Original subtitles

Mama.

Heb jij jullie dochter gevonden? - Nee.

Nee, ik was niet thuis toen het gebeurde.

Hoe voel je je als je eraan denkt?

Ik zat in een bar toen het gebeurde.

Ik was pas om vier uur thuis.

Heeft ze contact met je opgenomen? - Ja, maar ik heb niet gereageerd.

Mijn vrouw…

Zij zat bij mijn overleden dochter en ik was met een andere vrouw.

Het is echt...

schandalig.

We nemen vijf minuten pauze.

Neem wat koffie of frisse lucht. Tot zo.

Goed gedaan, iedereen.

Dat was een grote stap, Lars.

Dat was moedig van je.

Kom even naar buiten. - Oké.

Alsjeblieft.

We kunnen door als je nog behoefte hebt aan medicatie.

Kan ik u helpen? - Ik kom voor Ruud.

Oké, ik… - Ik weet waar ze is.

Ga je gang, ik weet niet wat ik ermee aan moet.

Zullen we even bijpraten?

Oké. - Kom.

Goed. Wat doe jij tegenwoordig?

Je werkt bij het St. Göran, toch? - Ja, ik leid er groepstherapie.

Drie keer per week rouwverwerking.

In je eentje? - Nee, de manager zit erbij.

Hoelang duurt het nog voordat je…

Over drie weken geeft Bengt me hopelijk mijn erkenning terug.

Wil je dan weer hier komen werken?

Graag. Als jij dat ook wil.

Ik vind dat je een uniek talent hebt.

Maar je hebt een grote fout gemaakt. - Dat weet ik.

Ik was verliefd en onprofessioneel.

Dat gaat niet meer gebeuren.

En de betrokken patiënt, Leon Vargas?

Houden jullie geen contact meer?

Nee. - Oké.

Want als je hier gaat werken, moet ik je volledig kunnen vertrouwen.

Dat begrijp ik.

Weet je wat? Ik ga overleggen met Bengt en dan kijken we wel.

Is dat goed? - Ja, dat klinkt goed.

Mooi. Dan is dat afgesproken.

Het was goed je te zien. - Insgelijks.

Je ziet er goed uit. - Het gaat ook goed.

In Memphis, Tennesse, de echte sfeer van de Zuidelijke VS.

'If I don't love you.'

Hoi, dit is Nilsson van twee hoog.

Niet vergeten dat we zondag de binnentuin gaan opruimen.

Hopelijk tot dan. Dag.

Dag, zus. Papa viert zaterdag zijn verjaardag...

en ik heb nog niet van je gehoord. Wil je me terugbellen?

Ik ben nog niet klaar om weer te gaan werken.

Ik laat mijn vrouw het doen. - Oké.

Zij zorgt nu voor de zaak.

Ze gaat naar Griekenland om de producten te importeren...

en ik zorg thuis voor de honden.

Voor nu werkt het prima.

Momentje.

Kan ik je helpen? - Ik weet niet of ik hier moet zijn.

Ben je een naaste verloren?

Ja, mijn familie.

Dan denk ik dat je hier goed zit.

Zullen we het proberen?

Welkom. - Bedankt.

Ik pak een stoel voor je.

Oké, we gaan nog even door.

Lars, kom jij ook?

Goed.

We hebben een nieuwe deelnemer.

Ik zal eerst vertellen wat we hier doen.

Ik heet Vera, en ik ben rouwverwerkingspsycholoog.

Deze praatgroep is voor mensen die een naaste hebben verloren.

We helpen elkaar bij de rouwverwerking.

Jij ook?

Ja, mijn moeder overleed toen ik twaalf was.

Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Wil je jezelf voorstellen of wil je liever alleen luisteren?

Hoi, ik ben Isak.

Hallo, Isak.

Mijn moeder is onlangs overleden.

Het was niets buitengewoons. Ze was al erg lang ziek.

Maar terwijl ze stervende was, zei ze dingen.

Dat ik geadopteerd ben.

Dat wist ik niet, en het heeft veel gedachten opgeroepen.

Herinneringen uit mijn jeugd die ik niet kan plaatsen.

Van je biologische familie?

Ik weet niet wie ze zijn.

Mijn moeder zei dat ik eerst bij een ander pleeggezin zat...

voor ik bij haar kwam.

Ik weet het gewoon niet.

Als je eraan terugdenkt...

kun je me dan over zo'n herinnering vertellen?

Ik herinner me korenvelden.

En een zwarte kat op een dak.

Zo'n kat die ronddraait in de wind.

Ik herinner me schreeuwende mensen.

Ik denk dat ze iets of iemand zochten.

Wat zochten ze, denk je?

Ik weet het niet.

Nou, ja… Misschien zochten ze mijn vriend.

Ik weet dat ik een vriend had...

waar ik als kind veel mee speelde. Hij is verdwenen.

Weet je niet hoe die vriend heette?

Of waar je woonde?

Volgens mijn moeder was het ergens in Skåne.

Hoe oud ben je? Dat was vast 20 jaar geleden.

Er was toen een vermiste jongen.

In 1985, rond die tijd.

Lars, één persoon tegelijk. - Sorry.

Hoe voel je je als je eraan terugdenkt?

Ik weet het niet. Bedrogen. - Door je moeder?

Ik wou dat ze niet had gelogen.

Dat ze me had kunnen vertellen wie ik ben.

Billy. - Wat?

Billy. Zo heette hij. Weet je nog?

De kranten hielden er de hele zomer niet over op.

Ene Billy die verdween op het platteland in Skåne.

Wat? - Even rustig.

Kom op. Was Billy je vriend? - Ik weet het niet.

Was Billy je vriend? Nou? - Lars…

Wat? - Rustig aan.

Ja. - Rustig.

Ja. - Isak praat nu.

Ja.

Heb je gedronken? - Wat?

Heb je gedronken? - Nee.

Dat is tegen de regels.

Laten we het daarbij houden. - Maar…

Nee, het is al bijna vijf uur.

Oké. - Sorry.

Tot de volgende keer, iedereen. Goed gewerkt.

Lars, wacht even. Kunnen we even praten? - Hou je kop.

Ik wil met je praten. Doe rustig.

Jij schrijft alles op in dat rotboekje.

Rustig. - Wat doe je hier überhaupt?

Je schrijft alleen maar. - Ja.

Aan de kant. - Ik wil graag met je praten.

Nee. - Kom op, Lars.

Isak.

Ik hoop dat je terugkomt. - Ik weet niet of dit iets voor mij is.

Ik denk dat dit je kan helpen. Het is niet altijd zo chaotisch.

Misschien.

Heb je tijd om ergens te praten, wij tweeën?

Kom terug, goed?

Ik wilde het even afronden. - Dat doe je met de groep.

Het zou zonde zijn als hij niet terugkomt omdat het dit keer zo chaotisch was.

Het is niet aan jou of hij wel of niet terugkomt.

Toch?

Ja, je hebt gelijk.

Mooi.

Bedankt.

82944, met Cissi. Hallo, Cissi. Met Vera.

Is mijn broer al thuis? - Vera?

Je klinkt gek, ik herken je stem niet. Alles goed?

Het gaat prima. Met jou? - Goed.

Mattias is nog niet thuis.

Kan ik iets doorgeven? - Nee…

Wil je vragen of hij me terugbelt? - Is goed.

Bedankt. - Dag.

Billy.

Wat zijn jouw plannen? - Ik ga naar Maria.

Haar hond heeft hele schattige puppy's gekregen.

Kun je eerst boodschappen doen? Hier is de lijst.

Viezerik. - Sorry, ik heb haast.

Hé, die is van mij.

Mattias. Papa?

Ik smeer wel een nieuwe.

Wat een viezerik.

En jij scheldt te veel.

Breng je ook de flessen weg? - Ja.

Wil jij vandaag mama met Billy helpen?

Ze is een beetje moe. - Oké.

Komt altijd van pas.

Geef me je handen. Ik bijt niet, hoor.

Hou vast.

Jij heet Vera, toch? - Ja.

Waar ga je naartoe? - Boodschappen doen voor mama.

Is je vader aan het werk? - Ja.

Oké.

Bedankt.

Klaar is Kees.

Kijk wat ik heb gekocht.

Voor na het avondeten.

Zullen we verstoppertje spelen? - Ik moet dit eerst opruimen.

O, nee. Ik heb ze geen eten gegeven.

Wie? - De miertjes.

Hou op.

De miertjes eten je op, hoor. - Hou op.

Vera, hij zegt toch dat hij het niet wil?

Kom eens, lieverd.

Schatje.

Wat ben je mooi.

Ik hou zielsveel van je. Dat weet je, toch?

Nu ziet iedereen dat jij mijn liefdeskind bent.

Doe het ook bij Vera.

Kom, wil je dansen?

Kom.

Vera. Ik wil ook mee.

Vera, wacht.

Wil je verstoppertje spelen? - Nee.

Speel het maar met mama, liefdeskind. - Dat wil ik niet.

Laat los. Hé.

Het spijt me, Billy.

Ik haat je. - Ik haat jou ook.

Billy.

Vera.

Waar zat je? - Wat?

Heb je Billy gezien? - Niet nadat ik wegging. Wat is er?

Billy is vermist. Wanneer heb je hem gezien?

Na de lunch, bij de weg.

Hij ging naar huis. - Je zou op hem passen.

Heb je hem alleen naar huis laten gaan? - Mattias, rustig.

De Sjölins nemen niet op. Misschien hebben zij hem gezien.

Billy.

Dag, Vera. Cissi zei dat je had gebeld. Meisjes.

Maar ze gaan een uur zwemmen. - Ze eten daarna wel.

Ja, ja.

Ik hoop dat je wilde zeggen dat je naar papa's feestje komt.

Ja, ik denk dat het wel uitkomt.

Ik weet nog niet hoelang ik kan blijven. - Oké. Dat is mooi.

Had je al een cadeautje? - Ik heb een idee.

Zeg, ken je Isak Sjölin nog? Billy's vriend.

Ja, hoezo? - Ik denk dat ik hem gezien heb.

Is hij naar Stockholm verhuisd? - Geen idee.

Kun je het opzoeken? Jullie hebben die database.

Nee, dan ontslaan ze me.

Maar je zei dat je soms dingen opzoekt voor een of ander onderzoek.

Als agent, ja. Niet omdat mijn zus erom vraagt.

Waar gaat dit om?

Er was laatst iemand bij mijn therapiegroep.

Hij heet Isak.

Hij vertelde dingen die zeker over Billy gaan.

Het was heel ongemakkelijk.

Denk je dat het Isak Sjölin is?

Ja. - Doe voorzichtig.

Misschien is het een gek of een journalist.

Je weet hoe ze zijn.

Ja, of het is Isak Sjölin.

Billy en hij speelden altijd samen.

Waarom vind je dit ineens zo interessant?

Het voelde alsof hij iets heeft meegemaakt.

Alsof hij iets weet. - Zoals wat?

Wat kan hij nou weten?

Wat er is gebeurd.

Leuk dat je komt. Ik moet nu naar de zwemschool.

Tot snel. Dag.

Is er iets gebeurd?

Ik ben laat, ik moet gaan.

Oké.

Ga je? - Ja, ik ben laat.

Komaan.

Dit is een slecht idee. - Doe dit nou niet.

Het spijt me, goed?

Ik snap niet wat je doet.

Vera…

Ik kan niet zonder jou leven. - Dat kun je niet zeggen.

Sorry.

Ik moet hier niet zijn.

Dit was mijn fout.

Sorry.

Vera… - Ik moet gaan.

Goedemorgen. - Hallo.

Hoi, Vera. Is er koffie? - Zo meteen.

Hij komt niet terug.

Isak?

Het was zijn eerste keer. Hij vond het het vast niet waard.

Ik heb het over Lars.

Hij zei dat hij niet meer terugkomt.

Daarna hing hij op. Erg jammer.

Het wordt steeds erger met mijn vrouw.

We zijn compleet andere mensen geworden.

Het voelt alsof we uit elkaar groeien. We groeien niet meer samen.

Gisteravond was erg zwaar.

Ze wilde samen uit eten, maar…

Het leek me beter als ik iets had om me op te focussen.

We hebben Billy's schoen bij het meer gevonden.

Stuur iedereen erheen.

En blijf in één lijn.

Billy.

Pardon, woont er hier een Isak Sjölin? - Dat ben ik.

Oké, dan had ik de verkeerde.

Oké. - Alsnog bedankt.

Hallo. Bent u Isak Sjölin? - Ja.

Sorry, mijn fout.

Dag, Vera. - Hoi.

Ik wilde mijn excuses aanbieden.

Ik heb het echt verpest. - Dat moet je tegen Bengt zeggen.

Hij was niet degene die me hielp me open te stellen.

Ik wil je bedanken. Ik voel me nu veel meer...

aanwezig.

Mooi. - Hé, The Knife treedt morgen op.

Ik heb een extra kaartje.

Mijn collega is ziek. Als je wil…

Nee, dat… - Neem het kaartje gewoon.

Nee, maar… - Neem het gewoon aan.

Mocht je van gedachten veranderen, zal ik er zijn.

Ik zit om acht uur in de kroeg.

Hallo, woon jij hier? - Ja.

Dan zit ik verkeerd, sorry.

Vera?

Ben jij het? We waren buren als kind.

Ben jij Isak Sjölin? - Ja.

Wat doe jij ineens voor mijn deur?

Eigenlijk zocht ik je.

Wil je binnenkomen?

Vind je dat oké? - Natuurlijk.

Bedankt.

Waarom verhuisden jullie?

Papa kreeg hier een baan, de familie kwam mee. En jij?

Ik heb hier gestudeerd, en toen vond ik een baan.

Mijn familie kwam gelukkig niet mee.

Je raakt nooit van hen af. - Nee.

Kom je daar nog wel eens? - Het is al een paar jaar geleden.

Maar mijn leven is nu hier.

Je vader woont daar nog, toch? - Klopt.

En mijn broer, hij is politieagent.

Was er iets specifieks dat je me wilde vragen?

Gaat het om Billy?

Ja, zoiets.

Ik herinner me er niet veel van.

Papa praat er soms over. Hij vertelt altijd...

hoe de boeren het jaar daarop niet wilden ploegen.

Niemand wilde Billy naar boven halen.

Waarom dacht je dat het over Billy ging?

Vanwege die journalist. Heeft hij jou ook opgezocht?

Nee.

Ik dacht dat je daarom hier kwam. Hij vroeg of wij elkaar nog spraken.

Was hij wel een echte journalist? Zei hij voor welke krant hij werkte?

Nee, maar wel dat hij een artikel schreef over Billy's verdwijning.

Was hij blond en mager?

Hij belde me, dus dat weet ik niet. Maar hij wilde jou graag spreken.

Zei hij hoe hij heette? - Weet ik niet.

Maar ik heb zijn nummer nog, voor het geval dat.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Zoek je mij? - Nee.

Maar… Vera Nilsson?

Je hebt naar mij ge-sms't. Mag ik hier zitten?

Nee, ik heb me bedacht.

Kunnen we even zitten? Heel eventjes maar. Alsjeblieft.

Weet je wat voor werk ik doe? - Je bent psycholoog.

Heb je iemand naar mijn groep gestuurd? - Waarom zou ik?

Met wie heb je nog meer contact opgenomen?

Dat kan ik niet zeggen. - Oké, bedankt.

Wacht, ik heb je niet laten bespioneren. Ik zweer het.

Wil je gewoon naar me luisteren?

Ik heb alles nagetrokken.

Het onderzoek, alles wat toen is opgeschreven.

En er zit me iets dwars. Tommy Rooth is ermee weggekomen.

De politie was nalatig.

Hij weet wat er met Billy gebeurd is.

Ik denk dat hij zijn naam heeft veranderd. - Je bent niet de enige.

Ik hoop dat mijn artikel ervoor zorgt dat iemand van zich laat horen.

Wat als Tommy het leest, en beseft wat hij heeft veroorzaakt?

Al die pijn.

Jij wil het toch ook weten?

Ik stuur je het materiaal… - Het interesseert me niet.

Wil je vertellen over Tommy? De psychopaat uit Reftinge.

Hij had een hekel aan jouw familie.

Waarom heeft hij Billy ontvoerd, denk je? - Omdat hij ons haatte.

En het ongeluk? Met je moeder?

Ik ga niet met je praten over mijn moeders zelfmoord.

Nee, niet haar zelfmoord. Ik bedoel het auto-ongeluk.

Wist je daar niet van?

De auto ging over de kop in een veld.

Je moeder was pas 18.

Ze was 18 en had net haar rijbewijs. - Zij zat niet achter het stuur.

Ik denk dat we moeten praten.

Dan vertel ik wat ik weet, en geef jij mij een interview.

Vertel dan eens.

Wat denk jij dat er gebeurd is?

Wat geloof jij?

Ik zie twee scenario's.

Tommy heeft Billy ontvoerd en vermoord, of Billy met zich meegenomen.

Succes met je artikel. Ik kan je helaas niet helpen.

Hallo. Ik ben het.

Lars, je mag hier niet komen.

Nee, maar ik wilde met je praten.

Ja, maar je moet… - Want…

Je mag hier niet komen. - Ik had je nummer niet...

dus ik dacht: ik ga langs. Alsjeblieft.

We praten maandag. - Oké. Sorry.

Je moet nu naar huis, goed? - Is goed.

Sorry, het was dom van me. - Tot maandag.

Maar ik wil… Ik ga wel.

Het concert was trouwens leuk. - Mooi zo.

Eindelijk goed geluid, en… - Lars, je moet gaan.

Weet ik.

Waarom doet de lift het niet? Hallo?

Hij komt eraan. Wil je nu gaan?

Hoor je me? - Ja, maar…

Tot maandag. - Ja, maar eerst...

wilde ik zeggen dat je aardig bent.

En de mooiste mens die ik ken.

Lars, je moet gaan. - De allermooiste.

Ik denk constant aan je.

Kunnen we niet naar jouw huis, thee drinken en praten?

Je moet nu echt ophouden.

Ik denk constant aan je. - Je moet me laten gaan.

Wacht even.

Ik mag hier niet zijn.

Wacht. Mag ik het uitleggen? - Laat me gaan, of ik ga gillen.

Stil. Ik doe je geen kwaad.

Luister. Kunnen we gewoon praten?

Vera, ik zou jou nooit iets aandoen.

Wees nou stil.

Waar ben je mee bezig?

Het spijt me.

Ga weg. - Ik ga al.

Sorry.

Gaat het?

Wat doe jij hier in godsnaam? - Ik moet gaan.

Wacht. Moet ik iemand bellen?

Nee, verdomme. - Laat eens zien. Je bloedt.

Je bloedt heel erg. Kom mee naar boven.

Laat eens zien. Oké.

Goed drukken.

Wat doe je? - De politie bellen.

Nee, niet doen. - Hij viel ons aan.

Ik kan niet goed met hen overweg.

Ik moet dit melden. - Alsjeblieft.

Niet doen. Anders moet ik gaan.

Wat heb je gedaan?

Daar hebben we het een andere keer over.

Moet ik bang voor je zijn? - Nee, zeker niet.

Wat zei je moeder voordat ze overleed?

Hoezo?

Je moest denken aan je verdwenen vriend.

Ja.

Soms denk ik: had ze maar niks gezegd.

Ik wil je graag helpen. - Ja, maar ik wil geen hulp.

Waarom kwam je dan naar mij?

Er zijn genoeg psychologen. Waarom kwam je naar mij?

Ik wilde het proberen.

Het voelde niet goed.

Ben jij degene die al een paar nachten hier buiten staat?

Heel erg bedankt. Ik moet gaan.

Hé, wacht.

Waar woon je? - Overal en nergens.

Er is altijd wel iemand met een bank. - Ik heb een bank.

Je mag hier slapen als je wil.

Geen vragen meer.

Ik las over je in de krant.

Daarom kwam ik naar jouw therapiegroep.

Er was een vliegtuigongeluk in Italië.

Volgens mij heb ik…

Hier. Je klonk goed.

Zal ik het bed opmaken, of is een deken en een kussen genoeg?

Nee, dat is prima.

Dank je wel.

Alsjeblieft.

Als je wil roken, kan dat op het balkon.

Denk je dat je al altijd Isak heette? - Ik denk van wel.

Kun je je een andere naam herinneren? Een koosnaam, bijvoorbeeld.

Geen vragen meer, zei je.

Ik ben echt kapot.

We praten morgen verder.

Oké. Slaap lekker. - Welterusten.

Welterusten.

VAN GEDACHTEN VERANDEREN. KARIM

Vertaling: Tess Huijting