Original subtitles

.יש לך שלוש הודעות קוליות חדשות .הודעה ראשונה

?אידי, איפה את, לעזאזל

השעה אחת בלילה ואימא שלך ...עושה מעצמה צחוק. אז את צריכה

...היי. לאן את הולכת? אמרתי שאנחנו לא .אני צריכה חמש דקות. לא-

.קאט, אנחנו הולכים. פאק .נו, באמת. חמש דקות-

.אידי, תזיזי את התחת

.ההודעה הבאה

.לא. מה את... לא, אל תגישי לה ...אל תגישי לה עוד

.אלוהים אדירים. היא כבר שיכורה לגמרי

.תשתוק ?מה לעזאזל-

.אידי, ברצינות. רדי לכאן

.ההודעה הבאה

,אם תירדמי, עם האוזניות המחורבנות שלך

.אני נשבע באלוהים, אני אתחרפן

...תעני לטלפון. מה לעזאזל

?על מה לעזאזל אתה מסתכל? דיברתי אליך

.כן, ילד. תמשיך ללכת .אף אחד לא מתחיל עם החברה שלך-

חולצה יפה, חתיכת בן זונה .שמתחזה לריקי מרטין

?אתה רואה אותי הולך ?עם מי אתה מדבר-

.אני כאן .רצית צרות? מצאת אותן-

- קליבלנד - 2007 -

...מארק, אל... אלוהים

- דאנלפ -

.עבדתי בשבוע שעבר. זה הכסף שלי

.נהדר, כן. שבוע אחד ?עבדת שבוע אחד. את יודעת מה

איך את מבזבזת את כל המשכורת ,על השטויות שלך

?ואני נותן את כל מה שאני מרוויח לך ולאידי

.אני לא מחזיר אותך לחור ההוא

?מי לעזאזל היה הבחור הזה שם .זה היה צ'יקו-

?צ'יקו? מי זה צ'יקו ...לא, ריץ', או-

?ריץ'? ריץ' פאצ'יקו .שיהיה-

...זה היה ריץ' פאצ'י ?האידיוט ששדד "סבן אילבן" עם סכין מריחה

.הוא לא מזיק .לא, הוא ניסה להרוג קופאית-

.אבל הוא לא עשה את זה

.כי הוא השתמש בסכין מריחה מזוינת .לכן הוא אידיוט

.תפסיקי להתרועע עם נרקומנים מטומטמים .בסדר-

.זה מטורף ."נרקומנים"-

.חשבתי שהוא בכלא

:הביא ותיקן avi054

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

.לא ביקשתי שתפקח עליי

.כן. בסדר .אלוהים אדירים-

.תודה שמילאת את מקומו של אבי המת

כי ממש התגעגעתי לכך שמישהו .יושב לי על הראש 24 שעות ביממה

.ברור שזה לא עבד בפעם הראשונה

?ומה גורם לך לחשוב שזה יעבוד עכשיו

.את בכלל... איזה קוץ בתחת

.חבר'ה ?מה-

!לעזאזל

?מה לעשות .לא. זה בסדר, מותק-

.פשוט תירגעי .זה לא בסדר, לעזאזל-

.לא, פשוט נגיד לו ששתינו

.היא בת 14 .כן, הוא יחשוב שאנחנו מתחכמים-

.תשתקי, קאט. היי, אידי, אל תעצרי בצד

.אני עוצרת בצד

.אידי! אל תעצרי בצד, לעזאזל. אלוהים

?טוב, יודעים מה .אני אסתיר את זה. זה מה שאעשה

.תשתקי, קאט. אידי. תסתכלי עליי ...אני רק-

.תסתכלי עליי

.על אימא שלך יש טונה של קוקאין

,היא קנתה מלא קוקאין מריץ' פאצ'יקו המזוין

...ואם לא תוציאי אותנו מכאן עכשיו

...יודע מה? אתה מגזים

?את לא חושבת שהוא יוציא אותנו מהמכונית

?כשהוא יגלה שהיא בת 14

,אידי, אם לא תוציאי אותנו מכאן עכשיו .אימא שלך תלך לכלא

.מארק .זו הפסילה השלישית שלך, מותק-

.אידי. תסתכלי עליי

.זה בסדר

.עכשיו

.בדיוק כמו שלימדתי אותך

.תני גז

- נהגת מילוט -

- כעבור 14 שנה - עדיין קליבלנד -

!היי

!אני חייבת ללכת

.מה? לא. רבע שעה !נו-

.עוד רבע שעה .יש לי עבודה בעוד שבע שעות-

.אז מה? זה יום ההולדת שלי

.פעם היה כיף איתך

.בחייך. אני עדיין צריכה ללמוד .טורי נשארת. כיף איתה

.אוי, לא. טורי כיפית מדי

יש לי שיחה אחרונה בשתיים לפנות בוקר .עם הכלבה המשוגעת הזאת

.אז לא, אני אוותר. כן

.בסדר, כן. תתרחקי ממנה

.כן. אני אוותר .תודה-

...לא. את לא צריכה לעשות .אני יודעת כמה את לחוצה עכשיו

.לא. זה יום ההולדת שלך .את לא משלמת היום. בחייך

.נדחה !שיט-

.זה בסדר

.שכר הלימוד שלי בטח אושר

.אני אדאג לך

.לא. תודה, אבל אנחנו בסדר

?תיתני לחברה שלך לשלם ביום ההולדת

.תוכלי להחזיר לי עם המספר שלך

.היא אמרה שאנחנו בסדר

למה את מונעת ממני לברך ?את החיים של החברה שלך

.ריח מהפה. אלוהים. ניקית לי את הסינוסים

.כן, בסדר

.וואו. הוא עדיין כאן. יש לו ביטחון עצמי

.אין לו סוכריית מנטה

.אני מצטערת. היא ממש מרושעת. אני מצטערת

.את לא נראית מצטערת

.אני אנסה .נקנה לך סוכריית מנטה, מותק-

.ביי, דאג

.את עושה יותר מדי .כן-

.לימודים, עבודה, לומדת באמצע הלילה

.אני בהחלט מרגישה שזה יותר מדי .כן-

.אני גאה בך

ועדיין לא התקשרת לבן זונה ?הבטלן והתפרן ההוא, מה

.היי. הבטחת. בחייך .לא הבטחתי כלום ביום ההולדת שלי-

אני יכולה ללכלך על הבטלן הזה .ביום ההולדת שלי

...עברו שבעה חודשים וחצי, אז

.זה טוב. באמת

.זה המון זמן להיות עם מישהו ואז לעזוב

.אני יודעת כמה זה קשה

.הבן זונה הזה

.תתקשרי אליי

.תראו, תראו ?אין לך עבודה-

.לעמוד מחוץ לסוכנות, להסתובב

.אני מצטערת עליה

.את עדיין לא נראית ככה

.אתה לא מקל עליי במיוחד, בנאדם

.אתה נראה כמו ג'ק סקלינגטון

!לעזאזל

.את תזדייני איתו בגלל המכונית

...טוב

- כלכלה -

.לא

.פאק

.לא

.פאק

!לעזאזל. שיט. פאק. נו. קדימה

.בסדר

.אוי

!אוי. פאק

!פאק

.סליחה, ליסה

.בוקר טוב, ריק .דייל אמר לי לירות אם תיכנסי-

...אולי אבקש בכל מקרה .אני חייב להיות מסוגל לסמוך עליך-

.אני יודעת, אני מצטערת .המכונית שלי שוב הלכה

אז כדאי שתשקלי לקנות מכונית .שאת יכולה לסמוך עליה

,ואם המכונית הזאת לא אמינה .אני מציע, שוב, חופשי חודשי

.אתה צודק לגמרי, דייל

בטח, דייל הוא הבחור הלא מגניב .עם החופשי חודשי

?אבל את רוצה לדעת מה כן מגניב

.פליטות פחמן נמוכות .כן, בלי תשלומי ביטוח חודשיים

.להגיע לעבודה בזמן

- משכנתאות -

?סליחה. מה הצפי לפילטר הזה

.נראה לי שהדג שלך חולה, דייל

.הבא בתור

.אבל ביטלתם את התשלום בפעם הקודמת

.כן, נכון. הצענו לך ביטול חד-פעמי

?את מבין מה זה תקציב קבוע .כן. אני על תקציב כזה-

.ידיים למעלה, בני זונות

!כולם, על הרצפה. להוציא טלפונים, עכשיו

!ידיים למעלה! תעוף אחורה

!להוציא טלפונים !אתה! תן לי את הטלפון שלך-

!תפתח

.בסדר !עכשיו-

- אימא -

!תפתח

!בוא הנה עכשיו

.תשכב כבר

.לרצפה .לא את-

.קומי. תפתחי את המגירה .לרצפה-

.תשכבי על הרצפה

!לא. לא לקום

!היי! תשכבי על הרצפה

.קדימה. לאט לאט .בסדר-

!מטומטמת! תרימי את זה .אני מצטערת-

תיכון איסט יוניון - - מחזור 2013

.תכניסי הכול !אני לא צוחק איתך! תרימי את זה

!בת זונה

.לעזאזל! תראה מה עשית !זה לא היה אמור לקרות-

!עשית את זה בכוונה .אלוהים-

!תסתכלי על הפנים שלי! מטומטמת !זה היה מקולקל-

!תראי מה עשית לי! לפנים שלי

.את משקרת לי, כלבה

!לעזאזל .זה לא אמור לקרות-

!תראי מה עשית! עשית את זה בכוונה

.אין שברים, אין זעזוע מוח

?כולם בסדר בבנק

למיטב ידיעתי. המאבטח שבר עצם ...בארובת העין, אבל חוץ מזה

.והם נתפסו. השודדים

כן, תיארתי לעצמי. הם עשו חמש טעויות .לפני שהם הגיעו למגירות

נשמע ששודדים את הבנק שלך הרבה

.אם את כל כך משכילה בנושא

.סימולציות הכשרה לעובדים וכל זה

בסדר. עוד כמה בדיקות לפני שנוכל לחשוב

.על לזרוק אותך בחזרה לרחוב, בהתחשב בהיריון

?ההיריון"? איזה היריון"

.ה... היריון שלך

אנחנו עושים בדיקות דם ,למקרה שאת בהיריון, בין היתר

.וכן, את... בהיריון

.אז שיקרת לי

היי, אחותי. חטפתי אקדח לראש .וגיליתי שאני בהיריון

.תעשי לי טובה

?אבל שלושה חודשים וחצי? באמת

,קרה לי שלא קיבלתי .אני לחוצה בטירוף לאחרונה

...אני לא ראית בטלוויזיה-

?נשים שמנות שאין להן מושג שהן בהיריון

.אז, כן, זה קורה

.תראי, יהיה בסדר. יש דברים גרועים יותר

?לספר לו

?ג'ון

...כן, טוב ?את עושה צחוק-

?לא, אבל למה שתגידי את זה בכלל

...אם זה היה הפוך

אם זה היה הפוך, היית צריכה ללכת להציל את התינוק הזה מהבן זונה הזה

.כי הוא חתיכת אסון מהלך. ופושע

.גם אני לא הייתי ילדה טובה, בייבי

.היית ילדה, אידי .כן, גם הוא-

.והרבה דברים שעשינו היו גם החלטות שלי

אחרי שנזרקתי למלא בתי אומנה

,עם מלא אבות מחורבנים

...הוא היחיד .רגע-

החארות האלה לא מצדיקים .את החרא שג'ון עשה לך

.את לא יודעת מה עשיתי

.ואני לא צריכה לדעת

.אני יודעת מי את עכשיו ?ומה לעזאזל עשינו בשנה האחרונה

?קרענו את התחת, בשביל מה

.אני לא יודעת

,לא משנה מה תחליטי לעשות עם התינוק .יש לך אנשים שדואגים לך

.נמצא פתרון בלי הבן זונה הזה

.נוכל לגייס כספים או משהו

.כן, אולי נשלם על ההפלה שלי במימון המונים

?בטח. תעלי את זה לפייסבוק. מה זאת אומרת

.הדודות שלי ידאגו לך .בייבי גרל-

?מה, פצפון? מה אתה רוצה, לעזאזל

.אני לא רוצה שיפטרו אותך

.בחיים לא יפטרו אותי

.כן, הוא שלח לי פעם דיק פיק בטעות

הוא יודע שאשלח את זה להנהלה ,אם הוא ינסה להתעסק איתי

.אז אני בסדר

?תבואי מאוחר יותר

.יש לי מבחן מחר. אני רק רוצה לגמור עם זה

.בסדר. אבל אל תתקשרי לבן זונה הזה

.בסדר ?בייבי גרל-

.אני באה

.ביי, מותק .ביי-

.מה? לעזאזל. באתי. בסדר

- קולג' קהילתי קויאהוגה -

.לעזאזל

יש להשאיר את הדלת סגורה כל הזמן - - ללא יוצא מן הכלל

- כוס טוב -

?ג'ון

?ג'ון

?איפה ליאו, ג'ון? איפה הוא .קדימה, ג'ון-

.אמרתי לך. אני לא יודע איפה הוא .אני משתעמם, ג'ון-

,אם אני אשתעמם עוד יותר .אני אשבור לך את הראש

.אתה יודע על מה אני מדבר

!אמרתי לך שאני לא יודע איפה הוא .תן לו אגרוף ישר בפרצוף-

!שיזדיין, החרא הקטן הזה

!פאק

.אלוהים

.תראה את הפרצוף שלך. פאק

.ספר לנו מה עשית עם ליאו, ג'ון

.כן, אנחנו לא רוצים להרוג אותך היום .זה יום ההולדת של הבן שלי

!היי

?ג'ון, מה אתה עושה, לעזאזל

!קדימה! פאק

?מה עשית, לעזאזל

!תגיד לי מה עשית

!היי! מכאן !לעזאזל-

.זבל לבן, אתה עדיין חייב לי 20

!אני אחזיר לך

!תגיד לי מה עשית

?פאק. ג'ון. לאן אתה הולך

.זה כבר היה פתוח

?ג'ון, של מי הדירה הזאת

!ג'ון, של מי הדירה הזאת? ג'ון

.של סוויטי ?מי זה סוויטי, לעזאזל-

!ג'ון .הם מתאימים-

.ג'ון, מי רודף אחרינו, לעזאזל? ג'ון

!שיט! אלוהים

?מי אתם, לעזאזל

.חברים של סוויטי .הוא אמר שאוכל לשאול את הנשק שלו

...וסוויטי אמר ?אתה מדבר על הנשק הזה-

.זה הנשק שלי עכשיו. וסוויטי כבר לא בסביבה

.אלה הדברים של סוויטי

.לא. אלה הדברים של ביירון .הנשק של ביירון, הדירה של ביירון

?ולמה אתה לובש את המכנסיים הקצרים שלי

.זה הבגד שלי לאחרי המקלחת, בנאדם

.ביירון, פשוט תתקשר לסוויטי .הוא יגיד לך שהוא מכיר אותי

.די בטוח שסוויטי מת, ג'ון ?מה-

?מי אלה, לעזאזל .חברים של סוויטי-

.סוויטי כבר לא כאן

?מי זה, לעזאזל

.היי, ביירון. תסתכל עליי

,הם רודפים אחרינו, יש להם נשק .הם מסוכנים מאוד

!היי! הם כאן

!שיט .ביירון, אנחנו יכולים לפתור את זה-

?יש לכם כסף .כן. נוכל להשיג אותו אחר כך-

."לא, בנאדם. זין על "אחר כך

...לא, היי... ביירון, אל תעשה .תחזיקי את זה, מותק-

?לבני זונות האלה יש כסף

...הם רוצים

.היי, רק רגע

אני יודע שאתם .לא תדפקו על הדלת שלי ככה

...מה לעזא

?פאק. מה לעזאזל

!ג'ון

.ג'ון! תקשיב. רוץ לחדר השינה האחורי עכשיו

.לא ?קדימה. מה לעזאזל-

.קדימה

.פאק. בסדר

?מה עשית, לעזאזל? מי זה ליאו

!קדימה, לעזאזל

!קדימה

?איפה המכונית שלך

.לא אצלי. נסעתי באוטובוס

.שיט .כן-

.רגע

- סוויטי -

.תזרוק לי את המפתחות

.תיכנס

!שיט

...מה לעזאזל

!כן, מותק! כן

- עצור -

.אידי! לא

.שיט

.אין מוצא

.אני יודעת

!קדימה

!אידי! מכונית

!שיט

!סתום את הפה

!קדימה

.רגע, לא. משמאלך

?מה הם עושים .קדימה-

.שיט

.הוא מגיע מהכביש הזה. קדימה

?איזה חרא מטורף את עומדת לעשות .את החרא המטורף הזה-

!אפס, אני מקליבלנד

