Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
[Música temática tensa tocando]
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,160
[Música tensa inchando]
3
00:00:21,640 --> 00:00:25,120
[mulher] Cada golpe tem
o mesmo segredo por trás disso.
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,920
Um bom golpista sabe
O que você mais quer.
5
00:00:30,200 --> 00:00:32,197
E exatamente na hora certa ...
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,197
[música tensa com
ritmo de batimento cardíaco]
7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
… Ele dá isso a você.
8
00:00:36,720 --> 00:00:38,597
-[INALA SHARD]
-[raspagem da lâmina]
9
00:00:38,680 --> 00:00:39,597
[suspiro]
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,080
[Música e ritmo se intensificam,
então pare de repente]
11
00:00:46,080 --> 00:00:48,080
[Plano se aproximando]
12
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
[ininteligível
anúncio sobre PA]
13
00:00:54,360 --> 00:00:55,597
[Mulher] Sim, acho que também.
14
00:00:55,680 --> 00:00:59,317
Foi uma boa decisão ir para
Paris, para que pudéssemos sentar, eu acho,
15
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
e coisas claras
cara a cara.
16
00:01:01,880 --> 00:01:04,237
Eles não deveriam colocar
com tanta pressão.
17
00:01:04,320 --> 00:01:06,400
Você sabe, ele precisa
ser feito da maneira certa.
18
00:01:07,560 --> 00:01:08,877
Ok, claro.
19
00:01:08,960 --> 00:01:10,957
Isso significa que haverá
Outra auditoria, suponho.
20
00:01:11,040 --> 00:01:12,517
-[Mulher 2] Hola.
-[Mulher 1] Hola.
21
00:01:12,600 --> 00:01:13,920
Com minha irmã.
22
00:01:14,440 --> 00:01:17,757
Ela voltou para cá. Eu não tenho
vi -a em meses. Gracias.
23
00:01:17,840 --> 00:01:19,877
-[em espanhol] tem boas férias.
-Gracias.
24
00:01:19,960 --> 00:01:22,320
[Gentil, otimista
Música temática tocando]
25
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
-[Tweeting dos pássaros]
-[criança rindo]
26
00:01:35,760 --> 00:01:37,077
Lilli!
27
00:01:37,160 --> 00:01:38,440
Whoo!
28
00:01:41,040 --> 00:01:42,080
[risos]
29
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
Oh, Vale!
30
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
-Mm-m.
-Mm-m.
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,477
Eu senti sua falta.
32
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Eu também.
33
00:01:51,680 --> 00:01:52,997
Vir.
34
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
-Is este seu carro?
-Sim.
35
00:01:57,480 --> 00:02:00,237
-Uau. Onde você conseguiu?
-Você vai ver.
36
00:02:00,320 --> 00:02:01,520
É uma surpresa.
37
00:02:03,040 --> 00:02:05,797
["Coração de vidro" por
Miley Cyrus tocando]
38
00:02:05,880 --> 00:02:09,757
♪ Uma vez tive um amor
E era um gás ♪
39
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
♪ Logo acabou eu
tinha um coração de vidro ♪
40
00:02:14,080 --> 00:02:18,157
♪ parecia o real
coisa apenas para encontrar ♪
41
00:02:18,240 --> 00:02:21,200
♪ Muito desconfiança
O amor está atrás ♪
42
00:02:25,480 --> 00:02:28,477
["Coração de vidro" de Miley
Cyrus continua tocando]
43
00:02:28,560 --> 00:02:30,440
É tão bom para
Volte, finalmente.
44
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
Eu te disse!
45
00:02:33,880 --> 00:02:35,920
E, oh meu Deus, eu tenho
Tanta coisa para te dizer!
46
00:02:38,440 --> 00:02:41,200
Falando em ... como
Vai com Max?
47
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
Isso é feito.
48
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
Oh. Pobre máx.
49
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
-O que?
-Ele foi bom.
50
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
"Legal"?
51
00:02:52,080 --> 00:02:53,677
Você não pode se contentar com "Nice".
52
00:02:53,760 --> 00:02:55,717
Escreva isso em seu
Perfil do Tinder. [risos]
53
00:02:55,800 --> 00:02:57,877
-[rosnando de brincadeira]
-O que mamãe sempre dizia, hein?
54
00:02:57,960 --> 00:03:00,437
Você não pode seguir em frente se
Você ainda está olhando para trás.
55
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Yeah, yeah…
56
00:03:02,320 --> 00:03:04,280
-Ele estava certo sobre isso.
-Mm-hmm.
57
00:03:06,080 --> 00:03:10,317
-[Aceleração do motor]
-[gritando com alegria] Lilli!
58
00:03:10,400 --> 00:03:11,837
[música pop continua tocando]
59
00:03:11,920 --> 00:03:14,317
-Exemos aqui!
-Whoo!
60
00:03:14,400 --> 00:03:15,960
♪ whoo ho ho ♪
61
00:03:17,360 --> 00:03:19,920
♪ whoo ho ho ♪
62
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
[Paradas de música]
63
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
-[Tweeting dos pássaros]
-[grilos chilreando]
64
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
-Vale? Chaves?
-Oh.
65
00:03:43,160 --> 00:03:47,157
-IStis Finca é incrível. Quem é o dono?
-Você é como mamãe.
66
00:03:47,240 --> 00:03:50,040
[Lilli] Sim, ela teria
Tive perguntas também.
67
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
[Música tensa tocando]
68
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
Vale!
69
00:04:06,200 --> 00:04:07,437
[cara] já?
70
00:04:07,520 --> 00:04:10,877
Admita, quão rápido foram
Você está dirigindo, Mi Amor?
71
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
Sua irmã não tem
interesse em regras.
72
00:04:14,840 --> 00:04:17,117
Especialmente no
estrada. Não é certo?
73
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Oi, eu sou Manu.
74
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Manu?
75
00:04:21,200 --> 00:04:22,117
E isso é Lilli.
76
00:04:22,200 --> 00:04:25,077
Finalmente estamos nos encontrando. Obrigado
por ficar conosco, Lilli.
77
00:04:25,160 --> 00:04:26,997
Sim ... oh, desculpe.
78
00:04:27,080 --> 00:04:30,157
Meu tio diz que devemos tomar todo o
Laranjas restantes de seu jardim.
79
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
Obrigado! Ele está dentro
Marselha muito, certo?
80
00:04:34,120 --> 00:04:35,237
Você gostaria de um pouco de suco?
81
00:04:35,320 --> 00:04:38,480
Enquanto isso, Valeria pode ir em frente
e faça um tour pela sua FINCA.
82
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
[Lilli] Err ...
83
00:04:41,520 --> 00:04:43,317
-My FINnca?
-[Vale] mm-hmm.
84
00:04:43,400 --> 00:04:46,237
[Manu] Sim. Eram
Ficar em Palma.
85
00:04:46,320 --> 00:04:49,557
Err, então você quer dizer que estamos
não ficar aqui juntos?
86
00:04:49,640 --> 00:04:52,197
Queríamos que você tivesse
uma experiência especial.
87
00:04:52,280 --> 00:04:53,637
Esta será a nossa sala de café da manhã.
88
00:04:53,720 --> 00:04:55,637
Nós medimos isso. Dez
Os hóspedes se encaixam aqui.
89
00:04:55,720 --> 00:04:58,597
E então lá fora, eles podem
Sente -se e aproveite o pôr do sol.
90
00:04:58,680 --> 00:04:59,840
Quais convidados?
91
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Estamos abrindo um
Bed and Breakfast.
92
00:05:05,160 --> 00:05:06,240
"Nós"?
93
00:05:11,160 --> 00:05:13,557
Você está começando uma cama e
Café da manhã aqui com, erm ...
94
00:05:13,640 --> 00:05:14,677
Manu.
95
00:05:14,760 --> 00:05:17,117
Eu sei. Eu acho que ele é legal?
96
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
"Legal"? Lilli, ele é fantástico.
97
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
Estamos noivos! [gritos]
98
00:05:24,160 --> 00:05:25,077
Não é lindo?
99
00:05:25,160 --> 00:05:28,680
Eu pensei que sabia tudo o que podia
sobre relacionamentos, mas com manu…
100
00:05:29,280 --> 00:05:30,717
É apenas completamente diferente.
101
00:05:30,800 --> 00:05:32,080
[suspiros]
102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
O que é isso? [Sniffs]
103
00:05:37,600 --> 00:05:39,037
Há quanto tempo você o conhece?
104
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Quatro meses e meio.
105
00:05:41,160 --> 00:05:42,557
E como vocês se encontraram?
106
00:05:42,640 --> 00:05:45,637
No começo, enviamos mensagens, então nós
Tomei um pouco de café na cidade velha.
107
00:05:45,720 --> 00:05:47,037
E ele é um cavalheiro.
108
00:05:47,120 --> 00:05:49,477
E então fomos à praia
no esporão do momento.
109
00:05:49,560 --> 00:05:51,277
Eu não tinha biquíni em mim, e então ...
110
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
-Eu fiquei de topless!
-Okay, ok.
111
00:05:53,760 --> 00:05:55,837
Tenho certeza que perdi
algo aqui.
112
00:05:55,920 --> 00:05:59,640
Eu posso não ter mencionado isso imediatamente
Porque você teria dito que eu era louco.
113
00:06:00,720 --> 00:06:02,477
Vale, você ... [suspira]
114
00:06:02,560 --> 00:06:06,080
Você sempre gosta de cair
Ame muito rapidamente, não é?
115
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
[Gentil, otimista
Música temática tocando]
116
00:06:13,080 --> 00:06:14,557
Não.
117
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
Você também não pode roubar esse.
118
00:06:17,440 --> 00:06:18,597
Podemos trocar.
119
00:06:18,680 --> 00:06:19,957
Você…
120
00:06:20,040 --> 00:06:21,477
Você pode ter seu vestido de volta.
121
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
Você pode usá -lo esta noite.
122
00:06:23,240 --> 00:06:24,520
Estamos dançando, então?
123
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
[Latin Dance Music tocando]
124
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Estou muito feliz por você estar aqui.
125
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Estou feliz também.
126
00:06:36,080 --> 00:06:37,797
-O, err, manu.
-Sim?
127
00:06:37,880 --> 00:06:39,317
-O que você faz para o trabalho então?
-EU…
128
00:06:39,400 --> 00:06:41,237
Ele é o gerente
de um hotel de 3 estrelas.
129
00:06:41,320 --> 00:06:42,517
-Ah.
-Ah, obrigado.
130
00:06:42,600 --> 00:06:44,237
É por isso que aprendi
outro idioma.
131
00:06:44,320 --> 00:06:45,917
Você conhece o Mirabelle Hotel?
132
00:06:46,000 --> 00:06:46,837
-Uh-uh.
-Hum?
133
00:06:46,920 --> 00:06:48,357
-Não.
-Não?
134
00:06:48,440 --> 00:06:49,557
E sua família?
135
00:06:49,640 --> 00:06:52,597
Eu tenho uma ... uma irmã.
Ela mora na América.
136
00:06:52,680 --> 00:06:53,960
-Em Wisconsin.
-[Lilli] Hmm.
137
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
E seus pais?
138
00:06:56,440 --> 00:06:57,520
Morreu muito jovem.
139
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Desculpe.
140
00:07:00,640 --> 00:07:01,957
Está bem.
141
00:07:02,040 --> 00:07:04,960
Vale e eu, é ... uh, apenas
nós dois também.
142
00:07:05,720 --> 00:07:06,997
E logo três.
143
00:07:07,080 --> 00:07:08,077
Ei, Manu.
144
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
O que? O que você quer dizer com "três"?
145
00:07:10,960 --> 00:07:12,480
Não, quero dizer nós três.
146
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
Não, não, não. Ainda não.
147
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
-OK.
-Lilli…
148
00:07:16,800 --> 00:07:19,397
Você não acha que nós dois somos
muito jovem e ingênuo demais
149
00:07:19,480 --> 00:07:21,560
já que queremos
Casar -se, não é?
150
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Talvez um pouco.
151
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
Mas apenas um pouco.
152
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
["Mi gente", de J Balvin
e Willy William tocando]
153
00:07:56,360 --> 00:07:59,400
[Música de dança latina rítmica
continua em segundo plano]
154
00:08:10,360 --> 00:08:11,717
[Clanking de vidro]
155
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
[Música para de repente]
156
00:08:14,720 --> 00:08:15,717
[Recumes de música]
157
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Água?
158
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Hum ...
159
00:08:24,160 --> 00:08:27,077
Estou aqui para ... para
Coquetéis, não para água.
160
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
Você precisa de água. Está quente,
especialmente naquele suéter.
161
00:08:31,880 --> 00:08:33,677
-Erik, você poderia pegar um pouco de água?
-Mm-hmm.
162
00:08:33,760 --> 00:08:35,040
Legal, obrigado.
163
00:08:37,240 --> 00:08:40,557
-Você não é espanhol.
-Sim? Como muitos de nós.
164
00:08:40,640 --> 00:08:42,720
Sim, mas eles estão em
Espanha de férias.
165
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
E você? Você já
Acabei de chegar, hmm?
166
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Dois lavandas?
167
00:08:53,720 --> 00:08:55,237
Como você sabe o que eu quero?
168
00:08:55,320 --> 00:08:57,557
É meu trabalho saber
O que você quer, você sabe.
169
00:08:57,640 --> 00:08:59,960
Ahh. Ah, mas você sabe ...
170
00:09:00,520 --> 00:09:02,997
Eu acho que todos aqui estão
bebendo lavandas.
171
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
É assim mesmo?
172
00:09:05,000 --> 00:09:07,877
E além, eu li sobre isso no
Revista em voo ... então, sim.
173
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Interessante.
174
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
[Latin Dance Music continua]
175
00:09:29,760 --> 00:09:32,440
Vou ver seu suéter
na pista de dança mais tarde?
176
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Então, você está pagando então?
177
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
[Inspiração nítida]
178
00:09:50,480 --> 00:09:53,837
[risadas] Tudo bem. Não
se preocupe com isso. Vou começar uma guia.
179
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
-Qual o seu nome?
-Lilli.
180
00:10:02,520 --> 00:10:06,517
["Eu adoro você", de Hugel, J
Balvin e Ellie Goulding tocando]
181
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
[Homem cantando em espanhol]
182
00:10:20,040 --> 00:10:23,040
[Edifício rítmico de dança latina]
183
00:10:28,360 --> 00:10:30,277
[coro em inglês] ♪
Muito mais, muito mais ♪
184
00:10:30,360 --> 00:10:32,397
♪ Você é minha esperança para a noite ♪
185
00:10:32,480 --> 00:10:36,477
♪ Gimme mais controle
Desacelerar para a noite ♪
186
00:10:36,560 --> 00:10:40,317
Sainme Saiba, deixe -me saber
Você está de baixo para a vibração ♪
187
00:10:40,400 --> 00:10:43,957
♪ Você está de baixo para o
Vibe, não dizemos by-bye ♪
188
00:10:44,040 --> 00:10:47,757
♪ Le-le-le, Le-le-le,
Sim, sim ♪
189
00:10:47,840 --> 00:10:51,877
♪ Le-le-le, Le-le-le,
Sim, sim ♪
190
00:10:51,960 --> 00:10:55,197
♪ Le-le-le, Le-le-le,
Sim, sim ♪
191
00:10:55,280 --> 00:11:00,040
♪ Baby, eu te adoro,
Eu te adoro, eu faço ♪
192
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
[Homem cantando em espanhol]
193
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
[A música continua
brincando em segundo plano]
194
00:11:11,880 --> 00:11:13,117
-Hola.
-Hola.
195
00:11:13,200 --> 00:11:15,237
[em espanhol] uma vodka
E uma água, por favor.
196
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
-[Homem] Uma vodka, uma água.
-Muito legal ... frio.
197
00:11:27,360 --> 00:11:29,197
[Música tensa tocando]
198
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
[Lilli suspira]
199
00:11:35,040 --> 00:11:37,797
[em inglês] é possível
que você gosta de ser vigiado?
200
00:11:37,880 --> 00:11:39,477
[Música temática tensa tocando]
201
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
E você gosta de assistir?
202
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
Não apenas.
203
00:11:45,480 --> 00:11:47,080
O que vem depois da água?
204
00:11:47,680 --> 00:11:49,520
Ou você só
tem água para mim?
205
00:11:50,560 --> 00:11:52,517
[Música tensa inchando]
206
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
[sussurros inaudivelmente]
207
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
Se você ousar.
208
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
[Música tensa tocando]
209
00:12:18,240 --> 00:12:21,600
[ritmo de dança parecido com batimentos cardíacos
Música dentro de fracamente audível]
210
00:12:27,280 --> 00:12:29,960
[Música tensa desaparece]
211
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
[gaivotas gritando]
212
00:12:37,440 --> 00:12:40,000
[Música tensa currículos]
213
00:12:57,000 --> 00:12:58,560
[Paradas de música]
214
00:13:08,840 --> 00:13:10,320
[Porta abre]
215
00:13:12,440 --> 00:13:14,317
[Música de piano suave tocando]
216
00:13:14,400 --> 00:13:16,680
[Passos se aproximando]
217
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[Inchaço do ritmo de batimento cardíaco]
218
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
["Conchas" de Jagwar tocando]
219
00:13:28,280 --> 00:13:30,317
[Música ficando mais alto]
220
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
[Ritmo de batimento cardíaco desbotamento]
221
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
♪ Dê um pouco, pegue muito ♪
222
00:13:42,240 --> 00:13:46,077
♪ Mel e ouro
para a tomada ♪
223
00:13:46,160 --> 00:13:49,440
♪ disparar meu coração âmbar ♪
224
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
♪ Você pode sentir o
terra abaixo? ♪
225
00:14:03,120 --> 00:14:05,840
♪ Eu sou um jagwar chamando ♪
226
00:14:06,920 --> 00:14:10,000
♪ Eu faço um prisioneiro ruim e ruim ♪
227
00:14:11,200 --> 00:14:13,877
♪ Eu sou um pássaro que cai ♪
228
00:14:13,960 --> 00:14:15,077
[gemendo suavemente]
229
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
♪ Nasceu apenas
para agradar você ♪
230
00:14:19,160 --> 00:14:21,880
♪ Eu sou um jagwar chamando ♪
231
00:14:23,000 --> 00:14:26,120
♪ Eu faço um prisioneiro ruim e ruim ♪
232
00:14:27,200 --> 00:14:29,597
♪ Eu sou um pássaro que cai ♪
233
00:14:29,680 --> 00:14:31,157
[geme sem fôlego]
234
00:14:31,240 --> 00:14:34,277
♪ Nasceu apenas
para agradar você ♪
235
00:14:34,360 --> 00:14:36,200
♪ Se você gosta, deixe ir ♪
236
00:14:39,320 --> 00:14:40,640
♪ Se você ama ♪
237
00:14:41,800 --> 00:14:44,157
[Ofetando]
238
00:14:44,240 --> 00:14:45,717
[Música desaparece]
239
00:14:45,800 --> 00:14:46,920
[trêmula de respiração]
240
00:14:49,160 --> 00:14:52,240
[dança no estilo reggae
música tocando]
241
00:14:54,520 --> 00:14:56,400
Ei. Onde você estava?
242
00:14:57,440 --> 00:14:59,437
-Banheiro.
-Você estava faltando por idades.
243
00:14:59,520 --> 00:15:00,557
-Realmente?
-Sim.
244
00:15:00,640 --> 00:15:02,317
Este vestido parece tão bom para você.
245
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
-Realmente.
-Sim?
246
00:15:04,760 --> 00:15:05,920
Manu teve que sair.
247
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
Devemos sair?
248
00:15:08,560 --> 00:15:10,437
-Clinks estão em nós.
-[Toque do telefone]
249
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Oh.
250
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
-Manu?
-Eu vou fazer isso.
251
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
Uh, não, sim, estamos
saindo agora. OK?
252
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
Eu gostaria de encerrar.
253
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
OK.
254
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Não funciona.
255
00:15:40,920 --> 00:15:42,077
Er ... tente novamente.
256
00:15:42,160 --> 00:15:43,637
Deve ser um problema de sinal.
257
00:15:43,720 --> 00:15:44,757
[Machine Beeping]
258
00:15:44,840 --> 00:15:48,317
[risos] Nós poderíamos tentar
a noite toda. Não é problema.
259
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
Estou feliz por você
ficar mais tempo.
260
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
[Música temática tensa inchaço]
261
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
[Vale] Espero que você
tem o número dele.
262
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Erm ... w-what?
263
00:16:02,400 --> 00:16:04,357
Tom Sommer, o gerente do clube?
264
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
O cara atrás do bar.
265
00:16:06,760 --> 00:16:07,957
Olá?
266
00:16:08,040 --> 00:16:10,677
Eu vi como vocês dois estavam olhando.
267
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
Como é seu crédito
cartão não funcionou?
268
00:16:14,120 --> 00:16:16,517
Por que você trouxe com você?
É apenas para emergências.
269
00:16:16,600 --> 00:16:18,357
Hmm, não sei ... o
A máquina poderia ter quebrado.
270
00:16:18,440 --> 00:16:23,480
Ou talvez a internet estivesse logo abaixo. Ou
que Tom Sommer e você estava flertando.
271
00:16:25,320 --> 00:16:26,997
Oh, Vale.
272
00:16:27,080 --> 00:16:28,877
Uau, você fede a álcool.
273
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
-Você sabe disso, certo?
-[Yelps]
274
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
[String lenta e tensa
música tocando]
275
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
-[Lilli] Galo ou galinha?
-[risos]
276
00:16:45,000 --> 00:16:45,997
Er… hen.
277
00:16:46,080 --> 00:16:47,837
-[cigarras chirping]
-[pássaros cantando]
278
00:16:47,920 --> 00:16:49,477
-Não.
-Argh.
279
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
-[ri suavemente]
-[risos]
280
00:16:53,200 --> 00:16:56,117
Diga -me, há um problema
Você ainda não me contou?
281
00:16:56,200 --> 00:16:57,317
O que você quer dizer?
282
00:16:57,400 --> 00:17:00,157
Eu posso ter verificado o seu
extrato do cartão de crédito.
283
00:17:00,240 --> 00:17:03,357
Você está de folga, ou
Você está aqui para me espionar?
284
00:17:03,440 --> 00:17:05,437
Vale, o cartão tem
10.000 euros dívidas nela.
285
00:17:05,520 --> 00:17:07,957
Sim, talvez às vezes você tenha
Para usar um cartão como esse, então ...
286
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
É para ser para
emergências. Vale…
287
00:17:12,240 --> 00:17:14,237
Manu e eu somos
Obtendo a FINCA.
288
00:17:14,320 --> 00:17:16,477
-Hum? De seu tio, e assim ...
-Er…
289
00:17:16,560 --> 00:17:19,840
Colocamos um depósito.
Metade cada, ok?
290
00:17:22,240 --> 00:17:25,077
-O que sobre o seu carro?
-O ser vendido para mim junto com a casa.
291
00:17:25,160 --> 00:17:28,077
Er ... mas tudo se resume a
Muito mais do que um adiantamento.
292
00:17:28,160 --> 00:17:31,877
-Sim. E os 40.000 da mãe.
-[Scoffs] Ok, uau.
293
00:17:31,960 --> 00:17:33,477
E eu só estou encontrando
isso saiu agora,
294
00:17:33,560 --> 00:17:35,717
Só porque diabos
O cartão de crédito não funcionou?
295
00:17:35,800 --> 00:17:37,717
É meu dinheiro, então é meu
fazer o que eu quero.
296
00:17:37,800 --> 00:17:39,317
Você está arriscando o seu
herança toda.
297
00:17:39,400 --> 00:17:41,397
Você sabe o quão difícil
Mamãe trabalhou para ganhar isso?
298
00:17:41,480 --> 00:17:43,117
É para você
educação! Para uni.
299
00:17:43,200 --> 00:17:44,957
Eu nunca quis ir para a uni!
300
00:17:45,040 --> 00:17:47,677
Por que eu sempre tenho que
Faça tudo do seu jeito?
301
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
Apenas coloque -o em seu cérebro. Você é
Não é responsável por mim, Lilli!
302
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
[Passos desaparecendo]
303
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Vale.
304
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
Ei.
305
00:17:59,720 --> 00:18:00,800
Espere um minuto.
306
00:18:04,760 --> 00:18:07,397
Algum dia, a casa será
Tão coberto de vegetação que será uma árvore.
307
00:18:07,480 --> 00:18:09,520
[Vale] Sim, porque
foi deixado sozinho.
308
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Não está sozinho.
309
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
Foi deixado existir.
310
00:18:13,840 --> 00:18:14,677
Você sabe…
311
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
-From geração até geração.
-… para a geração.
312
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Eu amo isso aqui.
313
00:18:24,240 --> 00:18:26,157
Eu acho que devemos
vender a propriedade.
314
00:18:26,240 --> 00:18:27,957
[Música tensa e monotonal tocando]
315
00:18:28,040 --> 00:18:31,397
Então poderíamos dividir o dinheiro. Cada
de nós pode escolher como queremos viver.
316
00:18:31,480 --> 00:18:33,840
É exatamente o que mãe
teria queria para nós.
317
00:18:34,440 --> 00:18:36,397
Hum. Mas mamãe queria
Você para conseguir um emprego, mana.
318
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
Esta cama e café da manhã é um trabalho.
319
00:18:39,280 --> 00:18:41,877
Quando você vai entender
O que estou construindo para mim?
320
00:18:41,960 --> 00:18:43,797
Acredite em mim pela primeira vez.
321
00:18:43,880 --> 00:18:46,397
É isso? A razão pela qual você
queria que eu viesse aqui?
322
00:18:46,480 --> 00:18:48,237
Porque você quer
vender a propriedade da mãe?
323
00:18:48,320 --> 00:18:50,357
É a nossa propriedade.
324
00:18:50,440 --> 00:18:52,197
[Música temática tensa tocando]
325
00:18:52,280 --> 00:18:54,357
Mas estes são os últimos
Memórias que temos!
326
00:18:54,440 --> 00:18:57,117
-Mememorias estão aqui. Em seu coração.
-Oh Deus!
327
00:18:57,200 --> 00:19:00,837
Enfim, você nunca está aqui.
Lilli, este não é o túmulo da mãe.
328
00:19:00,920 --> 00:19:03,720
Sim, então? Ainda
significa algo para mim.
329
00:19:06,400 --> 00:19:08,317
[Insala nítida] e
metade pertence a mim.
330
00:19:08,400 --> 00:19:10,920
Isso significa que eu posso gastar
Como eu quero, então volte.
331
00:19:14,080 --> 00:19:16,077
[Música tensa desaparece]
332
00:19:16,160 --> 00:19:18,120
-[gaivotas gritando]
-[ondas travando]
333
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
E você, Lilli?
334
00:19:25,480 --> 00:19:28,880
-DiD você sempre quer ser um consultor tributário?
-Eu na verdade um auditor.
335
00:19:30,720 --> 00:19:31,957
Qual é a diferença?
336
00:19:32,040 --> 00:19:34,640
Eu trabalho com internacional
negócios. Bancos e coisas do gênero.
337
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
Oh, claro.
338
00:19:37,320 --> 00:19:40,520
Com isso, hum, Bed and Breakfast,
O que você realmente faria lá?
339
00:19:41,880 --> 00:19:43,317
Bem, eu vou administrar o negócio.
340
00:19:43,400 --> 00:19:45,397
-Eu estou qualificado para fazer isso.
-Mm-hmm.
341
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
E Valeria vai decorar.
342
00:19:47,760 --> 00:19:49,757
Sim? Vai ser legal. [risos]
343
00:19:49,840 --> 00:19:52,997
E os convidados, eles limpam
depois de si, ou você?
344
00:19:53,080 --> 00:19:54,160
[Vale] Lilli!
345
00:19:55,640 --> 00:19:58,840
Então, você é a irmã de
Esta jovem fascinante?
346
00:20:00,720 --> 00:20:03,277
Quem decidiu
morar no paraíso?
347
00:20:03,360 --> 00:20:04,917
Nick Unterwalt.
348
00:20:05,000 --> 00:20:06,277
Funke. Olá.
349
00:20:06,360 --> 00:20:08,800
Você sabe ... casas?
350
00:20:09,880 --> 00:20:11,437
Eles realmente têm uma alma.
351
00:20:11,520 --> 00:20:14,837
Você sabe que nem sempre se sente em
casa em todas as casas em que você mora.
352
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
Meu trabalho é procurar o
dono perfeito de uma casa.
353
00:20:19,600 --> 00:20:20,917
É como uma agência de namoro.
354
00:20:21,000 --> 00:20:23,157
Você tem que encontrar
a combinação perfeita.
355
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
[risos]
356
00:20:25,960 --> 00:20:28,680
E alguém já é
interessado em sua propriedade.
357
00:20:29,200 --> 00:20:30,317
Novecentos mil.
358
00:20:30,400 --> 00:20:33,117
É um preço superior, dado que
Não há infraestrutura.
359
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
[incrédulo] er ... ele o quê?
360
00:20:36,400 --> 00:20:38,197
Bem, perguntamos
Nick para uma reunião.
361
00:20:38,280 --> 00:20:40,917
-Isso é óbvio ...
-Eles dizem que o tempo é essencial.
362
00:20:41,000 --> 00:20:42,477
E também que você está muito ocupado.
363
00:20:42,560 --> 00:20:43,997
Então eu acho isso ... hum ...
364
00:20:44,080 --> 00:20:46,917
Para ter certeza, eu trouxe
um contrato de vendas comigo.
365
00:20:47,000 --> 00:20:48,237
Sim. Tudo bem.
366
00:20:48,320 --> 00:20:50,557
Sim, quero dizer ... [risada tensa]
367
00:20:50,640 --> 00:20:52,677
Eu vou pensar sobre isso, ok?
368
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
Isso é rápido demais para mim.
369
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Apenas leve seu tempo.
370
00:21:01,200 --> 00:21:02,477
E não se preocupe,
371
00:21:02,560 --> 00:21:06,640
Vou garantir que tudo isso seja tão simples
e simples possível.
372
00:21:07,720 --> 00:21:08,677
Ótimo.
373
00:21:08,760 --> 00:21:11,080
-[no catalão] Olá.
-[Manu, em espanhol] Hola.
374
00:21:11,600 --> 00:21:12,837
[em inglês] O que há de errado?
375
00:21:12,920 --> 00:21:15,557
Meu marido tem sido
contando piadas horríveis de novo?
376
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
Girasol, minha esposa.
377
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
-Lilli Funke.
-So prazer.
378
00:21:22,080 --> 00:21:23,237
Olá.
379
00:21:23,320 --> 00:21:26,200
Você está no melhor
mãos do meu marido.
380
00:21:26,920 --> 00:21:28,597
Ele pode fazer três coisas.
381
00:21:28,680 --> 00:21:31,477
-Buy Land, Cook e… er…
-…piada.
382
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
[Risos leves]
383
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
[Techno Dance music tocando]
384
00:21:49,600 --> 00:21:50,757
Ei, cara. Você é bom?
385
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
-Tody Bom, lindo garoto.
-O que?
386
00:21:55,400 --> 00:21:56,637
Vê -la?
387
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
-Yeah, a loira.
-Gimme um minuto, sim.
388
00:22:07,000 --> 00:22:09,440
O clube está bombeando.
Estou impressionado.
389
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
[Em espanhol] aqui está. OK.
390
00:22:16,600 --> 00:22:19,557
Se todos os barkeepers aparecessem
Para seus turnos então, sim, sim.
391
00:22:19,640 --> 00:22:22,197
Às vezes o chefe tem que
Faça o trabalho sujo, Tom.
392
00:22:22,280 --> 00:22:24,000
Isso é um líder.
393
00:22:25,480 --> 00:22:28,720
Enquanto estamos nesse assunto,
Eu tenho um novo emprego para você.
394
00:22:30,680 --> 00:22:32,597
Eu não concordo com isso. Estou fora.
395
00:22:32,680 --> 00:22:34,000
Não mais interessado.
396
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
Além disso, há muito outro
caras que são bons para isso.
397
00:22:41,880 --> 00:22:43,037
Não.
398
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
Eu quero que você faça isso.
399
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
É apenas para você.
400
00:22:48,000 --> 00:22:50,997
Você passou um ano construindo
Up algo realmente bom.
401
00:22:51,080 --> 00:22:52,357
Eu respeito isso,
402
00:22:52,440 --> 00:22:54,600
considerando você
não aprendi nada.
403
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
Os gerentes de clube são
um centavo a uma dúzia.
404
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
Até mesmo bons.
405
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
Eles dariam um braço e um
perna para vir trabalhar neste trabalho.
406
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
[ameaçador, dissonante
música tocando]
407
00:23:14,560 --> 00:23:16,480
[Música temática tensa inchaço]
408
00:23:17,240 --> 00:23:18,720
Você gosta aqui, não é?
409
00:23:21,640 --> 00:23:24,160
Ela não fica muito tempo.
Você terá que ficar com ela.
410
00:23:39,080 --> 00:23:41,357
-[Tweeting dos pássaros]
-[grilos chilreando]
411
00:23:41,440 --> 00:23:43,160
[Música temática desaparece]
412
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
[Bang alto]
413
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Argh.
414
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
[gemido frustrado]
415
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
[Música de piano suave e lenta tocando]
416
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
[em espanhol] Olá,
Alguém está em casa?
417
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Hola!
418
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Argh.
419
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
[em inglês] Foda -se.
420
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
Você.
421
00:24:41,960 --> 00:24:42,997
Hum ...
422
00:24:43,080 --> 00:24:44,037
Você mora aqui?
423
00:24:44,120 --> 00:24:45,360
Eu te acordei?
424
00:24:48,000 --> 00:24:49,397
Estou ao lado.
425
00:24:49,480 --> 00:24:50,477
Eu não moro lá ...
426
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
Mas isso realmente não ... hum ...
427
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
Coincidências acontecem.
428
00:24:56,560 --> 00:24:58,720
-Sim.
-Não mais vive por aqui.
429
00:25:02,520 --> 00:25:04,200
Vou precisar da sua ajuda então.
430
00:25:09,880 --> 00:25:11,440
Er ... você quer se vestir?
431
00:25:15,440 --> 00:25:19,077
-[Lilli] Eu ... eu não fiz nada. Só ...
-[água jorrando]
432
00:25:19,160 --> 00:25:21,480
[Tom] Se eu desligar, então
Você não terá água.
433
00:25:23,120 --> 00:25:26,437
-[Lilli] Então alguém terá que vir e…
-Sim. Isso vai demorar um pouco.
434
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
[suspiros]
435
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Lá embaixo?
436
00:25:35,000 --> 00:25:37,120
Ah ... obrigado.
437
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
[Expirando alto]
438
00:25:42,720 --> 00:25:45,000
Você pode tomar banho no meu
A qualquer momento, se você precisar também.
439
00:25:46,160 --> 00:25:49,277
A menos que você não queira me ver
de novo. Então você pode apenas dizer.
440
00:25:49,360 --> 00:25:50,957
Não, eu ainda te devo dinheiro.
441
00:25:51,040 --> 00:25:52,717
Oh. Isso estava em casa.
442
00:25:52,800 --> 00:25:55,760
Sim, contas abertas são
Não é realmente minha coisa.
443
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Na verdade, sou um auditor.
444
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
Oh, você é um auditor.
445
00:26:00,440 --> 00:26:01,680
Legal.
446
00:26:03,680 --> 00:26:04,877
Ok, então ...
447
00:26:04,960 --> 00:26:06,280
Se você precisar de água ...
448
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
Você sabe onde eu moro, certo?
449
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
-[suspiros]
-[INALA SHARD]
450
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
[Spits]
451
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
[Lilli] Tchau!
452
00:26:25,440 --> 00:26:26,800
[Tom, rindo] merda.
453
00:26:28,240 --> 00:26:31,520
[em espanhol] Sim, é urgentemente
precisa ser reparado.
454
00:26:32,920 --> 00:26:35,120
O que você quer dizer, pode
Eu vivo sem água?
455
00:26:36,280 --> 00:26:37,440
Lilli Funke.
456
00:26:38,960 --> 00:26:40,600
Sim, apenas um momento.
457
00:26:43,120 --> 00:26:46,280
Transportador cesar Dias, 60.
458
00:26:47,320 --> 00:26:48,837
-[batendo]
-Sim.
459
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
[Passos crescendo mais fracos]
460
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Obrigado.
461
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
[Piano suave e otimista
Música temática tocando]
462
00:27:23,520 --> 00:27:26,040
[Música temática otimista inchaço]
463
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
[gritos divertidos e risos]
464
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
Ele está finalmente apaixonado.
465
00:27:37,560 --> 00:27:39,400
[Lilli] Como você
caras se conhecem?
466
00:27:40,560 --> 00:27:42,840
[Girasol] Nick o pegou
O trabalho na Mirabelle.
467
00:27:44,000 --> 00:27:45,717
Então você e Nick trabalham
juntos também?
468
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Deus, não!
469
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
Eu tenho minhas mãos cheias em casa.
470
00:27:51,280 --> 00:27:52,920
Você deveria vir nos visitar.
471
00:27:54,080 --> 00:27:56,840
Então você verá por que
Estou tão ocupado.
472
00:27:57,480 --> 00:27:59,520
-Onde você mora?
-Acima.
473
00:28:00,160 --> 00:28:01,477
Hum… Carrer de Valldemossa.
474
00:28:01,560 --> 00:28:02,800
Ah, a montanha.
475
00:28:03,400 --> 00:28:04,837
Você conhece a ilha, hein?
476
00:28:04,920 --> 00:28:07,800
-[em espanhol] Minha mãe é daqui.
-Ahh. [exala]
477
00:28:09,400 --> 00:28:11,917
Então o sangue de Mallorcan corre
através de suas veias.
478
00:28:12,000 --> 00:28:12,917
Mm.
479
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Que legal.
480
00:28:16,000 --> 00:28:16,997
Onde ela mora?
481
00:28:17,080 --> 00:28:21,840
Ela morreu quando eu tinha 18 anos
E Valeria tinha dez anos.
482
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Desculpe.
483
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
[em inglês] e seu pai?
484
00:28:28,880 --> 00:28:31,920
Ele não estava muito por perto,
Mas menos ainda para Valeria.
485
00:28:32,680 --> 00:28:34,080
Mas eu estava lá para ela.
486
00:28:35,000 --> 00:28:36,040
Isso é impressionante.
487
00:28:37,520 --> 00:28:39,717
Agindo muito mais velho.
488
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
E ser pai de 18 anos.
489
00:28:43,080 --> 00:28:45,197
Estou feliz que ela não
Me chame de "mamãe".
490
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
[Girasol ri]
491
00:28:51,120 --> 00:28:52,437
-[Tooting de chifre de carro]
-[rindo]
492
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
[risos] É fácil. Assim.
493
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
[Lilli] chegando.
494
00:29:03,120 --> 00:29:04,200
[risos]
495
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
[em espanhol] meu amor.
496
00:29:08,360 --> 00:29:11,077
[Mulher, em inglês]
Finalmente. Oi. Oi.
497
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
[Manu] Oi.
498
00:29:14,080 --> 00:29:17,317
Não tenho notícias suas há algum tempo. EU
Fui ao hotel, mas você não estava lá.
499
00:29:17,400 --> 00:29:19,077
-[Whispers] Nós a conhecemos?
-Eu estava preocupado.
500
00:29:19,160 --> 00:29:20,677
-Tuito tudo bem?
-[Manu] Ótimo.
501
00:29:20,760 --> 00:29:21,917
-Estava trabalhando.
-Você parece pálido.
502
00:29:22,000 --> 00:29:23,397
-Bea. Isso não importa.
-Sim?
503
00:29:23,480 --> 00:29:24,797
-Isso é bom.
-[Manu] Sim.
504
00:29:24,880 --> 00:29:26,437
-[bea] Olá.
-Oi.
505
00:29:26,520 --> 00:29:29,200
Eu nos reservei um quarto em
a mirabelle. Hum?
506
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
Você está me ignorando?
507
00:29:37,520 --> 00:29:38,997
[Respiração tensa]
508
00:29:39,080 --> 00:29:40,677
[Música tensa e dissonante tocando]
509
00:29:40,760 --> 00:29:42,040
Acabou, Bea.
510
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
[Expirando profundamente]
511
00:29:45,960 --> 00:29:47,680
O que? Eu ... eu não posso evitar.
512
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
Você não pode evitar?
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,200
[Manu] Bea, por favor.
514
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Pare de aparecer
Aqui o tempo todo.
515
00:29:59,480 --> 00:30:01,917
Ou você quer que eu
Ligue para a polícia, não é?
516
00:30:02,000 --> 00:30:03,597
-Eu sou sua mulher de sonho
-This o que você quer?
517
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
Isso significa que você vai
Ligue para a polícia, não é?
518
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
Não. Venha.
519
00:30:08,800 --> 00:30:11,277
-Quem que eu acho que é? Você sabe…
-[Bea] Estamos juntos.
520
00:30:11,360 --> 00:30:13,757
Ela é a porra do perseguidor
que eu te contei.
521
00:30:13,840 --> 00:30:14,997
O que você acabou de dizer?
522
00:30:15,080 --> 00:30:17,397
-"perseguidor." É o que você é.
-O que você acabou de dizer?
523
00:30:17,480 --> 00:30:19,517
-Bea, por favor.
-Pula -se juntos.
524
00:30:19,600 --> 00:30:21,360
Foda -se, isso não está acontecendo.
525
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
-[Vale] Manu?
-Tudo certo.
526
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
-Desculpe. Obrigado.
-Tudo bem.
527
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
[Música tensa e dissonante tocando]
528
00:30:45,440 --> 00:30:47,757
-O mercado em Palma.
-Obrigado, Lilli. Obrigado.
529
00:30:47,840 --> 00:30:50,197
Você se lembra? Você
Comprei para mim.
530
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Ficamos felizes.
531
00:30:54,680 --> 00:30:55,920
Você é patético.
532
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
-Vir!
-Ah.
533
00:31:00,880 --> 00:31:01,997
Quem é ela?
534
00:31:02,080 --> 00:31:02,997
[Vale suspira]
535
00:31:03,080 --> 00:31:05,237
-Vale, quem é essa mulher?
-Ex-girlfriend.
536
00:31:05,320 --> 00:31:06,480
Todos nós os temos.
537
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Uau.
538
00:31:11,600 --> 00:31:13,517
O apartamento pertence
para o tio de Manu também?
539
00:31:13,600 --> 00:31:15,077
Não. Nós alugamos.
540
00:31:15,160 --> 00:31:17,917
Hmm, ok. Quanto
Você paga um mês?
541
00:31:18,000 --> 00:31:19,720
A geladeira está cheia se você estiver com fome.
542
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
[Música de corda lenta inchaço]
543
00:32:00,680 --> 00:32:02,197
[Tap Gurgles]
544
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
[suspiros]
545
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
["Nada vai te machucar, baby"
por cigarros após o sexo tocando]
546
00:32:32,480 --> 00:32:37,360
♪ sussurrou algo
em seu ouvido ♪
547
00:32:42,280 --> 00:32:47,040
♪ Foi um pervertido
coisa a dizer ♪
548
00:32:52,120 --> 00:32:55,960
♪ Mas eu disse de qualquer maneira ♪
549
00:33:02,720 --> 00:33:06,677
♪ fez você sorrir e desviar o olhar ♪
550
00:33:06,760 --> 00:33:08,237
-[Tom] Precisa de algo para vestir?
-[suspiros]
551
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
[Música para abruptamente]
552
00:33:11,800 --> 00:33:14,760
-Hum. Esta é uma seleção impressionante.
-Mm-hmm.
553
00:33:15,280 --> 00:33:18,120
Faça sua escolha. Preto
ou branco, sua escolha.
554
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
É meio minimalista aqui.
555
00:33:27,000 --> 00:33:28,557
Como em um quarto de hotel.
556
00:33:28,640 --> 00:33:32,400
[risadas] Isso acontece
Quando seu pai é preciso.
557
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
[antecipatório lento
música tocando]
558
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Tom?
559
00:34:10,160 --> 00:34:11,840
Eu quase me perdi.
560
00:34:37,880 --> 00:34:38,797
[Lilli suspira]
561
00:34:38,880 --> 00:34:40,637
["Vocês são todos bons"
por Breathe tocando]
562
00:34:40,720 --> 00:34:43,437
♪ Quando tudo que você quiser
É desaparecer ♪
563
00:34:43,520 --> 00:34:47,077
♪ Procurando por sabedoria
Mas nada está claro ♪
564
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
[Smashing de vidro]
565
00:34:49,320 --> 00:34:54,480
♪ O que será de
eu se você não está aqui ♪
566
00:34:55,240 --> 00:34:57,597
♪ Eu sei que a vida é
um lugar mental ♪
567
00:34:57,680 --> 00:34:58,757
[Lilli gemendo]
568
00:34:58,840 --> 00:35:00,720
♪ Onde sempre há medo ♪
569
00:35:01,440 --> 00:35:02,757
♪ Vocês são todos bons? ♪
570
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
♪ Diga -me como você está se sentindo ♪
571
00:35:05,840 --> 00:35:08,197
♪ Agora estamos sozinhos ♪
572
00:35:08,280 --> 00:35:09,437
[Lilli suspira]
573
00:35:09,520 --> 00:35:13,277
♪ Eu quero te sussurrar
algo que você já conhece ♪
574
00:35:13,360 --> 00:35:15,157
♪ Vocês são todos bons? ♪
575
00:35:15,240 --> 00:35:17,237
♪ Diga -me como você está se sentindo ♪
576
00:35:17,320 --> 00:35:19,357
♪ Agora estamos sozinhos ... ♪
577
00:35:19,440 --> 00:35:20,997
[gemido]
578
00:35:21,080 --> 00:35:25,117
♪ Eu quero te sussurrar
algo que você já conhece ♪
579
00:35:25,200 --> 00:35:26,597
♪ Vocês são todos bons? ♪
580
00:35:26,680 --> 00:35:28,597
♪ Diga -me como você está se sentindo ♪
581
00:35:28,680 --> 00:35:29,757
♪ Você está bem? ♪
582
00:35:29,840 --> 00:35:31,277
♪ Agora estamos sozinhos ... ♪
583
00:35:31,360 --> 00:35:32,677
[suspiros]
584
00:35:32,760 --> 00:35:34,477
♪ Eu quero sussurrar
você algo ♪
585
00:35:34,560 --> 00:35:36,117
♪ para o seu tempo mais sombrio ♪
586
00:35:36,200 --> 00:35:37,357
♪ que você já sabe ♪
587
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
♪ Vocês são todos bons? ♪
588
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
[Paradas de música]
589
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
[Crickets Chirping]
590
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
[Tom] Tem um gosto bom?
591
00:36:05,360 --> 00:36:08,117
-[risada silenciada]
-[risos] Eu normalmente não cozinho. Então…
592
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Sim, eu prefiro pedir também.
593
00:36:11,960 --> 00:36:13,600
Como você gosta ali?
594
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
Sim, é bom.
595
00:36:16,040 --> 00:36:17,797
[zomba] "Bom". Certo, claro.
596
00:36:17,880 --> 00:36:20,557
Você sabe que a maioria das pessoas daria
muito para morar onde você faz.
597
00:36:20,640 --> 00:36:23,397
Hum. Bem, isso é
O sonho da minha irmã.
598
00:36:23,480 --> 00:36:25,560
Ela pode possuir isso
FINCA em breve.
599
00:36:26,760 --> 00:36:27,957
Eu não podia imaginar morar aqui.
600
00:36:28,040 --> 00:36:29,517
Não para sempre. Não é para mim.
601
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Hum. Bem, os vizinhos
Adoraria, tenho certeza.
602
00:36:33,120 --> 00:36:35,237
-Oh sim, o que vizinhos?
-Um…
603
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
Apenas eu.
604
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Obrigado.
605
00:36:42,800 --> 00:36:46,240
[rindo suavemente] Como
Um garoto como você chega aqui?
606
00:36:47,000 --> 00:36:49,317
Como um garoto como eu chegou aqui ...
607
00:36:49,400 --> 00:36:50,440
Em Mallorca.
608
00:36:52,360 --> 00:36:53,397
Meu pai trabalhou aqui.
609
00:36:53,480 --> 00:36:56,760
Até que ele nos levou para
onde ele ligou para casa.
610
00:36:58,160 --> 00:36:59,557
Meu pai caiu em um buraco profundo
611
00:36:59,640 --> 00:37:01,880
e arrastou o todo
família com ele.
612
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
E então eu saí jovem, em ...
613
00:37:06,000 --> 00:37:07,320
Dezesseis?
614
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Eu não aguentava
seu humor mais.
615
00:37:12,520 --> 00:37:14,920
Se você for muito pego
na história e ...
616
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Segure -o com muita força, isso é ...
617
00:37:19,600 --> 00:37:22,000
Isso é muito perigoso,
na minha experiência.
618
00:37:24,000 --> 00:37:25,917
Eu preferiria
Deixe tudo para trás
619
00:37:26,000 --> 00:37:28,280
E espero começar
em algum lugar novo.
620
00:37:29,440 --> 00:37:31,000
Ah, mas você voltou.
621
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
[respiração afiada]
622
00:37:35,520 --> 00:37:37,157
Isso é um interrogatório?
623
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Hmm, eu acho que gosto de saber
Com quem estou lidando, Tom.
624
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
Mas não é mais
interessante não saber?
625
00:37:45,200 --> 00:37:46,480
É mais perigoso.
626
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
[Piano suave e lento
música tocando]
627
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
[abelha zumbindo]
628
00:38:14,880 --> 00:38:16,680
[assobio de pássaro]
629
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
[Sinos da igreja
tocando à distância]
630
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
Temos uma consulta?
631
00:38:43,040 --> 00:38:46,200
[Inala e exala baixinho]
632
00:38:54,000 --> 00:38:55,080
[suspiros]
633
00:38:57,120 --> 00:38:58,317
Manhã.
634
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
[Abertura da garrafa]
635
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
[tagarelice fraco e
tráfego lá fora]
636
00:39:09,960 --> 00:39:12,320
Como vão as coisas? É
alguma coisa acontecendo?
637
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
Ou você está na sua cabeça?
638
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
Estou fazendo o que devo fazer, ok?
639
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
[INSLUES]
640
00:39:24,400 --> 00:39:28,237
Eu tenho uma reunião com os investidores,
E eles querem um formulário de compra assinado.
641
00:39:28,320 --> 00:39:29,637
Mas você sabe disso.
642
00:39:29,720 --> 00:39:30,997
[Berga os lábios, inalações]
643
00:39:31,080 --> 00:39:33,880
Está bem claro como
difícil você está tentando.
644
00:39:34,400 --> 00:39:36,437
[Inala bruscamente]
645
00:39:36,520 --> 00:39:37,997
Cada garota é diferente.
646
00:39:38,080 --> 00:39:40,600
Mas se você pode fazer isso
Mais rápido, faça você mesmo.
647
00:39:41,120 --> 00:39:42,320
[zombetos] engraçados.
648
00:39:43,360 --> 00:39:45,320
Se eu não vir um resultado em breve,
649
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Vou mandar alguém
quem é menos engraçado.
650
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
[Girasol] Café da manhã!
651
00:39:51,640 --> 00:39:53,837
Aqui vem o seu
Ensaïmadas favoritas.
652
00:39:53,920 --> 00:39:55,560
[INELHA AFIA] O que há de errado?
653
00:39:56,440 --> 00:39:58,197
[Música temática tensa
jogando suavemente]
654
00:39:58,280 --> 00:40:01,520
Estou apenas lembrando Tom o que
Eu o contratei para fazer, querida.
655
00:40:02,440 --> 00:40:03,557
OK.
656
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
E?
657
00:40:05,840 --> 00:40:06,917
Ele sabe agora?
658
00:40:07,000 --> 00:40:08,917
[música lenta e tensa tocando]
659
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
[Tom] Nick…
660
00:40:12,760 --> 00:40:14,357
Você deveria confiar em mim, você sabe.
661
00:40:14,440 --> 00:40:15,960
[Smacks Lips] que é assim?
662
00:40:22,240 --> 00:40:26,477
[Lilli, em espanhol] Sim, eu gostaria de saber
o valor do registro da terra da propriedade.
663
00:40:26,560 --> 00:40:27,637
Sim claro.
664
00:40:27,720 --> 00:40:29,717
Vou te enviar uma cópia do meu id.
665
00:40:29,800 --> 00:40:32,440
Sim. Eu gostaria de encontrar
fora o mais rápido possível.
666
00:40:33,120 --> 00:40:34,320
Sim, claro.
667
00:40:35,320 --> 00:40:36,800
Tudo bem, obrigado.
668
00:40:40,440 --> 00:40:43,157
["O par perfeito" por
Beaabadoobee tocando]
669
00:40:43,240 --> 00:40:45,077
[Lilli, em inglês]
Para onde você está me levando?
670
00:40:45,160 --> 00:40:46,557
[Tom] É uma surpresa.
671
00:40:46,640 --> 00:40:52,597
♪ Você deveria saber que eu
acho que somos um e o mesmo ♪
672
00:40:52,680 --> 00:40:58,800
♪ Eu acho que não poderíamos evitar
Não, acho que não poderíamos evitar ♪
673
00:40:59,960 --> 00:41:03,197
♪ Não falamos muito ... ♪
674
00:41:03,280 --> 00:41:05,197
-O que é isso?
-Não, não, não, não, não.
675
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Oh!
676
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
Pegar!
677
00:41:09,440 --> 00:41:12,117
♪ E estou tão cansado de lutar ♪
678
00:41:12,200 --> 00:41:18,997
♪ Se eu te disse, você sabe como
Vá e quebre meu coração em dois ♪
679
00:41:19,080 --> 00:41:25,637
♪ Você me conhece, é melhor você me mostrar
Que você poderia dizer isso no meu rosto ♪
680
00:41:25,720 --> 00:41:32,637
♪ porque você sabe que somos iguais
Há coisas piores que posso levar ♪
681
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
[Música desaparece]
682
00:41:35,600 --> 00:41:37,757
-Atenção. Está quente.
-Obrigado.
683
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
[conversa geral no mercado]
684
00:41:40,000 --> 00:41:41,480
[sinos da igreja tocando]
685
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
Algo está incomodando você?
686
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Uma casa.
687
00:41:50,360 --> 00:41:52,837
Minha irmã e eu herdamos
Esta antiga propriedade aqui,
688
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
E agora ela quer ver
Se ela pode vendê -lo.
689
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Você não quer.
690
00:41:59,080 --> 00:42:00,757
[Clique na língua] complicado.
691
00:42:00,840 --> 00:42:04,200
[inala bruscamente] Você conhece o
O mercado favorece os vendedores.
692
00:42:04,800 --> 00:42:06,997
E sua irmã faz
Tenha um bom nariz para isso.
693
00:42:07,080 --> 00:42:08,197
[risadas]
694
00:42:08,280 --> 00:42:10,600
Minha irmã é justa
Apaixonado por Manu.
695
00:42:12,200 --> 00:42:14,077
Bem, o que há de errado nisso?
696
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
[Música temática tensa tocando]
697
00:42:20,040 --> 00:42:21,120
Eu acho…
698
00:42:22,360 --> 00:42:23,640
Eu simplesmente não o conheço.
699
00:42:25,240 --> 00:42:26,400
[Inala bruscamente]
700
00:42:27,120 --> 00:42:29,237
Bem, apenas pegue um
Avaliação não vinculativa então.
701
00:42:29,320 --> 00:42:31,880
Eu conheço alguém. Eu posso
Entre em contato com eles, se quiser.
702
00:42:33,320 --> 00:42:35,997
Sim. Sim, claro. Eu ... eu posso
Volte para você nisso.
703
00:42:36,080 --> 00:42:38,557
Acabei de ver alguém
que eu tenho que conversar.
704
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
Ligarei para você mais tarde.
705
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Obrigado.
706
00:42:43,720 --> 00:42:47,117
[Construção de música tensa]
707
00:42:47,200 --> 00:42:48,840
[Tooting da buzina do carro]
708
00:43:02,600 --> 00:43:04,117
-[chifre de carro explodindo alto]
-Ahh!
709
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
[Cara, em espanhol] Você é louco!
710
00:43:10,360 --> 00:43:12,120
[Música tensa e dissonante tocando]
711
00:43:27,400 --> 00:43:29,397
[Indistinto
conversa em espanhol]
712
00:43:29,480 --> 00:43:30,557
[Música tensa desaparece]
713
00:43:30,640 --> 00:43:32,320
-Hola.
-Hola.
714
00:43:32,880 --> 00:43:36,040
[em espanhol] estou procurando
Para Manu Chassée.
715
00:43:37,080 --> 00:43:39,637
Eu estava na área e
queria dizer olá.
716
00:43:39,720 --> 00:43:40,997
Eu não o conheço.
717
00:43:41,080 --> 00:43:43,317
O gerente do hotel.
718
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
Sinto muito, mas o gerente
Aqui está Laura Esteban.
719
00:43:47,480 --> 00:43:49,437
[Música temática tensa tocando]
720
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
OK. Obrigado.
721
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
[Lilli] Quanto você
Na verdade, sabe sobre Manu?
722
00:44:13,200 --> 00:44:16,237
Eu descobri que ele não funciona
no Hotel Mirabelle.
723
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
O concierge não
até sabe o nome dele.
724
00:44:19,120 --> 00:44:20,560
Eu vi aquela mulher, Bea.
725
00:44:21,200 --> 00:44:23,197
Era ... era um
Coincidência completa.
726
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
Eu, hum ...
727
00:44:25,120 --> 00:44:27,637
Vale, e se você for mais
Sério sobre isso do que Manu é?
728
00:44:27,720 --> 00:44:29,357
O que está acontecendo aqui?
729
00:44:29,440 --> 00:44:31,880
[suspiros] Estou preocupado
Ele poderia estar usando você.
730
00:44:32,880 --> 00:44:35,800
-Ve que você esteja apenas com ciúmes.
-[zombar] Não, eu…
731
00:44:36,320 --> 00:44:39,517
-Um ... talvez eu esteja preocupado ...
-Bem, Lilli, sua vida é uma catástrofe.
732
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
-[BUFFS em frustração]
-[respingos de água]
733
00:44:43,840 --> 00:44:45,040
Tempo ruim?
734
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
De jeito nenhum.
735
00:44:51,320 --> 00:44:52,317
Bom.
736
00:44:52,400 --> 00:44:56,560
Ah, e também eu realmente queria ...
er ... pergunte a você antes, mas temos ...
737
00:44:57,240 --> 00:44:59,080
Fomos interrompidos de alguma forma.
738
00:45:02,320 --> 00:45:05,557
Hum ... eu gostaria de convidá -lo
Ambos hoje à noite, para o clube.
739
00:45:05,640 --> 00:45:06,917
Estaremos lá.
740
00:45:07,000 --> 00:45:08,240
[Tom] Legal. Isso é ótimo.
741
00:45:10,800 --> 00:45:12,277
[Rap música tocando]
742
00:45:12,360 --> 00:45:14,760
Eu não sabia o que
fazer. E ela pulou para baixo.
743
00:45:21,920 --> 00:45:23,197
-Onde você está indo?
-Banheiro.
744
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
-[Slap brincalhão]
-Grito!
745
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Então, Lilli.
746
00:45:35,080 --> 00:45:37,400
Você ... você esbarrou em
Bea novamente na cidade?
747
00:45:38,200 --> 00:45:39,197
Sim, você aposta.
748
00:45:39,280 --> 00:45:42,597
Sua antiga vida sexual é o seu negócio.
Para mim, isso não significa merda.
749
00:45:42,680 --> 00:45:44,597
Mas minha irmã, ela
é meu negócio.
750
00:45:44,680 --> 00:45:46,477
Bea e eu estávamos juntos, sim.
751
00:45:46,560 --> 00:45:48,880
Mas isso foi antes de mim
E Valeria se reuniu.
752
00:45:49,760 --> 00:45:51,120
Um caso muito curto.
753
00:45:52,120 --> 00:45:53,320
E seu trabalho?
754
00:45:54,440 --> 00:45:56,837
-Ah, eu sei ...
-Eu estava no hotel.
755
00:45:56,920 --> 00:45:58,360
Eles nem sabiam o seu nome.
756
00:45:59,720 --> 00:46:01,480
Fui deixado de lado por eles.
757
00:46:02,000 --> 00:46:05,720
Um novo investidor. Primeira coisa que eles
O DO é reduzir os custos, como sempre.
758
00:46:06,560 --> 00:46:08,317
Você sabe como é. Sim?
759
00:46:08,400 --> 00:46:11,037
E você é absolutamente
certo. Eu não disse a Valeria
760
00:46:11,120 --> 00:46:14,280
Porque eu não queria que ela
se preocupe e ... [suspira]
761
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Você entende?
762
00:46:17,360 --> 00:46:18,837
[Lilli] Então você não tem um emprego.
763
00:46:18,920 --> 00:46:21,837
Ei, olhe, está fodendo
alta temporada aqui em Palma.
764
00:46:21,920 --> 00:46:24,677
A ... e então eu ajudo
onde as pessoas precisam de mim.
765
00:46:24,760 --> 00:46:26,077
-Hola.
-Ei.
766
00:46:26,160 --> 00:46:28,517
-Eu ouço que vamos ser vizinhos?
-Ah, sim, sim.
767
00:46:28,600 --> 00:46:31,240
-Er… Manu.
-Tom. Um prazer. Ei.
768
00:46:32,200 --> 00:46:36,157
Inacreditável o que você alcançou
Aqui em tão pouco tempo.
769
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
-Muito obrigado.
-Ah, é bom.
770
00:46:39,680 --> 00:46:40,720
[Lilli] Obrigado.
771
00:46:44,000 --> 00:46:45,437
Para novos amigos.
772
00:46:45,520 --> 00:46:46,880
Para nossos novos amigos.
773
00:46:48,040 --> 00:46:49,280
-[suspiros]
-Sua bolsa!
774
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
Ei você, pare!
775
00:46:53,040 --> 00:46:54,760
Parar! Pare esse cara!
776
00:46:55,360 --> 00:46:56,317
Volte aqui!
777
00:46:56,400 --> 00:46:57,717
[Mulher gritando]
778
00:46:57,800 --> 00:46:58,797
[homem] Argh.
779
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
Minha bolsa!
780
00:47:00,640 --> 00:47:02,957
[Os dois homens grunhem]
781
00:47:03,040 --> 00:47:04,280
Pessoal!
782
00:47:05,880 --> 00:47:07,517
-[Manu Grunts]
-[Tom] Ei, pare.
783
00:47:07,600 --> 00:47:09,120
-Manu!
-[homem grunhe]
784
00:47:09,720 --> 00:47:11,197
Ele está fugindo.
785
00:47:11,280 --> 00:47:12,757
-Ow.
-Você está machucando?
786
00:47:12,840 --> 00:47:14,037
-Seu vestido.
-Tuito tudo bem?
787
00:47:14,120 --> 00:47:15,357
Vou ligar para um médico.
788
00:47:15,440 --> 00:47:17,880
[respirando pesadamente]
789
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
Obrigado.
790
00:47:20,280 --> 00:47:22,160
[Música gentil e lenta tocando]
791
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
[Sirenes chorando à distância]
792
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
[Tweeting dos pássaros]
793
00:47:36,280 --> 00:47:37,357
Manu está bem.
794
00:47:37,440 --> 00:47:39,720
-Ele não vai morrer.
-[risos] Bom.
795
00:47:46,200 --> 00:47:48,040
[A porta do carro abre e fecha]
796
00:47:50,360 --> 00:47:52,360
[Bells da igreja Chiming]
797
00:48:01,720 --> 00:48:02,760
Obrigado.
798
00:48:04,040 --> 00:48:08,360
Você sabe, por nos levar aqui
E ... uh ... para o seu médico também.
799
00:48:11,080 --> 00:48:13,440
Você sabe, com esses dois,
Não há nada com que se preocupar.
800
00:48:14,640 --> 00:48:16,197
Como você sabe com certeza?
801
00:48:16,280 --> 00:48:17,557
Bem, eles se amam.
802
00:48:17,640 --> 00:48:20,720
E às vezes vale a pena
correndo um risco com alguém.
803
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
[Gentil, otimista
Música temática tocando]
804
00:48:30,640 --> 00:48:31,597
[Mulher] Vamos?
805
00:48:31,680 --> 00:48:32,717
Cuide do seu passo.
806
00:48:32,800 --> 00:48:35,040
[Vale, rindo] Obrigado.
807
00:48:38,320 --> 00:48:39,677
Ei.
808
00:48:39,760 --> 00:48:40,957
Deus, isso doeu?
809
00:48:41,040 --> 00:48:42,437
Não, tudo de bom. Não é nada.
810
00:48:42,520 --> 00:48:43,720
[Vale] Venha.
811
00:48:44,760 --> 00:48:46,837
[Tom] Tudo bem. Eu
Tenho que voltar agora.
812
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
Ciao.
813
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
[música melancólica lenta tocando]
814
00:48:57,480 --> 00:48:59,040
Queremos ficar sozinhos agora, Lilli.
815
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
OK.
816
00:49:04,760 --> 00:49:06,477
-Fise melhor.
-[Manu] Sim, obrigado.
817
00:49:06,560 --> 00:49:09,520
-[Lilli] e obrigado novamente por sua ajuda.
-[Manu] É claro.
818
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
[Gentil, otimista
Música temática tocando]
819
00:49:50,240 --> 00:49:53,120
[Música para abruptamente,
então retoma suavemente]
820
00:49:58,480 --> 00:49:59,960
[Turning de chave]
821
00:50:00,760 --> 00:50:01,760
[Paradas de música]
822
00:50:14,840 --> 00:50:16,240
[Clanks de garrafa]
823
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
[Crickets Chirping]
824
00:50:32,880 --> 00:50:34,320
[Tweeting dos pássaros]
825
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[Música temática tensa tocando]
826
00:50:59,360 --> 00:51:00,360
[gemidos]
827
00:51:01,920 --> 00:51:02,997
[Tom] Ei.
828
00:51:03,080 --> 00:51:04,720
[ri suavemente]
829
00:51:05,240 --> 00:51:06,520
Tom. Lá está você.
830
00:51:09,720 --> 00:51:11,197
Eu ... hum ...
831
00:51:11,280 --> 00:51:12,277
Eu queria ver você.
832
00:51:12,360 --> 00:51:14,677
Então eu ... eu vim aqui para ... hum ...
833
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Mm.
834
00:51:21,960 --> 00:51:25,080
[Sweeling de música tema lenta]
835
00:51:28,320 --> 00:51:30,757
Eu ... uh ... eu estive
Pensando no que ...
836
00:51:30,840 --> 00:51:31,840
Agora não.
837
00:51:35,320 --> 00:51:36,480
[Lilli] MM.
838
00:51:37,840 --> 00:51:39,040
[Tom inala]
839
00:51:48,320 --> 00:51:49,837
[piercing, dissonante
música tocando]
840
00:51:49,920 --> 00:51:50,920
Agora?
841
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
Hum.
842
00:51:59,920 --> 00:52:01,597
O avaliador que você me contou,
843
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
Você acha que eles poderiam levar outro
Olhe para a propriedade da minha mãe, se eles podem?
844
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
[Música temática tensa inchaço]
845
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Claro.
846
00:52:12,680 --> 00:52:14,680
[Música temática tensa
com batida de direção]
847
00:52:33,760 --> 00:52:35,760
[Crickets cantando alto]
848
00:52:38,640 --> 00:52:39,720
[em espanhol] Obrigado.
849
00:52:42,400 --> 00:52:43,317
OK.
850
00:52:43,400 --> 00:52:46,757
Tendo que deixar o
ruínas protegidas intactas,
851
00:52:46,840 --> 00:52:49,160
isso consideravelmente
desvaloriza a propriedade.
852
00:52:49,760 --> 00:52:53,197
Mas é exatamente isso
dá seu charme.
853
00:52:53,280 --> 00:52:56,517
Claro, mas você não pode fazer
muito com a casa.
854
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Sem água, sem eletricidade.
855
00:52:59,480 --> 00:53:01,837
É quase impossível
para construir aqui.
856
00:53:01,920 --> 00:53:03,957
Qual foi a oferta do Sr. Unterwalt?
857
00:53:04,040 --> 00:53:06,837
-[Lilli] 900.000.
-Um bom preço!
858
00:53:06,920 --> 00:53:08,877
Mas, neste caso, ele está enganado.
859
00:53:08,960 --> 00:53:13,957
Hmm, eu estimo o total
valor de cerca de 700.000.
860
00:53:14,040 --> 00:53:15,040
Desculpe.
861
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Oh.
862
00:53:17,680 --> 00:53:18,840
OK.
863
00:53:19,360 --> 00:53:20,597
Você vai me enviar a conta?
864
00:53:20,680 --> 00:53:22,317
Está bem.
865
00:53:22,400 --> 00:53:24,000
Não se preocupe com isso.
866
00:53:25,160 --> 00:53:27,277
-Obrigado.
-Sem problemas. Tchau.
867
00:53:27,360 --> 00:53:28,640
Tchau!
868
00:53:31,040 --> 00:53:32,037
Hum.
869
00:53:32,120 --> 00:53:33,720
Um pouco preocupante, hein?
870
00:53:35,600 --> 00:53:36,797
Sim.
871
00:53:36,880 --> 00:53:39,600
[respira profundamente]
872
00:53:42,280 --> 00:53:43,440
O que eu faço?
873
00:53:49,240 --> 00:53:51,120
[Inspiração nítida]
É tão bom aqui.
874
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
-Sim.
-[Tom inala bruscamente]
875
00:53:58,360 --> 00:53:59,480
Mas Penelope está certo.
876
00:54:00,200 --> 00:54:02,197
A propriedade é
difícil de vender.
877
00:54:02,280 --> 00:54:03,677
Valeria precisa do dinheiro agora,
878
00:54:03,760 --> 00:54:06,960
e vendo como você tem tal
Uma boa oferta, eu pularia.
879
00:54:08,040 --> 00:54:09,520
E você não o usa.
880
00:54:10,200 --> 00:54:12,517
Valeria tem uma lotra
energia e uma vida para construir.
881
00:54:12,600 --> 00:54:14,360
-[ri suavemente]
-Ches ou sem manu.
882
00:54:15,000 --> 00:54:16,237
Você também.
883
00:54:16,320 --> 00:54:17,237
[risos em silêncio]
884
00:54:17,320 --> 00:54:20,720
Hum ... quero dizer, eu não recebi um
propriedade da minha mãe. [Sniffs]
885
00:54:27,000 --> 00:54:29,080
Vamos. Eu quero
Mostre a você uma coisa.
886
00:54:31,640 --> 00:54:33,120
[risada suave]
887
00:54:34,440 --> 00:54:37,080
[Slow String Music tocando]
888
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
[Ofetando]
889
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
[grunhindo]
890
00:54:51,080 --> 00:54:53,000
[Crashando ondas]
891
00:54:54,760 --> 00:54:55,760
[Tom] Ei.
892
00:55:00,240 --> 00:55:02,240
[Ventos girando]
893
00:55:15,920 --> 00:55:17,480
[Mellow String Music inchaço]
894
00:55:25,920 --> 00:55:26,757
Lilli!
895
00:55:26,840 --> 00:55:29,320
[Desenhado, ecoando gritar]
896
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Oh porra.
897
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
[expiração nítida]
898
00:55:45,800 --> 00:55:46,800
[exala]
899
00:55:49,720 --> 00:55:52,480
[Música lenta continua a construir]
900
00:55:59,120 --> 00:56:02,320
["Você" (feat. Robot Koch, Fiora)
[sonhando com fantasmas tocando]
901
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
♪ Você ♪
902
00:56:06,600 --> 00:56:13,400
♪ Movendo -se rapidamente com o
noite em tons de azul ♪
903
00:56:16,120 --> 00:56:19,357
♪ disfarce ♪
904
00:56:19,440 --> 00:56:21,357
♪ Quando se trata de você ♪
905
00:56:21,440 --> 00:56:22,440
[Lilli Yelps]
906
00:56:23,400 --> 00:56:30,037
♪ Estou escondido na planície
visão e pontos de vista ♪
907
00:56:30,120 --> 00:56:31,477
[Lilli grita de brincadeira]
908
00:56:31,560 --> 00:56:32,600
[Tom Grunts]
909
00:56:34,280 --> 00:56:37,837
♪ e eu… ♪
910
00:56:37,920 --> 00:56:39,917
♪ E tudo o que eu sou ♪
911
00:56:40,000 --> 00:56:46,320
♪ E tudo que eu já fui
e se tornará ♪
912
00:56:47,000 --> 00:56:50,997
♪ Volte para você ♪
913
00:56:51,080 --> 00:56:55,120
♪ Volte para você ♪
914
00:56:56,240 --> 00:57:00,597
♪ e agora que eu vejo
minha própria reflexão ♪
915
00:57:00,680 --> 00:57:05,037
♪ Neste sol ardente ♪
916
00:57:05,120 --> 00:57:08,000
♪ A página é nova ♪
917
00:57:09,400 --> 00:57:12,757
♪ Tão velho quanto você ♪
918
00:57:12,840 --> 00:57:17,760
♪ Você se tornará ♪
919
00:57:22,160 --> 00:57:24,037
♪ E tudo o que eu sou ♪
920
00:57:24,120 --> 00:57:30,600
♪ E tudo que eu já fui
e se tornará ♪
921
00:57:31,440 --> 00:57:33,680
♪ Volte para você ♪
922
00:57:35,840 --> 00:57:39,360
♪ Volte para você ♪
923
00:57:40,600 --> 00:57:44,237
♪ e agora que eu vejo
minha própria reflexão ♪
924
00:57:44,320 --> 00:57:45,677
[respira pesadamente]
925
00:57:45,760 --> 00:57:48,597
♪ Neste sol ardente ♪
926
00:57:48,680 --> 00:57:50,197
[respirando pesadamente]
927
00:57:50,280 --> 00:57:52,240
♪ A página é nova ♪
928
00:57:53,960 --> 00:57:57,357
♪ Tão velho quanto você ♪
929
00:57:57,440 --> 00:58:01,600
♪ Você se tornará ♪
930
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
MM!
931
00:58:23,720 --> 00:58:25,720
[música desaparece]
932
00:58:32,000 --> 00:58:33,840
[suspiro profundo]
933
00:58:35,360 --> 00:58:37,397
-[Vale] Ei.
-Ei. Como vão as coisas?
934
00:58:37,480 --> 00:58:39,320
Como está Manu? [gritos]
935
00:58:40,000 --> 00:58:40,957
Você está bem?
936
00:58:41,040 --> 00:58:42,437
Sim ... não, é ...
937
00:58:42,520 --> 00:58:43,717
Está tudo bem. Isso é…
938
00:58:43,800 --> 00:58:45,680
-A água está correndo novamente.
-Oh.
939
00:58:47,040 --> 00:58:48,240
Eu tenho pensado.
940
00:58:49,280 --> 00:58:50,317
Eu quero que você…
941
00:58:50,400 --> 00:58:53,240
Seja feliz. E estou pronto
para um novo começo.
942
00:58:56,200 --> 00:58:57,600
Estou pronto para vender a casa.
943
00:58:59,720 --> 00:59:01,437
[grito agudo] Whoo!
944
00:59:01,520 --> 00:59:02,717
Sim! Sim!
945
00:59:02,800 --> 00:59:05,157
Você não vai se arrepender disso, eu
jurar. Eu prometo Lilli.
946
00:59:05,240 --> 00:59:06,837
Obrigado, obrigado. Mwah-mwah…
947
00:59:06,920 --> 00:59:09,517
-Nós devemos comemorar isso, ok?
-Sim! Sim!
948
00:59:09,600 --> 00:59:10,917
-Manu!
-O que aconteceu?
949
00:59:11,000 --> 00:59:12,797
Manu, nós ... estamos vendendo!
950
00:59:12,880 --> 00:59:15,400
-Sim!
-Sentamos fazendo isso!
951
00:59:17,400 --> 00:59:18,520
[Vale gria]
952
00:59:19,240 --> 00:59:22,080
[em espanhol] este parafuso
é mais difícil que o meu.
953
00:59:23,800 --> 00:59:26,717
Olá. Você foi capaz
para reparar o tubo?
954
00:59:26,800 --> 00:59:29,080
-Sim claro.
-Ah, maravilhoso.
955
00:59:30,120 --> 00:59:31,077
O que estava errado?
956
00:59:31,160 --> 00:59:32,797
[suspira] Bem, eu não sei.
957
00:59:32,880 --> 00:59:35,397
-O tubo não está corroído.
-[Lilli] Uh-huh.
958
00:59:35,480 --> 00:59:37,120
Parece que foi mexido.
959
00:59:38,040 --> 00:59:39,800
-Punhado com?
-Mm-hmm.
960
00:59:40,640 --> 00:59:41,637
Certo.
961
00:59:41,720 --> 00:59:44,400
[Música lenta e monotonal tocando]
962
00:59:55,920 --> 00:59:57,920
[Música se tornando dissonante]
963
01:00:03,480 --> 01:00:05,480
[Swells da música]
964
01:00:15,240 --> 01:00:17,400
[Música desaparece]
965
01:00:18,240 --> 01:00:19,880
[Ruído do tráfego Audible]
966
01:00:20,880 --> 01:00:22,920
[em inglês] Como ... como
Vocês se conheceram?
967
01:00:24,240 --> 01:00:26,320
-Vetido em um aplicativo, no ano passado.
-Ah.
968
01:00:27,440 --> 01:00:29,237
Eu não acreditei em
esse tipo de coisa.
969
01:00:29,320 --> 01:00:33,440
Mas então um amigo me disse que é
Como as pessoas se encontram hoje em dia, certo?
970
01:00:36,600 --> 01:00:38,960
Eu não quero soar
doloroso ou qualquer coisa ...
971
01:00:42,120 --> 01:00:44,320
Você acredita nisso
Manu se importava com você?
972
01:00:45,080 --> 01:00:46,200
Que ele te amou?
973
01:00:51,160 --> 01:00:52,720
Não estou imaginando isso.
974
01:00:53,440 --> 01:00:54,920
[Construção de música suave e tensa]
975
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Aqui.
976
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
Ficamos felizes.
977
01:01:02,440 --> 01:01:03,797
Nós íamos comprar uma FINCA.
978
01:01:03,880 --> 01:01:05,717
-Sas vamos viver juntos ...
-Um finca?
979
01:01:05,800 --> 01:01:07,240
[tocadores de música tensa]
980
01:01:18,480 --> 01:01:19,920
-[expiração profunda]
-Tommy!
981
01:01:20,880 --> 01:01:22,477
O negócio está feito!
982
01:01:22,560 --> 01:01:24,677
Eles estão vendendo!
O que eu te disse?
983
01:01:24,760 --> 01:01:27,317
Eles estão vendendo porra!
Somos incríveis!
984
01:01:27,400 --> 01:01:28,237
[Velcro Ripping]
985
01:01:28,320 --> 01:01:32,120
Você sabe o que? Porque você é uma merda,
Eu tenho que limpar toda essa porcaria.
986
01:01:32,880 --> 01:01:35,040
Isso é absolutamente louco.
987
01:01:35,640 --> 01:01:39,877
É como ser um ator,
Mas com mais sexo, baby.
988
01:01:39,960 --> 01:01:41,800
[em espanhol] tia Albertina…
989
01:01:42,440 --> 01:01:43,597
[em inglês] ela me chamou ...
990
01:01:43,680 --> 01:01:45,757
[em espanhol] "Meu pequeno
Antonio Banderas. "
991
01:01:45,840 --> 01:01:47,797
-Hola.
-Eu não posso dizer a diferença entre você.
992
01:01:47,880 --> 01:01:49,840
-Vão irritar, sim?
-Oh…
993
01:01:53,000 --> 01:01:54,637
[em espanhol] Confira minha peça.
994
01:01:54,720 --> 01:01:56,720
-[gemidos]
-Você é completamente estúpido?
995
01:01:59,640 --> 01:02:01,680
-[Grunt tenso]
-[em inglês] O quê?
996
01:02:02,520 --> 01:02:05,320
-[respirando pesadamente]
-Nick tão nervoso, sim?
997
01:02:06,280 --> 01:02:08,877
Se você quiser ser
muito bom, "Antonio",
998
01:02:08,960 --> 01:02:10,960
Então você terá
Para usar sua cabeça.
999
01:02:11,480 --> 01:02:12,757
Entender?
1000
01:02:12,840 --> 01:02:14,160
Caras inteligentes nunca ...
1001
01:02:14,680 --> 01:02:15,917
Se apaixonar por eles.
1002
01:02:16,000 --> 01:02:16,957
[Manu ri]
1003
01:02:17,040 --> 01:02:19,077
Não há perigo disso, Tom.
1004
01:02:19,160 --> 01:02:21,077
Mal posso esperar para
Livre -se de Valeria.
1005
01:02:21,160 --> 01:02:22,997
A única coisa boa
Sobre ela estão seus peitos.
1006
01:02:23,080 --> 01:02:25,400
Ei! Cale a boca!
1007
01:02:25,920 --> 01:02:28,000
[grunhidos] Você está louco?
1008
01:02:33,200 --> 01:02:34,880
Não me toque de novo!
1009
01:02:35,400 --> 01:02:37,040
[Passos recuando]
1010
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
[Música tensa e dissonante tocando]
1011
01:02:47,320 --> 01:02:50,040
[conversas distantes e risadas]
1012
01:02:53,680 --> 01:02:55,237
[Vale, rindo] Lilli!
1013
01:02:55,320 --> 01:02:56,437
-Hum?
-Você realmente entendeu?
1014
01:02:56,520 --> 01:02:59,557
Estou tão feliz por estarmos fazendo
esse. Você não está? Onde está Tom?
1015
01:02:59,640 --> 01:03:02,077
Hum ... ele está chegando aqui em breve.
1016
01:03:02,160 --> 01:03:05,160
-OW, Mi Amor. Cuidado, por favor.
-Oh, desculpe.
1017
01:03:05,760 --> 01:03:07,157
Cuidado, Mi Amor, com…
1018
01:03:07,240 --> 01:03:08,157
[em francês] Cheers!
1019
01:03:08,240 --> 01:03:09,600
-Saúde!
-Saúde!
1020
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
[Lilli] MM.
1021
01:03:22,360 --> 01:03:23,440
[Inspiração nítida]
1022
01:03:33,360 --> 01:03:34,680
Lilli, por que ela está aqui?
1023
01:03:38,720 --> 01:03:41,437
O dinheiro que você deu a Manu,
O que aconteceu com isso, Vale?
1024
01:03:41,520 --> 01:03:44,357
Você sabe, Lilli, você sabe disso
foi um avanço para a casa.
1025
01:03:44,440 --> 01:03:46,557
Então Manu é o dinheiro
Cara, está certo?
1026
01:03:46,640 --> 01:03:49,037
Sua irmã sofreu um acidente
E o dinheiro necessário, ok?
1027
01:03:49,120 --> 01:03:50,120
Valeria,
1028
01:03:50,600 --> 01:03:53,437
Espanha tem um excelente
Sistema de Saúde do Estado.
1029
01:03:53,520 --> 01:03:56,197
-Ah, mas ela mora nos EUA, Lilli.
-Yeah, em Wisconsin.
1030
01:03:56,280 --> 01:03:57,677
Wisconsin. Sim,
Ele me disse isso.
1031
01:03:57,760 --> 01:04:00,197
E que ele precisava de dinheiro 'causa
de complicações com o…
1032
01:04:00,280 --> 01:04:01,397
[INELHA AFENTE]… Médicos.
1033
01:04:01,480 --> 01:04:02,877
[Vale] Manu, você
até tem uma irmã?
1034
01:04:02,960 --> 01:04:05,600
-Sim? Você não está com ciúmes, são ...
-"Você não está com ciúmes, está?"
1035
01:04:06,880 --> 01:04:08,637
Valeria, é tudo
touro, não é?
1036
01:04:08,720 --> 01:04:10,837
Ele tem cinco ... seis outras mulheres.
1037
01:04:10,920 --> 01:04:13,640
Ele é um maldito Tinder
vigarista. [Tabela Bangs]
1038
01:04:16,280 --> 01:04:19,160
Bravo. Que um
imaginação que você tem.
1039
01:04:21,480 --> 01:04:22,917
Você sabe o que?
1040
01:04:23,000 --> 01:04:24,397
Bea, eu me sinto mal por você. Eu faço.
1041
01:04:24,480 --> 01:04:27,317
Mas você não pode vir aqui e
Conte mentiras sobre meu noivo
1042
01:04:27,400 --> 01:04:29,397
E então tenha segredo
reuniões com minha irmã.
1043
01:04:29,480 --> 01:04:31,000
O que vem a seguir?
1044
01:04:31,520 --> 01:04:33,840
Deixe eu e meu
Família sozinha em paz!
1045
01:04:39,120 --> 01:04:42,677
Ele me escreveu isso há dois meses, e
Até então, vocês já eram um casal.
1046
01:04:42,760 --> 01:04:44,597
-Noten, não é?
-[Vale] Dê uma olhada.
1047
01:04:44,680 --> 01:04:45,957
[Manu Grunts]
1048
01:04:46,040 --> 01:04:47,080
"Meu Niña sexy."
1049
01:04:47,640 --> 01:04:49,717
"Sinto falta do nosso quente
noites juntas. "
1050
01:04:49,800 --> 01:04:51,717
"Minha querida, eu não posso
viver sem você,
1051
01:04:51,800 --> 01:04:54,360
E estou muito grato por isso
você ajudou minha família. "
1052
01:04:55,760 --> 01:04:58,877
Manu, eu te dei meu pagamento
do seguro de vida.
1053
01:04:58,960 --> 01:05:01,680
E o que me resta
com? Este lixo?
1054
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
Por favor, por favor ...
1055
01:05:10,520 --> 01:05:11,800
Oh Jesus.
1056
01:05:15,240 --> 01:05:16,240
[Vale] Eu te amo.
1057
01:05:16,960 --> 01:05:18,680
Eu te amo muito, Vale.
1058
01:05:21,720 --> 01:05:22,720
Bea…
1059
01:05:24,320 --> 01:05:26,160
Você sabe que o amor não pode ser forçado.
1060
01:05:26,800 --> 01:05:27,800
Hum?
1061
01:05:32,280 --> 01:05:33,280
Venha, Mi Amor.
1062
01:05:35,040 --> 01:05:36,120
Realmente?
1063
01:05:36,640 --> 01:05:38,360
Não saia com ele, Valeria.
1064
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Tudo bem.
1065
01:05:44,080 --> 01:05:45,280
[geme de frustração]
1066
01:05:45,880 --> 01:05:47,997
Eu entendo como
Ela sente, sabe?
1067
01:05:48,080 --> 01:05:49,237
Eu não entendo.
1068
01:05:49,320 --> 01:05:52,480
Claro. Você apenas pensa
nunca vai acontecer com você.
1069
01:05:53,120 --> 01:05:57,280
[suspira] Bem, precisamos fazer algo.
Vamos denunciá -lo à polícia, sim?
1070
01:06:02,240 --> 01:06:03,320
Por que não?
1071
01:06:04,280 --> 01:06:06,560
Tentei. Eles querem saber ...
1072
01:06:07,080 --> 01:06:10,120
[suspira]… quando e
Por que e como e o quê.
1073
01:06:10,680 --> 01:06:11,680
Um-um.
1074
01:06:12,400 --> 01:06:14,440
Você não pode provar
A dor em que você está.
1075
01:06:16,800 --> 01:06:18,440
Você sabe que todos eles me avisaram?
1076
01:06:19,120 --> 01:06:20,117
"Você é ingênuo."
1077
01:06:20,200 --> 01:06:22,960
"Ele é 12 anos mais novo do que
Você e você está muito velho. "
1078
01:06:23,480 --> 01:06:25,280
[suspiros] Eu me sinto tão ...
1079
01:06:26,120 --> 01:06:27,280
Tão burro.
1080
01:06:28,000 --> 01:06:29,960
[lento, melancólico
música tocando]
1081
01:06:35,360 --> 01:06:36,760
[suavemente] O que você vai fazer?
1082
01:07:11,280 --> 01:07:13,280
[Swells da música]
1083
01:07:19,480 --> 01:07:22,200
[A música fica rítmica
e proposital]
1084
01:07:25,040 --> 01:07:25,957
Olá!
1085
01:07:26,040 --> 01:07:27,200
Bom dia!
1086
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Como posso ajudá-lo?
1087
01:07:30,600 --> 01:07:32,517
Eu realmente gostaria de
Fale com Nick Unterwalt.
1088
01:07:32,600 --> 01:07:35,640
Sinto muito, mas Nick está em
Um evento com sua família hoje.
1089
01:07:36,160 --> 01:07:37,077
Ah ...
1090
01:07:37,160 --> 01:07:38,597
Sim, estou indo para lá também.
1091
01:07:38,680 --> 01:07:41,357
Eu não queria incomodá -lo
com trabalho enquanto ele está relaxando,
1092
01:07:41,440 --> 01:07:44,517
Então eu pensei que viria aqui para ver o FINCAS
de seu portfólio. Mas não importa.
1093
01:07:44,600 --> 01:07:46,400
Tenho certeza que posso
ajudá -lo com isso.
1094
01:07:47,160 --> 01:07:48,360
-Realmente?
-Sim.
1095
01:07:49,200 --> 01:07:51,200
-Este é o primeiro bloco.
-Mm.
1096
01:07:51,720 --> 01:07:53,477
Leve o tempo todo
você precisa olhar.
1097
01:07:53,560 --> 01:07:54,560
Ah, obrigado.
1098
01:07:57,080 --> 01:07:59,320
Oh, aqui. Estou vivendo
Naquela FINCA.
1099
01:07:59,960 --> 01:08:01,677
Minha irmã está pensando
de comprá -lo.
1100
01:08:01,760 --> 01:08:04,477
Hmm, normalmente alugamos
fora daquelas finas.
1101
01:08:04,560 --> 01:08:06,037
Para grandes eventos.
1102
01:08:06,120 --> 01:08:08,040
E assim, eles não estão à venda.
1103
01:08:10,520 --> 01:08:12,917
Ah. Então, ninguém o possui?
1104
01:08:13,000 --> 01:08:15,440
-Não, um empresário e seu marido o possuem.
-[Toque do telefone]
1105
01:08:16,040 --> 01:08:17,280
Eles são de Stuttgart.
1106
01:08:17,920 --> 01:08:18,997
Desculpe-me, por favor.
1107
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
Sim. Sim, não há problema.
1108
01:08:23,640 --> 01:08:24,837
[exala profundamente]
1109
01:08:24,920 --> 01:08:28,317
-Nick Unterwalt Real Estate Agência.
-Obrigado. Tchau.
1110
01:08:28,400 --> 01:08:29,640
Como posso ajudá-lo?
1111
01:08:31,120 --> 01:08:32,200
Que tal dez?
1112
01:08:36,840 --> 01:08:39,440
Perfeito. Vejo você então. Tchau.
1113
01:08:40,800 --> 01:08:43,280
[Passos se aproximando]
1114
01:08:44,240 --> 01:08:45,720
Não é tão lindo?
1115
01:08:46,480 --> 01:08:49,797
[exala] Sim. Quando…
Quando vai ser construído?
1116
01:08:49,880 --> 01:08:52,797
Bem, eu diria em breve. Todos
Os investidores estão a bordo.
1117
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Hum.
1118
01:08:54,920 --> 01:08:57,237
-I algum dos fins interessados em você?
-Não.
1119
01:08:57,320 --> 01:09:00,637
Eu acho que provavelmente deveria falar com
Nick sobre isso quando o vejo pessoalmente.
1120
01:09:00,720 --> 01:09:03,437
E quero dizer, verdadeiramente, eles encontraram
Um local tão bom em Valldemossa.
1121
01:09:03,520 --> 01:09:05,800
-O mais bonito da ilha.
-Absolutamente.
1122
01:09:06,360 --> 01:09:08,757
Você pode me ajudar
por um momento? Eu ... hum ...
1123
01:09:08,840 --> 01:09:11,080
Eu sou péssimo com as coisas
como nomes de rua.
1124
01:09:11,920 --> 01:09:13,720
Carler de Valldemossa, 12?
1125
01:09:15,000 --> 01:09:17,277
Esse é o único. Obrigado.
1126
01:09:17,360 --> 01:09:19,797
[Salsa Music tocando]
1127
01:09:19,880 --> 01:09:22,797
[em espanhol] qualquer um
Quer jogar piñata?
1128
01:09:22,880 --> 01:09:25,360
-Vamos!
-[torcendo]
1129
01:09:26,040 --> 01:09:27,557
[Girasol ri]
1130
01:09:27,640 --> 01:09:29,557
[Convidados aplaudindo]
1131
01:09:29,640 --> 01:09:30,920
Vamos!
1132
01:09:32,360 --> 01:09:33,557
[risos] Ay!
1133
01:09:33,640 --> 01:09:35,640
[torcendo audível à distância]
1134
01:09:36,200 --> 01:09:37,520
[Música tensa tocando]
1135
01:09:38,200 --> 01:09:39,357
-[toque]
-[em espanhol] Olá.
1136
01:09:39,440 --> 01:09:41,397
Eu tenho flores para a festa.
1137
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
[Desbloqueio de portão eletrônico]
1138
01:09:47,320 --> 01:09:48,840
-Olá.
-Olá.
1139
01:09:51,640 --> 01:09:53,840
-Bag, por favor.
-Ah, sim.
1140
01:09:57,240 --> 01:09:58,680
Desculpe, eu tenho que dar um tapinha em você.
1141
01:09:59,760 --> 01:10:01,440
[Construção de música tensa]
1142
01:10:09,880 --> 01:10:11,637
Ok, você pode ir
através. Obrigado.
1143
01:10:11,720 --> 01:10:12,720
Obrigado.
1144
01:10:14,640 --> 01:10:16,640
[Música de festa
audível em distância]
1145
01:10:18,480 --> 01:10:19,560
[Criança] Yeehaw!
1146
01:10:22,720 --> 01:10:24,000
Yeehaw!
1147
01:10:24,640 --> 01:10:27,000
-[em inglês] Onde estão os outros?
-[Child Srives]
1148
01:10:28,320 --> 01:10:29,560
Você tem um convite?
1149
01:10:31,120 --> 01:10:32,277
[em espanhol] e quem é você?
1150
01:10:32,360 --> 01:10:33,360
[exala]
1151
01:10:33,880 --> 01:10:34,880
Sim.
1152
01:10:35,520 --> 01:10:38,277
[em inglês] Esta é a minha filha
festa de aniversário. Ela está completando oito anos.
1153
01:10:38,360 --> 01:10:39,957
-Tá melhor ...
-Eu sinto muito, mas olhe, Nick.
1154
01:10:40,040 --> 01:10:41,557
-Você não pode investir em…
-[Girasol] Lilli!
1155
01:10:41,640 --> 01:10:42,997
… Estate que não
pertencer a você!
1156
01:10:43,080 --> 01:10:44,597
Que surpresa agradável.
1157
01:10:44,680 --> 01:10:46,677
Que gentileza da sua parte parar.
1158
01:10:46,760 --> 01:10:49,517
[suspiros] e isso é
Tão atencioso de você ...
1159
01:10:49,600 --> 01:10:51,917
Para comprar isso para mim
O aniversário da minha filha.
1160
01:10:52,000 --> 01:10:54,117
Eu não pretendo me intrometer, eu apenas ...
1161
01:10:54,200 --> 01:10:56,717
Cariño, você pode
Veja para nossos convidados?
1162
01:10:56,800 --> 01:10:57,757
Tudo bem.
1163
01:10:57,840 --> 01:11:00,240
[em espanhol] e você, Oscar,
Vá e encontre sua irmã.
1164
01:11:03,160 --> 01:11:06,277
[em inglês] vem. Vamos
Encontre Valeria. Ela está aqui.
1165
01:11:06,360 --> 01:11:08,800
-Oh sério?
-Sim. [risos]
1166
01:11:09,360 --> 01:11:11,517
Eu devo sempre
Controle tudo.
1167
01:11:11,600 --> 01:11:13,477
Isso me faz pensar
cujo aniversário é.
1168
01:11:13,560 --> 01:11:15,240
Soledad ou do meu marido?
1169
01:11:16,800 --> 01:11:19,360
-[Salsa Music tocando]
-[pessoas conversando]
1170
01:11:31,440 --> 01:11:32,760
-Sim!
-[Vale rindo]
1171
01:11:35,840 --> 01:11:36,960
[Lilli] Ei.
1172
01:11:37,480 --> 01:11:40,237
Hum, eu apenas convidei Manu e
Valeria e sua amada
1173
01:11:40,320 --> 01:11:42,480
Para segurar o casamento
Aqui, se eles quisessem.
1174
01:11:43,000 --> 01:11:44,917
O jardim é perfeito para isso.
1175
01:11:45,000 --> 01:11:47,120
Manu é praticamente família.
1176
01:11:47,760 --> 01:11:50,677
E agora Valeria também é. [risos]
1177
01:11:50,760 --> 01:11:53,160
Opa! Hora do bolo!
1178
01:11:53,680 --> 01:11:55,237
[em espanhol] com licença.
1179
01:11:55,320 --> 01:11:58,997
-DiD você pegou minha mensagem?
-Não, e não vou olhar para isso agora.
1180
01:11:59,080 --> 01:12:01,837
-Vale, por favor, pare de me ignorar.
-Hey, ei, Lilli…
1181
01:12:01,920 --> 01:12:04,880
Quando você finalmente
deixar a ilha? Hum?
1182
01:12:08,040 --> 01:12:09,120
Você quer isso?
1183
01:12:11,280 --> 01:12:12,840
[Música tensa tocando]
1184
01:12:13,400 --> 01:12:14,400
[Manu] Vale.
1185
01:12:22,760 --> 01:12:24,280
[Convidados aplaudindo]
1186
01:12:25,560 --> 01:12:28,997
♪ Feliz aniversário para
você é cha cha ♪
1187
01:12:29,080 --> 01:12:33,117
♪ Feliz aniversário para você ♪
1188
01:12:33,200 --> 01:12:37,037
♪ Feliz aniversário, Soledad ♪
1189
01:12:37,120 --> 01:12:40,957
♪ Feliz aniversário para você ♪
1190
01:12:41,040 --> 01:12:43,597
[torcendo]
1191
01:12:43,680 --> 01:12:44,920
Grito!
1192
01:12:45,440 --> 01:12:49,040
-[ruídos de festa desaparecem]
-[Edifício de música tensa]
1193
01:12:51,600 --> 01:12:52,840
[grunhidos ecoando]
1194
01:13:10,920 --> 01:13:13,400
[A música se torna dissonante
e ameaçador]
1195
01:13:17,200 --> 01:13:20,520
-Ná você vai, isso é para você.
-[Soledad] Obrigado, Tom!
1196
01:13:25,320 --> 01:13:28,920
[Música tensa crescendo com
inchaço de ritmo semelhante ao cardíaco]
1197
01:13:29,920 --> 01:13:31,320
-[Nick] Ei.
-[Girasol] Ah…
1198
01:13:32,280 --> 01:13:33,280
Obrigado.
1199
01:13:34,720 --> 01:13:36,920
Estou pensando que é hora
Para um pouco de comida, Nick.
1200
01:13:37,640 --> 01:13:39,717
Cariño, você pode começar
subir a grelha, por favor?
1201
01:13:39,800 --> 01:13:40,917
[em espanhol] é claro.
1202
01:13:41,000 --> 01:13:43,640
-[Música desaparece]
-[convidados conversando e rindo]
1203
01:13:45,400 --> 01:13:48,677
O que você está fazendo aqui? Você
Não deveria estar aqui agora!
1204
01:13:48,760 --> 01:13:50,197
Eu não vejo o porquê.
1205
01:13:50,280 --> 01:13:52,920
Por que eu deveria sentir falta de um grande
Festa de família assim?
1206
01:13:54,000 --> 01:13:55,720
Com você como padrinho?
1207
01:14:02,320 --> 01:14:04,400
[Salsa Music começa de novo]
1208
01:14:08,000 --> 01:14:08,997
[Barcas de cachorro]
1209
01:14:09,080 --> 01:14:10,400
[Risos e conversas]
1210
01:14:19,160 --> 01:14:21,597
[com raiva] o que há com o seu
resort pretensioso e de merda de merda
1211
01:14:21,680 --> 01:14:22,597
na propriedade de nossa família?
1212
01:14:22,680 --> 01:14:24,000
Não é uma propriedade.
1213
01:14:24,640 --> 01:14:27,757
Você não poderia vender esse matagal
mesmo como um jardim de conto de fadas.
1214
01:14:27,840 --> 01:14:30,557
Como auditor, você deve saber
O que estou dizendo está certo. Certamente.
1215
01:14:30,640 --> 01:14:34,037
Essa terra vale caminho
mais do que seus 900.000.
1216
01:14:34,120 --> 01:14:36,400
Mas você provavelmente não faria
até nos deu isso.
1217
01:14:37,240 --> 01:14:38,237
Hum…
1218
01:14:38,320 --> 01:14:39,877
[Música tensa construindo lentamente]
1219
01:14:39,960 --> 01:14:43,080
Eu posso ter, desde que você
Venda a praia particular.
1220
01:14:44,200 --> 01:14:47,640
Disseram -me que você pode ter um
Realmente ... er ... bom tempo lá.
1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,517
Ninguém pode se desenvolver
qualquer coisa ou fazer planos
1222
01:14:52,600 --> 01:14:54,117
Em uma propriedade eles
não comprei.
1223
01:14:54,200 --> 01:14:57,160
Você pode saber um
A assinatura já é minha.
1224
01:15:01,520 --> 01:15:04,360
[lento, perturbador
música de piano tocando]
1225
01:15:09,440 --> 01:15:11,320
-Eu vou te entregar.
-[risos]
1226
01:15:13,440 --> 01:15:16,000
-[em espanhol] Ei, eu quero um.
-Vamos!
1227
01:15:16,880 --> 01:15:19,160
-Obrigado.
-Obrigado. Ok, vamos lá.
1228
01:15:20,040 --> 01:15:22,397
[Manu, em inglês] faça -a
acho que você está pensando uma coisa,
1229
01:15:22,480 --> 01:15:23,517
Então você tem que mudar.
1230
01:15:23,600 --> 01:15:25,717
Esta é a maneira de fazer
isto. Veja isso, hein?
1231
01:15:25,800 --> 01:15:27,157
-[em espanhol] me mostre.
-Cira -me?
1232
01:15:27,240 --> 01:15:29,040
Um dois três!
1233
01:15:30,000 --> 01:15:32,357
[em inglês] Ah, você
Muito rápido para mim! [risos]
1234
01:15:32,440 --> 01:15:34,637
Onde estávamos? Deixe-me
Mostre como eu faço isso.
1235
01:15:34,720 --> 01:15:36,277
"Querida, você é
tudo que eu penso ... "
1236
01:15:36,360 --> 01:15:38,157
Não! Não há como
isso funciona. Vamos.
1237
01:15:38,240 --> 01:15:41,197
"... nossas noites quentes juntas." Isso é
O que você tem a dizer a ela.
1238
01:15:41,280 --> 01:15:43,477
É assim que você tem
para fazer isso. "Meu querido."
1239
01:15:43,560 --> 01:15:45,517
Saiba o que isso
significa "minha querida"?
1240
01:15:45,600 --> 01:15:46,797
-Im significa meu amigo ...
-Sh, sh.
1241
01:15:46,880 --> 01:15:48,800
-... você a fisgou, não é?
-Oh.
1242
01:15:48,920 --> 01:15:51,240
Oh, minha querida. Tudo certo?
1243
01:15:53,280 --> 01:15:54,760
[Música tensa inchando]
1244
01:15:56,440 --> 01:15:57,760
Eu estou indo.
1245
01:16:06,080 --> 01:16:08,040
[Dissonante, ameaçador
Música se intensifica]
1246
01:16:09,520 --> 01:16:11,080
Basta deixar soltar, ok?
1247
01:16:17,560 --> 01:16:19,600
[Driving Beat inchaço]
1248
01:16:24,040 --> 01:16:25,040
[Scoffs]
1249
01:16:27,840 --> 01:16:29,160
[geme com esforço]
1250
01:16:29,720 --> 01:16:30,880
[Grunt frustrado]
1251
01:16:33,840 --> 01:16:35,080
[geme com esforço]
1252
01:16:39,600 --> 01:16:40,640
[Grunt frustrado]
1253
01:16:41,760 --> 01:16:43,040
[Driving Beat para de repente]
1254
01:16:47,280 --> 01:16:48,477
T. Winter.
1255
01:16:48,560 --> 01:16:50,360
Ministério do
Interior confidencial
1256
01:16:50,960 --> 01:16:53,720
[A música se intensifica
e acelera]
1257
01:16:56,960 --> 01:16:57,960
[grunhidos]
1258
01:17:11,360 --> 01:17:13,360
Fotos Lilli Valeria
História da mídia social
1259
01:17:14,640 --> 01:17:16,637
-[Desbloqueio da porta]
-[suspira surpresa]
1260
01:17:16,720 --> 01:17:18,917
-[Música para abruptamente]
-[Tweeting dos pássaros]
1261
01:17:19,000 --> 01:17:20,320
[Passos se aproximando]
1262
01:17:30,920 --> 01:17:32,237
[Música suave]
1263
01:17:32,320 --> 01:17:33,520
[gritos] Lilli!
1264
01:17:34,600 --> 01:17:36,637
Você já até
Dormiu nesta casa?
1265
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
Provavelmente não, hein?
1266
01:17:39,040 --> 01:17:40,237
Você se fez em casa.
1267
01:17:40,320 --> 01:17:42,957
A noite que nos conhecemos, quando eu primeiro
Vi você, você já me conhecia.
1268
01:17:43,040 --> 01:17:45,237
A coisa da varanda era bonita
suave, Tom, não foi?
1269
01:17:45,320 --> 01:17:46,477
De quem foi a jogada?
1270
01:17:46,560 --> 01:17:47,837
E isso?
1271
01:17:47,920 --> 01:17:50,640
Um arquivo inteiro. Lilli Funke,
perfeitamente pesquisado.
1272
01:17:51,560 --> 01:17:53,200
[Viagem de água]
1273
01:17:53,720 --> 01:17:55,600
[Música tensa tocando]
1274
01:18:00,720 --> 01:18:01,917
[Inspiração nítida]
1275
01:18:02,000 --> 01:18:04,600
Eu ... eu me apaixonei totalmente por você.
1276
01:18:05,680 --> 01:18:07,400
[Currículos de batida de direção]
1277
01:18:08,480 --> 01:18:10,280
Não era tudo mentira, eu juro.
1278
01:18:12,080 --> 01:18:14,080
Tom, isso é tudo
Você tem, hein?
1279
01:18:17,760 --> 01:18:19,920
[Música de piano suave tocando]
1280
01:18:21,120 --> 01:18:23,400
Vamos. Eu quero
Aprenda com o melhor.
1281
01:18:27,120 --> 01:18:28,640
É assim que você faz isso, certo?
1282
01:18:29,800 --> 01:18:31,480
[SMAPS] Por que tão tímido, hein?
1283
01:18:34,040 --> 01:18:35,040
[suspiros]
1284
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
[respiração pesada]
1285
01:18:37,040 --> 01:18:38,040
[gemidos]
1286
01:18:39,240 --> 01:18:41,237
[Música de piano suave tocando]
1287
01:18:41,320 --> 01:18:43,997
[respira alto]
1288
01:18:44,080 --> 01:18:45,957
Você nunca deveria
fodi comigo.
1289
01:18:46,040 --> 01:18:47,597
-[gemidos]
-[suspiros]
1290
01:18:47,680 --> 01:18:49,077
[respiração pesada]
1291
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
[grunhidos]
1292
01:18:54,200 --> 01:18:55,640
[Respiração rápida]
1293
01:18:58,840 --> 01:19:00,720
[Música de piano lento tocando]
1294
01:19:15,080 --> 01:19:16,080
Lilli.
1295
01:19:16,760 --> 01:19:17,960
[geme com esforço]
1296
01:19:21,360 --> 01:19:23,360
[Respiração rápida]
1297
01:19:24,320 --> 01:19:26,320
[rítmico, melódico
música de piano tocando]
1298
01:19:34,280 --> 01:19:35,760
[Tom exala bruscamente]
1299
01:19:36,560 --> 01:19:37,640
[Lilli grita]
1300
01:19:44,760 --> 01:19:46,120
[Lilli inala trêmulo]
1301
01:19:49,120 --> 01:19:51,320
[Respirar acelera]
1302
01:19:55,520 --> 01:19:57,920
[Respiração tensa]
1303
01:19:59,640 --> 01:20:01,640
[Música instrumental incha]
1304
01:20:18,680 --> 01:20:20,840
[respiração pesada]
1305
01:20:23,280 --> 01:20:24,440
[Tom gemidos]
1306
01:20:29,120 --> 01:20:31,960
-[Lilli clama suavemente]
-[Tom gemidos]
1307
01:20:34,200 --> 01:20:36,320
[piano melódico lento
acordes tocando]
1308
01:20:49,560 --> 01:20:53,280
[A música diminui e desaparece]
1309
01:21:09,440 --> 01:21:11,400
-[Girasol] Eu tomo o meu preto.
-[suspiros]
1310
01:21:12,320 --> 01:21:13,717
[Chorando de cachorro]
1311
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
Homem típico.
1312
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
Presentear -nos um cachorro.
1313
01:21:17,760 --> 01:21:19,920
E quem acaba
cuidando disso?
1314
01:21:21,240 --> 01:21:22,237
A mamãe.
1315
01:21:22,320 --> 01:21:24,197
[lamenta suavemente]
1316
01:21:24,280 --> 01:21:26,280
[Música tensa e monotonal tocando]
1317
01:21:27,080 --> 01:21:28,080
Sente -se.
1318
01:21:30,760 --> 01:21:31,920
Por favor.
1319
01:21:33,040 --> 01:21:35,357
-[Chorando de cachorro]
-Sh…
1320
01:21:35,440 --> 01:21:37,200
[clique em língua]
1321
01:21:40,320 --> 01:21:42,440
Você nunca teria
descobriu por conta própria.
1322
01:21:44,040 --> 01:21:47,040
Claro, ajuda quando o seu
O marido é um grande agente imobiliário.
1323
01:21:48,160 --> 01:21:50,357
[inalando bruscamente]
é realmente surpreendente
1324
01:21:50,440 --> 01:21:54,760
Se você pensa como é fácil para meninas
para apenas desligar o cérebro.
1325
01:21:55,280 --> 01:21:56,480
Você não concorda?
1326
01:21:58,720 --> 01:22:00,720
[Construções da música]
1327
01:22:04,840 --> 01:22:06,757
Agora você vai
assine o contrato.
1328
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
Apenas aqui.
1329
01:22:08,440 --> 01:22:11,680
E então você e sua irmã
Precisa sair da minha ilha.
1330
01:22:13,200 --> 01:22:15,200
[gaivotas gritando]
1331
01:22:20,120 --> 01:22:22,120
[Música tensa continua]
1332
01:22:22,680 --> 01:22:24,237
[Bea] "Meu Niña sexy".
1333
01:22:24,320 --> 01:22:27,157
-[Manu] "Sinto falta das nossas noites quentes ..."
-[Bea] "Sinto falta das nossas noites quentes juntas."
1334
01:22:27,240 --> 01:22:28,877
[Manu] "Minha querida, eu
Não posso viver sem ... "
1335
01:22:28,960 --> 01:22:31,080
[Bea] "minha querida, eu
Não posso viver sem você. "
1336
01:22:34,360 --> 01:22:36,677
[Girasol] Manu é
Ainda um novato.
1337
01:22:36,760 --> 01:22:38,117
Eu queria treinamento mais difícil.
1338
01:22:38,200 --> 01:22:41,320
Para ele, no entanto, seu querido
A irmã não é apenas um desafio.
1339
01:22:42,720 --> 01:22:44,240
Não vai funcionar.
1340
01:22:45,120 --> 01:22:48,437
Valeria é tão difícil. Ela
nunca vai deixar Manu. Sem chance.
1341
01:22:48,520 --> 01:22:49,477
Não se preocupe.
1342
01:22:49,560 --> 01:22:52,320
[Insala nítida] Um telefone rápido
Ligue, e Manu desaparece.
1343
01:22:53,040 --> 01:22:56,320
O que aconteceu com todos os
Dinheiro que Manu tirou dela?
1344
01:22:57,240 --> 01:22:58,240
Feito.
1345
01:22:59,240 --> 01:23:01,557
[INELHA AFENTE] ela investiu
Em um sonho, você vê ...
1346
01:23:01,640 --> 01:23:03,280
Um sonho caro.
1347
01:23:04,680 --> 01:23:05,720
Sua escolha.
1348
01:23:07,240 --> 01:23:08,920
[Cuiles tensas e monótonas da música]
1349
01:23:16,000 --> 01:23:17,160
[Música desaparece]
1350
01:23:21,040 --> 01:23:23,120
[Desajatório, parecido com batimentos cardíacos
ritmo audível]
1351
01:23:26,600 --> 01:23:28,960
[Música de piano suave com
ritmo de batimentos cardíacos]
1352
01:23:30,480 --> 01:23:31,680
[Vale] Bea?
1353
01:23:33,280 --> 01:23:35,520
[Edifício de música rítmica e tensa]
1354
01:23:37,160 --> 01:23:39,077
Desculpe apenas entrar
sem você dizer que posso,
1355
01:23:39,160 --> 01:23:40,560
Mas sua porta estava aberta.
1356
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
Bea?
1357
01:23:48,080 --> 01:23:49,437
[Paradas de música rítmica]
1358
01:23:49,520 --> 01:23:51,800
[Música tensa e monotonal tocando]
1359
01:23:59,240 --> 01:24:01,160
[Swells da música]
1360
01:24:07,920 --> 01:24:10,760
[Música gira
Dissonante e Swells]
1361
01:24:13,120 --> 01:24:16,360
[A música chega
crescendo, depois suaviza]
1362
01:24:26,920 --> 01:24:29,200
[Música resolve
suavemente e desaparece]
1363
01:24:45,240 --> 01:24:46,520
[suspira em exasperação]
1364
01:24:47,440 --> 01:24:49,797
Eu nunca consigo encontrar meu
Chaves nesta bolsa.
1365
01:24:49,880 --> 01:24:51,000
[Lilli suspira]
1366
01:24:51,640 --> 01:24:52,797
Ah, sim.
1367
01:24:52,880 --> 01:24:54,837
[Música tensa e monotonal tocando]
1368
01:24:54,920 --> 01:24:56,200
[Inspiração nítida]
1369
01:24:56,960 --> 01:24:58,320
Quando Tom chegou aqui,
1370
01:24:59,040 --> 01:25:00,480
Ele morava em seu carro
1371
01:25:01,120 --> 01:25:03,280
e esperava uma vida melhor.
1372
01:25:03,880 --> 01:25:05,320
O tom que você vê,
1373
01:25:06,440 --> 01:25:08,120
Eu fiz aquele homem.
1374
01:25:11,920 --> 01:25:13,360
[Música desaparece]
1375
01:25:14,800 --> 01:25:15,997
[Inala trêmulo]
1376
01:25:16,080 --> 01:25:17,120
[Girasol] Lilli?
1377
01:25:19,240 --> 01:25:21,520
[Tensamente] não
nos subestimar.
1378
01:25:22,040 --> 01:25:24,120
[respira trêmula]
1379
01:25:25,680 --> 01:25:27,960
[Cão choramingando suavemente]
1380
01:25:32,560 --> 01:25:34,357
[Aproximando os passos Quicken]
1381
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
O que aconteceu?
1382
01:25:37,640 --> 01:25:38,920
Sinto muito, Lilli.
1383
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
Está tudo bem, meu amor. Isso é
OK. [inala profundamente]
1384
01:25:49,760 --> 01:25:51,440
[em espanhol] O quê
Você vai fazer?
1385
01:25:52,120 --> 01:25:55,000
Estamos investigando um suicídio.
1386
01:25:55,720 --> 01:25:57,960
[respirando pesadamente]
1387
01:25:58,600 --> 01:26:00,800
-[Música de piano lento tocando]
-[Crows Cawing]
1388
01:26:02,160 --> 01:26:03,880
[pássaros cantando]
1389
01:26:08,080 --> 01:26:11,120
[Música incha,
Tornando -se dissonante]
1390
01:26:14,800 --> 01:26:16,960
[Música se torna rítmica]
1391
01:26:27,720 --> 01:26:29,240
[em inglês] Ele não está aqui.
1392
01:26:35,720 --> 01:26:36,880
[suspira alto]
1393
01:26:37,920 --> 01:26:41,237
-[Vale, suavemente] Não. Não.
-[Toque do telefone]
1394
01:26:41,320 --> 01:26:43,957
[Cara, em espanhol] o número
Você discou não está disponível ...
1395
01:26:44,040 --> 01:26:46,637
[Mulher, em espanhol] o
O número discado não está disponível…
1396
01:26:46,720 --> 01:26:48,797
-[Vozes ficando mais urgentes]
-[batendo, então silêncio]
1397
01:26:48,880 --> 01:26:50,757
-[em inglês] Foda -se!
-Valeria.
1398
01:26:50,840 --> 01:26:53,920
Tudo se foi.
Vamos apenas voar para casa.
1399
01:26:54,760 --> 01:26:56,120
Manu desapareceu.
1400
01:26:57,480 --> 01:26:58,517
Ele pode ter.
1401
01:26:58,600 --> 01:26:59,600
Mas…
1402
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
Não.
1403
01:27:03,680 --> 01:27:04,800
Claro.
1404
01:27:07,080 --> 01:27:09,080
[Bateria macia tocando]
1405
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
[Sound of Waves Muffled
como piano swells]
1406
01:27:32,200 --> 01:27:34,200
[Cortina de contas de contas]
1407
01:27:36,520 --> 01:27:38,240
Diga -me, onde está meu noivo?
1408
01:27:41,080 --> 01:27:42,600
[Tom] O que você está fazendo aqui?
1409
01:27:55,160 --> 01:27:56,480
O que aconteceu?
1410
01:28:00,600 --> 01:28:01,880
Bea está morta.
1411
01:28:05,280 --> 01:28:07,240
[Lilli] Valeria encontrou
ela na banheira.
1412
01:28:08,320 --> 01:28:10,840
A polícia está dizendo
que é um suicídio.
1413
01:28:18,280 --> 01:28:19,280
[clique em língua]
1414
01:28:19,800 --> 01:28:22,800
-Isso é muito ruim.
-Você precisa nos levar a Manu.
1415
01:28:24,400 --> 01:28:27,040
Não, não seja estúpido. Isso é
tempo vocês saem aqui.
1416
01:28:30,240 --> 01:28:32,237
[Lilli] Vocês são tão gananciosos.
1417
01:28:32,320 --> 01:28:34,960
Suas ações são
destruindo a vida das mulheres.
1418
01:28:36,120 --> 01:28:37,877
Eu pedi a Bea para relatar
ele para a polícia,
1419
01:28:37,960 --> 01:28:40,120
E ela disse: "Ninguém
vai acreditar em mim de qualquer maneira. "
1420
01:28:41,080 --> 01:28:42,920
"Você não pode provar
a dor em que você está. "
1421
01:28:44,360 --> 01:28:47,400
Não vamos deixar aquele idiota
Afaste -se com isso tão facilmente.
1422
01:29:03,680 --> 01:29:05,480
Eu sei onde ele estará amanhã.
1423
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
Eu vou te levar lá.
1424
01:29:17,800 --> 01:29:19,280
Por enquanto você pode descansar aqui.
1425
01:29:19,840 --> 01:29:20,880
Ela está em choque.
1426
01:29:23,120 --> 01:29:25,840
-Onde você conseguiu meu endereço, hein?
-Um…
1427
01:29:26,640 --> 01:29:27,640
Ah.
1428
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
[ri suavemente]
1429
01:29:33,200 --> 01:29:34,200
Sim.
1430
01:29:38,680 --> 01:29:41,640
[Música monotonal desaparece
In, piano mole se junta]
1431
01:29:45,760 --> 01:29:46,760
[Tom Whistles]
1432
01:29:49,760 --> 01:29:51,760
[Crashando ondas]
1433
01:29:53,680 --> 01:29:54,760
[Whistles]
1434
01:29:56,320 --> 01:29:57,800
[Música desaparece]
1435
01:30:04,880 --> 01:30:05,880
Seu?
1436
01:30:07,640 --> 01:30:09,840
Não. Ele é um cachorro perdido.
1437
01:30:11,120 --> 01:30:13,520
Ele vem de cada agora
e então para comida.
1438
01:30:15,320 --> 01:30:16,480
Não mais hoje.
1439
01:30:17,080 --> 01:30:18,080
[gemidos de cachorro]
1440
01:30:19,040 --> 01:30:22,480
Eles pagam você com uma casa dos sonhos?
É isso que Nick e Girasol fazem?
1441
01:30:23,000 --> 01:30:25,680
Uma fatia do paraíso em
retornar para sua alma.
1442
01:30:29,040 --> 01:30:31,560
[suspiros] Eu não queria
para ver você novamente.
1443
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
-Mas agora estou aqui e sou forçado ...
-Você quer me perguntar sobre isso?
1444
01:30:38,360 --> 01:30:39,560
[gaivotas gritando]
1445
01:30:40,160 --> 01:30:41,600
[Dog Ofeting]
1446
01:30:42,200 --> 01:30:43,840
O cano de explosão no jardim?
1447
01:30:45,040 --> 01:30:46,840
-Eu fiz isso.
-E o snatcher da bolsa?
1448
01:30:48,600 --> 01:30:49,640
Sim.
1449
01:30:51,080 --> 01:30:52,880
Girasol está certo. Você é bom.
1450
01:31:00,520 --> 01:31:02,440
[Música monotonal desaparece]
1451
01:31:03,160 --> 01:31:04,160
Desculpe.
1452
01:31:05,280 --> 01:31:07,160
[Piano mole se junta]
1453
01:31:18,040 --> 01:31:20,040
[Crickets Chirping]
1454
01:31:26,360 --> 01:31:28,360
[Swells da música]
1455
01:31:45,000 --> 01:31:48,517
[Em espanhol] se move, meninos. Velocidade
isso. O que está acontecendo aqui?
1456
01:31:48,600 --> 01:31:51,237
Eu não quero ver nem mesmo
Uma mancha no vidro.
1457
01:31:51,320 --> 01:31:53,520
O que ... vamos lá.
1458
01:31:55,240 --> 01:31:56,877
Lá vai você.
1459
01:31:56,960 --> 01:31:59,360
-Como vai você?
-Como você, señor?
1460
01:31:59,880 --> 01:32:03,317
[em inglês] Girasol! Posso lembrar
você que estou conhecendo os investidores
1461
01:32:03,400 --> 01:32:05,917
e eu preciso de um assinado
Contrato de compra?
1462
01:32:06,000 --> 01:32:09,317
-Teria tudo bem.
-Eu dei a você uma coisa a fazer por nós.
1463
01:32:09,400 --> 01:32:10,717
Apenas uma coisa.
1464
01:32:10,800 --> 01:32:12,277
Você está perdendo o controle, meu amor.
1465
01:32:12,360 --> 01:32:13,400
O que?
1466
01:32:13,920 --> 01:32:15,757
Você não confia mais em mim?
1467
01:32:15,840 --> 01:32:17,480
[Oscar, em espanhol] Papai, olhe!
1468
01:32:20,120 --> 01:32:23,600
[em inglês] Vou levar as crianças com
meu. Você cuida do acordo.
1469
01:32:26,440 --> 01:32:28,880
-[Nick grunhe de brincadeira]
-[Soledad risos]
1470
01:32:30,240 --> 01:32:35,840
[Nick, grunhindo] Oy!
1471
01:32:36,760 --> 01:32:39,277
Oh, oh, oh, oh, oh.
1472
01:32:39,360 --> 01:32:41,880
-[Tweeting dos pássaros]
-[conversa geral]
1473
01:32:42,680 --> 01:32:44,680
[Música tensa e monotonal tocando]
1474
01:32:52,720 --> 01:32:54,840
[Construção de música lenta e tensa]
1475
01:33:03,080 --> 01:33:04,117
Lá está ele.
1476
01:33:04,200 --> 01:33:06,597
-Wait, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
-[Música desaparece]
1477
01:33:06,680 --> 01:33:08,957
[Manu, em espanhol] Uau,
Olhe para você. Sim, realmente!
1478
01:33:09,040 --> 01:33:10,680
[Mulher falando em
Espanhol indistintamente]
1479
01:33:11,720 --> 01:33:14,200
-[Manu] Se não, mudamos, não é?
-[Mulher] Não, não, tudo bem.
1480
01:33:15,440 --> 01:33:16,757
-[em inglês] é isso.
-Vamos.
1481
01:33:16,840 --> 01:33:18,720
[Vale] Não, eu tenho
para fazer isso sozinho.
1482
01:33:19,520 --> 01:33:20,760
OK.
1483
01:33:26,400 --> 01:33:28,280
Acha que você pode se esconder de mim?
1484
01:33:31,520 --> 01:33:32,797
Eu não dou a mínima!
1485
01:33:32,880 --> 01:33:34,560
-Nee -me fora de mim!
-Vale, apenas acalme -se.
1486
01:33:37,880 --> 01:33:39,480
[Tom] A primeira vez que nos conhecemos ...
1487
01:33:40,000 --> 01:33:42,320
-[Vale, em segundo plano] Você é um mentiroso ...
-[Tom] Isso foi real.
1488
01:33:45,920 --> 01:33:48,637
-Eu não fazia parte do trabalho. Eu não tinha ...
-Vão não é um trabalho.
1489
01:33:48,720 --> 01:33:51,200
Scamming Women por dinheiro
não é um trabalho honesto.
1490
01:33:56,120 --> 01:33:57,757
[Música sinistra tocando]
1491
01:33:57,840 --> 01:34:00,280
W-where ... onde ela está?
1492
01:34:00,840 --> 01:34:01,840
Vale?
1493
01:34:02,320 --> 01:34:03,720
Valeria!
1494
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Mensagem de Manu Chassée
1495
01:34:06,520 --> 01:34:07,520
Porra.
1496
01:34:14,000 --> 01:34:16,197
-Onde ela se foi?
-Eu onde eles estão. Entrem.
1497
01:34:16,280 --> 01:34:18,800
-Da onde está?
-[gritando] Apenas entre no carro!
1498
01:34:20,720 --> 01:34:22,400
[Inicia o motor]
1499
01:34:24,200 --> 01:34:27,360
[intenso, rítmico
música tocando]
1500
01:34:42,080 --> 01:34:44,480
[Abertura da porta do carro]
1501
01:34:48,520 --> 01:34:50,520
[Música rítmica Crescendos]
1502
01:34:55,840 --> 01:34:56,840
[Paradas de batida]
1503
01:34:57,800 --> 01:34:59,237
[Música monótona e tensa currículos]
1504
01:34:59,320 --> 01:35:01,040
Tom.
1505
01:35:02,080 --> 01:35:03,280
Oh porra.
1506
01:35:03,800 --> 01:35:04,920
[grunhidos]
1507
01:35:05,480 --> 01:35:07,197
-Hey, ei. Ei, ei!
-Não! Ei!
1508
01:35:07,280 --> 01:35:08,960
Vocês todos perderam, ou o quê?
1509
01:35:12,200 --> 01:35:14,400
Ele ainda tem muito
para aprender com você.
1510
01:35:19,080 --> 01:35:20,520
[rindo suavemente] MM.
1511
01:35:24,320 --> 01:35:29,800
Eu sei que é um pouco ... hum ... dramático
Para fazer você vir aqui.
1512
01:35:30,920 --> 01:35:33,437
Ah, mas com você, eu tenho
ir além da milha.
1513
01:35:33,520 --> 01:35:34,600
Então você entende.
1514
01:35:35,280 --> 01:35:36,360
[Crashando ondas]
1515
01:35:46,160 --> 01:35:48,480
Você fez algo em
seu próprio pela primeira vez.
1516
01:35:49,080 --> 01:35:51,357
Mas você está acenando para aquela arma
ao redor como um aspirante a Chulo.
1517
01:35:51,440 --> 01:35:54,560
-[risadas de Girasol]
-[Manu] Girasol me prometeu minha própria casa.
1518
01:35:55,560 --> 01:35:56,560
Sim.
1519
01:35:57,040 --> 01:35:58,040
Eu também.
1520
01:36:00,680 --> 01:36:02,160
[Clique em dedos, apitos]
1521
01:36:04,880 --> 01:36:06,317
[Música tensa e dissonante tocando]
1522
01:36:06,400 --> 01:36:09,160
Vendedor Lilli Funke
e Valeria Funke
1523
01:36:17,880 --> 01:36:21,320
[exala] cada golpe
tem o mesmo segredo por trás disso.
1524
01:36:25,560 --> 01:36:27,240
Um bom golpista…
1525
01:36:28,960 --> 01:36:31,120
Sabe o que você mais quer.
1526
01:36:31,680 --> 01:36:32,800
E exatamente
1527
01:36:34,320 --> 01:36:35,320
A hora certa ...
1528
01:36:37,040 --> 01:36:38,600
-Ele dá a você.
-[Manu Grunts]
1529
01:36:39,240 --> 01:36:40,077
[Vale suspira]
1530
01:36:40,160 --> 01:36:42,317
[Lilli] Vamos lá! Vá, vá, vá, vá!
1531
01:36:42,400 --> 01:36:44,877
[grunhindo]
1532
01:36:44,960 --> 01:36:46,240
-[tomada]
-[grita]
1533
01:36:47,240 --> 01:36:48,560
[Manu Gemons]
1534
01:36:49,640 --> 01:36:50,640
[tiro]
1535
01:37:01,760 --> 01:37:03,760
[Música temática tensa tocando]
1536
01:37:05,560 --> 01:37:07,320
[Respiração tensa]
1537
01:37:15,160 --> 01:37:17,160
[Sirenes distantes chorando]
1538
01:37:17,960 --> 01:37:19,240
Você os chamou?
1539
01:37:24,960 --> 01:37:26,760
Minha arma, eu perdi minha arma.
1540
01:37:28,200 --> 01:37:30,800
-[Manu Gemons]
-[Cara, em espanhol] não se move! Acabou.
1541
01:37:32,640 --> 01:37:33,960
Mãos no ar!
1542
01:37:36,000 --> 01:37:38,640
[em inglês] pelo menos eles
levou a seqüestro a sério.
1543
01:37:39,440 --> 01:37:41,280
Eu vou me entregar.
1544
01:37:43,000 --> 01:37:44,800
Está feito. Acabou.
1545
01:37:51,040 --> 01:37:53,080
[Swells da música]
1546
01:37:54,680 --> 01:37:56,640
[Música varrendo tocando]
1547
01:38:19,400 --> 01:38:22,440
Um ano depois
1548
01:38:34,880 --> 01:38:36,880
-[Paradas de música]
-[Tweeting dos pássaros]
1549
01:38:40,880 --> 01:38:42,200
[em espanhol] Obrigado.
1550
01:38:54,440 --> 01:38:56,757
-[homem falando no rádio]
-[Passos se aproximando]
1551
01:38:56,840 --> 01:38:59,160
[Battering]
1552
01:39:03,720 --> 01:39:06,040
[cantarolando suavemente]
1553
01:39:10,040 --> 01:39:11,277
[em inglês] com licença.
1554
01:39:11,360 --> 01:39:13,040
A que horas o café da manhã servido?
1555
01:39:14,920 --> 01:39:15,997
[risos]
1556
01:39:16,080 --> 01:39:19,517
Eu fui completamente reservado
por três meses. É loucura!
1557
01:39:19,600 --> 01:39:21,957
Oh ... Olá! [risos]
1558
01:39:22,040 --> 01:39:24,360
-Ah! [risos]
-Oh, obrigado.
1559
01:39:28,480 --> 01:39:30,480
[Música lenta e gentil tocando]
1560
01:39:45,680 --> 01:39:47,677
["Lábios em você" por
Maroon 5 tocando]
1561
01:39:47,760 --> 01:39:50,440
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1562
01:39:50,960 --> 01:39:55,637
♪ Sinto que os arrepios sobem
e desça sua espinha para mim ♪
1563
01:39:55,720 --> 01:39:57,437
♪ Faça você chorar por mim ♪
1564
01:39:57,520 --> 01:40:00,237
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1565
01:40:00,320 --> 01:40:04,997
♪ Eu ouço sua voz ecoando
Durante toda a noite para mim ♪
1566
01:40:05,080 --> 01:40:06,677
♪ Baby, chore por mim ♪
1567
01:40:06,760 --> 01:40:09,120
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1568
01:40:11,520 --> 01:40:14,160
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1569
01:40:16,120 --> 01:40:18,480
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1570
01:40:20,800 --> 01:40:23,120
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1571
01:40:44,080 --> 01:40:46,400
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1572
01:40:47,040 --> 01:40:51,597
♪ Sinto que os arrepios sobem
e desça sua espinha para mim ♪
1573
01:40:51,680 --> 01:40:53,397
♪ Baby, chore por mim ♪
1574
01:40:53,480 --> 01:40:55,800
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1575
01:40:56,320 --> 01:41:00,997
♪ Eu ouço sua voz ecoando
Durante toda a noite para mim ♪
1576
01:41:01,080 --> 01:41:02,917
♪ Baby, chore por mim ♪
1577
01:41:03,000 --> 01:41:05,120
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1578
01:41:07,400 --> 01:41:10,160
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1579
01:41:12,080 --> 01:41:14,440
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1580
01:41:16,760 --> 01:41:19,040
♪ Quando eu coloco meus lábios em você ♪
1581
01:41:21,640 --> 01:41:23,640
["Lábios em você" desaparecendo]
1582
01:41:25,360 --> 01:41:27,920
[Tema instrumental
música tocando]
1583
01:43:07,520 --> 01:43:09,520
[Música desaparece]
109797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof