Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,120
(Düstere Musik)
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,840
(Dunkles, dröhnendes Pochen)
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,560
(Pfeifender Ton)
4
00:00:27,640 --> 00:00:30,000
(Dunkles, dröhnendes Pochen,
Pfeifton)
5
00:00:47,640 --> 00:00:48,800
(Räuspern)
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,800
(Dröhnendes Pochen,
anhaltender Pfeifton)
7
00:01:01,480 --> 00:01:02,560
(Spannende Musik)
8
00:01:02,760 --> 00:01:06,040
"Hi, Emily.
Hier ist Nora. Wieder mal."
9
00:01:06,240 --> 00:01:07,280
(Spannende Musik)
10
00:01:09,240 --> 00:01:11,320
"Warum rufst du mich nicht zurück?"
11
00:01:14,680 --> 00:01:16,720
"Bitte, Emily, ruf mich an."
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
(Atmosphärische Musik)
13
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
(Musik verklingt.)
14
00:02:13,560 --> 00:02:15,920
"Und dann habe ich sie
wieder geschlagen."
15
00:02:17,400 --> 00:02:18,440
"Und noch mal."
16
00:02:19,960 --> 00:02:21,320
"Ihr Gesicht war ...
17
00:02:23,160 --> 00:02:24,080
dahin."
18
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
(Entfernte Schritte)
19
00:02:27,000 --> 00:02:28,920
"Sie hat kaum noch Luft bekommen."
20
00:02:31,920 --> 00:02:32,840
Papa?
21
00:02:33,480 --> 00:02:35,600
"Dann habe ich auf sie eingetreten."
22
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
Du hattest was über Angst gesagt.
23
00:02:46,000 --> 00:02:49,640
Und dass du befürchtest, du hättest
sie an mich weitergegeben.
24
00:02:49,840 --> 00:02:50,760
Ja.
25
00:02:52,320 --> 00:02:55,120
Mir ist gerade erst
klar geworden, dass das ...
26
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
dass das nur ein Wort für mich ist.
27
00:03:01,760 --> 00:03:02,680
Angst.
28
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Ich weiß eigentlich gar nicht,
was das bedeutet.
29
00:03:14,160 --> 00:03:16,000
Ist es dasselbe wie Furcht?
30
00:03:20,680 --> 00:03:21,840
(Hörbares Ausatmen)
31
00:03:23,760 --> 00:03:26,240
Immer wenn ich dich frage,
wie es dir geht ...
32
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
sehe ich es ...
in deinem Gesicht.
33
00:03:31,880 --> 00:03:33,120
Was siehst du?
34
00:03:33,720 --> 00:03:34,920
Deine Ängstlichkeit.
35
00:03:37,120 --> 00:03:38,160
Ich sehe Angst.
36
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
Ich fühle mich nicht ängstlich.
37
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
Wie geht's dir?
Wie fühlst du dich?
38
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
(Seufzen)
39
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
Ich hasse diesen ...
40
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
Emo-Smalltalk.
41
00:04:13,280 --> 00:04:14,640
(Hörbares Ausatmen)
Hm.
42
00:04:35,800 --> 00:04:36,760
Du bist ...
43
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
unruhig.
44
00:04:41,040 --> 00:04:43,000
(Leise, trippelnde Klänge)
45
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
Irgendwas stimmt nicht ganz.
46
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
Aber du kannst es nicht greifen.
47
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
Kannst nicht fassen, was es ist.
48
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
Irgendwas versucht,
dich zu erreichen, doch du ...
49
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
kommst nicht drauf, was.
50
00:05:01,960 --> 00:05:05,440
Es gibt etwas,
das du hättest erkennen müssen.
51
00:05:07,040 --> 00:05:09,120
Vielleicht hast du was übersehen.
52
00:05:10,760 --> 00:05:15,000
Es ist wie in diesen ... Träumen,
in denen ...
53
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
(Leise, trippelnde Klänge)
54
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
in denen man sich zur falschen Zeit
am falschen Ort befindet.
55
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
Und gleich passiert etwas Schlimmes.
56
00:05:26,720 --> 00:05:31,240
Als ob ... als ob der Teufel dir
ins Ohr flüstern würde:
57
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
"Du weißt nicht genug."
58
00:05:37,080 --> 00:05:40,240
"Du ... bist nicht gut genug."
59
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
"Egal, was du tust."
60
00:05:45,960 --> 00:05:47,560
(Leise, abwartende Musik)
61
00:05:53,080 --> 00:05:54,520
Das ist Angst.
62
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
(Leise, monotone Musik)
63
00:06:03,560 --> 00:06:05,200
(Motorrattern, Straßenlärm)
64
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
(Hupe)
65
00:06:36,520 --> 00:06:37,600
(Türschließen)
66
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
(Rattern)
67
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
Hey, geh weg!
68
00:07:02,840 --> 00:07:04,560
Also hier versteckst du dich.
69
00:07:06,080 --> 00:07:07,800
(seufzt:) Ich komm nicht mit.
70
00:07:08,680 --> 00:07:09,560
Nein?
71
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
Gut.
72
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Soll ich dir nicht
'nen Kaffee machen?
73
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
So 'n Tässchen wär doch was.
74
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
Ich mach dir 'nen Kaffee.
