Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,258
Narrator:
Previously on 'Forgive Me':
2
00:00:03,361 --> 00:00:05,741
You're saying
repeat the treatment?
3
00:00:05,845 --> 00:00:08,223
More aggressively.
4
00:00:10,603 --> 00:00:12,051
What if we don't?
5
00:00:12,465 --> 00:00:13,776
No growth.
6
00:00:15,672 --> 00:00:20,638
That's greats news!
7
00:00:20,741 --> 00:00:21,638
More chemo?
8
00:00:21,741 --> 00:00:22,810
No more chemo.
9
00:00:22,914 --> 00:00:25,741
[sighs]
Are you sure?
10
00:00:25,845 --> 00:00:27,845
I'm sure.
11
00:00:27,948 --> 00:00:30,396
Okay! Go to work!
12
00:00:31,707 --> 00:00:34,569
Everyone knows everyone else's
business, it's a small town.
13
00:00:34,672 --> 00:00:36,569
What are they saying?
14
00:00:36,672 --> 00:00:39,327
Why is it your business?
15
00:00:39,430 --> 00:00:41,189
I don't know.
16
00:00:41,292 --> 00:00:43,638
I didn't want to
tell her I was her father
17
00:00:43,741 --> 00:00:46,430
and then die
a week later.
18
00:00:46,534 --> 00:00:48,534
Maybe your daughter
is a reason to live.
19
00:00:55,223 --> 00:01:00,327
Leonard is
almost 30 years old.
20
00:01:00,430 --> 00:01:03,569
That's to my mother.
21
00:01:03,672 --> 00:01:06,258
I think I should sue.
22
00:01:06,361 --> 00:01:07,603
Sue? The church?
23
00:01:07,707 --> 00:01:08,845
Uh uh.
24
00:01:09,776 --> 00:01:19,741
? 'Ave Maria' by
Christopher Frances Mitchell ?
25
00:01:19,845 --> 00:01:32,982
? 'Ave Maria' by
Christopher Frances Mitchell ?
26
00:02:05,430 --> 00:02:07,016
Why are you
always on the sofa,
27
00:02:07,120 --> 00:02:09,016
is there something
wrong with your room?
28
00:02:09,120 --> 00:02:12,327
No. [groans]
29
00:02:12,430 --> 00:02:14,327
Did you sleep walk?
30
00:02:14,430 --> 00:02:17,327
No, I just
fell asleep here.
31
00:02:17,430 --> 00:02:18,707
How's your head?
32
00:02:18,810 --> 00:02:20,327
Are you having
trouble sleeping?
33
00:02:20,430 --> 00:02:23,810
No, I slept.
34
00:02:23,913 --> 00:02:26,327
Well, everyone's awake.
35
00:02:26,430 --> 00:02:29,845
Okay. [groans]
36
00:02:37,016 --> 00:02:41,638
What exactly is your plan?
37
00:02:41,741 --> 00:02:43,500
What plan?
38
00:02:43,603 --> 00:02:45,500
About this girl.
39
00:02:45,603 --> 00:02:46,844
My daughter?
40
00:02:46,947 --> 00:02:49,810
Yeah.
41
00:02:49,913 --> 00:02:52,327
Her name's Noelle.
42
00:02:52,430 --> 00:02:54,878
That's a pretty name.
43
00:02:54,982 --> 00:03:00,878
I didn't pick it, her mother
was probably being ironic.
44
00:03:00,982 --> 00:03:04,396
What's your plan?
45
00:03:04,500 --> 00:03:07,051
I don't have a
plan, how do you plan?
46
00:03:09,430 --> 00:03:11,844
You need one.
47
00:03:11,947 --> 00:03:14,051
I'm going to tell her
that she's my daughter,
48
00:03:14,154 --> 00:03:16,085
and I'm going to
hope for the best.
49
00:03:16,189 --> 00:03:17,707
That's the plan?
50
00:03:17,809 --> 00:03:19,430
I'm having
a little faith.
51
00:03:19,534 --> 00:03:21,534
At least, not just you,
52
00:03:21,638 --> 00:03:26,534
the whole parish, the
whole congregation is affected.
53
00:03:26,638 --> 00:03:28,396
You'll probably
make the news.
54
00:03:28,500 --> 00:03:29,878
You think about that?
55
00:03:29,982 --> 00:03:31,465
For having a daughter?
56
00:03:31,569 --> 00:03:37,085
A priest with a secret daughter
nobody knew about? Yeah!
57
00:03:37,189 --> 00:03:40,776
Who are you telling first,
the bishop, the girl? Noelle?
58
00:03:40,878 --> 00:03:42,500
Noelle.
59
00:03:42,603 --> 00:03:46,051
Is that wise?
60
00:03:46,154 --> 00:03:50,396
If she doesn't want anybody
to know then nobody has to know.
61
00:03:50,500 --> 00:03:52,051
It's up to her.
62
00:03:52,154 --> 00:03:54,878
You're going to put that
responsibility on a child?
63
00:03:54,982 --> 00:03:57,569
I'm not going to
force her to tell the world
64
00:03:57,672 --> 00:04:00,775
that her
father is a priest.
65
00:04:00,878 --> 00:04:04,327
And you think a teenage girl
is going to keep that a secret?
66
00:04:06,016 --> 00:04:08,844
I'll tell the bishop.
67
00:04:08,947 --> 00:04:12,465
I'll tell him once I know
what Noelle wants to do.
68
00:04:14,947 --> 00:04:17,844
When are you
going to tell her?
69
00:04:17,947 --> 00:04:23,775
When it's right.
70
00:04:23,878 --> 00:04:24,947
[sighs]
71
00:04:25,051 --> 00:04:27,292
And when I
work up the nerve.
72
00:04:36,051 --> 00:04:39,740
I'm afraid to tell her.
73
00:04:39,844 --> 00:04:48,775
Well that oughta
tell ya something.
74
00:04:48,878 --> 00:04:49,982
[sighs]
75
00:05:23,189 --> 00:05:25,809
In the name of the
Father, Son and Holy Spirit.
76
00:05:25,913 --> 00:05:27,638
Forgive me Father
for I have sinned,
77
00:05:27,740 --> 00:05:30,016
it's been a week
since my last confession.
78
00:05:30,120 --> 00:05:31,638
New in town?
79
00:05:31,740 --> 00:05:36,982
What, back in town but
new, sure, I like that.
80
00:05:37,085 --> 00:05:39,569
What do you
have to confess?
81
00:05:39,671 --> 00:05:41,671
Uh, I told off my mother.
82
00:05:41,775 --> 00:05:43,051
Okay.
83
00:05:43,154 --> 00:05:44,844
It's okay?
It's not okay.
84
00:05:44,947 --> 00:05:48,638
No, it's not okay. I didn't
mean that, I just, I meant--
85
00:05:48,740 --> 00:05:50,671
Well, be specific with me.
86
00:05:50,775 --> 00:05:53,500
I will be
specific with you. Okay, thank you.
87
00:05:53,603 --> 00:05:56,500
Umm, I lied to her, hence
the telling off. So lying.
88
00:05:56,603 --> 00:05:58,189
What did
you lie about?
89
00:05:58,292 --> 00:06:01,706
I've already confessed to
the sins that I lied about.
90
00:06:01,809 --> 00:06:05,292
You want me to be specific,
you gotta be specific.
91
00:06:09,671 --> 00:06:11,775
Pills and alcohol.
92
00:06:11,878 --> 00:06:14,740
That I hadn't
had any of either.
93
00:06:14,844 --> 00:06:16,154
I shoulda picked one.
94
00:06:16,258 --> 00:06:17,947
I took the lie too far.
95
00:06:18,051 --> 00:06:21,120
I should know. That's
how people get caught.
96
00:06:21,223 --> 00:06:22,809
That's how I
usually catch them.
97
00:06:22,913 --> 00:06:26,085
Huh, are you a detective?
98
00:06:26,189 --> 00:06:30,913
[laughs]
I'm a politician.
99
00:06:31,016 --> 00:06:33,258
I was your
federal representative
100
00:06:33,361 --> 00:06:35,085
if you live
across the water.
101
00:06:35,189 --> 00:06:37,913
We live down the
block, on the property,
102
00:06:38,016 --> 00:06:41,085
y'know, it's
a priest thing.
103
00:06:41,189 --> 00:06:43,120
I don't follow politics.
104
00:06:43,223 --> 00:06:45,982
Well, you were probably in
knickers when I was in office,
105
00:06:46,085 --> 00:06:48,706
so-- but I have
been doing commentary
106
00:06:48,809 --> 00:06:50,913
on cable news for
a number of years.
107
00:06:51,016 --> 00:06:54,569
Y'do-- Yeah, yeah there it
is, I recognize your face,
108
00:06:54,671 --> 00:06:57,569
the other priests,
they do watch the news.
109
00:06:57,671 --> 00:07:00,154
That's over too.
110
00:07:00,258 --> 00:07:01,982
Yeah, I got
kicked out of town.
111
00:07:02,085 --> 00:07:04,292
Kicked out of television,
kicked out of politics,
112
00:07:04,396 --> 00:07:07,361
and that's why I'm back.
113
00:07:09,085 --> 00:07:11,292
The new girl in town.
114
00:07:11,396 --> 00:07:13,327
But I take it
you are from here?
115
00:07:13,430 --> 00:07:14,534
Oh yes.
116
00:07:17,844 --> 00:07:21,706
So, you're lying to your
mother about the pills.
117
00:07:21,809 --> 00:07:24,051
Yes. Sorry.
118
00:07:24,154 --> 00:07:28,361
It's okay, what are
you thinking about?
119
00:07:28,465 --> 00:07:36,878
I was thinking about the girl
I was when I left here. Aww.
120
00:07:36,982 --> 00:07:38,878
I was in office.
121
00:07:38,982 --> 00:07:41,706
Well, one office or
another for 15 years
122
00:07:41,809 --> 00:07:45,016
and doing political
commentary for almost as long.
123
00:07:45,120 --> 00:07:46,637
Are those sins?
124
00:07:46,740 --> 00:07:49,154
[laughs]
In a way.
125
00:07:49,258 --> 00:07:54,051
In the way I did them.
126
00:07:54,154 --> 00:07:57,016
I certainly used
the Lord's name in vain.
127
00:07:57,120 --> 00:07:58,809
Everybody does.
128
00:07:58,913 --> 00:08:02,740
I used the Lord's name to divide
and conquer the electorate.
129
00:08:02,844 --> 00:08:04,706
Not everybody does that.
130
00:08:04,809 --> 00:08:07,913
Oh, I used the
Lord's name to fuel hatred
131
00:08:08,016 --> 00:08:10,223
against other
religions and minorities
132
00:08:10,327 --> 00:08:15,051
and rally the
religious to vote for me.
133
00:08:15,154 --> 00:08:16,465
There.
134
00:08:16,568 --> 00:08:20,396
Hmm, there's something I could
never confess to in Ottawa.
135
00:08:24,154 --> 00:08:30,706
[laughs]
Oh, listen to me.
136
00:08:30,809 --> 00:08:33,706
Oh, I'm playing to my
audience, even in here.
137
00:08:33,809 --> 00:08:36,223
But God gets clicks.
138
00:08:36,327 --> 00:08:38,396
He's clickbait.
139
00:08:38,499 --> 00:08:42,258
I mean, nothing
gets people so riled.
140
00:08:42,361 --> 00:08:46,706
It's cause, well
everyone's an expert on God.
141
00:08:46,809 --> 00:08:49,120
Everybody's an
expert on-- Really?
142
00:08:49,223 --> 00:08:52,396
Well, okay, you
might be more so
143
00:08:52,499 --> 00:08:56,706
but who's turning to you for
your opinion Father really, huh?
144
00:08:56,809 --> 00:08:59,396
Not lined up
out there, are they?
145
00:08:59,499 --> 00:09:01,120
But they are
on the Internet.
146
00:09:01,223 --> 00:09:03,154
The Pope tweets.
147
00:09:03,258 --> 00:09:08,154
So the more I mention God
and religion, and I don't know,
148
00:09:08,258 --> 00:09:11,775
the war on Christmas,
the more clicks I get.
149
00:09:11,878 --> 00:09:17,913
And if some poor
agnostic teenager in Brampton
150
00:09:18,016 --> 00:09:23,120
tells me to shove it, I get
more retweets and more likes.
151
00:09:23,223 --> 00:09:25,982
C'mon, I don't really like
it, I don't really like using
152
00:09:26,085 --> 00:09:29,775
the Lord's name as marketing,
y'know to build my brand.
153
00:09:29,878 --> 00:09:32,775
Don't you
mean what you say?
154
00:09:32,878 --> 00:09:34,913
And write and tweet?
155
00:09:35,016 --> 00:09:38,016
No! Mostly. I don't.
156
00:09:38,120 --> 00:09:41,120
I mean these are things that--
talking points I pick up, err,
157
00:09:41,223 --> 00:09:43,361
are sent to me,
usually about some argument,
158
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
I'm going to be debating
on some 24 hour news channel.
159
00:09:46,361 --> 00:09:47,809
It's advertising.
160
00:09:47,913 --> 00:09:51,292
And it bothers you
because you're a believer.
161
00:09:51,396 --> 00:09:53,429
I'm not tweeting
the commandments Father.
162
00:09:53,533 --> 00:09:56,016
And I certainly
don't think God cares
163
00:09:56,120 --> 00:09:57,775
about some
black baby Jesus
164
00:09:57,878 --> 00:10:01,189
in an inner-city,
grade school nativity scene.
165
00:10:01,292 --> 00:10:03,292
People think I do.
166
00:10:03,396 --> 00:10:06,429
That's a real
example. [laughs]
167
00:10:06,533 --> 00:10:08,327
I got three
shows out of that one.
168
00:10:08,429 --> 00:10:11,775
I hate when people
do that. I hate it.
169
00:10:11,878 --> 00:10:13,844
When people
use God like that.
170
00:10:13,947 --> 00:10:17,499
That is why I do
not watch the news.
171
00:10:17,602 --> 00:10:20,016
Oh, well you're frank.
172
00:10:20,120 --> 00:10:21,637
I'm not a politician.
173
00:10:25,499 --> 00:10:27,464
Well, y'know what?
174
00:10:27,568 --> 00:10:29,051
I hate it too.
175
00:10:31,809 --> 00:10:35,775
I hated myself for doing it.
176
00:10:35,878 --> 00:10:38,258
I mean, it's
a cynical tool
177
00:10:38,361 --> 00:10:42,120
using, using peoples'
religion against them,
178
00:10:42,223 --> 00:10:46,947
but they make
it so easy. [sighs]
179
00:10:47,051 --> 00:10:49,258
You panic, your
back is against a wall,
180
00:10:49,360 --> 00:10:54,292
your best bet is to call on
God, if you're a politician.
181
00:10:54,395 --> 00:10:56,775
Not just as a
politician, it's, it's the same,
182
00:10:56,878 --> 00:10:59,360
it doesn't sound any
different from anybody else.
183
00:10:59,464 --> 00:11:01,051
Yeah but if you
don't really mean it
184
00:11:01,154 --> 00:11:02,982
then that's
something else, isn't it?
185
00:11:03,085 --> 00:11:04,360
Yeah, I mean
it's bullshit.
186
00:11:04,464 --> 00:11:13,189
[laughs]... Really?
187
00:11:13,292 --> 00:11:18,326
[chuckles]
Where'd they find you?
188
00:11:18,429 --> 00:11:20,844
Felt good, but now
I have confess it later,
189
00:11:20,947 --> 00:11:22,258
you see what
you've done?
190
00:11:22,360 --> 00:11:26,292
Oh... sorry. [chuckles]
191
00:11:30,395 --> 00:11:35,360
Oh, the things I couldn't
confess to my priest in Ottawa.
192
00:11:35,464 --> 00:11:38,360
Well, he was the
priest for the other party.
193
00:11:38,464 --> 00:11:41,016
Oh, he's not going to tell
anyone else your confession.
194
00:11:41,120 --> 00:11:44,982
It's Ottawa!
195
00:11:45,085 --> 00:11:47,602
Oh, the things I did
coming up to get elected.
196
00:11:49,878 --> 00:11:53,085
I told lies
about other candidates,
197
00:11:53,189 --> 00:11:56,189
I took huge money from
developers for blanket approvals
198
00:11:56,291 --> 00:12:01,326
for their building
permits, I, I lied, well,
199
00:12:01,429 --> 00:12:06,085
I omitted the truth, under
oath, about my party leader
200
00:12:06,189 --> 00:12:08,499
to move up ranks
under the next party leader.
201
00:12:08,602 --> 00:12:11,051
Is that what got you
kicked out of politics?
202
00:12:11,154 --> 00:12:15,120
God no. It got me
another six years in cabinet.
203
00:12:15,223 --> 00:12:17,258
[sighs]
204
00:12:17,360 --> 00:12:20,568
No, it was an expenses
issue that got me kicked out.
205
00:12:20,671 --> 00:12:24,085
I mean, my infraction was less
than almost any other minister
206
00:12:24,189 --> 00:12:26,291
but I get scrutinized.
207
00:12:26,395 --> 00:12:29,429
[chuckles] Caught.
208
00:12:29,533 --> 00:12:32,326
I got sacrificed.
209
00:12:32,429 --> 00:12:34,395
It's not going to
be much of a confession
210
00:12:34,499 --> 00:12:37,913
if you try and make
yourself out to be martyr.
211
00:12:38,016 --> 00:12:39,913
I'm no martyr.
212
00:12:40,016 --> 00:12:42,913
That doesn't mean they
didn't throw me under the bus.
213
00:12:43,016 --> 00:12:44,913
[sighs]
214
00:12:45,016 --> 00:12:49,464
Before I could throw
someone else under the bus.
215
00:12:49,568 --> 00:12:52,257
So you cheated
on your expenses. Mhmm.
216
00:12:52,360 --> 00:12:54,085
What else?
217
00:12:54,189 --> 00:12:56,291
I got revenge.
218
00:13:00,016 --> 00:13:03,326
I got a job in the media
and when the time was right
219
00:13:03,429 --> 00:13:07,326
and that jack ass who threw
me under the bus was vulnerable,
220
00:13:07,429 --> 00:13:10,222
I leaked
information about him.
221
00:13:10,326 --> 00:13:12,120
Is revenge a sin?
222
00:13:12,222 --> 00:13:14,464
Oh, it's interpretable,
223
00:13:14,568 --> 00:13:16,533
I mean you certainly
didn't turn the other cheek.
224
00:13:16,637 --> 00:13:19,637
Oh, I turned the other
cheek and I made him kiss it.
225
00:13:19,740 --> 00:13:23,637
[laughs]
Not that cheek.
226
00:13:23,740 --> 00:13:28,154
I mean you, you could be in
the category of a whistleblower
227
00:13:28,257 --> 00:13:30,982
in that case, right,
that, that's not a sin.
228
00:13:31,085 --> 00:13:36,326
So, doing the right thing got
me kicked out of town for good.
229
00:13:36,429 --> 00:13:38,154
Wasn't that your job?
230
00:13:38,257 --> 00:13:41,499
A little above and beyond
the call for a commentator.
231
00:13:41,602 --> 00:13:45,982
Okay so, your
motivation was revenge.
232
00:13:46,085 --> 00:13:47,120
Mhmm.
233
00:13:47,222 --> 00:13:49,326
But you think about
it, all you actually did
234
00:13:49,429 --> 00:13:51,637
was expose corruption.
235
00:13:51,740 --> 00:13:53,637
So, no Hail Mary's for that.
236
00:13:53,740 --> 00:13:57,982
If I wanted to expose corruption
I could bring down the senate.
237
00:13:58,085 --> 00:13:59,499
How?
238
00:13:59,602 --> 00:14:02,291
Their expenses were
no different from mine.
239
00:14:02,395 --> 00:14:04,222
They were on
the same planes,
240
00:14:04,326 --> 00:14:07,499
taking the same gifts
from Saudi businessmen,
241
00:14:07,602 --> 00:14:11,051
same hotels, same
40 dollar pots of coffee.
242
00:14:11,153 --> 00:14:12,775
So why don't you?
243
00:14:12,878 --> 00:14:14,878
Take down the senate?
Yeah!
244
00:14:17,637 --> 00:14:20,257
Self-preservation.
245
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
There's no coming
back from that.
246
00:14:22,222 --> 00:14:24,188
If you regret
everything that you did there,
247
00:14:24,291 --> 00:14:26,222
why would you
ever want to go back?
248
00:14:26,326 --> 00:14:28,051
Who said I regret it?
249
00:14:28,153 --> 00:14:30,395
You're confessing it.
250
00:14:30,499 --> 00:14:32,395
Well, I can't say
you're wrong, but--
251
00:14:32,499 --> 00:14:34,222
Okay, so, do it!
252
00:14:34,326 --> 00:14:39,188
Y'know blow the whistle,
whatever, just tell the truth!
253
00:14:39,291 --> 00:14:42,051
Is that what
you would do?
254
00:14:42,153 --> 00:14:44,222
I don't know what
secrets you have but--
255
00:14:44,326 --> 00:14:46,395
If you could
bring down the government.
256
00:14:46,499 --> 00:14:48,222
If you could
bring down the church.
257
00:14:48,326 --> 00:14:52,464
If you had information that
could bring down this church,
258
00:14:52,568 --> 00:14:55,499
would you do it?
259
00:14:55,602 --> 00:15:01,119
I can see why that wouldn't be
an easy decision to make, but--
260
00:15:01,222 --> 00:15:03,602
Spoken like a
true politician,
261
00:15:03,706 --> 00:15:09,464
[sighs]
Alright.
262
00:15:09,568 --> 00:15:14,291
So... Pills
and alcohol.
263
00:15:14,395 --> 00:15:15,671
Both of them.
264
00:15:15,775 --> 00:15:19,119
Lying to your
mother, lying under oath,
265
00:15:19,222 --> 00:15:22,464
election tampering, taking
bribes, protecting crooks,
266
00:15:22,568 --> 00:15:26,291
hiding the truth, lying
to everybody. Anything else?
267
00:15:26,395 --> 00:15:29,119
God, you make
me sound horrible!
268
00:15:29,222 --> 00:15:31,637
Hate the sin,
not the sinner.
269
00:15:31,740 --> 00:15:35,257
Am I really
such a bad person?
270
00:15:35,360 --> 00:15:39,291
It's not really my
job to form an opinion.
271
00:15:39,395 --> 00:15:42,464
You just come in here and
tell me all the terrible stuff
272
00:15:42,568 --> 00:15:46,119
you did, y'know it's a
list of your worst things,
273
00:15:46,222 --> 00:15:48,119
you don't get to
balance it out by,
274
00:15:48,222 --> 00:15:51,499
I dunno, telling me you helped
an old lady cross the street
275
00:15:51,602 --> 00:15:56,291
or donated a week's
salary to an orphanage.
276
00:15:56,395 --> 00:15:58,188
Maybe you pet a dog.
277
00:15:58,291 --> 00:15:59,671
[laughs]
278
00:15:59,775 --> 00:16:02,499
The point is, it's
not a complete picture.
279
00:16:02,602 --> 00:16:05,533
I don't get to sit here
and judge you on your sins,
280
00:16:05,637 --> 00:16:08,257
that's not the gig, I'm
just here to forgive you.
281
00:16:08,360 --> 00:16:13,360
I was just
repeating the list.
282
00:16:13,464 --> 00:16:18,188
I was just repeating
the list, that's all.
283
00:16:18,291 --> 00:16:20,188
Yeah.
284
00:16:20,291 --> 00:16:24,119
You do seem sorry,
you seem genuinely sorry.
285
00:16:28,222 --> 00:16:30,360
It's not suppose
to feel good, is it?
286
00:16:30,464 --> 00:16:34,257
A lot of people say
that they experience uh,
287
00:16:34,360 --> 00:16:37,671
like a lifting of weight they've
been carrying around, right?
288
00:16:37,775 --> 00:16:41,499
They say that but...
some people find it hard,
289
00:16:41,602 --> 00:16:44,533
it can be really hard to
put words to what you've done.
290
00:16:44,637 --> 00:16:46,188
Yeah.
291
00:16:46,291 --> 00:16:49,360
The church has the program,
they got a twelve step program
292
00:16:49,464 --> 00:16:53,188
that can help, if you want, to
get off the pills and the booze.
293
00:16:53,291 --> 00:16:57,188
I'm more the uh, 28-day
resort rehab type, Father.
294
00:16:57,291 --> 00:16:58,568
Ahh.
Sorry.
295
00:16:58,671 --> 00:17:00,257
Will you do that?
296
00:17:00,360 --> 00:17:02,706
Oh yeah, no, I've
done it. Check mark.
297
00:17:02,809 --> 00:17:05,257
Good.
298
00:17:05,360 --> 00:17:09,291
Well, how about
an act of contrition?
299
00:17:09,395 --> 00:17:11,395
We don't do
those in Ottawa.
300
00:17:11,499 --> 00:17:13,257
[laughs]
301
00:17:13,360 --> 00:17:15,464
Okay, help me out.
302
00:17:15,568 --> 00:17:18,568
Oh my God, I am heartily
sorry for having offended you.
303
00:17:18,671 --> 00:17:21,429
Oh my God, I am heartily
sorry for having offended you.
304
00:17:21,533 --> 00:17:22,809
And I detest my sins.
305
00:17:22,913 --> 00:17:24,429
And I detest my sins.
306
00:17:24,533 --> 00:17:27,499
Because I dread the loss of
heaven and the pains of hell,
307
00:17:27,602 --> 00:17:30,568
Because I dread the loss of
heaven and the pains of hell,
308
00:17:30,671 --> 00:17:32,913
but most of all for
having offended you my God.
309
00:17:33,015 --> 00:17:35,464
but most of all for
having offended you my God.
310
00:17:35,568 --> 00:17:38,429
[together] who are all good
and deserving of all my love.
311
00:17:38,533 --> 00:17:41,913
[together] I firmly resolve
to the help of your grace.
312
00:17:42,015 --> 00:17:48,326
To confess my sins, to do my
penance and to amend my life.
313
00:17:48,429 --> 00:17:54,257
Amen.
Amen.
314
00:17:54,360 --> 00:17:56,602
My penance?
315
00:17:57,637 --> 00:18:01,775
Ah, why don't you
say ten Hail Mary's? Okay?
316
00:18:01,878 --> 00:18:03,878
And try and
change something.
317
00:18:05,913 --> 00:18:09,706
Change something?
Yeah.
318
00:18:09,809 --> 00:18:11,775
It's like you've
been stuck for a while.
319
00:18:11,878 --> 00:18:13,637
You keep getting
immersed in situations,
320
00:18:13,740 --> 00:18:15,050
you gotta lie
all the times.
321
00:18:15,153 --> 00:18:16,671
Yeah.
322
00:18:16,775 --> 00:18:20,533
Yeah, so, if you're sorry,
if you are genuinely penitent,
323
00:18:20,637 --> 00:18:24,602
try to change something.
324
00:18:24,706 --> 00:18:29,637
[sighs]
Thank you Father.
325
00:18:29,740 --> 00:18:31,637
Well, thank you.
326
00:18:31,740 --> 00:18:33,015
For what?
327
00:18:33,119 --> 00:18:34,844
For giving me
things to think about.
328
00:18:34,946 --> 00:18:37,499
[chuckles]
That's my job.
329
00:18:49,360 --> 00:18:52,637
[indecipherable noises]
330
00:18:52,740 --> 00:18:54,050
[glass breaks, gasping noise]
331
00:18:54,153 --> 00:18:58,499
[moaning]
332
00:18:58,602 --> 00:19:02,084
You fall asleep?
333
00:19:02,188 --> 00:19:05,912
Well, you must need rest.
334
00:19:06,015 --> 00:19:09,050
Can you tell me
where Mrs. O'Leary lives?
335
00:19:09,153 --> 00:19:10,706
Why do you
wanna go there?
336
00:19:10,809 --> 00:19:12,912
I ju-- I have
some business.
337
00:19:13,015 --> 00:19:14,740
Look, I don't
have many friends left,
338
00:19:14,844 --> 00:19:17,706
your mother
ruined... that friendship.
339
00:19:17,809 --> 00:19:21,706
We only just got
together again after 20 years.
340
00:19:21,809 --> 00:19:23,981
I'm not going to
ruin your friendship.
341
00:20:06,429 --> 00:20:07,877
Can I get you something?
342
00:20:07,981 --> 00:20:09,912
No, thanks.
343
00:20:10,015 --> 00:20:13,499
What you got
there, eggs for dinner?
344
00:20:13,602 --> 00:20:17,877
I like eggs.
345
00:20:17,981 --> 00:20:20,671
Is you're uh, is
your mother here?
346
00:20:20,775 --> 00:20:22,050
You want my mother?
347
00:20:22,153 --> 00:20:24,912
No, I'm just
asking if she's here.
348
00:20:25,015 --> 00:20:28,291
She's not. She's
at bingo or something.
349
00:20:40,568 --> 00:20:42,395
I got some
information for you.
350
00:20:42,499 --> 00:20:49,395
About what?
351
00:20:49,499 --> 00:20:52,050
About the letter.
352
00:20:52,153 --> 00:20:57,499
The letter
that you brought me.
353
00:20:57,602 --> 00:21:01,464
You asked me to find out if
the higher ups ever responded
354
00:21:01,568 --> 00:21:04,464
to Father Gene's letter.
355
00:21:04,568 --> 00:21:08,912
About your abuser.
356
00:21:09,015 --> 00:21:11,326
If Father Belliveau-Brown
ever responded.
357
00:21:16,808 --> 00:21:18,464
Did he?
358
00:21:18,568 --> 00:21:20,843
I don't know.
359
00:21:24,946 --> 00:21:26,568
I didn't find a response.
360
00:21:26,671 --> 00:21:31,015
But, I found
some other letters.
361
00:21:39,153 --> 00:21:43,602
Your Choir Master.
362
00:21:43,705 --> 00:21:47,464
He wasn't
always a Choir Master.
363
00:21:47,568 --> 00:21:50,912
Hmpf.
364
00:21:51,015 --> 00:21:53,981
What was he?
365
00:22:15,912 --> 00:22:22,015
Back before he came here, he was
a priest, in some other diocese.
366
00:22:22,119 --> 00:22:28,568
He got in trouble up
there for messing with a boy.
367
00:22:28,670 --> 00:22:32,774
And they had to send him
away, so they sent him here.
368
00:22:38,670 --> 00:22:42,843
[scoffs] They
had to send him away.
369
00:22:42,946 --> 00:22:44,774
Coverup.
370
00:22:48,912 --> 00:22:51,739
I mean there's not a lot of
information in those letters,
371
00:22:51,843 --> 00:22:56,084
but it talks about
him being defrocked,
372
00:22:56,188 --> 00:22:59,084
and some agreement with
the parents to send him away.
373
00:22:59,188 --> 00:23:01,222
He came up here.
374
00:23:01,326 --> 00:23:03,291
Not as a priest anymore.
375
00:23:09,946 --> 00:23:12,568
But he was.
376
00:23:12,670 --> 00:23:14,808
And they covered it up.
377
00:23:14,912 --> 00:23:17,291
And they sent him here.
378
00:23:38,015 --> 00:23:39,568
You alright?
379
00:23:39,670 --> 00:23:42,360
Yeah. I'm great.
380
00:24:31,429 --> 00:24:33,015
Narrator:
Next time on 'Forgive Me':
381
00:24:33,119 --> 00:24:35,326
Good morning.
G'morning.
382
00:24:35,429 --> 00:24:37,636
Where's Gene?
383
00:24:37,739 --> 00:24:39,981
He said something
about a lawyer.
384
00:24:40,084 --> 00:24:41,222
He went to a lawyer?
385
00:24:41,670 --> 00:24:44,877
What do you think that
makes you a bad person?
386
00:24:44,981 --> 00:24:48,843
I guess that's just the
kinda thing you figure out.
387
00:24:50,188 --> 00:24:51,808
Hello?
388
00:24:51,858 --> 00:24:56,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof