Original subtitles

Você sabe o segredo de um golpe bem-sucedido?

O golpista sabe exatamente o que você mais deseja.

E, no momento certo…

ele dá pra você.

QUERO VOCÊ

Concordo.

Foi uma boa decisão ir a Paris

pra sentar e esclarecer as coisas pessoalmente.

Eles não deveriam pressionar tanto. Quero que isso seja feito direito.

Então é isso. Haverá outra auditoria fiscal.

- Olá. - Olá.

Vou pra casa da minha irmã. Ela voltou pra cá.

- Boas férias. - Obrigada.

BEM-VINDOS

Lilli!

Val!

Que saudade de você!

Eu também.

Vamos.

- Esse carro é seu? - Sim.

- Nossa! Como comprou? - Vai saber daqui a pouco.

É tão bom estar de volta!

Eu disse. E tenho tanta coisa pra te contar!

Falando nisso, como estão as coisas com o Max?

Acabou.

Pobre Max.

- O quê? - Ele era muito legal.

"Legal"?

Val, "legal" não basta.

Escreva isso no seu perfil do Tinder.

O que a mamãe sempre dizia? Não pode dirigir se estiver olhando…

- Pra trás. - …pra trás.

Ela estava certa.

Você está aqui!

Val? As chaves.

Esta finca é incrível. De quem é?

Você é igual à mamãe.

É, ela também teria perguntado.

Incrível!

Já voltou? Fale logo. Dirigiu muito rápido, meu amor?

Sua irmã não gosta muito de regras.

Muito menos das regras de trânsito.

Oi, sou o Manu.

Manu?

- E esta é Lilli. - É um prazer conhecê-la, Lilli.

Desculpe.

Meu tio pediu pra pegarmos as últimas laranjas do pomar.

Ele está sempre em Marselha.

Aceita um suco?

Enquanto isso, Valéria vai te mostrar sua finca.

O que…

Minha finca?

Sim. Nós dois vamos ficar em Palma.

Então não vamos ficar aqui juntos?

Queríamos te dar uma experiência especial.

Esta será a sala de café da manhã. Cabem dez hóspedes.

À noite, eles podem apreciar o pôr do sol.

Que hóspedes?

Nós vamos abrir uma pousada.

"Nós"?

Quer abrir uma pousada com…

Manu.

Exatamente. Ele é muito legal.

Legal? Lilli, ele é incrível.

Estamos noivos.

Não é lindo? Eu pensei que sabia tudo sobre relacionamentos,

mas Manu é completamente diferente.

Você se lembrou.

- Há quanto tempo se conhecem? - Quatro meses e meio.

E como se conheceram?

Trocamos mensagens. Depois, tomamos café na cidade velha.

Ele é um cavalheiro. Depois, fomos à praia por impulso.

Eu não estava de biquíni, então fiz topless.

Tá bom. Estou meio perdida.

Não falei nada porque você me chamaria de louca.

Val, você…

você tem uma tendência a se apaixonar rapidamente.

Não vai roubar esse também.

Podemos trocar. Pode pegar seu vestido de volta.

- Pode usá-lo hoje. - Quer sair pra dançar?

Não acredito que está aqui.

Também estou feliz.

Então, Manu…

- Sim? - O que faz da vida?

Ele administra um hotel três estrelas.

Sim, obrigado.

É por isso que falo alemão. Conhece o Mirabelle?

- Não? - Não.

E sua família?

Eu tenho uma irmã. Ela mora nos Estados Unidos.

Em Wisconsin.

E seus pais?

Morreram muito jovens.

Sinto muito.

Eu e Val também somos sozinhas.

Em breve, seremos três.

Oi, Manu.

O que quer dizer com "três"?

Não, eu quis dizer nós três.

Não, ainda não.

Certo.

Lilli, não acha que somos jovens demais

e ingênuos demais por querermos nos casar em breve?

Um pouco, talvez.

Mas só um pouco.

Água?

Vim beber coquetéis, e não água.

Você precisa de água. Está calor, especialmente de suéter.

Erik, pode trazer mais água? Legal, obrigado.

Você é alemão?

Sim. Como tantos aqui.

Mas eles estão aqui de férias.

E você? Acabou de chegar?

Dois de lavanda?

Como pode saber o que eu quero?

É meu trabalho saber o que quer.

Sim, mas…

todos aqui estão bebendo drinque de lavanda.

É mesmo?

Além disso, eu li sobre isso na revista do avião.

Interessante.

Vou ver seu suéter na pista de dança depois?

Não pretende pagar?

Não tem problema, vou abrir uma conta. Qual é o nome?

Lilli.

- Olá. - Olá.

- Vodca e água, por favor. - Vodca e água. Certo.

Bem gelado. Digo, gelada.

Você que gosta de ser observada?

E você? Gosta de observar?

E de outras coisas.

O que vem depois da água?

Você despertou meu interesse.

Se tiver coragem.

Oi!

Onde você estava?

- No banheiro. - Procurei você por toda parte.

- Sério? - Sim.

- Esse vestido fica lindo em você. - Obrigada.

Manu teve que ir embora. Vamos?

Os drinques são por nossa conta.

- Manu? - Eu pago.

Sim. Estamos indo agora.

Quero pagar.

Tudo bem.

Desculpe.

É impossível. Tente de novo, por favor.

Posso tentar a noite toda.

Quero que fique mais tempo.

Pegou o telefone dele?

O quê?

Tom Sommer, o gerente da boate? O cara do bar.

Olá. Eu vi como vocês se entreolharam.

Por que seu cartão não passou?

E por que trouxe? Eu te dei pra emergências.

Talvez a máquina estivesse quebrada. Às vezes, a internet não funciona.

Ou talvez Tom Sommer tenha tentado te provocar.

Ai, Val.

Está fedendo a álcool.

Galo ou galinha?

Galinha.

Galo.

Está com algum problema que não tenha me contado?

Como assim?

Olhei o extrato do seu cartão.

Veio de férias ou pra me espionar?

Val, está devendo 10 mil euros no cartão.

Sim, preciso usar às vezes.

Te dei pra emergências.

Manu e eu vamos comprar a finca. Do tio dele.

Então demos uma entrada. Nós dois. Metade de cada.

- E o carro? - O tio vai vender com a casa.

Mas uma entrada custaria muito mais.

Sim. Mais os 40 mil da mamãe.

Calma aí. E só estou descobrindo isso porque o maldito cartão não passou?

O dinheiro é meu. Uso como quiser.

Está desperdiçando sua herança. Sabe o quanto a mamãe trabalhou pra isso?

- Deveria ser pra faculdade. - Eu nunca quis fazer faculdade!

Por que sempre tenho que fazer tudo do seu jeito?

Lilli, você não é mais responsável por mim.

Val. Ei.

Calma.

Um dia, a casa estará tão tomada pelo mato que vai virar uma árvore.

Sim, porque está abandonada.

Não está abandonada. Está sendo deixada em paz.

De geração…

- Em geração. - …em geração.

Eu adoro aqui.

Acho que devemos vender a propriedade.

Podemos dividir o dinheiro e viver como quisermos.

A mamãe ia querer isso.

- Ela ia querer que arrumasse um trabalho. - A pousada é um trabalho.

Quando finalmente entenderá o que quero construir pra mim?

Acredite em mim.

Você queria que eu viesse pra isso, né?

Pra vender a propriedade da mamãe.

Lilli, a propriedade é nossa.

Caramba! É tudo o que nos resta!

As lembranças estão no coração!

Meu Deus!

Você nunca está aqui. Esta terra não é o túmulo da mamãe.

E daí? Ainda significa muito pra mim.

Metade é minha.

Posso fazer o que quiser, inclusive vender.

E você, Lilli? Sempre quis ser consultora fiscal?

Auditora.

Qual é a diferença?

Trabalho com grandes empresas. Como bancos.

Entendi.

O que pretendem fazer com essa pousada?

Eu vou gerir o negócio. Tenho experiência.

E Valéria fará a decoração. Né? Vai ficar bonita.

E os hóspedes arrumam suas próprias camas?

- Ou pode fazer isso também? - Lilli!

Você é a irmã desta jovem encantadora…

que decidiu viver aqui no paraíso?

Nick Unterwalt.

Funke. Olá.

Sabe, as casas

realmente têm uma alma.

Nem toda casa é um lar, nem todo lar é um porto seguro.

Meu trabalho é achar os donos perfeitos pra uma casa.

É como uma agência de namoro.

Tem que encontrar o par perfeito.

E eu já tenho um comprador pra sua propriedade.

Por 900 mil. É um preço alto,

já que não há infraestrutura.

Ele o quê?

- Convidamos Nick para uma reunião. - Vocês…

Ele disse que o tempo é essencial e que está com a agenda lotada.

Então, por via das dúvidas, trouxe um contrato de venda.

Aqui. Por favor.

Bem, eu gostaria de pensar um pouco mais.

Está tudo muito rápido pra mim.

Não tenha pressa. Estou aqui.

E não se preocupe, farei do jeito mais simples

e direto possível.

Tudo bem.

Olá.

Olá.

O que foi? Meu marido contou uma piada ruim de novo?

Girasol, minha esposa.

- Lilli Funke. - Muito prazer, Lilli.

Olá.

Estará em boas mãos com meu marido.

Ele sabe fazer três coisas. Vender imóveis, cozinhar e…

Piadas.

Olá, tudo bem?

Tudo.

- Ela vale a pena. - Eu vou.

Claro.

A boate está bombando. Estou impressionado.

Aqui está.

Se os funcionários do bar não faltassem, sim.

O patrão tem que fazer o trabalho sujo. Chama-se liderança forte.

Falando nisso, tenho outro trabalho pra você.

Isso não era parte do acordo. Estou fora. Não faço mais isso.

Enfim, temos outros caras que são bons.

Não, quero que você faça isso.

Só você pode fazer isso.

Você construiu algo no ano passado. Respeito.

Considerando que você não estudou.

É fácil achar gerentes de boate. E estou falando dos competentes.

Eles dariam a vida pra trabalhar na ilha pra mim.

Você gosta daqui, né?

Ela não vai ficar muito. Vai ter que colar nela.

Olá, tem alguém em casa?

Olá!

Porra.

Você.

Você mora aqui? Acordei você?

Eu moro ao lado.

Aliás, não eu, mas… Não importa.

Coincidências acontecem.

Sim.

Ninguém mais mora aqui.

Então preciso da sua ajuda.

Quer se vestir?

Eu não fiz nada. É que…

Se eu desligar isso, vai ficar sem água.

- Alguém vai ter que vir? - Sim. E vai demorar.

É aí!

Obrigada.

Pode tomar banho na minha casa, se quiser.

A menos que diga que não quer me ver de novo.

Eu ainda estou te devendo.

- É por conta da casa. - Não curto deixar de pagar contas.

Sou auditora fiscal.

Auditora? Legal.

Bem, se precisar de água…

você sabe onde eu moro.

Tchau!

Tchau.

Sim, preciso urgentemente da sua ajuda.

Como assim, posso viver sem água?

Lilli Funke.

Sim, só um momento.

Carrer César Diaz 60.

Sim.

Obrigada.

Manu está finalmente apaixonado.

Se conhecem há muito tempo?

Nick conseguiu o emprego pra ele no Mirabelle.

- Você e Nick também trabalham juntos? - Deus me livre.

Tenho muito serviço em casa.

Tem que nos visitar um dia.

Então entenderá por que não tenho tempo.

Onde você mora?

Mais pra cima. Em Carrer de Valldemossa.

Nas montanhas.

- Conhece a ilha? - Minha mãe é daqui.

Então o sangue maiorquino corre em suas veias?

Que legal.

Onde ela mora?

Ela morreu quando eu tinha 18 anos. Valéria tinha 10 anos.

Sinto muito.

E o seu pai?

O meu sempre foi ausente. O da Valéria foi pior.

Eu cuidei dela.

Admiro você.

Criar uma criança aos 18 anos…

Pelo menos ela nunca me chamou de mãe.

É fácil. Assim.

Estou indo.

Meu amor.

Finalmente. Oi.

Oi.

Por que sumiu assim? Fui ao hotel e você não estava lá.

Fiquei preocupada. Está tudo bem?

- Tudo ótimo. Muito trabalho. - Está pálido.

- É, mas estou bem. - Tudo bem.

- Olá. - Oi.

Reservei um quarto no Mirabelle.

Está me ignorando?

Acabou, Bea.

O que foi? Não posso fazer nada.

Não pode fazer nada?

Bea, por favor. Pare de aparecer aqui o tempo todo.

- Ou quer que eu chame a polícia? - O quê?

Falou que eu era a mulher da sua vida e agora quer chamar a polícia?

Não. Vamos.

- É alguma ex? - Estamos juntos.

É a stalker de quem eu falei.

O que você disse?

- Stalker. - O que você…

- O que está fazendo? - Controle-se!

Merda. Não acredito nisso.

- Manu? - Tudo bem.

Desculpe.

- O mercado de Palma. - Obrigado, Lilli.

Lembra que comprou isso pra mim? Éramos felizes.

Está passando vergonha.

Vai!

Quem é ela? Val, quem é essa mulher?

Uma ex dele. Todo mundo tem.

Nossa…

Isto é do tio do Manu também?

Não, é alugado.

E quanto vocês pagam por mês?

A geladeira está cheia, se estiver com fome.

Precisa de algo pra vestir?

É uma seleção impressionante.

Pode escolher. Preto ou branco.

É bem minimalista aqui.

Como um quarto de hotel.

Isso acontece quando seu pai é muito meticuloso.

Tom?

Quase me perdi.

Estava gostoso?

Não cozinho muito.

Prefiro pedir também.

Gostou de lá?

Sim, é legal.

"Legal." Há pessoas que dariam muito pra morar numa finca daquelas.

É o sonho da minha irmã. Ela quer comprar aquela finca ali.

Mas não consigo imaginar morar aqui por muito tempo.

Os vizinhos ficariam felizes.

É? Que vizinhos?

Eu. Só eu, na verdade.

Obrigado.

Como um cara alemão veio parar aqui?

Como um cara alemão vem parar em Maiorca?

Meu pai trabalhava aqui. Chegamos a voltar pra Alemanha.

Meu pai caiu em depressão e derrubou toda a família também.

Saí de casa jovem, com uns 16 anos.

Não aguentava mais as mudanças de humor dele.

Ficar muito preso ao passado,

sem se desprender,

pode ser muito perigoso.

Gosto de virar a página. Recomeçar em um lugar novo.

Mas você voltou.

Isso é um interrogatório?

Só gosto de saber com quem estou lidando.

Não é bem mais interessante não saber?

Também é mais perigoso.

Tínhamos hora marcada?

Bom dia.

Como está indo? Está fazendo o que deve?

Ou não está dando conta?

Estou fazendo o que devo fazer.

Vou encontrar os investidores hoje.

Querem uma escritura de venda assinada, mas você já sabe disso.

É claro que está se esforçando muito.

Cada mulher é diferente.

Mas se consegue fazer mais rápido, faça você mesmo.

Engraçado.

Se eu não vir um resultado logo, vou mandar alguém menos bonzinho.

Café da manhã! Aí vêm suas ensaïmadas favoritas.

Estou interrompendo?

Só estou lembrando ao Tom por que ele tem um emprego aqui.

Sim, e aí?

Você lembrou?

Nick…

confie em mim.

É mesmo?

Sim, quero saber o valor da propriedade de acordo com o Registro de Imóveis.

Claro. Mandarei uma cópia da minha identidade.

Gostaria de saber o quanto antes.

Sim, claro.

Certo. Obrigada.

- Aonde vamos? - Vamos. É surpresa!

- Não pode! - Por quê?

Pega!

Cuidado, está quente.

Obrigada.

Tem algo incomodando você.

Uma propriedade.

Minha irmã e eu herdamos uma propriedade aqui,

e ela quer vender.

Mas você não quer.

Complicado.

Por outro lado, o mercado está em alta.

Sua irmã parece ter um bom olfato pra isso.

Minha irmã está apaixonada, só isso.

Tem algum problema nisso?

Não.

Só não o conheço.

Tente uma proposta sem compromisso.

Conheço alguém, posso falar com ela.

Sim, depois podemos falar sobre isso.

Preciso falar com uma pessoa que vi ali.

Eu te ligo. Tchau!

Idiota!

- Olá. - Olá.

Estou procurando Manu Chassée.

Eu estava na área e queria dizer olá.

Não o conheço.

O gerente do hotel.

Sinto muito, mas nossa gerente é Laura Esteban.

Certo. Obrigada.

O que você sabe sobre o Manu?

Descobri que ele não trabalha no Hotel Mirabelle.

Nunca ouviram falar dele.

Eu vi aquela mulher, a Bea.

Foi completamente por acaso. Eu…

Val, e se ele não estiver levando tão a sério como você?

Qual é o seu problema?

Estou com medo de que ele esteja te usando.

- Está com ciúmes? - O quê?

Não, eu me preocupo…

Só porque seus relacionamentos foram um desastre?

Atrapalho?

Pelo contrário.

Certo. Mas, na verdade, eu queria dizer algo esta manhã, mas nós…

fomos interrompidos.

Quero convidá-las para a boate hoje.

- Estaremos lá. - Legal. Fico feliz.

- Aonde vai? - Ao banheiro.

Então, Lilli.

É verdade que viu a Bea na cidade?

Sim. E quer saber?

Não dou a mínima pra sua vida amorosa. Mas minha irmã é da minha conta.

Bea e eu estávamos juntos, sim. Mas foi antes de conhecer Valéria.

Foi só um casinho.

E o seu trabalho?

- Eu sei. - Eu também.

Eu fui ao hotel, mas nunca ouviram falar de você.

Fui demitido.

Um novo investidor.

A primeira coisa é reduzir custos, como sempre.

Sabe como é, né?

E não contei à Valéria pra ela não se preocupar e…

Você entende?

Então está desempregado?

Olha, é alta temporada aqui em Palma.

Então eu ajudo onde precisam de mim. Olá.

- Oi. Soube que seremos vizinhos em breve. - Sim. Manu.

Tom. Muito prazer.

É inacreditável o que conseguiram aqui em tão pouco tempo.

- Obrigado. Fico feliz. - Sério.

Obrigada.

Aos novos amigos.

Aos novos amigos.

Merda, sua bolsa!

Parem esse cara!

Minha bolsa!

Pare!

O que está acontecendo? Ele está fugindo.

Caralho!

- Você se machucou? - Tudo bem?

- Vou chamar um médico. - Lilli.

- Está tudo bem. - Obrigada.

- Manu está bem. Vai sarar rápido. - Certo.

Obrigada.

Por nos trazer até aqui, pelo seu médico, tudo isso.

Acho que não precisa se preocupar com aqueles dois.

E você sabe disso porque…

Eles se amam.

Às vezes, vale a pena se arriscar por alguém.

Meu Deus! Dói muito?

- Não é nada. Tudo bem. - Venha.

Infelizmente, tenho que voltar. Tchau.

Queremos ficar sozinhos agora, Lilli.

Certo.

- Melhoras. - Sim, obrigado.

- E obrigada de novo pela ajuda. - Não foi nada.

Aí está você.

Eu…

queria ver você, então eu vim aqui e…

Eu estava pensando…

Agora não.

Agora?

A avaliadora que você mencionou

poderia dar uma olhada na propriedade da minha mãe?

Obrigada.

Já que a ruína é patrimônio histórico, não pode ser demolida.

Isso desvaloriza muito a propriedade.

Mas é exatamente o que dá charme.

Claro, mas não se pode fazer muito com a cabana sem água e eletricidade.

É quase impossível construir aqui.

- Qual foi a proposta do Sr. Unterwalt? - Foi 900 mil.

Um bom preço! Mas, neste caso, ele está enganado.

Estimo o valor total em torno de 700 mil. Desculpe.

Certo. Vai me enviar a conta?

Tudo bem, não se preocupe. Devo uma a ele.

- Obrigada. - De nada. Tchau.

Tchau.

Meio decepcionante, né?

Sim.

O que acha?

É muito bonito aqui.

Sim.

Mas Penelope tem razão. É difícil vender a propriedade.

Recebeu uma proposta muito boa. Eu aceitaria.

E vocês não usam.

Valéria tem muita energia, construirá algo rápido.

Com ou sem o Manu.

Como você.

Meus pais não eram donos de uma floresta perto do mar.

Venha. Quero mostrar uma coisa.

Lilli!

Puta merda.

- Oi. - Oi. Como estão as coisas?

Como está o Manu?

Tudo bem?

Não, está tudo bem. A água deu problema de novo.

Eu pensei bem.

Quero que seja feliz.

Estou pronta pra um novo capítulo.

Vamos vender a propriedade.

Isso! Não vai se arrepender. Eu juro, Lilli. Obrigada.

- Temos que comemorar, está bem? - Sim!

- Manu! - O que houve?

Manu, nós vamos vender!

Isso!

Esse parafuso tá mais duro que eu.

Olá. Conseguiu consertar o encanamento?

Sim, claro.

Maravilha.

- O que houve? - Não sei.

O cano não está corroído.

Parece que foi sabotado.

Sabotado?

Certo.

Como vocês se conheceram?

Em um aplicativo, no ano passado.

Eu também não acreditava,

mas um amigo me disse

que as pessoas se conhecem assim hoje em dia.

Não quero que fique ofendida, mas…

acha mesmo que o Manu te amava?

Não estou delirando.

Aqui. Éramos felizes.

- Íamos comprar uma finca, morar… - Finca?

Tommy!

Conseguimos! Elas vão vender!

O que eu disse? Elas vão vender! Somos brilhantes.

Quer saber? Você é um merda, e eu tenho que pagar por isso.

Isso é loucura. É como ser ator.

Mas com mais sexo.

A tia Albertina sempre me chamava de "meu pequeno Antonio Banderas".

A semelhança é impressionante. Agora, cai fora.

Olha minha arma…

Está louco, cara?

O quê?

O Nick está nervoso assim?

Se realmente quer ser bom, Antonio,

seja mais inteligente.

E você só é inteligente se não se apaixonar.

Não há perigo, Tom.

Ficarei feliz em me livrar da Valéria.

A única coisa boa eram os peitos dela.

Cala a porra da boca!

Porra!

Você é louco?

Não toque em mim de novo!

Lilli, você entende mesmo? Estou tão feliz por estarmos fazendo isso.

Cadê o Tom?

Ele já deve estar vindo.

- Ai, amor. Cuidado, por favor. - Desculpe.

Cuidado com o braço.

- Saúde. - Saúde.

Saúde.

Lilli, o que ela faz aqui?

O que houve com o dinheiro que deu ao Manu?

Você sabe, Lilli. Era a entrada da casa.

Você cuida do dinheiro, né?

Tivemos que mandar dinheiro pra cirurgia da irmã dele.

Valéria, a Espanha tem assistência de saúde pública.

- Mas ela mora nos EUA, Lilli. - Sim, em Wisconsin.

Wisconsin, sim. Foi o que ele me disse.

Ele precisava de dinheiro por causa de complicações no hospital.

- Você tem irmã? - Sim, está com ciúmes…

"Está com ciúmes?"

Valéria, ele não te ama.

Ele tem outras cinco, seis mulheres.

Ele é um golpista do Tinder.

Parabéns. É muita imaginação.

Quer saber? Sinto muito por você.

Mas não pode vir aqui, contar mentiras sobre meu noivo

e ter reuniões secretas com minha irmã. E depois?

Por favor, vá embora e deixe minha família em paz!

Ele me escreveu isso há dois meses. Vocês já estavam juntos, certo?

"Minha menina sexy, saudade das nossas noites quentes.

Amor, não posso viver sem você.

E sou muito grato por ajudar nossa família."

Te dei toda a minha apólice de seguro de vida.

E o que ganhei com isso? Esse pedaço de metal?

Por favor, não.

Jesus…

Eu te amo.

Eu te amo, meu amor.

Bea…

não se pode forçar o amor.

Vamos, amor.

Está falando sério? Não vá com ele, Valéria.

Tudo bem.

Eu a entendo, sabe?

Eu não entendo.

Claro. Você pensa: "Isso nunca aconteceria comigo."

É, mas temos que fazer alguma coisa. Vamos denunciá-lo à polícia.

Por que não?

Eu tentei, mas depois quiseram saber

o quê, como, quando, onde e…

Não se pode provar sofrimento.

Todos me avisaram.

"Você é ingênua.

Ele é 12 anos mais novo que você. Você é velha demais."

Estou tão envergonhada.

Que burrice!

O que vai fazer agora?

NICK UNTERWALT IMOBILIÁRIA MAIORCA

- Olá. - Olá.

Como posso ajudar?

Queria falar com Nick Unterwalt.

Sinto muito, mas ele está em um importante evento familiar.

Eu sei. Também vou lá mais tarde.

Eu só não queria incomodá-lo com conversa de negócios,

achei que ele poderia me mostrar algumas fincas do portifólio dele.

Eu posso te ajudar com isso.

- Sério? - Sim.

É o primeiro bloco.

Pode olhar tudo com calma.

Obrigada.

Aqui. Estou hospedada nesta finca. Minha irmã está pensando em comprar.

Costumamos alugar essas fincas pra grandes eventos.

Infelizmente, não estão à venda.

Pertence a um francês mais velho?

Não, um empresário e seu marido. São de Stuttgart.

- Com licença, por favor. - Sem problemas.

Nick Unterwalt, Imobiliária Maiorca?

Obrigada. Tchau.

Como posso ajudar?

Que tal às 10h?

Perfeito. Até lá, tchau.

RESORT ACANTILADOS MAIORCA

Não é maravilhoso?

Sim, quando será construído?

Em breve. Todos os investidores estão de acordo.

Gostou de alguma finca?

Não. Acho que preciso falar com o Nick pessoalmente.

Escolheram um ótimo lugar, né? Em Valldemossa.

- A mais bonita da ilha. - Com certeza.

Pode me ajudar?

Sou péssima com números e nomes de ruas.

Carrer Valldemossa 12.

Era isso. Muito obrigada.

Quem quer brincar de piñata?

Vamos!

Olá. Trouxe flores para a festa.

- Olá. - Olá.

- Bolsa, por favor. - Sim.

Tenho que te revistar.

- Pode passar. Obrigado. - Obrigada.

Onde estão os outros?

Tem um convite?

- Quem é você? - Um cavaleiro selvagem!

Sim.

É a festa de 8 anos da minha filha. Preciso pedir…

Não pode investir na propriedade que não é sua.

Que surpresa! Que gentileza ter vindo.

E quanta gentileza pensar na mãe no aniversário da filha dela.

Desculpe aparecer…

Amor, pode cuidar dos meus pais?

Claro.

Oscar, vá atrás da sua irmã.

Vamos.

Vamos achar Valéria. Ela já está aqui.

- Sério? - Sim.

Tenho que cuidar de tudo.

Fico imaginando de quem é o aniversário. Da Soledad ou do meu marido.

Oi.

Acabei de oferecer este local para Manu e Valéria se casarem aqui.

O jardim é perfeito. Manu é praticamente da família.

E Valéria também, agora.

Opa! Hora do bolo, com licença.

Ouviu minhas mensagens?

Não, nem vou ouvir agora.

Val, olhe pra mim! Pare de me ignorar.

Lilli, quando você vai finalmente ir embora da ilha?

Também quer isso?

Val.

Parabéns pra você

Nesta data querida

Muitas felicidades

E muitos anos de vida

Feliz aniversário.

Obrigada, Tom.

O quê?

Obrigada.

Amor, pode checar o churrasco, por favor?

Claro.

O que está fazendo aqui? Você tem que sair agora, por favor.

É? Por quê?

Eu não gostaria de perder uma grande festa de família.

E você é o padrinho?

Que papo é esse de resort na nossa propriedade?

Não é uma propriedade.

Nem dá pra vender aquele matagal como um jardim de conto de fadas.

Como auditora, deveria saber disso.

Essa terra vale muito mais do que os seus 900 mil.

Mas você nem pagaria isso, né?

Se incluísse aquela praia particular, talvez.

Soube que dá pra se divertir muito lá.

Ninguém pode fazer planos com uma propriedade que não é sua.

Calma. Já tenho uma assinatura.

Vou te denunciar!

- Eu quero um. - Vamos!

- Obrigado. - Obrigado.

Começou bem, mas tive que mudar tudo.

Veja o que ela escreveu.

- O que quer? - Apostar corrida.

Um, dois, três.

São rápidos demais pra mim.

Onde está? No início: "Só consigo pensar nisso."

"Não paro de pensar nas nossas noites quentes."

É o que tem que escrever aqui. Não é tão difícil.

- Sabe o que significa mein liebling? - Não.

Não? É "minha favorita".

Oi, amor. Tudo bem?

Deixa comigo.

MINISTÉRIO DO INTERIOR CONFIDENCIAL

CONTATOS PESSOAIS HISTÓRICO DE REDES SOCIAIS

Lilli!

Já dormiu nessa cama? Provavelmente não.

- Está bem à vontade. - Na boate, quando nos conhecemos.

Já sabia quem eu era.

O lance da sacada foi inteligente. Onde se aprende isso?

E isto. Um arquivo inteiro. Lilli Funke, pesquisou perfeitamente.

Eu…

eu caí direitinho.

Não era tudo mentira.

Não tem mais nada a dizer?

Vamos. Quero que me ensine.

É assim que vocês fazem, né?

Por que está tímido agora?

Mexeu com a mulher errada.

Lilli…

O meu café é puro.

Típico de homem. Dar um cachorrinho de presente.

E quem será responsável por ele?

A mãe.

Sente-se.

Por favor.

Você nunca teria descoberto.

Ajuda quando seu marido é um agente imobiliário poderoso.

É realmente impressionante

quantas mulheres desligam o cérebro quando são seduzidas por um homem.

Não é?

Assine o contrato.

Agora. E então você e sua irmã vão embora da minha ilha.

"Minha menina sexy, saudade das nossas noites quentes."

Amor, não posso viver sem você.

"E sou muito grato por ajudar nossa família."

Manu ainda é novato.

Queria um treinamento mais difícil pra ele,

mas sua irmã não representa desafio.

Não vai funcionar.

Valéria é muito teimosa. Não posso afastá-la do Manu.

Não se preocupe. Um telefonema e Manu desaparece.

O que aconteceu com o dinheiro que ela deu ao Manu?

Já era.

Ela investiu em um sonho. Um sonho caro.

A decisão é sua.

Bea?

Desculpe entrar assim. A porta estava aberta.

Bea?

Nunca encontro a chave do meu carro.

Ah, sim…

Quando Tom chegou na ilha, ele morava no carro dele

e esperava uma vida melhor.

O Tom que você conhece

fui eu que fiz.

Lilli?

Não me subestime.

O que aconteceu?

- Sinto muito, Lilli. - Tudo bem. Estou aqui.

O que vão fazer?

Estamos investigando um suicídio.

Ele não está aqui.

O número chamado não está disponível.

O número chamado…

- Porra! - Valéria.

Está tudo perdido. Vamos pra casa.

Manu sumiu.

Ele pode ter sumido, mas…

Não.

Sim.

Cadê meu noivo?

O que você faz aqui?

O que aconteceu?

Bea está morta.

Valéria a encontrou na banheira.

A polícia disse que foi suicídio.

- Sinto muito. - Nos leve até o Manu agora.

Ainda não entenderam? Vocês têm que ir embora.

São tão gananciosos. Destroem as mulheres fazendo isso.

Quando perguntei se ela iria à polícia, ela disse:

"Ninguém vai acreditar em mim.

Não se pode provar o sofrimento."

Ele não vai se safar tão facilmente.

Sei onde Manu estará amanhã.

Eu levo vocês até lá.

Mas fiquem aqui por enquanto. Ela está em estado de choque.

Onde conseguiu meu endereço?

Ah, sim.

É seu?

Não, é um vira-lata.

Este vem aqui com mais frequência.

Chega por hoje.

Todos têm uma casa dos sonhos? É o trato com Nick e Girasol?

Um pedaço do paraíso em troca da sua alma?

Não queria te ver nunca mais.

- Mas agora que tenho… - Talvez devesse me fazer umas perguntas.

O cano estourado no jardim?

- Fui eu. - O roubo da bolsa?

Também.

Ela tem razão. Você é bom.

Sinto muito.

Andem logo, por favor. Os sofás, tudo. O que é isso?

Não quero ver manchas nos cristais, entendeu?

Oi, por favor?

- Como vai? - Como vai, senhor?

Girasol!

Preciso te lembrar que vou encontrar os investidores

e preciso da escritura de venda assinada?

Meu amor.

Você só tinha um trabalho a fazer.

- Perdeu o controle da sua função. - O quê?

Não confia mais em mim? Relaxa.

Pai, veja!

Vou levar as crianças pra casa e você vai conseguir essa assinatura.

Ele está ali.

Espere.

Que rápida!

- Moro aqui perto. - Sério?

Quer ir a outro lugar?

- Não, tudo bem. - Não? Certo.

Chega. Não, tenho que fazer isso sozinha.

Certo.

Tá tudo bem. O que estou dizendo…

Foda-se!

Não pode ser…

O dia em que nos conhecemos…

foi verdadeiro.

- Não era parte do trabalho… - Não diga "trabalho".

Como se dar golpes em mulheres fosse um trabalho honesto.

Cadê ela?

Val? Valéria!

MANU CHASSÉE MENSAGEM

Porra.

- O que está fazendo? - Sei pra onde ir. Entre.

- Cadê a Valéria? - Entre! Agora!

Tom.

Puta merda.

Ei!

- Não! - Vocês enlouqueceram?

Ele tem muito a aprender com você.

Sei que é um pouco dramático trazer vocês até aqui.

Mas, pra você entender, é preciso ir um pouco mais além

Finalmente conseguiu algo sozinho.

Empunhando a arma como um pivete querendo bancar o durão.

Girasol me prometeu uma casa.

Sim.

Pra mim também.

Sabe o segredo de um golpe bem-sucedido?

Um bom golpista…

sabe o que você mais deseja.

E, exatamente nesse momento,

ele dá pra você.

Val! Corra!

Você que chamou?

Minha arma. Perdi minha arma.

Não se mexam! Acabou!

Mãos ao alto!

Pelo menos um sequestro eles levam a sério.

Eles precisam de uma testemunha.

Vou me entregar à polícia.

UM ANO DEPOIS

Obrigada.

Com licença, a que horas é o café da manhã?

Lilli, estou lotada por três meses.

É incrível.

Oi!

Obrigada.

Legendas: Bruno Spinosa Tiussi