75
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
(Seufzen)
76
00:07:38,200 --> 00:07:39,280
(Räuspern)
77
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
Emily?
78
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
Du lieber Himmel.
79
00:07:52,000 --> 00:07:54,880
Das ist ja 'n ziemliches Chaos hier.
80
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Schon ein kleines bisschen anders
81
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
als dein schickes Eckbüro
mit Aussicht in London.
82
00:08:01,680 --> 00:08:02,760
Ja.
83
00:08:06,560 --> 00:08:07,480
Also ...
84
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
(Seufzen)
85
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
Wie weit bist du mit deinem Fall?
86
00:08:30,040 --> 00:08:32,680
Nora, was ...
was ist eigentlich los?
87
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
So kenn ich dich überhaupt nicht.
88
00:08:42,800 --> 00:08:44,040
Okay. Mh ...
89
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
Lass uns erst mal rausgehen,
90
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
dann trinken wir einen Kaffee
und unterhalten uns.
91
00:08:49,560 --> 00:08:50,640
Okay?
92
00:08:52,520 --> 00:08:53,480
Okay.
93
00:08:56,720 --> 00:08:59,480
Danke, dass du kommst,
um mir zu helfen, Emily.
94
00:08:59,640 --> 00:09:02,240
So bekomm ich wenigstens
Nordseeland zu sehen.
95
00:09:03,040 --> 00:09:04,640
Es ist wahnsinnig schön hier.
96
00:09:04,800 --> 00:09:07,280
Ein bisschen zu schön
für meinen Geschmack.
97
00:09:07,400 --> 00:09:08,320
Hm.
98
00:09:13,120 --> 00:09:16,160
Weißt du was, ich erinnere mich
noch, wie die Leute ...
99
00:09:16,320 --> 00:09:19,200
über Lisbeth und Lulu geredet haben,
als ich klein war.
100
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
Das war schon 'n paar Jahre her.
101
00:09:21,600 --> 00:09:24,280
Aber die Leute haben immer noch
darüber gesprochen.
102
00:09:24,560 --> 00:09:28,280
So ist das nämlich ...
in solchen kleinen, schönen Orten.
103
00:09:33,240 --> 00:09:34,920
Die Leute vergessen nichts.
104
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Es war merkwürdig,
hierher zurückzukommen.
105
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
Alles, wovor ich damals
weggelaufen bin ...
106
00:09:45,600 --> 00:09:48,920
hat mich wie ein Faustschlag
mitten ins Gesicht getroffen,
107
00:09:49,160 --> 00:09:50,080
als ich wiederkam.
108
00:09:50,200 --> 00:09:50,240
(Leises Vogelzwitschern)
109
00:09:50,280 --> 00:09:51,800
(Leises Vogelzwitschern)
110
00:09:55,320 --> 00:09:58,400
Ich bin einen Tag nach
meinem Schulabschluss abgereist.
111
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
Mit dem allerersten Zug,
der am Morgen fuhr.
112
00:10:01,200 --> 00:10:04,640
Hab die erste Gelegenheit ergriffen,
die sich mir geboten hat,
113
00:10:05,520 --> 00:10:07,000
um von hier wegzukommen.
114
00:10:08,360 --> 00:10:11,000
Ich hatte keine Ahnung,
was ich machen würde.
115
00:10:13,240 --> 00:10:14,880
Ich wollte einfach nur ...
116
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
weg.
117
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Raus aus diesem ...
118
00:10:21,320 --> 00:10:24,240
diesem spießigen, kleinkarierten ...
119
00:10:30,600 --> 00:10:33,880
Mein Vater war gerade
mit seiner Doktorarbeit beschäftigt.
120
00:10:34,000 --> 00:10:37,760
Er kam nicht damit klar, dass
meine Mutter einfach abgehauen war.
121
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
Und noch weniger damit ...
122
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
dass er jetzt allein
mit einer Tochter war, die ...
123
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
die nicht gut drauf war.
124
00:10:52,200 --> 00:10:53,920
Ich hab hier nicht hingehört.
125
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
Das heißt,
du bist so wie deine Mutter?
126
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Wie meinst du das?
127
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
Sie ist gegangen, du bist gegangen.
128
00:11:06,880 --> 00:11:08,840
Vermutlich wart ihr euch ähnlich.
129
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
Das hatte ich nicht aufm Schirm.
130
00:11:18,800 --> 00:11:21,560
Ich hab schon lang nicht mehr
an sie gedacht.
131
00:11:24,720 --> 00:11:25,880
(Leises Klirren)
132
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Was macht deine Mutter?
133
00:11:28,200 --> 00:11:29,120
Äh, pff ...
134
00:11:30,280 --> 00:11:34,400
Also, soweit ich weiß,
erforscht sie Raum und Zeit.
135
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
Testet unsere drei Dimensionen aus.
136
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
Ist sie auch Professorin?
137
00:11:40,120 --> 00:11:41,640
Installationskünstlerin.
138
00:11:45,000 --> 00:11:46,080
Ja.
139
00:11:47,280 --> 00:11:52,880
Das ist die ... die Geschichte von
... na ja, meine Geschichte.
140
00:11:53,640 --> 00:11:57,800
Eine Tragödie in drei Akten.
Oder so was in der Art.
141
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
(Tiefes Seufzen)
142
00:12:13,480 --> 00:12:17,640
Okay, also,
jetzt legen wir das mal beiseite.
143
00:12:19,000 --> 00:12:22,480
Du musst dich ausruhen,
während ich nachdenke.
144
00:12:23,480 --> 00:12:25,560
Du hast erst mal genug nachgedacht.
145
00:12:27,200 --> 00:12:28,280
Ja.
146
00:12:30,560 --> 00:12:33,120
Die Leute kommen nicht mehr
in meinen Laden.
147
00:12:36,360 --> 00:12:39,120
Sie wechseln die Straßenseite,
wenn sie mich sehen.
148
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
Keiner redet mit mir.
- Hm.
149
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Diese ganzen Enthüllungen
von der großen Nora Sand
150
00:12:45,560 --> 00:12:47,520
haben mein Leben komplett zerstört.
151
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
Du bist nicht für das verantwortlich,
was dein Vater gemacht hat.
152
00:12:53,040 --> 00:12:55,160
Aber hätte ich's nicht wissen müssen?
153
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
Er war mein Vater.
Hätte ich's wissen müssen?
154
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
Du hast mit ihm gelebt.
Ist dir nichts aufgefallen?
155
00:13:06,040 --> 00:13:08,640
Ich glaub nicht,
dass man einen anderen Menschen
156
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
zu 100 Prozent kennen kann.
Nicht wirklich.
157
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
Oh Gott,
wie deprimierend ist das denn?
158
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
Findest du?
- Ja.
159
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
Aber du hast deinem Vater
doch vertraut.
160
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
Nach allem, was er getan hatte,
161
00:13:21,960 --> 00:13:24,920
hast du ihm vertraut,
dass er wieder hierhergezogen ist.
162
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
Hm. Und er hat dieses Vertrauen
gebrochen.
163
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
(Tiefes Seufzen)
164
00:13:34,960 --> 00:13:37,680
Ich fühl mich so dreckig wegen dem,
was er getan hat.
165
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
Das versteh ich.
166
00:13:40,800 --> 00:13:44,480
Aber ...
das ist doch immer das Risiko.
167
00:13:45,360 --> 00:13:48,320
Wenn wir lieben, riskieren wir,
enttäuscht zu werden.
168
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
Willst du ernsthaft
zu seiner Beerdigung gehen?
169
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Aber ich geh nicht für ihn dahin.
Ich geh für mich.
170
00:13:59,080 --> 00:14:00,760
Ich will's hinter mir lassen.
171
00:14:01,240 --> 00:14:03,280
Und ich glaub, das solltest du auch.
172
00:14:05,040 --> 00:14:06,080
(Lautes Ausatmen)
173
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Ich hab einen Kranz
mit deinem Namen drauf bestellt.
174
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
Hoffe, das ist dir recht.
175
00:14:16,640 --> 00:14:19,760
Du kommst wirklich nicht?
Das würde dir sicher guttun.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,880
Wir müssen es hinter uns lassen.
Hörst du?
177
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
(Angespannte Musik)
178
00:14:37,360 --> 00:14:38,400
Nora?
179
00:14:41,640 --> 00:14:42,840
(Vogelzwitschern)
180
00:14:43,440 --> 00:14:44,640
Guck dir das an.
181
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
Okay. Hier sind sie auf dem Deck.
182
00:14:52,640 --> 00:14:54,840
Und hier noch mal
ein bisschen später.
183
00:14:55,480 --> 00:14:56,440
Aber hier ...
184
00:14:59,480 --> 00:15:01,600
Hier haben wir sie auf dem Autodeck,
185
00:15:01,840 --> 00:15:04,160
kurz bevor die Fähre
in den Hafen einläuft.
186
00:15:04,680 --> 00:15:07,800
Zwei junge Mädchen
und ein Fotograf auf dem Autodeck?
187
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Die muss jemand gesehen haben.
188
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
(Vogelzwitschern, spannende Musik)
189
00:15:20,600 --> 00:15:24,560
Da! Dieser Lkw.
Hat den jemand überprüft?
190
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Meinst du, du findest ihn?
191
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
(Tippen)
192
00:15:44,040 --> 00:15:45,920
(Kirchenglocke, Musik verklingt.)
193
00:15:59,080 --> 00:16:00,240
Ich zieh weiter.
194
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
Wo willst du hin?
195
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
Ich weiß noch nicht genau.
- (kichert:) Hm.
196
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
Du hast keine Pläne?
197
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Nicht so richtig.
- Hm.
198
00:16:17,320 --> 00:16:19,120
Aber mir fällt schon was ein.
199
00:16:21,400 --> 00:16:22,520
Was ist mit dir?
200
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
(Schnaufen)
201
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
Aber du gehst raus, okay?
- Mh.
202
00:16:31,320 --> 00:16:34,240
Geh aus, triff dich mit Leuten,
unternimm was. - Hm.
203
00:16:36,560 --> 00:16:39,280
Find Freunde,
nimm dein Schicksal in die Hand.
204
00:16:40,320 --> 00:16:42,120
Nutz deine Chancen, hörst du?
205
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
Mhm.
206
00:16:46,520 --> 00:16:47,440
Danke.
207
00:16:48,720 --> 00:16:49,680
(Seufzen)
208
00:17:01,920 --> 00:17:02,880
(Schnaufen)
209
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
(Motorstarten)
210
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
Diese Streifen, das ist ein Logo.
211
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
Der Lkw gehört einer Firma
namens Larsen Transport.
212
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
(Pochende, angespannte Musik)
213
00:17:26,840 --> 00:17:30,160
Die sind regelmäßig zwischen Esbjerg
und Harwich gependelt.
214
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
Ich erwarte ihren Anruf.
215
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
(Handy vibriert.)
216
00:17:34,760 --> 00:17:34,760
T E S T S E I T E
217
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
Da ist er.
218
00:17:36,960 --> 00:17:38,320
(Andauerndes Vibrieren)
219
00:17:42,560 --> 00:17:44,000
Hallo, hier ist Emily.
220
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
(Angespannt-pochende Musik)
221
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Ja.
222
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Mhm.
223
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Okay.
224
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Ja.
225
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Haben Sie vielen Dank.
226
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Wiederhören.
227
00:18:03,240 --> 00:18:04,400
(Sphärische Musik)
228
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
Sie haben ihre Transportlisten
gefunden.
229
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Und sie haben
detaillierte Fahrtenbücher.
230
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
(Angespannt-pochende Musik)
231
00:18:18,520 --> 00:18:19,440
(Dröhnen)
232
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
(Lautes Dröhnen)
233
00:18:31,520 --> 00:18:33,080
(Pochende, spannende Musik)
234
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
(Musik verklingt.)
235
00:18:42,680 --> 00:18:44,560
(Angespannter, dröhnender Klang)
236
00:18:54,760 --> 00:18:56,680
"Oh Gott, was für ein Chaos."
237
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
(Klackern)
238
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Okay.
239
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
Das ist der Monat, um den es geht.
240
00:19:04,440 --> 00:19:06,680
(seufzt:) "Und hier ist die Woche."
241
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
Keine Fahrt von Esbjerg nach Harwich
an dem Tag.
242
00:19:14,120 --> 00:19:15,080
(Schniefen)
243
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
Haben die die Daten verwechselt?
244
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
"Unwahrscheinlich. Die Fahrten
werden streng kontrolliert."
245
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
"Aber ein paar Tage davor
gab es eine Fahrt."
246
00:19:28,400 --> 00:19:30,760
Nein, die kann's nicht sein.
- "Nein."
247
00:19:34,760 --> 00:19:38,840
Und dieser Lkw kommt dann zwölf Tage
später zurück nach Dänemark.
248
00:19:40,080 --> 00:19:41,400
(Hörbares Ausatmen)
249
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
(Spannende Musik)
250
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
"Sag das noch mal."
251
00:19:52,400 --> 00:19:56,240
Dieser Lkw, der zwei Tage, bevor
die Mädchen die Fähre genommen haben,
252
00:19:56,520 --> 00:19:57,400
nach England fuhr,
253
00:19:57,600 --> 00:20:00,120
kam zwölf Tage später
zurück nach Dänemark.
254
00:20:02,000 --> 00:20:04,440
Könnten die Fotos
von der Rückfahrt sein?
255
00:20:05,360 --> 00:20:06,680
"Pff, weiß nicht."
256
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
"Glaubst du?"
257
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Sie stehen
vor einem Lkw dieser Firma,
258
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
also müssen sie zur selben Zeit
auf der Fähre gewesen sein.
259
00:20:15,600 --> 00:20:16,840
Aber Hix hat gesagt,
260
00:20:16,960 --> 00:20:20,240
er hat sie auf der Fähre zwischen
Esbjerg und Harwich gefahren.
261
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
Ja, aber es hätte sein können,
262
00:20:22,320 --> 00:20:24,560
dass das auf der Fähre
NACH Dänemark war
263
00:20:24,720 --> 00:20:26,360
und nicht von Dänemark weg.
264
00:20:27,080 --> 00:20:29,800
"Oder er war auf der
Hin- und Rückfahrt mit ihnen."
265
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
(Spannende Musik)
266
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
(Handyklingeln)
267
00:20:38,200 --> 00:20:39,160
(Rascheln)
268
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
(Klingeln)
269
00:20:43,320 --> 00:20:44,400
(Spannende Musik)
270
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Ich hab ihn gefunden.
271
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
"Wen?"
272
00:20:48,560 --> 00:20:50,840
"Den Fahrer,
der auf derselben Fähre war."
273
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
(Handyklingeln)
274
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
Warte mal, da ruft mich dauernd
jemand an und legt wieder auf.
275
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Gib mir eine Sekunde.
276
00:21:00,120 --> 00:21:01,200
(Tippen)
277
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
"Susanne Mogensen."
278
00:21:05,880 --> 00:21:07,120
Lisbeths Mutter?
279
00:21:09,680 --> 00:21:11,760
Ja, aber wieso ruft die mich an?
280
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
(Durchatmen)
281
00:21:17,240 --> 00:21:18,200
Er lebt.
282
00:21:19,920 --> 00:21:20,800
(Leise Stimmen)
283
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
(Vibrieren, spannende Musik)
284
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
Nora.
285
00:21:26,880 --> 00:21:28,720
"Wir haben gerade herausgefunden,
286
00:21:28,840 --> 00:21:32,400
dass die Mädchen möglicherweise
nach Dänemark zurückgekommen sind."
287
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Lisbeth und Lulu?
288
00:21:36,160 --> 00:21:38,560
"Ja, zusammen mit Hix
auf der Fähre."
289
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
(Leise, angespannte Musik)
290
00:21:44,920 --> 00:21:49,440
Wenn sie wieder nach Dänemark sind
... das würde alles ...
291
00:21:49,640 --> 00:21:53,080
Das würde tatsächlich
fast alles ändern, ja, ich weiß.
292
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
293
00:21:57,200 --> 00:22:00,840
"Die Firma, die die Fähren betreibt,
hat ihren Sitz in Großbritannien."
294
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
"Könnten Sie die kontaktieren
und fragen,
295
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
ob sie etwas in ihren Unterlagen
haben? Passagierlisten oder ..."
296
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
Natürlich,
schicken Sie mir die Daten.
297
00:22:09,080 --> 00:22:11,000
Ja, ich erinnere mich gut an sie.
298
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Sie erinnern sich?
299
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
Ja, ja, nicht,
dass damals die Polizei
300
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
übermäßiges Interesse
an ihnen gehabt hätte.
301
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
Sie hatten Kontakt mit der Polizei?
- Ja.
302
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
Und ... wissen Sie noch,
was Sie denen gesagt haben?
303
00:22:24,880 --> 00:22:25,920
(Angespannte Musik)
304
00:22:26,040 --> 00:22:28,640
Pff. Na ja, dass ich zwei Mädchen
gesehen habe
305
00:22:28,760 --> 00:22:32,120
und dass ich glaube, es könnten
die beiden Vermissten sein.
306
00:22:32,320 --> 00:22:34,440
Und waren die Mädchen damals allein?
307
00:22:34,560 --> 00:22:37,760
Nein, da war ein Mann,
der Fotos von ihnen gemacht hat.
308
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Das habe ich auch
meiner Frau erzählt,
309
00:22:41,520 --> 00:22:44,040
als darüber neulich was
in der Zeitung stand.
310
00:22:44,760 --> 00:22:46,920
Sieht aus,
als hätte ich recht gehabt.
311
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
Und was hat die Polizei gesagt?
312
00:22:52,040 --> 00:22:54,800
Na ja, die haben sich bedankt
und mir gesagt,
313
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
sie würden sich
wieder bei mir melden.
314
00:22:57,600 --> 00:22:59,520
Aber das haben sie nicht?
- Nein.
315
00:23:03,080 --> 00:23:06,360
Mh, wenn Sie daran zurückdenken ...
316
00:23:06,520 --> 00:23:09,840
Ein Mann, der Fotos
von zwei jungen Mädchen macht ...
317
00:23:09,960 --> 00:23:11,680
Ja. Tz ...
318
00:23:13,600 --> 00:23:17,600
Ja, ich dachte mir,
was für eine komische Familie.
319
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
Eine von den beiden hat geweint.
320
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Eine hat geweint?
- Ja.
321
00:23:24,400 --> 00:23:27,080
Wissen Sie noch, wer das war?
- Mh ... pff.
322
00:23:28,200 --> 00:23:29,640
Die, die war blond.
323
00:23:30,200 --> 00:23:31,240
Lulu.
324
00:23:34,120 --> 00:23:37,160
Und was war mit Lisbeth,
die mit den dunklen Haaren?
325
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
(Gespannte Musik, Freizeichen)
326
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
"Mhm."
327
00:23:40,520 --> 00:23:42,440
Nora, hier ist noch mal Spencer.
328
00:23:43,120 --> 00:23:44,960
Ich hab die Passagierliste hier.
329
00:23:45,520 --> 00:23:46,440
"Und?"
330
00:23:47,040 --> 00:23:47,920
Kein Hickley.
331
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
Keine Lisbeth, keine Lulu.
332
00:23:50,920 --> 00:23:54,120
"Aber ich habe noch was
in den Aufzeichnungen gefunden."
333
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
"Hix stand auf Autos."
334
00:23:55,600 --> 00:23:58,360
"Als er verhaftet wurde,
fuhr er einen Ford Mustang."
335
00:23:58,560 --> 00:24:00,640
Dasselbe Auto scheint an dem Tag
336
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
auf der Fähre nach Dänemark
gewesen zu sein.
337
00:24:03,840 --> 00:24:07,120
"Also bin ich noch mal
die Passagierliste durchgegangen."
338
00:24:07,240 --> 00:24:10,200
"Er hat das Auto mit einem falschen
Kennzeichen angegeben,
339
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
aber manche Ziffern stimmen."
340
00:24:12,200 --> 00:24:14,520
Und die Namen der Passagiere
sind Decknamen.
341
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Big Ben,
Lana Turner und Laura Ashley.
342
00:24:17,560 --> 00:24:18,640
Das sind sie.
343
00:24:18,840 --> 00:24:21,760
"Wenn er mit ihnen
nach Dänemark gekommen ist,
344
00:24:21,920 --> 00:24:24,440
dann muss ich ihn dringend
noch mal befragen."
345
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Hallo, hier ist Nora Sand.
346
00:24:28,000 --> 00:24:31,240
Sie haben, glaube ich, ein paar Mal
versucht, mich anzurufen.
347
00:24:31,440 --> 00:24:33,560
Also könnten Sie mich bitte
zurückrufen?
348
00:24:33,760 --> 00:24:36,360
Ich würde auch gern mit Ihnen reden.
Bis dann.
349
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
Ich habe einen Zeugen. Den Fahrer.
350
00:24:39,280 --> 00:24:42,480
Er hat Lisbeth und Lulu mit einem
Mann auf der Fähre gesehen,
351
00:24:42,680 --> 00:24:44,280
auf dem Rückweg nach Dänemark.
352
00:24:44,440 --> 00:24:46,280
Und da ist er absolut sicher?
353
00:24:46,400 --> 00:24:50,080
Er ist ganz sicher, dass es Lisbeth
und Lulu waren, die er gesehen hat?
354
00:24:50,320 --> 00:24:51,640
Ja.
- Und du glaubst ihm?
355
00:24:53,400 --> 00:24:54,280
Gut.
356
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
(Spannende Musik)
357
00:25:09,960 --> 00:25:11,800
In dem Foto steckt alles drin.
358
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
(Musik verklingt.)
359
00:25:15,920 --> 00:25:17,760
Sie fühlt sich wohl vor der Kamera.
360
00:25:19,480 --> 00:25:23,360
Sie posiert, das sieht man.
Viel selbstbewusster ist sie. - Mhm.
361
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Jedes Mädchen macht doch
so eine Phase durch,
362
00:25:27,320 --> 00:25:29,280
wo es davon träumt, Model zu werden.
363
00:25:29,400 --> 00:25:32,960
Ich weiß noch, wie ich vor dem
Spiegel Posen geübt habe damals.
364
00:25:36,000 --> 00:25:39,560
Sie wirkt sehr sicher.
Fast erwachsen.
365
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
Sie flirtet.
366
00:25:42,400 --> 00:25:43,320
Hm.
367
00:25:44,240 --> 00:25:47,320
Sie weiß, wie man die Aufmerksamkeit
von Männern erregt.
368
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Während die andere ...
369
00:25:50,880 --> 00:25:52,480
Sie steht da ganz verkrampft.
370
00:25:52,680 --> 00:25:54,880
Scheint sich
gar nicht wohlzufühlen.
371
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Wer warst du?
372
00:26:03,080 --> 00:26:07,160
Die Beliebte und Attraktive
oder die Stille und Mysteriöse?
373
00:26:08,320 --> 00:26:09,480
Was glaubst du?
374
00:26:11,200 --> 00:26:14,480
Ich war nicht mysteriös.
Ich war nur verloren.
375
00:26:17,000 --> 00:26:21,080
Meine beste Freundin Trine, die
hatte Brüste und so einen Kussmund.
376
00:26:21,760 --> 00:26:24,040
Und sie wusste immer,
wie man sich verhält.
377
00:26:24,200 --> 00:26:26,640
Die Jungs waren alle
verrückt nach ihr.
378
00:26:27,760 --> 00:26:30,760
Ich dagegen war eher nervös
und unbeholfen.
379
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Hab eigentlich lieber
zu Hause gelesen.
380
00:26:35,200 --> 00:26:37,320
Davon geträumt, Autorin zu werden.
381
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
(lacht:) Hm.
382
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
Ich hatte nicht mal geknutscht
bis ... bis ...
383
00:26:49,840 --> 00:26:51,800
Es war am Abend vor meiner Abreise.
384
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Andreas Jansson.
385
00:26:58,200 --> 00:27:01,280
Das war mein erster, richtiger Kuss.
386
00:27:02,320 --> 00:27:03,480
Mit Zunge und so.
387
00:27:07,120 --> 00:27:08,680
Der Polizist etwa?
388
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
Der ordentliche, anständige
Andreas Jansson.
389
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Aber er küsst echt gut.
390
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
Nora.
391
00:27:26,040 --> 00:27:27,000
Ja.
392
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Jetzt?
393
00:27:31,080 --> 00:27:32,200
(Kichern)
394
00:27:33,440 --> 00:27:34,400
Und das ...
395
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
das war ein Fehler, weil ...
396
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
Er hat eine Partnerin und ...
397
00:27:43,040 --> 00:27:45,400
wir haben uns danach
in die Wolle gekriegt.
398
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
Das hab ich wohl auch versaut.
399
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Ähm ...
400
00:27:49,920 --> 00:27:52,040
Hast du schon mal drüber nachgedacht,
401
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
jemanden zu daten,
mit dem du nicht zusammenarbeitest?
402
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Wie soll ich das denn anstellen?
403
00:27:57,320 --> 00:28:00,440
Ich meine, ich arbeite immer.
Ich hab kein Leben, Emily.
404
00:28:00,600 --> 00:28:02,880
Schon mal was von Tinder gehört?
- Niemals.
405
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
Warum nicht?
- Nein!
406
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Aber ich kann dir
ein Profil erstellen.- Nein!
407
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
Bitte konzentrier dich jetzt
auf den Fall, Emily.
408
00:28:11,480 --> 00:28:12,440
Okay.
409
00:28:12,880 --> 00:28:14,560
Dann werd ich jetzt mal gehen.
410
00:28:14,760 --> 00:28:17,080
Nein, Emily!
- Viel Glück mit deinem Fall.
411
00:28:17,200 --> 00:28:18,360
Jetzt komm schon.
412
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
Na gut.
413
00:28:26,120 --> 00:28:28,520
Aber erst, wenn wir den Fall
gelöst haben.
414
00:28:29,720 --> 00:28:30,800
(Leises Stöhnen)
415
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Der Fahrer hat noch was gesagt.
416
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Er meinte,
sie wären eine komische Familie.
417
00:28:43,400 --> 00:28:44,480
Familie?
418
00:28:45,440 --> 00:28:48,520
Er dachte anscheinend,
sie wären Geschwister und ...
419
00:28:49,040 --> 00:28:51,760
er sagte,
dass eine von beiden geweint hat.
420
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Ich glaube, es war Lulu.
421
00:28:57,440 --> 00:28:58,840
Lulu?
- Mhm.
422
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Warum hat sie geweint?
423
00:29:03,000 --> 00:29:06,960
Ich hab das Gefühl, ich stehe kurz
davor, die Wahrheit rauszufinden.
424
00:29:07,120 --> 00:29:08,720
Aber ich bin viel zu nah dran
425
00:29:08,880 --> 00:29:11,240
und seh den Wald
vor lauter Bäumen nicht.
426
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Was ist die eine, simple Frage,
427
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
die wir uns noch nicht
gestellt haben?
428
00:29:20,840 --> 00:29:21,880
(Leises Seufzen)
429
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
Was ist, wenn sie noch leben?
430
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
(Wiederholtes Vibrieren)
431
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
Susanne Mogensen.
432
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
(Räuspern)
Ja, hallo?
433
00:29:54,280 --> 00:29:55,480
Hallo?
434
00:29:59,440 --> 00:30:00,520
Hallo?
435
00:30:06,560 --> 00:30:08,200
Ich geh besser zu ihr.
436
00:30:10,440 --> 00:30:13,200
Versuchst du, noch mal
mit Lulus Mutter zu reden?
437
00:30:13,440 --> 00:30:14,400
Mhm.
438
00:30:14,560 --> 00:30:15,480
Okay.
439
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
(Spannungsvolle Musik)
440
00:30:18,240 --> 00:30:19,320
(Pochende Klänge)
441
00:30:33,920 --> 00:30:35,320
(Pochende Klänge)
442
00:30:36,880 --> 00:30:38,800
(Gespannte Musik, Vogelzwitschern)
443
00:30:41,320 --> 00:30:42,360
(Klopfen)
444
00:30:48,680 --> 00:30:50,840
(Musik wird leise, Vogelzwitschern.)
445
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
(Klirrende, spannende Klänge)
446
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
(Pochende Klänge)
447
00:31:14,000 --> 00:31:17,280
Wir vermuten, die Mädchen
könnten noch am Leben sein.
448
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Lisbeth ...
449
00:31:27,760 --> 00:31:30,400
Können Sie mir ein bisschen
über sie erzählen?
450
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
(Dröhnende Klänge,
Pochen, Vogelzwitschern)
451
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
(Leise, monotone Musik)
452
00:31:55,840 --> 00:31:56,880
(Quietschen)
453
00:31:58,800 --> 00:31:59,960
(Klopfen)
454
00:32:06,240 --> 00:32:08,080
(Leise, ruhige Klänge, Knarzen)
455
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
Hallo?
456
00:32:23,440 --> 00:32:27,520
Hören Sie, man soll ja nicht schlecht
über die Toten reden, aber ...
457
00:32:29,560 --> 00:32:32,200
Lisbeths Vater,
der war kein guter Mann.
458
00:32:33,560 --> 00:32:35,320
Psychopath, so sagt man wohl.
459
00:32:36,920 --> 00:32:37,960
Wie auch immer.
460
00:32:38,120 --> 00:32:41,880
Er ist dann bald gestorben an ...
an irgendeiner Krankheit.
461
00:32:42,640 --> 00:32:43,840
(Bewegte Klänge)
462
00:32:44,040 --> 00:32:47,120
Und Susanne hat gesagt,
sie fühle sich wie befreit.
463
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
Tja, aber ...
464
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
Ach, sie war einfach merkwürdig.
465
00:32:56,080 --> 00:32:57,800
Lisbeths Mutter, Susanne.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
Merkwürdig, inwiefern?
467
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
(Leise, monotone Musik, Uhrticken)
468
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
(Spannungsvolle Musik)
469
00:33:24,320 --> 00:33:25,400
Susanne?
470
00:33:27,360 --> 00:33:28,520
(Spannende Musik)
471
00:33:40,440 --> 00:33:44,640
Also, als sie und Lisbeth
hierhergezogen sind,
472
00:33:45,720 --> 00:33:50,120
da hatte Susanne mehr als nur eine
katastrophale Beziehung hinter sich.
473
00:33:50,840 --> 00:33:54,040
Ich glaube, das hat sie
sehr mitgenommen und verletzt.
474
00:33:54,720 --> 00:33:58,600
Sie war ... wie sag ich das?
475
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
Sie war unberechenbar.
476
00:34:03,320 --> 00:34:05,600
Unberechenbar?
Was meinen Sie damit?
477
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
Na ja, es war seltsam.
478
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Ich war bei der Mutter
eines anderen Mädchens aus der Klasse
479
00:34:12,760 --> 00:34:16,040
zum Abendessen eingeladen.
Äh, Else.
480
00:34:17,360 --> 00:34:20,400
Und ich weiß nicht, irgendwie ...
(Pochende Klänge)
481
00:34:20,560 --> 00:34:23,080
hat Susanne das rausgefunden.
482
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
Und sie wurde ...
483
00:34:25,680 --> 00:34:27,280
Sie war außer sich vor Wut,
484
00:34:27,480 --> 00:34:30,080
weil sie nicht eingeladen war,
oder was weiß ich.
485
00:34:31,920 --> 00:34:33,200
So war das bei ihr.
486
00:34:33,320 --> 00:34:35,760
Ihre Stimmung
konnte sich schlagartig ändern.
487
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Das war wirklich seltsam.
488
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
(Angespannte Musik)
489
00:34:39,040 --> 00:34:40,440
Na ja, und dann ...
490
00:34:41,880 --> 00:34:44,480
Dann haben wir uns einfach
nicht mehr gemeldet.
491
00:34:47,440 --> 00:34:50,520
Wie hat sie reagiert,
als die Mädchen verschwunden sind?
492
00:34:51,200 --> 00:34:53,120
Tz, sie weinte. Und weinte.
493
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
In der Öffentlichkeit.
Jeder musste es hören.
494
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
Wie auch immer.
495
00:35:00,160 --> 00:35:02,760
Natürlich trauert jeder
auf seine Weise.
496
00:35:04,160 --> 00:35:05,200
Aber das ...
497
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Das ist wohl das,
was man Narzissmus nennt.
498
00:35:09,960 --> 00:35:12,240
Und was war mit der Tochter,
Lisbeth?
499
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
(Spannende Musik)
500
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
(Ticken der Uhr)
501
00:35:26,720 --> 00:35:28,000
(Bellen von draußen)
502
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
Susanne?
503
00:35:49,080 --> 00:35:50,760
(Spannende Musik)
504
00:36:07,560 --> 00:36:08,760
(Lautes Ticken)
505
00:36:40,520 --> 00:36:41,760
(Handyklingeln)
506
00:36:45,720 --> 00:36:46,880
(Freizeichen)
507
00:36:47,360 --> 00:36:49,640
"Die gewählte Nummer
ist nicht verfügbar."
508
00:36:49,800 --> 00:36:51,840
"Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
509
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
(Piepen)
510
00:36:53,120 --> 00:36:55,440
Nora, können Sie mich bitte
zurückrufen?
511
00:36:55,560 --> 00:36:57,440
Hix' Zelle ist durchsucht worden.
512
00:36:57,720 --> 00:37:01,080
Er hatte seit Jahren einen geheimen
Briefwechsel mit einer Frau.
513
00:37:01,200 --> 00:37:03,280
Der Name der Frau ist Lisbeth.
514
00:37:05,520 --> 00:37:07,000
Hören Sie sich das an.
515
00:37:07,120 --> 00:37:08,960
(Angespannte, tickende Musik)
516
00:37:09,800 --> 00:37:12,560
"Wie aufregend es ist,
zu beobachten und zu spüren,
517
00:37:12,760 --> 00:37:16,280
wie der Puls langsam schwächer wird.
Es wird mir nie langweilig."
518
00:37:16,480 --> 00:37:17,600
"Vermisst du mich?"
519
00:37:17,840 --> 00:37:20,720
"Weißt du, manchmal träume ich davon,
dich zu töten."
520
00:37:20,880 --> 00:37:23,440
"Das wünschst du dir, oder?
Tief im Inneren."
521
00:37:23,680 --> 00:37:26,360
"Ich möchte dich langsam töten
und es filmen."
522
00:37:27,480 --> 00:37:31,000
Nora, hören Sie mir zu.
Ich glaube, die Mädchen leben noch.
523
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
Und ich glaube, sie sind gefährlich.
524
00:37:36,240 --> 00:37:38,000
(Gespannte, tickende Musik)
525
00:37:42,440 --> 00:37:43,520
(Scheppern)
526
00:37:54,760 --> 00:37:55,960
(Knarzen)
527
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
(Ticken der Uhr)
528
00:38:10,160 --> 00:38:11,400
(Dumpfes Scheppern)
529
00:38:18,200 --> 00:38:19,320
(Knarzen)
530
00:38:31,520 --> 00:38:33,320
(Uhrticken, gespannte Musik)
531
00:38:41,040 --> 00:38:43,080
(Lauter werdender, dröhnender Klang)
532
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
(Lauter werdender, dröhnender Klang)
533
00:39:02,080 --> 00:39:04,240
(Lauter werdender, dröhnender Klang)
534
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
(Spannende Musik)
535
00:39:20,560 --> 00:39:21,520
(Knarzen)
536
00:39:26,080 --> 00:39:28,400
(Lauter werdender, dröhnender Klang)
537
00:39:37,320 --> 00:39:38,440
(Knarzen)
538
00:39:55,520 --> 00:39:58,280
(Dramatische Klänge, Schreie,
erstickte Laute)
539
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
(Atmosphärische Musik)
540
00:40:36,240 --> 00:40:38,560
(Musik wird ruhiger, beschaulicher.)
541
00:40:55,440 --> 00:40:55,480
START BOX
542
00:41:01,760 --> 00:41:02,640
(Musik endet.)
543
00:41:02,840 --> 00:41:05,840
SWR 2024
44488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof