of the church
322
00:19:49,033 --> 00:19:51,068
may the Lord grant
you pardon and peace
323
00:19:51,068 --> 00:19:54,550
and I absolve you of your
sins in the name of the Father,
324
00:19:54,550 --> 00:19:58,515
and of the Son, and
of the Holy Spirit. Amen."
325
00:20:04,653 --> 00:20:06,688
?
326
00:20:14,688 --> 00:20:16,688
?
327
00:20:24,688 --> 00:20:26,964
?
328
00:20:35,964 --> 00:20:37,999
?[Priest continues prayers]
329
00:20:45,999 --> 00:20:50,308
?[Priest continues prayers]
330
00:20:50,308 --> 00:20:57,274
?
331
00:20:58,860 --> 00:21:00,860
?[continues last rites]
332
00:21:08,929 --> 00:21:10,964
?[continues last rites]
333
00:21:18,964 --> 00:21:30,964
?[continues last rites]
334
00:21:38,964 --> 00:21:50,964
?[continues last rites]
335
00:21:58,964 --> 00:22:10,999
?[continues last rites]
336
00:22:19,033 --> 00:22:30,999
?[continues last rites]
337
00:22:39,033 --> 00:22:40,412
?[continues last rites]
338
00:22:52,895 --> 00:22:54,929
?[struggles breathing and
hospital equipment noises]
339
00:23:03,033 --> 00:23:04,481
?[struggles breathing and
hospital equipment noises]
340
00:23:16,274 --> 00:23:23,239
I love you.
341
00:23:23,239 --> 00:23:27,860
You hear me?
You are very loved.
342
00:23:27,860 --> 00:23:32,826
You are a good person
and you deserve love.
343
00:23:32,826 --> 00:23:35,205
[struggles to breathe]
344
00:23:35,205 --> 00:23:37,205
You're a good brother.
345
00:23:44,550 --> 00:23:46,550
?
346
00:23:54,550 --> 00:23:56,584
?
347
00:24:04,653 --> 00:24:16,653
?
348
00:24:24,653 --> 00:24:36,550
?
349
00:24:49,343 --> 00:24:51,757
Narrator:
Next time on 'Forgive Me':
350
00:24:51,757 --> 00:24:54,619
We're not
obligated, as Catholics,
351
00:24:54,619 --> 00:24:58,929
to use extraordinary
measures to prolong life.
352
00:24:58,979 --> 00:25:03,529
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof