All language subtitles for End.of.Summer.s01e01.WEB-DL.1080p.x264.EAC3-BULTOR.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
Mamma!
2
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Mamma!
3
00:01:14,920 --> 00:01:16,720
Mamma!
4
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
Mamma!
5
00:01:39,920 --> 00:01:41,240
Mamma!
6
00:03:08,200 --> 00:03:10,880
Var det du som hittade er dotter?
7
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Nej.
8
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Nej, jag...
9
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
jag var inte hemma nÀr det hÀnde.
10
00:03:22,680 --> 00:03:26,280
Hur fÄr det dig att kÀnna
nÀr du tÀnker pÄ det?
11
00:03:27,920 --> 00:03:29,240
Jag...
12
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Jag var pÄ krogen nÀr det hÀnde.
13
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Jag kom inte hem förrÀn fyra.
14
00:03:33,960 --> 00:03:37,280
Hade hon försökt att fÄ tag
i dig pÄ nÄt sÀtt?
15
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
Ja, men jag svarade inte.
16
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
Min fru...
17
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
satt pÄ sjukhuset
med min döda dotter
18
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
medan jag lÄg med en annan kvinna.
19
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
Stor jÀvla skam.
20
00:03:54,800 --> 00:03:56,120
Vi bryter dÀr.
21
00:03:57,280 --> 00:04:00,200
Okej, allihopa. Vi tar fem minuter.
22
00:04:01,200 --> 00:04:04,240
SĂ„ ta lite kaffe och lite frisk luft
sÄ ses vi om fem.
23
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Bra jobbat.
24
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
Det var ett jÀttestort steg, Lars.
25
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
Modigt.
26
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Kom ut och ta lite luft.
27
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Ja, okej.
28
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
-Kan jag hjÀlpa dig?
-Jag ska trÀffa Ruud.
29
00:04:56,080 --> 00:04:57,400
Ett ögonblick bara...
30
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
Jag vet var hon sitter.
31
00:05:54,280 --> 00:05:57,080
Ja, allt Àr ditt, jag vet inte
vad jag ska göra av det.
32
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
Ska vi gÄ in till mig
och prata lite?
33
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
-Okej.
-Kom.
34
00:06:03,960 --> 00:06:06,040
SÄ, berÀtta.
35
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Vad gör du nu?
Det var S:t Göran, va?
36
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
Ja, precis. Jag kör gruppterapi dÀr.
37
00:06:11,240 --> 00:06:13,360
Sorgbearbetning tre gÄnger i veckan.
38
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Och det fÄr du göra sjÀlv?
39
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
Nej, klinikchefen sitter med.
40
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Hur lÀnge ska du hÄlla
pÄ sÄ innan du...
41
00:06:20,880 --> 00:06:24,600
Tre veckor till och om Bengt ger
sitt okej fÄr jag tillbaks licensen.
42
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Och dÄ vill du komma tillbaka hit?
43
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
Hemskt gÀrna. Om ni vill ha mig.
44
00:06:31,560 --> 00:06:34,160
Du Àr en unik begÄvning,
det vet du att jag tycker.
45
00:06:34,240 --> 00:06:37,000
Men du tappade omdömet fullstÀndigt.
46
00:06:37,080 --> 00:06:40,280
Ja, jag hÄller med,
jag vet det, jag...
47
00:06:41,520 --> 00:06:45,440
Jag blev förÀlskad
och betedde mig oproffsigt.
48
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
Men det hÀnder aldrig igen.
49
00:06:48,200 --> 00:06:49,640
Ja...
50
00:06:49,720 --> 00:06:52,080
Och patienten i frÄga dÄ?
51
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Leon Vargas.
52
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Ni har ingen kontakt lÀngre?
53
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
-Ingen kontakt.
-Nej...
54
00:06:59,080 --> 00:07:00,880
Om du ska jobba hÀr
mÄste jag vara
55
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
helt sÀker
pÄ att jag kan lita pÄ dig.
56
00:07:04,760 --> 00:07:06,160
Jag förstÄr det.
57
00:07:10,560 --> 00:07:11,880
Vi sÀger sÄ hÀr.
58
00:07:11,960 --> 00:07:15,880
Jag pratar med Bengt och tar in hans
synpunkter, om det Àr okej med dig?
59
00:07:15,960 --> 00:07:18,560
Absolut, ja. NÀmen gör det.
60
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Bra.
61
00:07:20,320 --> 00:07:22,160
DÄ sÀger vi sÄ.
62
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
Det var roligt att se dig.
63
00:07:24,280 --> 00:07:26,640
-Detsamma.
-Ser ut att mÄ bra.
64
00:07:27,840 --> 00:07:29,440
Jag mÄr bra.
65
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
I Memphis, Tennessee.
66
00:07:50,960 --> 00:07:55,160
En försÀkran pÄ den helt rÀtta
sydstatsatmosfÀren:
67
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
"If I don't love you."
68
00:09:21,280 --> 00:09:24,280
Hejsan, det hÀr var Nilsson
pÄ andra vÄningen.
69
00:09:24,360 --> 00:09:27,360
Jag tÀnkte bara pÄminna
om gÄrdsstÀdningen pÄ söndag.
70
00:09:27,440 --> 00:09:30,120
Jag hoppas att du kommer
och att vi kan ses. Hej.
71
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
HallÄ, syrran.
72
00:09:32,760 --> 00:09:36,560
Pappas fest Àr pÄ lördag och
du har fortfarande inte hört av dig.
73
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
Kan du inte bara ringa mig?
74
00:09:48,160 --> 00:09:51,000
Jag orkar faktiskt inte gÄ
tillbaka till jobbet.
75
00:09:51,080 --> 00:09:54,360
Jag lÄter min fru jobba,
hon fÄr sköta om firman.
76
00:09:54,440 --> 00:09:59,320
Hon Äker sjÀlv ner till Grekland
och importerar produkterna dÀrifrÄn.
77
00:09:59,400 --> 00:10:02,560
Jag sitter hemma
och tar hand om hundarna.
78
00:10:02,640 --> 00:10:04,680
Det funkar nu i alla fall.
79
00:10:04,760 --> 00:10:06,320
Nej...
80
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
Det finns de
som har det vÀrre ocksÄ...
81
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
En sekund bara.
82
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
Hej.
83
00:10:16,760 --> 00:10:18,080
Hej.
84
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
Hur kan jag hjÀlpa dig?
85
00:10:19,800 --> 00:10:22,040
Jag vet inte om jag har kommit rÀtt.
86
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
Har du förlorat nÄn nÀrstÄende?
87
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
Ja, min familj.
88
00:10:28,480 --> 00:10:30,960
DĂ„ tror jag att du har kommit
till rÀtt stÀlle.
89
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Vi kan ge det ett försök?
90
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
VĂ€lkommen.
91
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
-Tack.
-Ska ta en stol till dig ocksÄ.
92
00:10:40,360 --> 00:10:43,600
Okej allihopa,
vi kör pÄ en liten stund till.
93
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
Lars? Kommer du ocksÄ?
94
00:10:52,520 --> 00:10:54,760
Okej, bra.
95
00:10:54,840 --> 00:10:57,240
Vi har en ny deltagare hÀr idag.
96
00:10:57,320 --> 00:11:01,880
SÄ jag tÀnkte att jag börjar
med att berÀtta om vad vi göra hÀr.
97
00:11:01,960 --> 00:11:06,200
Jag heter Vera och Àr psykolog
med inriktning pÄ sorgbearbetning.
98
00:11:06,280 --> 00:11:09,880
Stödgruppen hÀr Àr till för de
som har förlorat nÄn som stÄr nÀra
99
00:11:09,960 --> 00:11:14,480
och vi försöker alla nÀrma oss
sorgen för att kunna bearbeta den.
100
00:11:14,560 --> 00:11:15,880
Du ocksÄ?
101
00:11:19,560 --> 00:11:22,760
Ja, jag förlorade min mamma
nÀr jag var 12.
102
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
Hon tog sitt liv.
103
00:11:26,200 --> 00:11:28,240
KĂ€nner du att du vill presentera dig
104
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
eller vill du bara sitta
och lyssna idag?
105
00:11:33,160 --> 00:11:34,680
Hej, jag heter Isak.
106
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
-Hej, Isak.
-Hej, hej.
107
00:11:38,240 --> 00:11:42,240
Min mamma dog
för inte sÄ lÀnge sen...
108
00:11:43,960 --> 00:11:46,720
Det var inget konstigt
hon hade varit sjuk lÀnge.
109
00:11:49,320 --> 00:11:53,840
Men hon sa saker
nÀr hon var döende som...
110
00:11:53,920 --> 00:11:57,640
Hon sa att jag var adopterad, vilket
jag inte visste och det har...
111
00:11:59,480 --> 00:12:02,320
satt igÄng en massa tankar hos mig.
112
00:12:02,400 --> 00:12:06,880
Jag har minnen frÄn nÀr jag
var liten som jag inte kan placera.
113
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
FrÄn dig biologiska familj?
114
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
AssÄ, jag vet inte vilka de Àr.
115
00:12:11,600 --> 00:12:16,280
Och mamma sa att jag var
hos en annan fosterfamilj
116
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
innan jag kom till henne.
117
00:12:21,320 --> 00:12:23,680
SĂ„ jag vet inte riktigt
vad som Àr vad.
118
00:12:24,880 --> 00:12:27,640
Om du försöker minnas tillbaka
119
00:12:27,720 --> 00:12:30,840
kan du berÀtta om nÄt minne du har
frÄn den tiden?
120
00:12:32,400 --> 00:12:34,040
Jag minns majsfÀlt...
121
00:12:36,440 --> 00:12:40,000
och sÄ minns jag en svart katt
pÄ ett tak.
122
00:12:41,000 --> 00:12:43,240
AssÄ, som snurrar i vinden.
123
00:12:47,800 --> 00:12:50,920
Sen minns jag folk
som ropar, skriker.
124
00:12:52,960 --> 00:12:58,120
Jag tror att de Àr ute
och letar efter nÄn eller nÄt.
125
00:13:00,320 --> 00:13:02,520
Vad letar de efter, tror du?
126
00:13:04,040 --> 00:13:05,640
Jag vet inte.
127
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
Eller, ja...
128
00:13:12,080 --> 00:13:14,200
de kanske letar efter min kompis.
129
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
Jag minns att jag hade en kompis
130
00:13:17,800 --> 00:13:21,480
som jag lekte mycket med
nÀr jag var liten, som försvann.
131
00:13:23,840 --> 00:13:25,920
Och du minns inte
vad din kompis hette?
132
00:13:27,400 --> 00:13:29,120
Eller var ni bodde nÄnstans?
133
00:13:30,560 --> 00:13:33,200
Morsan sa att det var
nÄnstans i SkÄne.
134
00:13:33,280 --> 00:13:36,360
Hur gammal Àr du?
Det hÀr mÄste ju vara för 20 Är sen.
135
00:13:36,440 --> 00:13:39,080
Det var nÄn kille som försvann dÄ.
136
00:13:39,160 --> 00:13:43,040
NĂ„n liten kille,
1985 eller nÄnstans.
137
00:13:43,120 --> 00:13:45,720
Lars. En i taget, okej?
138
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Ja, förlÄt.
139
00:13:49,040 --> 00:13:52,160
NÀr du tÀnker pÄ det hÀr,
vad kÀnner du?
140
00:13:52,240 --> 00:13:54,560
Jag vet inte, jag kÀnner mig lurad.
141
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
Av din mamma?
142
00:13:58,680 --> 00:14:00,640
Nja, eller...
143
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Jag antar vÀl att...
144
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
Jag hade önskat
att hon inte hade ljugit.
145
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
Att hon hade kunnat berÀtta
vem jag var...
146
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
Billy.
147
00:14:09,920 --> 00:14:11,560
-Va?
-Billy!
148
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Det var sÄ han hette.
149
00:14:13,040 --> 00:14:16,640
Minns ni inte? Det var ju
en följetong hela jÀvla sommaren!
150
00:14:16,720 --> 00:14:21,280
Om den dÀr Billy som försvann
nÄnstans pÄ SkÄnevischan.
151
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
Kan du lugna ner dig?
152
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
Var Billy din kompis?
153
00:14:25,520 --> 00:14:27,520
-Jag minns inte.
-Billy var din kompis!
154
00:14:27,600 --> 00:14:28,920
-Lars.
-Var han det?
155
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
-Nu tar vi det lugnt.
-Ja, ja.
156
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
-Nu Àr det Isak som pratar.
-Ja.
157
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
-Har du druckit?
-Va?
158
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Har du druckit?
-Nej.
159
00:14:40,560 --> 00:14:42,960
Det Àr mot reglerna, det vet du.
160
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
Mm.
161
00:14:45,640 --> 00:14:48,400
-Jag tycker vi bryter för idag.
-Jag...
162
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
Klockan Àr nÀstan fem
sÄ det Àr lika bra.
163
00:14:50,640 --> 00:14:52,200
-Okej.
-Sorry.
164
00:14:52,280 --> 00:14:56,440
Okej, allihopa, vi ses nÀsta gÄng.
Bra jobbat.
165
00:14:56,520 --> 00:14:58,680
Lars, vÀnta lite.
166
00:14:58,760 --> 00:15:01,560
Kan du inte vÀnta lite
sÄ kan vi prata?
167
00:15:01,640 --> 00:15:04,320
-HÄll kÀften.
-Jag vill prata med dig. Lugn.
168
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
Sitter och skriver
i ditt jÀvla block.
169
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
-Ta det lugnt.
-Vad gör du dÀr egentligen?
170
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Skriv i ditt jÀvla block istÀllet.
171
00:15:11,880 --> 00:15:15,080
-Jag vill prata med dig.
-Nej.
172
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
Isak.
173
00:15:21,920 --> 00:15:24,000
Jag hoppas att du kommer tillbaka.
174
00:15:24,080 --> 00:15:26,800
Jag vet inte om det Àr nÄt för mig.
175
00:15:26,880 --> 00:15:31,320
Jag tror att det Àr bra för dig,
det brukar inte vara sÄ hÀr stökigt.
176
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
Vi fÄr se.
177
00:15:33,920 --> 00:15:37,200
Kan vi gÄ nÄnstans och prata,
du och jag?
178
00:15:43,600 --> 00:15:45,880
Kom tillbaks bara, okej?
179
00:15:48,960 --> 00:15:50,360
Jag ville bara avsluta.
180
00:15:50,440 --> 00:15:52,560
Ja, men det borde du ha gjort
med gruppen.
181
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
Det vore synd
om han inte kom tillbaks
182
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
bara för att det var stökigt
den hÀr gÄngen.
183
00:15:57,800 --> 00:16:00,320
Det Àr inte upp till dig
om han kommer eller inte.
184
00:16:00,400 --> 00:16:02,280
Det Àr upp till honom, eller hur?
185
00:16:04,200 --> 00:16:06,040
Ja.
186
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
-Det har du rÀtt i.
-Bra.
187
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
82944, det Àr Cissi.
188
00:16:38,000 --> 00:16:39,960
Hej, Cissi, det Àr Vera.
189
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
-Han brorsan kommit hem?
-Vera?
190
00:16:43,720 --> 00:16:46,720
Vad konstig du lÄter, jag kÀnde
inte igen rösten. Ăr det bra?
191
00:16:46,800 --> 00:16:48,520
Ja, bra tack. Hur mÄr du?
192
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
Med oss Àr det bara bra.
193
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
Mattias har inte kommit hem Àn.
194
00:16:53,160 --> 00:16:54,560
Ska jag hÀlsa nÄt?
195
00:16:54,640 --> 00:16:57,760
Nej, kan du be honom ringa mig bara?
196
00:16:57,840 --> 00:16:59,520
-Okej.
-Tack, Cissi.
197
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
HejdÄ.
198
00:17:30,760 --> 00:17:32,080
Billy!
199
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
Vad ska du göra idag?
200
00:18:23,680 --> 00:18:25,600
Jag ska till Maria.
201
00:18:25,680 --> 00:18:28,720
Hennes hund har fÄtt valpar.
De Àr supersöta.
202
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
Handlar du först?
203
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
HÀr Àr listan.
204
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Fan vad Àcklig du Àr!
205
00:18:48,120 --> 00:18:49,560
Jag har superbrÄttom.
206
00:18:52,560 --> 00:18:55,560
-Tack.
-HallÄ, den Àr min! Mattias!
207
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Far?
208
00:19:00,000 --> 00:19:01,560
Jag brer en ny till dig.
209
00:19:04,720 --> 00:19:06,240
Han Àr sÄ jÀvla Àcklig.
210
00:19:07,320 --> 00:19:08,960
Och du svÀr för mycket.
211
00:19:12,480 --> 00:19:14,720
-Pantar du flaskorna?
-Ja.
212
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
Och hjÀlper du mor med Billy idag?
Hon Àr lite trött.
213
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
Okej.
214
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
MÀnniskans bÀsta vÀn.
215
00:20:12,280 --> 00:20:13,600
Fram med nÀvarna.
216
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Ja, jag bits inte.
217
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
HÄll den hÀr.
218
00:20:23,400 --> 00:20:25,680
Visst Àr det Vera du heter?
219
00:20:25,760 --> 00:20:27,120
Mm.
220
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
Vart Àr du pÄ vÀg?
221
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Jag ska gÄ och handla till mor.
222
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
Och far?
223
00:20:35,760 --> 00:20:37,120
Han Àr ute och jobbar?
224
00:20:46,560 --> 00:20:48,360
SĂ„.
225
00:20:48,440 --> 00:20:49,800
Tack.
226
00:20:53,640 --> 00:20:55,200
Stick ivÀg nu.
227
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
-Hej!
-Hej.
228
00:21:25,120 --> 00:21:26,560
Titta vad jag har köpt.
229
00:21:29,080 --> 00:21:30,720
Du fÄr den efter maten.
230
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Ska vi leka gömme?
231
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Jag mÄste packa in först.
232
00:21:37,040 --> 00:21:39,440
Ă
nej, jag glömde ju mata dem!
233
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
-Vilka dÄ?
-SmÄmyrorna!
234
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
Sluta.
235
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
-Stopp! Sluta!
-De Àter upp dig.
236
00:21:46,960 --> 00:21:49,000
-SmÄmyrorna kommer Àta upp dig.
-Sluta.
237
00:21:49,080 --> 00:21:51,160
Vera! Han sÀger att han inte vill.
238
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Kom, gubben.
239
00:21:57,680 --> 00:21:59,120
Hej, hej.
240
00:22:00,240 --> 00:22:03,440
Kom, du. Kom hÀr, finfina du.
241
00:22:04,640 --> 00:22:06,520
Oj, sÄ fin du Àr.
242
00:22:06,600 --> 00:22:08,920
Jag Àlskar dig sÄ himla mycket,
vet du det?
243
00:22:10,640 --> 00:22:14,640
SÄ kan alla se att det Àr du
som Àr min kÀrleksunge.
244
00:22:14,720 --> 00:22:16,040
Gör pÄ Vera ocksÄ.
245
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
Kom, vill du dansa?
246
00:22:21,320 --> 00:22:22,640
Kom, kom, kom!
247
00:22:45,200 --> 00:22:47,920
Vera! Jag vill ocksÄ följa med!
248
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
Vera!
249
00:22:52,280 --> 00:22:53,720
Vera, stanna!
250
00:23:15,960 --> 00:23:18,600
-Ska vi leka gömme?
-Nej, det ska vi inte.
251
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
GÄ och lek med mor istÀllet,
lilla kÀrleksunge.
252
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
Men jag vill inte.
253
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
SlÀpp. HallÄ!
254
00:23:31,600 --> 00:23:32,920
SlÀpp!
255
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
FörlÄt, Billy.
256
00:23:38,160 --> 00:23:40,200
Jag hatar dig!
257
00:23:40,280 --> 00:23:41,720
Jag hatar dig med!
258
00:25:25,680 --> 00:25:27,120
Billy!
259
00:25:28,200 --> 00:25:29,720
Billy!
260
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Billy!
261
00:25:31,600 --> 00:25:33,640
-Billy!
-Billy!
262
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Vera.
263
00:25:41,120 --> 00:25:43,000
-Var har du varit?
-Va?
264
00:25:43,080 --> 00:25:44,440
Har du sett Billy?
265
00:25:44,520 --> 00:25:46,320
Nej, inte sen jag Ă„kte.
Vad har hÀnt?
266
00:25:46,400 --> 00:25:49,640
Billy Àr försvunnen.
NÀr sÄg du honom senast?
267
00:25:50,640 --> 00:25:53,880
Efter lunch nÄn gÄng, uppe
vid vÀgen. Han gick hem till mor.
268
00:25:53,960 --> 00:25:56,840
Du skulle ju passa honom!
LÀt du honom gÄ hem sjÀlv?
269
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
Mattias, ta det lugnt med Vera.
270
00:25:59,240 --> 00:26:03,040
Sjölins svarar inte i telefonen.
Jag kollar om de kan ha sett honom.
271
00:26:03,120 --> 00:26:04,960
Billy!
272
00:26:13,760 --> 00:26:15,120
Billy!
273
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
HallÄ?
274
00:28:28,360 --> 00:28:31,120
Godmorgon, Vera.
Cissi sa att du hade ringt. Tjejer!
275
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Ja, men de ska simma nu
i fan en timme.
276
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Jag vet, de fÄr vÀl Àta sen. Sluta.
277
00:28:38,640 --> 00:28:42,480
Jag hoppas att du ringer för att
berÀtta att du kommer pÄ fars kalas.
278
00:28:42,560 --> 00:28:45,160
Ja, jag tror det löser sig faktiskt.
279
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Jag ska bara kolla
nÀr jag mÄste hem.
280
00:28:47,320 --> 00:28:50,160
Jaha, vad bra.
281
00:28:50,240 --> 00:28:52,600
Har du tÀnkt nÄn present, eller?
282
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
Jag har en idé.
283
00:28:54,080 --> 00:28:55,680
Men du...
284
00:28:57,280 --> 00:28:59,360
Kommer du ihÄg Isak Sjölin?
285
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
Billys kompis.
286
00:29:00,880 --> 00:29:04,120
-Ja, hursÄ?
-Jag tror jag sÄg honom.
287
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
Vet du om han har flyttat
till Stockholm?
288
00:29:06,520 --> 00:29:08,160
Nej, ingen aning.
289
00:29:09,720 --> 00:29:12,840
Kan inte du kolla det?
Ni har vÀl sÄnt register?
290
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
Nej, det kan jag inte.
Jag kan fÄ sparken dÄ.
291
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
Men du sa att ni gör det ibland.
292
00:29:16,960 --> 00:29:21,480
Kollar upp nÄn ni Àr intresserade av
och hÀnvisar till en utredning.
293
00:29:21,560 --> 00:29:25,200
Ja, jag som polis.
Inte om min syster Àr intresserad.
294
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Vad handlar det hÀr om?
295
00:29:28,680 --> 00:29:30,600
AlltsÄ...
296
00:29:30,680 --> 00:29:36,880
Det kom en kille till min
gruppterapi hÀromdan som hette Isak.
297
00:29:36,960 --> 00:29:41,840
Han berÀttade massa saker
som absolut mÄste handla om Billy.
298
00:29:41,920 --> 00:29:44,920
Det var...
Det var jÀvligt obehagligt.
299
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Och du tror att han Àr Isak Sjölin?
300
00:29:50,040 --> 00:29:51,360
-Ja.
-Akta dig.
301
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
Det Àr Ärsdag snart.
302
00:29:52,840 --> 00:29:54,160
Det kan vara nÄn galning
303
00:29:54,240 --> 00:29:56,760
eller journalist som snokar,
du vet hur det blir.
304
00:29:57,320 --> 00:29:58,960
Ja, eller sÄ Àr det Isak Sjölin.
305
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
Han och Billy brukade leka
nÀr de var smÄ.
306
00:30:01,200 --> 00:30:04,240
Varför Àr du sÄ intresserad
av honom helt plötsligt?
307
00:30:04,800 --> 00:30:07,320
Det kÀndes bara som
att han hade varit med om nÄt.
308
00:30:08,440 --> 00:30:10,560
-Som om han vet nÄt.
-Som vadÄ?
309
00:30:10,640 --> 00:30:12,120
SnÀlla, jag kommer...
310
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
Vad kan han veta dÄ?
311
00:30:14,800 --> 00:30:16,160
Vad som hÀnde.
312
00:30:17,960 --> 00:30:22,120
JĂ€ttekul att du kommer.
Jag mÄste ivÀg till simskolan nu.
313
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Vi fÄr höras sen. HejdÄ.
314
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Har det hÀnt nÄt?
315
00:30:42,040 --> 00:30:44,600
Jag Àr sen, jag mÄste hem.
316
00:30:45,880 --> 00:30:47,320
Okej...
317
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
SÄ du ska gÄ nu?
318
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Ja, jag Àr sen, sa jag.
319
00:30:55,200 --> 00:30:56,520
AssÄ...
320
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
-Du vet att detta Àr en dÄlig idé.
-Gör inte sÄ hÀr, snÀlla.
321
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
Du...
322
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
-FörlÄt.
-Va?
323
00:31:05,440 --> 00:31:08,960
-FörlÄt.
-Jag fattar inte varför du kom hit.
324
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
Vera...
325
00:31:15,760 --> 00:31:17,120
Jag kan inte leva utan dig!
326
00:31:17,200 --> 00:31:19,240
Du kan inte sÀga sÄ,
fattar du inte det?
327
00:31:24,960 --> 00:31:27,320
FörlÄt.
328
00:31:29,360 --> 00:31:30,800
Jag kan inte vara hÀr.
329
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
Du vet det, det var mitt fel.
330
00:31:35,360 --> 00:31:37,120
FörlÄt.
331
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Jag mÄste...
332
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
-Godmorgon.
-Godmorgon.
333
00:31:58,320 --> 00:32:00,240
Hej Vera. Ăr det kaffe pĂ„ gĂ„ng?
334
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
Snart, jag ska bara fylla pÄ.
335
00:32:22,600 --> 00:32:24,560
Han kommer inte tillbaka.
336
00:32:26,240 --> 00:32:27,600
Isak?
337
00:32:29,080 --> 00:32:33,200
Det var hans första gÄng,
han kanske inte tyckte det gav nÄt.
338
00:32:33,280 --> 00:32:35,320
Jag pratar om Lars.
339
00:32:35,400 --> 00:32:38,240
Han sa att han inte kommer tillbaka
efter det som hÀnde
340
00:32:38,320 --> 00:32:40,280
och sen slÀngde han luren
i örat pÄ mig.
341
00:32:40,360 --> 00:32:41,840
VÀldigt trÄkigt.
342
00:32:44,240 --> 00:32:46,920
Det blir nÀstan vÀrre och vÀrre
med frugan, för...
343
00:32:47,000 --> 00:32:49,080
vi har blivit helt andra mÀnniskor.
344
00:32:49,160 --> 00:32:51,240
KÀnns nÀstan som vi vÀxer
ifrÄn varandra.
345
00:32:51,320 --> 00:32:53,520
Inte utvecklas tillsammans lÀngre.
346
00:32:54,840 --> 00:32:57,480
IgÄr var det liksom extremt
för att...
347
00:32:59,160 --> 00:33:02,000
hon hade planerat
att vi skulle kÀka nÄn middag...
348
00:33:15,800 --> 00:33:21,160
Jag kÀnde vÀl att det skulle hjÀlpa
om jag hade nÄt att fokusera pÄ.
349
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Vi har hittat Billys sko nere
vid sjön.
350
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
Se till att fÄ ner
alla gubbarna dit nu!
351
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
Och hÄll ihop leden!
352
00:34:05,560 --> 00:34:06,960
Billy!
353
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
Billy!
354
00:34:36,520 --> 00:34:37,920
Billy!
355
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
Billy!
356
00:35:01,720 --> 00:35:03,080
Billy!
357
00:35:06,840 --> 00:35:08,160
Billy!
358
00:35:14,560 --> 00:35:15,880
Billy!
359
00:35:38,800 --> 00:35:42,160
UrsÀkta, jag undrar
om nÄn Isak Sjölin bor hÀr?
360
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
-Det Àr jag.
-Det Àr du.
361
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
-Okej, dÄ var det fel Isak.
-Okej dÄ.
362
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
Tack ÀndÄ.
363
00:35:50,160 --> 00:35:53,000
Hej, Àr det du som Àr Isak Sjölin?
364
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
Ja.
365
00:35:54,480 --> 00:35:56,600
Sorry, jag gick fel.
366
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
-Hej, Vera.
-Hej.
367
00:36:05,760 --> 00:36:08,560
Jag ville bara be om ursÀkt.
368
00:36:09,680 --> 00:36:11,880
Jag gjorde verkligen bort mig.
369
00:36:11,960 --> 00:36:13,360
Be om ursÀkt till Bengt.
370
00:36:13,440 --> 00:36:17,280
Jo, men det var inte han
som fick mig att öppna mig.
371
00:36:18,280 --> 00:36:23,160
Jag vill verkligen tacka dig, jag
kÀnner mig mycket mer nÀrvarande.
372
00:36:24,440 --> 00:36:27,760
-Bra.
-Du, The Knife spelar imorgon.
373
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
Jag har en biljett över.
374
00:36:31,760 --> 00:36:35,440
Min kollega har fÄtt nÄn skit
pÄ flimmerhÄren.
375
00:36:35,520 --> 00:36:37,360
-Om du vill haka...
-Jag kan inte.
376
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
Jo, men ta biljetten.
377
00:36:39,560 --> 00:36:41,640
-Nej, men jag...
-Men ta den.
378
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
Om du skulle Ă„ngra dig.
379
00:36:44,520 --> 00:36:46,440
Jag kommer vara dÀr.
380
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
Jag vÀntar i baren frÄn Ätta.
381
00:37:05,000 --> 00:37:07,160
Hej. Ăr det du som bor hĂ€r?
382
00:37:07,240 --> 00:37:10,120
-Ja.
-Jag har tagit fel dörr, sorry.
383
00:37:11,800 --> 00:37:13,320
Vera?
384
00:37:14,840 --> 00:37:17,000
Visst fan Àr det du?
385
00:37:17,080 --> 00:37:18,880
Vi bodde grannar nÀr vi var smÄ?
386
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
-Ăr det Isak Sjölin?
-Ja.
387
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Hur kommer det sig
att du knackar pÄ hÀr?
388
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
Jag...
389
00:37:26,200 --> 00:37:28,520
Jag letade efter dig faktiskt.
390
00:37:28,600 --> 00:37:30,120
Vill du komma in?
391
00:37:30,680 --> 00:37:32,560
-Ăr det lugnt?
-Ja.
392
00:37:32,640 --> 00:37:34,360
Tack.
393
00:37:34,440 --> 00:37:36,320
Varför flyttade ni?
394
00:37:36,400 --> 00:37:39,800
Pappa fick jobb hÀr
och familjen följde med. SjÀlv?
395
00:37:39,880 --> 00:37:42,440
Jag pluggade hÀr uppe,
sen fick jag jobb.
396
00:37:42,520 --> 00:37:44,720
Min familj följde inte
med som tur var.
397
00:37:45,840 --> 00:37:47,800
-Man blir aldrig av med dem.
-Nej.
398
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
NĂ€r var du hemma sist?
399
00:37:51,280 --> 00:37:53,480
Det var nÄgra Är sen, men...
400
00:37:53,560 --> 00:37:55,720
AssÄ, jag har ju mitt liv
hÀr uppe nu, sÄ...
401
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
Men din pappa bor kvar?
402
00:37:57,480 --> 00:38:00,960
Ja, pappa Àr kvar
och brorsan ocksÄ, han Àr polis.
403
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
Var det nÄt sÀrskilt du ville mig?
404
00:38:09,040 --> 00:38:10,400
Har det med Billy att göra?
405
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Ja, pÄ sÀtt och vis.
406
00:38:14,880 --> 00:38:17,120
Jag minns inte sÄ mycket
frÄn den sommaren.
407
00:38:17,200 --> 00:38:20,440
Pappa pratar om det ibland,
han brukar sÀga att...
408
00:38:21,720 --> 00:38:25,200
bönderna inte ville plöja Äkrarna
efter Billys försvinnande.
409
00:38:25,280 --> 00:38:27,160
Ingen ville vara den som...
410
00:38:29,160 --> 00:38:31,200
plöjde upp Billy ur jorden.
411
00:38:38,480 --> 00:38:40,080
Varför trodde du att det...
412
00:38:41,360 --> 00:38:43,000
handlade om Billy?
413
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
För den hÀr journalisten.
414
00:38:44,760 --> 00:38:46,400
Har han sökt dig ocksÄ?
415
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Nej.
416
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
Jaha, jag trodde
det var dÀrför du kom hit.
417
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
Han frÄgade om jag hade
nÄn kontakt med dig.
418
00:38:55,200 --> 00:38:57,880
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det
var en riktig journalist?
419
00:38:57,960 --> 00:39:00,360
Sa han vilken tidning
han jobbade pÄ?
420
00:39:00,440 --> 00:39:04,120
Nej, men han höll pÄ med en stor
artikel om Billys försvinnande.
421
00:39:07,440 --> 00:39:09,160
Var det en blond, smal kille?
422
00:39:09,240 --> 00:39:10,880
Han ringde mig, sÄ jag vet inte.
423
00:39:10,960 --> 00:39:14,320
Men han verkade vilja ha tag pÄ dig
för han frÄgade om ditt nummer.
424
00:39:14,400 --> 00:39:16,720
-Han sa inte vad han hette?
-Jag minns inte.
425
00:39:18,240 --> 00:39:20,640
Men jag fick hans nummer
om jag skulle Ă„ngra mig.
426
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
-HĂ€r.
-Tack.
427
00:40:26,840 --> 00:40:28,360
Ăr det mig du letar efter?
428
00:40:29,760 --> 00:40:31,520
Nej, det Àr det inte.
429
00:40:31,600 --> 00:40:34,320
Du...Vera Nilsson?
430
00:40:35,680 --> 00:40:37,600
Det var ju du som sms:ade mig.
431
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
Kan jag slÄ mig ner?
432
00:40:39,080 --> 00:40:41,160
Nej, det blir inget,
jag har Ă„ngrat mig.
433
00:40:41,240 --> 00:40:44,680
SnÀlla, kan vi inte bara sÀtta oss
ner en liten stund. SnÀlla.
434
00:40:47,640 --> 00:40:51,400
-Vet du vad jag jobbar med?
-Ja, du Àr psykolog.
435
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
Har du skickat nÄn
till min stödgrupp?
436
00:40:53,560 --> 00:40:55,240
Varför skulle jag göra det?
437
00:40:55,320 --> 00:40:58,720
Vem har du hört av dig
till mer Àn Isak Sjölin?
438
00:40:58,800 --> 00:41:01,520
-Det kan jag inte prata med dig om.
-Tack, dÄ vet jag.
439
00:41:01,600 --> 00:41:04,640
VÀnta, jag har inte skickat nÄn
för att spionera pÄ dig.
440
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Jag lovar. Okej?
441
00:41:06,160 --> 00:41:08,800
Kan du bara snÀlla lyssna
pÄ vad jag har?
442
00:41:09,960 --> 00:41:11,720
Okej, jag har luslÀst allt.
443
00:41:11,800 --> 00:41:14,640
Förundersökningen,
allt som skrevs dÄ.
444
00:41:14,720 --> 00:41:17,360
Och jag stör mig pÄ en sak.
445
00:41:17,440 --> 00:41:19,160
Att Tommy Rooth kom undan.
446
00:41:19,720 --> 00:41:21,400
Polisen sjabblade bort fallet.
447
00:41:21,480 --> 00:41:25,120
SÄ han försvann med svaret
pÄ vad som hÀnde med Billy.
448
00:41:25,200 --> 00:41:28,000
Jag tror att han gick under jorden
och bytte identitet.
449
00:41:28,080 --> 00:41:29,520
Det Àr du inte ensam om.
450
00:41:29,600 --> 00:41:32,080
Allt jag gör Àr för att nÄn
kanske ska trÀda fram.
451
00:41:32,160 --> 00:41:34,080
NĂ„n som vet vad
som egentligen hÀnde.
452
00:41:34,160 --> 00:41:38,000
TÀnk om Tommy lÀser artikeln och
förstÄr vad han lÀmnade efter sig?
453
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
SmÀrtan som han orsakade.
454
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Du vill vÀl ocksÄ ha svar?
455
00:41:43,840 --> 00:41:46,600
-LÄt mig buda över material...
-Jag Àr inte intresserad.
456
00:41:46,680 --> 00:41:48,720
Kan inte du berÀtta om Tommy?
457
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
Psykopaten i Reftinge.
458
00:41:51,280 --> 00:41:53,160
Han hatade din familj.
459
00:41:53,240 --> 00:41:55,240
Varför tror du att han tog Billy?
460
00:41:55,320 --> 00:41:56,920
För att han hatade min familj.
461
00:41:58,800 --> 00:42:00,920
Och olyckan
som din mamma var med om?
462
00:42:01,000 --> 00:42:03,960
Tror du att jag pratar med dig
om min mammas sjÀlvmord?
463
00:42:04,600 --> 00:42:08,800
Jag pratar inte om hennes sjÀlvmord,
jag pratar om bilolyckan.
464
00:42:13,280 --> 00:42:14,720
Du visste inte om det?
465
00:42:17,840 --> 00:42:20,120
Bilen körde ut
och voltade pÄ en Äker.
466
00:42:20,200 --> 00:42:22,160
Din mamma var inte mer Àn 18 Är.
467
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
Hon var 18,
hade precis fÄtt körkort, vad...
468
00:42:26,080 --> 00:42:28,120
Fast det var inte hon
som körde bilen.
469
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
Jag tycker vi borde prata
med varandra.
470
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Jag berÀttar vad jag har.
471
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
Och du ger mig en intervju.
472
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
BerÀtta dÄ. Vad tror du hÀnde?
473
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
Vad Àr din vinkel?
474
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
Det finns tvÄ scenarier
som jag kan se.
475
00:42:56,160 --> 00:42:57,880
Tommy kidnappade och dödade Billy.
476
00:42:59,760 --> 00:43:02,160
Eller sÄ tog han Billy med sig
nÀr han försvann.
477
00:43:05,880 --> 00:43:07,640
Lycka till med din artikel.
478
00:43:07,720 --> 00:43:09,840
Jag kommer inte
kunna hjÀlpa dig, tyvÀrr.
479
00:44:12,520 --> 00:44:13,840
Hej, du.
480
00:44:14,480 --> 00:44:16,360
Det Àr bara jag.
481
00:44:16,440 --> 00:44:18,280
Lars, du...
482
00:44:18,360 --> 00:44:21,720
-Du fÄr inte komma hit.
-Nej, jag vet det, men jag...
483
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
Jag ville prata med dig.
484
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Ja, men du fÄr absolut
inte vara hÀr.
485
00:44:25,880 --> 00:44:28,600
Jag vet, men jag hade
inte ditt telefonnummer
486
00:44:28,680 --> 00:44:30,960
sÄ jag tÀnkte bara
att jag skulle komma hit.
487
00:44:31,040 --> 00:44:33,120
-Jo, men vi fÄr prata pÄ mÄndag.
-SnÀlla.
488
00:44:33,200 --> 00:44:34,880
Jag vet. FörlÄt.
489
00:44:34,960 --> 00:44:37,680
-SÄ du fÄr gÄ hem nu, okej?
-Ja, jag ska gÄ hem.
490
00:44:37,760 --> 00:44:40,000
FörlÄt, det var en dum idé av mig.
491
00:44:40,080 --> 00:44:41,800
Ingen fara, men vi ses pÄ mÄndag.
492
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
Men jag vill ÀndÄ...
493
00:44:44,440 --> 00:44:46,000
Ja, jag gÄr.
494
00:44:47,960 --> 00:44:49,720
Men du...
495
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
Konserten var
i alla fall vÀldigt bra.
496
00:44:52,200 --> 00:44:54,520
-Vad bra.
-Var bra ljud för en gÄngs skull.
497
00:44:54,600 --> 00:44:56,640
-Och...
-Lars, du mÄste gÄ hÀrifrÄn nu.
498
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Jag vet det.
499
00:44:58,680 --> 00:45:02,640
Varför fungerar inte hissen för?
500
00:45:02,720 --> 00:45:04,560
-HallÄ? Varför?
-Nej, den kommer.
501
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
-HallÄ, hissen?
-Ăr du snĂ€ll och gĂ„r?
502
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
FörstÄr du vad jag sÀger?
503
00:45:08,080 --> 00:45:10,960
-Jag vet det, men jag...
-Vi ses pÄ mÄndag.
504
00:45:11,040 --> 00:45:16,360
Men jag vill bara sÀga,
innan jag gÄr, att du Àr snÀll
505
00:45:16,440 --> 00:45:19,440
och jag tycker du Àr det vackraste
jag har nÄnsin sett.
506
00:45:19,520 --> 00:45:20,920
Du mÄste gÄ!
507
00:45:21,000 --> 00:45:23,840
Du Àr det vackraste jag vet.
508
00:45:23,920 --> 00:45:27,320
Jag tÀnker pÄ dig hela tiden,
att det...
509
00:45:27,400 --> 00:45:29,280
Kan vi inte gÄ upp till dig och...
510
00:45:29,360 --> 00:45:32,120
-Vi kan dricka te, prata lite.
-Du mÄste backa lite.
511
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
Jag kan inte sluta tÀnka pÄ dig.
512
00:45:33,880 --> 00:45:35,400
Nu mÄste du slÀppa mig.
513
00:45:35,480 --> 00:45:37,680
Jag gör fel som Àr hÀr, men du...
514
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
-Ja, dÄ gÄr jag.
-Jag vet.
515
00:45:39,640 --> 00:45:41,640
Du snÀlla, jag fÄr förklara.
516
00:45:41,720 --> 00:45:43,640
Om inte du slÀpper mig skriker jag.
517
00:45:43,720 --> 00:45:47,240
Ja, jag...
Tyst! Kan jag fÄ förklara?
518
00:45:47,320 --> 00:45:50,200
Jag ska inte göra dig illa. SnÀlla.
519
00:45:50,280 --> 00:45:52,640
Lyssna pÄ mig nu!
SnÀlla, kan vi inte bara...
520
00:45:52,720 --> 00:45:54,520
prata med varandra!
521
00:45:56,640 --> 00:45:59,760
Jag skulle aldrig göra dig nÄt...
SnÀlla.
522
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
Vad fan hÄller du pÄ med?
523
00:46:04,560 --> 00:46:05,880
FörlÄt!
524
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
-Nu gÄr du hÀrifrÄn!
-Jag ska gÄ hÀrifrÄn!
525
00:46:10,560 --> 00:46:12,200
FörlÄt dÄ. FörlÄt.
526
00:46:17,920 --> 00:46:19,280
Ăr du okej?
527
00:46:19,360 --> 00:46:21,040
Vad fan gör du hÀr?
528
00:46:21,120 --> 00:46:23,840
-Jag mÄste gÄ nu.
-VÀnta, du gÄr ingenstans.
529
00:46:23,920 --> 00:46:25,520
Ska jag ringa nÄn?
530
00:46:25,600 --> 00:46:27,560
-Nej, fan.
-FÄ se, du blöder.
531
00:46:27,640 --> 00:46:29,520
-Va?
-Du blöder jÀttemycket.
532
00:46:29,600 --> 00:46:31,280
Följ med mig upp bara.
533
00:47:09,760 --> 00:47:11,080
FĂ„ se.
534
00:47:11,160 --> 00:47:12,480
Okej.
535
00:47:12,560 --> 00:47:14,800
-HÄll det och tryck dÀr.
-Ja. Aj!
536
00:47:21,760 --> 00:47:23,080
Vad gör du?
537
00:47:23,160 --> 00:47:25,840
-Jag ringer polisen.
-Nej, gör inte det.
538
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
Han attackerade oss.
539
00:47:28,000 --> 00:47:30,120
Jag kommer liksom inte överens
med polisen.
540
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
-Jag mÄste anmÀla...
-SnÀlla!
541
00:47:34,120 --> 00:47:37,000
Gör inte det, jag mÄste gÄ dÄ.
542
00:47:41,040 --> 00:47:42,520
Vad Àr det du har gjort?
543
00:47:47,440 --> 00:47:50,560
Vi kan ta det
nÄn annan gÄng, kanske.
544
00:47:51,760 --> 00:47:54,320
-Behöver jag vara rÀdd för dig?
-Nej, nej. Gud, nej.
545
00:48:05,800 --> 00:48:08,160
Vad sa din mamma
till dig innan hon dog?
546
00:48:09,000 --> 00:48:10,920
Varför undrar du det?
547
00:48:11,000 --> 00:48:12,960
Det fick dig att tÀnka
pÄ din barndom
548
00:48:13,040 --> 00:48:14,680
och din vÀn som försvann.
549
00:48:17,120 --> 00:48:18,600
Ja.
550
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
Ibland önskar jag
att hon aldrig hade sagt nÄt.
551
00:48:23,640 --> 00:48:26,520
Jag vill gÀrna försöka
att hjÀlpa dig.
552
00:48:26,600 --> 00:48:29,480
Ja, fast jag vill inte ha nÄn hjÀlp.
553
00:48:29,560 --> 00:48:31,040
Varför sökte du upp mig dÄ?
554
00:48:32,040 --> 00:48:35,040
Det finns massa terapeuter.
Varför kom du till min grupp?
555
00:48:36,280 --> 00:48:40,920
Jag kom en gÄng för att pröva pÄ,
det kÀndes inget bra.
556
00:48:44,680 --> 00:48:48,240
Ăr det du som har stĂ„tt hĂ€r
utanför flera kvÀllar?
557
00:48:57,280 --> 00:48:58,760
Tack för det hÀr.
558
00:49:00,480 --> 00:49:02,080
-Jag ska gÄ nu.
-Du, vÀnta.
559
00:49:02,160 --> 00:49:03,920
Du, vÀnta! Du!
560
00:49:07,960 --> 00:49:09,600
Var bor du nÄnstans?
561
00:49:09,680 --> 00:49:11,000
HÀr och dÀr.
562
00:49:11,080 --> 00:49:13,440
Det finns alltid
en soffa att slagga pÄ.
563
00:49:13,520 --> 00:49:15,560
Jag har en soffa.
564
00:49:15,640 --> 00:49:18,320
AssÄ, du kan sova hÀr om du vill.
565
00:49:21,360 --> 00:49:22,680
Inga fler frÄgor.
566
00:49:27,440 --> 00:49:29,840
Jag hade lÀst om dig i tidningen.
567
00:49:31,040 --> 00:49:33,040
Det var dÀrför jag kom
till din grupp.
568
00:49:34,440 --> 00:49:36,760
Det var en flygolycka i Italien.
569
00:49:38,960 --> 00:49:40,880
Jag tror faktiskt att jag har...
570
00:49:42,800 --> 00:49:44,880
HĂ€r.
571
00:49:44,960 --> 00:49:46,440
Du verkade bra.
572
00:49:51,680 --> 00:49:54,920
Vill du att jag bÀddar
eller rÀcker det med filt och kudde?
573
00:49:55,000 --> 00:49:57,600
Nej, filt och kudde blir jÀttebra.
574
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
Tack.
575
00:50:13,880 --> 00:50:15,640
SÄ, hÀr.
576
00:50:15,720 --> 00:50:18,560
Vill du röka fÄr du gÀrna göra det
pÄ balkongen.
577
00:50:24,800 --> 00:50:26,720
Har du alltid hetat Isak, tror du?
578
00:50:29,160 --> 00:50:30,480
Ja, jag tror det.
579
00:50:32,120 --> 00:50:33,560
Du minns inget annat namn,
580
00:50:33,640 --> 00:50:36,720
nÄt smeknamn du kallades
nÀr du var liten, eller sÄ?
581
00:50:36,800 --> 00:50:38,480
Inga fler frÄgor, sa du.
582
00:50:42,800 --> 00:50:44,480
Du, jag Àr helt slut.
583
00:50:45,760 --> 00:50:47,120
Vi kan snacka mer imorgon.
584
00:50:49,640 --> 00:50:51,480
Ja, hoppas du kan sova gott.
585
00:50:51,560 --> 00:50:53,560
-Godnatt.
-Godnatt.
586
00:53:21,800 --> 00:53:24,640
Undertexter: Emma K. Johnson
plint.com
41814