דיוויד ראמבל - - פחחות רכב

.תגידי לי שאת לא מתגעגעת לזה

?מה עשית

.בסדר. היי

.לאט לאט. זו רק אי-הבנה

?מה חשבתי כשבאתי אליך

.חזרתי לחיים שלך לחמש שניות. חמש שניות

?אתה יודע מה ?מה-

.זו לא הבעיה שלי ?מה-

?על מה את מדברת .לא הבעיה שלי-

...בחייך. מה את .ביי-

...אידי, חכי. אפשר פשוט

?אפשר לדבר על זה לרגע

.אידי

.היי! בחייך, אידי

.אל תשאירי אותי פה. אין לי בגדים

!תגידי לי מה עשית

.חכי

!תגידי לי מה עשית .לא. בחייך, אל תהיי משוגעת-

.בסדר! אני אראה לך, בסדר? אני אראה לך

.אלוהים אדירים .תפסיקי כבר-

.את שופטת ואת לא יודעת כלום

אנחנו במחסן מפוצץ בעכברושים .באמצע שום מקום

מה, אני אמורה לצפות ?שיהיו שם מתנות לחג המולד

?סלים מלאים בכלבלבים

.גדול, סוויטי

.זה ארגז בגודל אדם

בבקשה תגיד לי שאין אדם .בארגז המחורבן בגודל אדם

.ליאו !כן, זה בן אדם. פאק-

.ליאו ?הוא מת, נכון-

?הוא לא... שיט. את יודעת מה

!אלוהים אדירים

.אני חושב שאולי הוא התהפך בלילה

.לא, זה בסדר !הוא לא יכול לנשום בפנים-

.לא, עשיתי חורים

אני רק חושב שאולי הוא כיסה אותם .כשהוא התהפך

.לעזאזל

.ליאו. ליאו, תתעורר

.לא, זהו זה .בהצלחה עם הגופה שלך, חתיכת טמבל

.אלוהים אדירים .הוא מחורר את הקופסה כאילו הוא צב

.אל תעשה לי את זה עכשיו, חתיכת חרא !תתעורר. אל תעשה את זה. ליאו

!הוא חי! אידי, הוא חי

?מה לעזאזל .לך תזדיין. לך תזדיין, ג'ון-

.הוא חי

.אנחנו בסדר

.הוא סופר קלפים

.שחקן. שחקן קלפים

..."ניקו קורא לך "סופר קלפים ?רגע, זה הבחור של ניקו-

?מה נסגר, ג'ון? אתה רציני

אמרתי לו שאני לא יכול לשחק .בשביל אף אחד אחר

.זה היה משחק אחד בשמורה אינדיאנית .אף אחד לא היה יודע

?מה אתה לא מבין

.היית צריך רק לשחק משחק אחד !ניקו היה הורג אותי-

!תסתמו את הפה

.תספר לי בדיוק מה קרה

.בסדר. טוב

.אז יצאנו לשתות

נכון? הוא שתה קצת, אני שתיתי קצת

.ואז הצעתי משהו על משחק ששמעתי עליו

ואמרתי לך שאני לא יכול .כי אני עובד בשביל ניקו

.הוא הכריח אותי להסניף קוקאין

אשתי תהרוג אותי אם היא תדע .שהסנפתי קוקאין. היא תתגרש ממני

.באמת. לא שמעתי שהתווכחת

?למה שאתווכח? מי לא אוהב קוקאין

.ואז הוא הרביץ לי כי לא הסכמתי לעבודה

.התנצלתי, ואז הצעתי לך טרמפ הביתה

.אבל לא לקחת אותי .הכנסת אותי לארגז המזוין הזה

.כמעט נהרגתי

.הוא עמד להתקשר לניקו, אידס

.ועשיתי חורים בקופסה, דרך אגב

?כמו אוגר מזוין

.אולי אתה באמת אוגר מזוין

?מה זה אומר בכלל

.אידס, רגע. חכי. אידי, בחייך ?את מוכנה לחכות רגע

.קח אותו בחזרה לניקו

.בחייך. את יודעת שאנחנו לא יכולים

.אנחנו"? אני לא עושה כלום"

.אלוהים

,אתם תדברו על להרוג אותי

.ואז תהרגו אותי. אלוהים ישמור

!שתוק !שתוק-

?אפשר לחשוב על זה לעומק לרגע

,כן, כי זה הצד החזק שלך ."לחשוב על דברים לעומק"

.תחזיר אותו בחיים. תתנצל בפני הטמבל ההוא

.תתנצל בפני ניקו. זה הסיכוי היחיד שלך

.אתם לא חייבים לעשות את זה

?לאן אתם לוקחים אותי

.בחזרה לניקו

ולמה שאאמין לזה ?אחרי שהוא הכניס אותי לארגז מזוין

.התנצלתי על זה

,ג'ון, ליאו .שניכם תגידו לניקו שזאת הייתה טעות

.השתכרתם ועשיתם שטויות

.ככה זה בנים או משהו

?ותגידי לי, למה שאעשה את זה

.אשתך לא תגלה שהסנפת קוקאין

?בסדר

?יש לך עוד מהקוקאין הזה

.לא

.אני צריך משהו לאכול

.מקובל לחלוטין. נשמח לעצור

.אני חושבת שיש מסעדת המבורגרים בהמשך הרחוב

.אני צמחוני

.אלוהים. הגיוני .ג'ון. ג'ון, אני נשבעת באלוהים-

.מה שתרצה, ליאו. על חשבוננו

.אני רוצה פלאפל

.פלאפל מזוין

.יש מקום שאני אוהב ברחוב קורט

.זה רק כמה רחובות מכאן .טוב, לעזאזל עם זה-

.אנחנו הולכים למסעדת ההמבורגרים

אתה יכול לקנות צ'יפס או כל דבר .שהוא לא פרה או חזיר או מה שלא יהיה

?בסדר, גנדי

.יש לי כסף. עליי

!היי

.פשוט תיסע

- המבורגרים -

?מה קורה, גנגסטר

.היי

?מה את עושה

אתה לא יכול להפיל עליי .את מה שהחרא הטבעוני הזה עשה

.אולי תפסיקי? אנחנו יכולים לפתור את זה

.אני לא פותרת כלום

.נמאס לי לסדר אחריך. אתה בלגן מהלך, ג'ון

.אתה הירושימה ואסון התאומים בבן אדם

.היי, אל תגידי דברים שתתחרטי עליהם

.חרטה היא כל מה שיש לי

אני מתחרטת על כל שנייה .של כל דקה שנכנסתי חזרה לחיים שלך

.תחזרי בך. את לא מתכוונת לזה

!כן, אני כן מתכוונת לזה

,ואם הייתה לי מכונת זמן ,הייתי לוחצת על הכפתור שכתוב עליו

"!יום לפני שפגשת את התחת המטומטם של ג'ון"

.לא היה כפתור כזה

?מה

.איני מיני

?את זוכרת מי המציא לך את השם הזה

?את עדיין שם

?מי זה

.אתה, ניקו. אתה המצאת

.תמיד התגאיתי בזה

."זה היה קל. "אידית' מיני". "איני מיני

,כל כך קטנה מאחורי ההגה ...אבל תמיד היית כל כך

.רעה

.כמו כלב שהורידו לו את הביצים

.כלבים רעים יותר כשיש להם ביצים

?תמיד הכי חכמה בחדר, מה

,למרבה הצער .לא היית חכמה מספיק כדי להתרחק מג'ון

.ובואי לא נעמיד פנים שהוא לא שם איתך

.בחנות בעוד שעה

?מה הוא אמר

?היי. מה נסגר

?תפסיקי! מה נסגר

?מה

?ג'ון. אתה תסתום את הפה שלך שם, בסדר

?תן לי לדבר. אתה שומע אותי

?כן .כן, הבנתי-

.אני לוקח לי חטיף

.לא, אתה לא. היי

תניח את זה, או שאקפוץ מאחורי הקופה .ואקח את הרובה

.כבר פתחתי אותו

?יש לך כסף

,אני יודע, אבל אם הרופא יתקשר ...אלה חדשות טובות או רעות, אוכל

...מה זאת אומרת, טובות או רעות ?אתה חושב שאלה יהיו חדשות רעות

.ניסחתי את זה לא נכון .אתה תעשה את עצמך חולה

.היי. שבי

...ניק, אתה עובד יותר מדי ?מה-

?בסוף תהיה חולה. מה יהיה איתי

.יהיה לך פחות מזל

...זה לא ?מה-

...זה לא מה שאני אומר. אני מנסה

.אם הרופא יתקשר, אענה בעצמי

.בסדר ?הוא לא במצב שקט-

.הילד בחוץ כיוון את זה לצלצול ולזמזום

...הילד בחוץ... למה אתה לא יכול .תשכח מזה. תשכח ששאלתי

.היי. הילדה שלי .ניקו-

.מזמן לא התראינו

.בלי להעליב, אבל קיוויתי ליותר זמן

?כמה זמן עבר

?בגלל הקטע עם המוזיאון, נכון

?חמש, שש שנים .שבע-

?זה השתבש, מה

.אני שלחתי את הדפוק ההוא לעבודה ?איך קראו לו

.מיטס .כן, מיטס-

.ידיים גדולות, כן? שחקן כדורסל

.תופס. בייסבול .תופס-

.חשבו שיש לו סיכוי להיות מקצועי

אני מניח שלא היה לו סיכוי ?'להיות מקצוען, נכון, אידית

.איני מיני

.תמיד מסדרת אחרי כולם

?אלה לכולם

?היי! מה אתה עושה, לעזאזל

?הצעתי לך ממתק מזוין

.אתה צריך להיזהר, ניק .ספר לי על זה-

?אתה הולך לחטוף שבץ, ומה יהיה איתי

.כמו שאמרתי, יהיה לך פחות מזל .זה לא הוגן-

.ג׳ורג׳י דואג לי. הוא רוצה שאתאמן

?הוא רוצה שאני אטפל בדבר הזה. מה זה

.בריאות המעי. פרוביוטיקה

.פרוביוטיקה

.אני חושב שקראתי על זה משהו

.יש לנו קורא כאן. מועדון הקריאה של בובי

הדבר היחיד שקראת בחיים האומללים שלך

הוא מרשם על צד של בקבוק ,שגנבת ממכונית של מישהו

.חתיכת נרקומן עלוב

?אתה מוכן להגיע לנקודה, בבקשה

.סליחה

...השמוק המובטל הכרוני הזה

?הוא סיפר לך על יצירת המופת האחרונה שלו

.זו לא הייתה אשמתי ?היי, מה לעזאזל אתה אומר לי-

.זו לא הייתה אשמתך .כלום. סליחה-

?נתתי לך הוראה אחת פשוטה. מה היא הייתה

.אל תוציא הגה

.אבל זו לא אשמתי ?זו לא אשמתך-

.עלית לשם, הבית היה חשוך

.תפתח את הדלת. תעשה את זה מהר .בסדר. טוב-

.אל תתעסק איתנו, לבנבן

.לבנבן? גם אתה לבן

.אל תגיד לו את זה. אני מנסה להטעות אותו

.הוא רואה את הידיים

?מה אמרתי לך .לבדוק את הבית קודם-

!לבדוק את הבית המזוין קודם

!הפתעה

.שיט

!חתיכת מזדיין... בן זונה

?כמה ליאו הרוויח בשבילנו בשנה שעברה

.שש מאות או שבע מאות אלף בערך .שש מאות או שבע מאות אלף-

?יודע למה אני אוהב את הכסף הזה .כי לא היה בו סיכון

.זנות, סמים? סיכון גבוה

?אבל בחור שסופר קלפים ומנצח קצת כמו ליאו

?מה התרחיש הכי גרוע

מישהו מקבל את העבודה המצערת .של לגרד את המוח שלו מהרחוב

.זה הכי גרוע. אבל זה העניין

,בחור כמו ליאו, סופר קלפים ?הם נוטים להישחק, נכון

.נכון ?אז-

?לליאו נשארו שלוש או ארבע שנים איתנו

.פחות או יותר

איזה אובדן הכנסה צפוי בתקופה הזאת

?בגלל הבן זונה המובטל הכרוני הזה

.אני אוהב לעגל, אז שלושה מיליון דולר

.פחות או יותר .פחות או יותר-

.שלושה מיליון דולר

.אבל יש לי חדשות טובות בשבילך, ג'וני'לה

במקרה, יתקיים טורניר פוקר בקזינו

.בעוד כמה ימים בטולדו

ואתה יודע מה הפרס הכספי

?למנצח בטורניר הזה

.שלושה מיליון דולר

.שלושה מיליון דולר

.אף אחד מאיתנו לא שחקן קלפים, ניקו

.אני שחקן קלפים

.לא, אתה לא

.אני לא צריך שחקן קלפים

.אני צריך נהג

?אתה רוצה לגנוב אותו

.זה כיף יותר מזה

שלושת מיליון הדולרים יוענקו ,למנצח בטורניר הזה

...והם יוכנסו לתא המטען של רכב חדש מדגם

.הדגם טרם נקבע

?מה זה טרם נקבע

.עוד לא ידוע

.מכונית חדשה לגמרי שעוד לא ידועה

.את נהגת המילוט שלנו .את צריכה רק להיכנס למכונית... ולהימלט

.תגיד לפרם וולטרס ?הוא האיש שלך עכשיו, נכון

.פרם וולטרס לא חייב לי שלושה מיליון דולר

,מאחר שרוב הזמן עבדתי בשבילך לפני שנים

אתה יודע יותר טוב מכולם .שאני לא עושה את זה יותר

.אז לצערי, אני נאלצת לסרב

.היא מסרבת. מקובל לחלוטין

כן. היא עשתה הרבה עבודה טובה בשבילנו

.בעבר .נכון-

.מעולם לא אכזבה אותנו .מעולם לא-

.למעשה, אם כבר, אני אכזבתי אותה

.לא .כן-

?אז כשעשיתי את זה, מה עשיתי

?מה עשיתי? נתתי לך לצאת מהפשע, נכון

?ולמה

?למה

.כי אתה בחור מכובד, ניקו

.ניקו הבחור המכובד

לא הייתה לך בעיה לתת לנערה בת 15 .להיות נהגת מילוט של חלאות

אני לא יודעת אם אנחנו צריכים .להגיד את המילה "מכובד" כרגע

.זה הוגן, אידית'. זה הוגן מאוד

.טוב... תודה שהקשבת לי

,ג'וני'לה

אם לא תשיג את שלושת מיליון הדולרים שלי ,עד יום שישי הבא

אדאג שהשלד שלך ייעקר דרך העור

.על ידי בחור מהאיטי שגובה מחיר הוגן מאוד

?איך קוראים לו .טים-

.טים מהאיטי

.את עדיין שם

.היי, אידי, חכי

!וואו! תרגיעי

.היי

?אז מה אנחנו עושים ?מה זאת אומרת-

.מה שניקו אמר. שמעת אותו

.יש לו שני בחורים בפנים. פתרתי את זה

.אנחנו עושים את זה מתוך שינה

.בחייך. עשינו דברים קשים מזה

?כן, אבל מה יוצא לי מזה, לעזאזל

?סיכוי להיעצר, לחטוף שוב כדור

...את רצינית? יצא לך

.יצא לך מזה שאהיה בחיים, אידי. יצא לך אותי

...בחייך. באמת, ג'ון? מה

?פשוט תיתני לזה לקרות לי .ביקשת שזה יקרה לך-

.הצלתי אותך הרבה פעמים

?בחייך, ג'ון. כמה פעמים תנפנף לי בזה

?אתה רציני

?אתה יודע מה עשיתי מאז שנפרדנו

.לא נפרדנו. זו הפסקה .שמונה חודשים הם לא הפסקה, ג'ון-

בשמונת החודשים האחרונים עבדתי ולמדתי

.וניסיתי להתרחק מהחרא הזה כמה שיותר

באמת? כי אני די בטוח שבאת אליי הביתה

.לפני שלושה חודשים והיום

.כן .כן-

.אולי כי אני עדיין מענישה את עצמי

.בסדר. אז אני כמו עונש בשבילך

.זה תמיד מסתדר ככה

,אולי כי אני כל הזמן חושבת שמה שקרה לי

,הנורה שנדלקה ואמרה

,"את צריכה להתבגר ואולי לנסות לעשות משהו"

.שזה יקרה גם לך

.זה אף פעם לא קורה

?מה תעשה

?מה תעשה .לא יודע. אולי אברח-

בחייך. תברח ומהר מאוד

תהיה תלוי הפוך מחור התחת

.כי חזרת לקחת חפיסת סיגריות או משהו טיפשי

לניקו אין משהו טוב יותר לעשות מאשר לאתר ולהרוג אנשים

?שיש לו סכסוכים אישיים איתם, טוב

.אני צריכה ללכת, ג'ון

.אני צריכה ללכת

.אנחנו כתובים בכוכבים, אידס

.עם השמש והירח וכל שאר הדברים שם למעלה

,כדור הארץ מסתובב .אבל אנחנו תמיד שם כשהוא חוזר

.אנחנו תמיד חוזרים, אידס

.שיט

?היי, אחי. אפשר לשנורר סיגריה, בבקשה

.רק אחת

.שיט

?מה

.אני אצטרך מכונית

.יש לי את הבחור ב-105

.כן, תראה מה תוכל להשיג עם... רגע

- סטילטס -

?כמה כסף אני יכולה להוציא

אני יכול לחשוב על כמה דברים .שנוכל לעשות כדי לסגור עסקה

.בחייך, סטילטס. אני מציעה הרבה יותר מהשווי .בוא נהיה מציאותיים

תראי, לא נתתי לך את המספר שלי .כי אני איזה סוחר מכוניות

.שיט. כדאי שתלכי

.צריך שתיקח את התינוק

.זה לא היום שלי, דינה

.השגתי תור למספרה ברגע האחרון

,לא שילמת מזונות כבר ארבעה חודשים .אז אתה לוקח את הבן זונה הזה

?אל תאלץ אותי לספר לשופט. מי זאת

.זו שיחה עסקית

?עסקים בתחת שלי. מה היא רוצה

...זה לא עניינך .לקנות את הרכב-

?כמה ...אל-

.ארבעים

.אתה לוקח את החרא הזה

אני יודעת שאני מדברת בשמי ובשם השופט .כשאני אומרת שאתה לוקח את החרא הזה

?שכבת איתו

.מה? לא

.שכבת עם מישהו? אחריי, כלומר

?אתה רציני עכשיו

.זה לא לא. יש לי בחילה

?על זה אתה חושב עכשיו ?עליי עושה סקס עם אנשים אחרים

.אל תגידי את זה. לא ככה .אתה אומר את זה-

כן, אבל עכשיו אני מדמיין את זה .בגלל איך שאמרת

.אתה חולה בראש

?את לא חושבת על זה .עליך שוכב עם אחרות? לא-

.כן, את כן

.אתה צריך עזרה. אתה לא נורמלי

.זה דבר נורמלי לגמרי

.אני הרבה יותר נורמלי ממך בזה

.סתום את הפה, שטן

אבל יודעת מה הייתי עושה ?אם הייתי מגלה מי זה

כן, היית תוקע את הזין שלו בפרצוף שלו

...או בועט לו את הלב לתוך התחת או

.ראית אותי עושה את זה .כן, ראיתי-

ואני במקרה זוכרת אותך בחדר המיון

.כי ג'ימי פטרינלי עילף אותך

.הוא היה מתאבק, דרך אגב

הוא עשה מהלך של נמושות .והראש שלי פגע במדרכה

.כן, אני פשוט... כן

.עכשיו זה בראש שלי ...אני מדמיין אותך ואת ג'ימי פטרי

?למה אמרת את השם שלו

!היי

אני לא מעבירה את השבוע הבא .בהתדיינות על הקשר שלנו איתך

?מה זה התדיינות

איך לעזאזל היית בביהמ"ש 100 פעם ?ואתה לא יודע מה זה להתדיין

טוב, בסדר. אני יודע ,שאת סטודנטית תותחית עכשיו

.אבל השאר עדיין חיים כאן, בכדור הארץ

?אבל אנחנו חולקים חדר במלון, נכון

.מה? זה משתלם

.אלוהים

- פונדק בי אנד ג'י -

.היי

?מה השעה

.הקדמנו

.אפשר לקנות בירות .בטח יש להם שולחן ביליארד

.הבחור של ניקו יגיע בעוד פחות משעה

?לשם שינוי תוריד פרופיל

.בחייך, נוכל להרוויח כמה דולרים

את כועסת כי זה הדבר היחיד .שאני טוב בו יותר ממך

.היא תפגוש אותנו שם אחר כך

.בנאדם, תזיז את התחת שלך לכאן

?את באה

.קדימה

.אני הבא בתור

.לא

.אני הבא בתור

,ג'ון

?אתה יכול להביא לי עוד משקה, בבקשה

.לעזאזל

...בוא הנה, בן זונה !מספיק-

- אבטחה -

?מי מהם שלך

!רד ממני, לעזאזל. רד ממני

.זה

.שניכם, קומיקאים, תתחפפו

.לעזאזל. יש לנו אוהד של היאנקיז

.בוא הנה, גבר. בוא הנה

.יום טוב

...תראה לי. תראה לי את הכובע .כדי שנוכל לשרוף אותו

.עכשיו תעוף מפה. לך

.ג'ון, תתנצל בפני גארי

.סליחה, גארי

.בסדר

אנחנו מוכנים להתנהג כמו מקצוענים ?ולהתחיל לעבוד

סליחה, אשתי שכנעה אותי .להירשם למשלוחי ארוחות

,נראה לה שאם מישהו חתיך כמו טום בריידי

.הוא גם יכול להיות שף נהדר

.אבל היא טעתה

?מישהו רוצה פנקייקים עשויים מחול

.בסדר, קול. תציג את עצמך כמו בגמילה

,קול, ראש האבטחה בקזינו

.ואני בגמילה ...אז אם מישהו רוצה את הבירה הזאת

.כן. אני אקח אותה .לכוס שלי יש ריח של מי כלבים

.סליחה, גארי .לך תזדיין-

?טוב, עם מה אנחנו מתמודדים באותו יום

,מביאים הרבה שוטרים שלא בתפקיד

.וזה לא כולל את 24 המאבטחים הקיימים

הכסף יהיה מאובטח במכונית פרס .ממש לפני סוף הטורניר

,כשהם ירגישו שהמשחק האחרון עומד להיגמר

המאבטחים יוציאו אותו מהכספת .ויכניסו אותו לתא המטען

שלושה מזיזים את המטען, שלושה שוטרים ,שומרים על השטח מסביב למכונית

.שישה מוצבים בחוץ, ארבעה בניידות

?איזו מכונית

?הפרס .כן-

.קני. אירועים מיוחדים לקזינו

.דודג צ'ארגר. סקאט פאק .מהירה. מאפס למאה ב-4.2. ידנית

.ידנית? כאילו הם רצו שמישהו יגנוב אותה

?למה אתה חושב שבחרתי בה

,הבעיה הראשונה ,מלבד כל השוטרים ו/או המאבטחים

היא שמבחינה חוקית אסור להם להחזיק בה דלק .כל עוד היא באולם

.זו בעיה כי היא פועלת על דלק

.כן, פישלתי בזה

.אז אנחנו יוצרים בעיה למכונית הזו

ניקח אותה למוסך, נתאים אותה .לצרכים שלנו ונשלח אותה בחזרה

.או שנחליף אותה במכונית שנתחיל לסדר הלילה

?נוכל להשיג מכונית זהה

.כן. אני מכיר את הסוחר .אני עובד איתו כל הזמן. חתיכת חרא ענקי

.נוכל לדבר על המפרט של המכונית אחר כך

?מה אנחנו צריכים שהיא תעשה בדיוק

?מה המרחק מהתצוגה לדלת

.אני חוששת יותר מהקהל מאשר מהמשטרה

?את רוצה להימנע מפגיעה בחפים מפשע במילוט

.כן

לא תוכלי לעבור דרך הכניסה הקדמית בלי הרבה נזק

.למכונית ואולי להרבה אנשים

?אני מניחה שיש לך אלטרנטיבה

.איך שהמכונית נכנסה... מאחור

.היא לא אוהבת את זה

.היציאה משם הרבה יותר מסובכת

,חדשות טובות. פחות אבטחה ביציאה הזאת

.ומי שיהיה שם לא יצפה לנו

?מה עם כלי נשק

?ומה איתם

?יספקו לנו אותם

אני לא אוהב .שזאת אחת השאלות הראשונות שלך, ג'ון

.הרבה מהמאבטחים הם חברים שלי

לא באותו יום. אני יודע .שניקו היה אומר את אותו הדבר

.היי, אם יהיה קלי קלות, יהיה קלי קלות

.ברור שזה מה שאני מעדיף

...אבל האישה הזאת .ג'ון-

.היא כל עולמי

,ואם מישהו ינסה לקחת את זה ממני

,והמצב יהפוך מקלי קלות למערב פרוע במהירות

.הקאובוי יוצא לרכיבה

?טוב, מה עוד יש לנו

השגנו לכם מפות דרכים .של כל כניסה ויציאה מכאן לניו יורק

,התנועה תהיה קצת יותר עמוסה בגלל האירוע

.אבל אני מניח שאפשר יהיה להסתדר בשעה כזאת

.ניקו דיבר עם פועלי הבניין שלו

לא יתוכננו עבודות בכביש .באותו יום שיעשו לנו צרות

.אלא אם כן אנחנו רוצים צרות

?רק תגידי. אתם צריכים עוד משהו בחוץ

.רק כביש .אני יכול למצוא לך קצת-

.אתקשר אליך אחר כך .טוב, גבר. תודה-

.כן

.כן, גבר. תישן קצת

.אני צריך להשתין

?יש לך שתי דקות

?גארי, אפשר להשתמש במשרד שלך

.כל עוד הנשים לא מפריעות לך

אתה חושב שגארי אוהב ?נשים שחורות עם ציצים גדולים

.יש גם כמה ציצים קטנים

?כמה בנקים שדדת, אידי

.אתה ניגש ישר לעניין

אני בחדר מלא בפורנוגרפיה

,עם אישה שאני לא מכיר .אז אני רוצה לצאת מכאן בהקדם האפשרי

?בנקים. שדדת. כמה

.עזרתי לשדוד. מספיק. יותר מדי

,שנים עשר בנקים, שלוש חנויות תכשיטים ,משרד של איל מועדוני לילה

...בית קיץ של בעל קבוצת פוטבול מסוימת

.זה היה מרשים, דרך אגב

,מסוק משטרתי ,מרדף בשידור חי מכל מהדורות החדשות

.ובכל זאת את כאן מדברת איתי

אם אתה הוויקיפדיה ,של כל הדברים הרעים שעשיתי

?למה אתה שואל בכלל

.התפקיד שלי הוא לברר בדיוק עם מי אני עובד

?אני מנהלת את הג'וב הזה או אתה .כי אני מבולבלת

.אין בלבול. זה הג'וב שלך. מאה אחוז

.כי אם זה אתה, זה עדיף בשבילי

...אם תצליח, תהיה תותח בעיני הבוס, ואם לא

.החבר שלך ימות

.לשעבר ?באמת-

.מאה אחוז .טוב, כי עכשיו אני מבולבל-

.אין סיבה להיות מבולבל

.יש. בהחלט

,כי היה לך שיעור הצלחה של 100 אחוז .הכול לפני שהיית בת 25, אידי

.לא הכול .נכון-

?ואיך הלכו הג'ובים האלה? הלא רשמיים

.הלכו .נכון-

.כי אם לא, הייתי שומע על זה

ומישהו שמדברים עליו כמו על אגדה אורבנית, למישהו כזה

יש בררנות גדולה לגבי אופן הביצוע .ועם מי הדברים מתבצעים

.פשוט תגיד את זה

.אידי, אלה הציצים השחורים הגדולים שלי

אני אוהב לראות בעצמי .פשוט בצורה יוצאת דופן

,כשאני אוכל חטיפים בבית אני מביא שואב אבק קטן לכיסא שלי

ושואב את כל הפופקורן .שנופל לחולצה שלי בזמן שאני אוכל

,אבל אני הכי אוהב להיות בבית

להכין לבן שלי כריך סלט ביצים .וללוות אותו לתחנת ההסעה של בית הספר

?הבן שלך אוהב סלט ביצים

.המורים שלו אומרים שהוא ייחודי .ואימא שלו מודאגת

עם זאת, יש משהו שמסבך את התמונה הזאת מבחינתי

.באופן שאני לא אוהב

.החבר שלך הוא נטל .הנה זה-

.אני יודע את זה. ניקו יודע את זה כל סוחר סמים, סוכן הימורים

או איזה חרא קטן במערב התיכון .של החארות יודע את זה

.וגם את

.אז אני צריך לדבר על ג'ון

?למה שלא תדבר עם ג'ון בעצמך

.חשבתי שזה הג'וב שלך

,הכרתי את ג'ון כשהייתי בת 15

ממש לפני שהוציאו אותי ממה שעובדים סוציאליים מתארים

.כתיק בפרופיל גבוה

,התיק בפרופיל גבוה שלי היה שאבי המאמץ שניסה להרוויח קצת מהצד

,כדי לקנות סמים ניסה למכור את התחת שלי לאיזה חלאה

."בחניון של "סבן אילבן

.אל תדאג. זה לא קרה

זה לא קרה כי מישהו ראה ילדה בוכה

שמנסה לברוח ממכונית עם שני גברים .שמתאימים לתיאור של חלאה

.והמישהו הזה... היה ג'ון ?היה ג'ון-

ובמקום סמים, האבא המאמץ שלי והחלאה ההוא נגררו

מהמכונית ההיא ...והוכו כמעט למוות על ידי ילד ש

על ידי ילד שעד לא מזמן .היה לצידי כמעט 15 שנה

.זו נאמנות .כן-

.מכבד את זה

אני פשוט חושב שאולי הנאמנות שלך לחבר שלך

.מאיימת על שיעור ההצלחה המושלם שלך

.אולי תאהב את זה

,הג'וב שהזכרת, זה שכל כך הרשים אותך

היו שם שני מסוקי משטרה, חמישה מסוקי חדשות

.ושמונה ניידות שרדפו אחרינו, דרך אגב

.אצטרך לעדכן את הוויקיפדיה

.אולי תכתוב שג'ון נהג באותו לילה

לא אני. כי היו לי שני קליעים בצוואר .והייתי מחוסרת הכרה

,בזכותו אני יושבת כאן .כמו שאמרת, ומדברת איתך

.ואלה הציצים השחורים הגדולים של ג'ון

.שיהיה לנו שבוע טוב

?הכול טוב .כל עוד דואגים לנציג האיגוד שלי-

הוא אמר שהוא מתרגש להתחיל .לבנות בריכת שחייה שקועה באדמה

?השמן המזדיין הזה יודע לשחות

.אופס

.אוי, לא

?מה אתם עושים ?מה קרה-

...בחייך. אתה לא יכול

.אני לא מאמין

.כמו שהבטחתי, אותה מכונית בדיוק .על המילימטר. לא יחשדו בשום דבר

.אני רואה שאת מנצלת את הבגרות שלך היטב

.חתיכת חרא. לך תזדיין, מייקי

.כן, פעמיים מספיקות לי

."שכרתי אותה כי היא "חכמה

.כן, תזיין את אימא שלך .מה שתגידי-

.כן, לך תזדיין .איזו זונה מזדיינת-

.אלוהים. אני בשיחת מכירות

כן, בטח. הבחור הזה מוכר מכוניות

.כמו שאני משלם מזונות. אני לא

.מה אמרתי? על המילימטר

.אני אגיד לכם מה, אעשה לכם הנחה קטנה

?למצלמות האבטחה יש ראיית לילה, כן

?מה את אומרת? את רוצה לנהוג בחושך

היא אומרת שאם נעביר את המצלמות ...למצב ראיית לילה כשהאורות דולקים

.נעוור את המצלמות

?אז מה נעשה לגבי מכל הדלק

.אני לא יודע ?מה-

.הנה, הוא ריק

.טוב, עופו מפה. לעבודה

?מה זה? קוולאר

.אתה גמור, אחי. גמור

!קדימה, מותק, קדימה

- הוליווד קזינו -

.אני הולכת לישון

לא יודע אם ראית, אבל יש סכום יפה

.של אש"ל במעטפות האלה

,כן, אני בכל זאת הולכת לישון .וכדאי שגם אתה

?בסדר. בחדר של מי .זה מצחיק מאוד-

?זה מי שאני חושבת שזה

.אין מצב

.פרם וולטרס

.אידית' מיני. ילדה

.מזמן לא התראינו .כן-

אני רוצה שתכירי .את הדייט שלי להערב. גלוריה

.לכבוד הוא לי. תענוג. ריגוש

.תצטרפו למסיבה הקטנה שלנו

.כן

.בבקשה

.אז התחרות .כבר לא. חשבתי שתהיה אסיר תודה-

?אסיר תודה? על מה

.שהשארתי לך את רוב העבודות .שמעתי שניקו מעסיק אותך

.אם את מרגישה שמגיעה לך תודה, אז תודה

,וכיוון שאת לא עובדת בבוקר .אזמין לך משהו לשתות

.שוט

.לא, תודה

למה? יש לך מחויבויות אחרות ?שדורשות ממך להישאר חדה

?לי לא. ולך

.לא

רק חוגג את רכישת הרכב החדש .של החברה שלי, גלוריה

?נכון, מותק

!כן. המתוק שלי תמיד דואג לי. ורום

.לעזאזל. הנה זה בא

ראיתי אותם מכינים כזה .בטלוויזיה של המלון אתמול בלילה

?היי, איך זה נקרא שוב .ויילדפייר-

.ויילדפייר .ויילדפייר-

.תראו את זה

.לעזאזל. זה יפהפה

.בסדר, גלוריה. בואי נכבה אותם

.בסדר

.זהו זה .לחיים-

.לגימה גדולה עכשיו

.לעזאזל, זה... טוב

.זה מוזר

חשבתי שתימנע מאש .בהתחשב בכל החרא על הפנים שלך

אף אחד לא לימד אותך שזו חוצפה ?להצביע על פגמים של אחרים

.חוצפה .לא הבנתי את הסיפור-

?מה זה היה? תאונת דרכים .אני לא נקלע לתאונות דרכים-

?אז מה

.בוא נגיד שזה המחיר של עשיית עסקים

?מה שמזכיר לי. אני חייב לך. נכון, ג'ון

.תמיד אפשר לדבר על זה בחוץ, פרדי קרוגר

.לאף אחד כבר אין תחושה חגיגית

חברים ותיקים שמאיימים .בקרבות אגרופים במלונות מפוארים

?אז מה האירוע החגיגי, פרם

הפעם היחידה שראיתי את אבא שלי .בחליפה הייתה ביום שקברו אותו

הוא נראה הכי טוב אי פעם .במשך שעה-שעתיים

.ואז הם סגרו את הארון וכיסו אותו באדמה

.אין מה לחגוג, חוץ מהמוות שלו

,אז כשאת שואלת אותי מה האירוע החגיגי .החיים הם האירוע החגיגי

.מהזריחה עד השקיעה

.זה האירוע המיוחד

.יכולים לקבור אותי בפיג'מה כשאני בארון הזה

אולי אני אהיה הסיבה .שמישהו יקנה לך את הפיג'מה הזאת

.או שאולי אני אקנה לך את החליפה הזאת

?למה פרם וולטרס כאן ?כאן במלון הזה-

?ניקו שלח אותו לטפל בזה .בהחלט-

.ניקו לא נתן לו את הג'וב הזה

אז זה רק צירוף מקרים שהנהג השני של ניקו נמצא כאן במקרה

?בסוף השבוע של ג'וב שניקו ארגן

.אולי הוא כאן בשביל מכונות המזל .אולי הוא כאן לבת מצווה. אני לא יודע

אני יודע רק שניקו היה מעדכן אותי .על דבר כזה

.תסמכי עליי

.או שלא

?למה פרם וולטרס במלון

.אין לי מושג .תגידי לו שדופקים אותנו-

.תגידי לג'ון שיסתום

,אתה מבין שבפעם האחרונה שהתראינו

הוא ניסה לחטוף את הג'וב שלי ?וירה בי פעמיים

.כן

?אז אין לך סיבה להאמין שהוא עלה על זה

אני לא חושב שהוא עלה על זה כי היחידים

שיודעים על הג'וב הזה .הם אני והאנשים שעושים אותו

.זה לא מוצא חן בעיניי

.אני אברר

.היי, ניקו. אני יודע שאתה לחוץ

.רוצה לדעת מה הכי טוב נגד לחץ? התעמלות

.אז קניתי לך מכשיר אליפטי נייד

.דודה שלי ג'ודי העריצה את זה

היא השתמשה בו בכל יום .עד שהיא מתה... מהתקף לב

.ידעתי. אני לא סומך על המזדיינים האלה ?המלווה ההוא? או גארי המזוין

?כן. למה שניקו ייתן לפרם את הג'וב

.את טובה ממנו. אז אולי לא

?אז זה סתם צירוף מקרים

.לא. אין מצב

.זהו זה

?נראה לך .כן. זהו זה. היא של פרם-

.וזאת מכונית עבודה מזוינת

למה שפרם יודיע לנו שהוא כאן ?אם הוא לא חלק מהג'וב

?את חושבת שהוא כזה שחצן

הוא לובש מעיל פרווה .באמצע אחר הצהריים ביום חמישי

?מה אתה חושב

?אז מה עכשיו

.אנחנו צריכים עוד נהג

.אני יכול לעשות את זה .אנחנו לא צריכים עוד נהג

.יש לך תפקיד משלך. אני לא מסתכנת

.יו, יופי של בית

.כן

?את בטוחה שזו הכתובת הנכונה

.זה מה שהיה כתוב

.שלום. אני רבקה. את בטח אידי

.כן, היי. זה ג'ון

.בית יפה

.תודה. ממש בורכנו

?מה השטח שלו

...אני לא יודעת. אני לא ממש

.היי. סליחה .הכיסא הזה לא מהיר כמו שהייתי רוצה

.היי, אבא

.אידס

.היי, מר מיני. אני ג'ון

.נכון

.שמעתי דבר או שניים

.כן. גם אני

.כן, אני בטוח

.השיחה שלך הפתיעה אותנו

.אבל אני מכין בשר בחצר האחורית

אני רק מקווה .שנקניקיות והמבורגרים זה בסדר

.התראה די קצרה, אבל כדאי שאלך לבדוק

.היי, זהירות! כמעט פגעתי בך

.שוב .כן. דרסתי לה את הבוהן פעם-

?אין סלחנות כלפי נכים בבית הזה, נכון

.תגידי שלום לאידי ולג'ון, סיידי

.היי .היי-

.היא תיפתח בסופו של דבר

?בכל מקרה, אתם רעבים

.אני רעב

.כן

?נהג של יום ראשון

.אם בכלל

מדי פעם כמה חברים חובבי רכב שלי

מוציאים את המכוניות הישנות .ויוצאים למסעדת המבורגרים בעיירה הסמוכה

חבורה של קשישים שמנסים להרגיש .שהזין שלהם עדיין עובד

?התרגלת לשליטה בידיים

?כמו מרוצים

"או לעשות שמיניות בחניון של "דאנקן ?כמו שלימדת אותי

.הפסדתי בגדול כמה פעמים

,ואני חוזר אחרי כמה שבועות ,ואני כל כך מרוכז

.שאני שוכח שהרגליים שלי לא עובדות

.זכיתי באלפייה

.חשבתי שיצאת מזה

.אידי, תקשיבי

.יש לי עבודה בקזינו

.כן

...ג'ון הסתבך בצרות, אז

?"זו עבודה של "לעשות או לחדול

.לא יזיק לי עוד נהג

.יש לי חיים די טובים, אידס

?אז לא .אני גבר בן 50 בכיסא גלגלים-

.שאני הכנסתי אותך אליו. אני מודעת לזה היטב .היי, זה לא העניין-

שמונה עשרה שנה זה הרבה זמן .לא ללכת לקחת את הבת שלך

.הייתי מכור לסמים ואלכוהוליסט

,ולא היה שום סיכוי, עכשיו שאימא שלך איננה

,עם מה שקרה לרגליים שלי .שאתמודד עם החרא הזה טוב יותר

.בזמנו חשבתי שזה הכי טוב בשבילך

.שלא לדבר על הנטל שהייתי .השתנתי וחרבנתי במכנסיים

הייתי צריך שאנשים יגררו אותי .מכיסא גלגלים מזוין

.אלה לא החיים שרציתי בשבילך

.היית צריך לתת לי לבחור

.את צודקת

.אני מצטער

?מה נהגת לומר לי כשהסתבכתי בבית הספר

".אני לא מקבל 'מצטערת'. אני מקבל רק שינוי"

?אתה יכול לזוז כדי שאוכל לצאת

.אידס

.אידי

.באמת השתניתי

.לא בשבילי

?למה אף אחד לא השתנה בשבילי

?מה

.אימא שלי, אבא שלי, אתה

.זה לא ככה, אידס

?כמה פעמים היית בגמילה בגלל שופט

.אני לא יודע. זה לא משנה .שש פעמים-

.בסדר. שש פעמים

?כמה פעמים היית בגללי

,בפעם האחרונה שהלכתי לגמילה .זה היה היום החמישי או משהו

התגברתי על הבחילה אז לקחו אותנו בסירה

כדי שנדבר על מה שגרם למשקה הראשון

.או לכדור האוקסי הראשון או מה שלא יהיה

.התכוננתי לתורי

,אני אפילו לא זוכר מה עמדתי להגיד

?אבל אז היה לי קטע מטורף... איך קראו לזה

.רגע של צלילות

ואמרתי, "אני חייב לרדת מהסירה ולהגיע לאידי

ולהגיד לה שאהיה נקי ".ושהכול יהיה טוב יותר

.ואז קפצתי

.שמעתי אותם מתחרפנים

מסתבר שלא הייתי בריא מספיק כדי לשחות 2.5 ק"מ

.במים קרים כקרח במרץ

...כשהייתי שם למטה

...טבעתי או... גססתי או מה שלא יהיה

?נכון שאומרים שהחיים חולפים לנגד עיניך

.ראיתי רק אותך

.כי את החיים שלי

.עשיתי כל מה שאמרת

נגמלתי. התרחקתי ממך .אפילו שזה דפק אותי בכל יום

...ניסיתי להתקבל לעבודות

.ביקשת ממני להיות משהו חדש לגמרי

.אדם חדש לגמרי שמעולם לא הייתי

.שאנחנו מעולם לא היינו

.ואני פשוט אמור לדעת איך לעשות את זה

?ואז אני אמור לעשות את זה בלעדייך

?למה לא יכולת לנסות את זה איתי

?את יודעת

?למה לא יכולנו לעשות את זה ביחד

.היי

?אפשר ללכת

.לא רוצה שאבא שלך יראה אותי בוכה

?מה

.אני בהיריון

.זין

?ממני .לך תזדיין-

ואני אפילו לא יודעת למה אני מספרת לך ...או מה זה אומר או

?למה את מספרת לי ...באמת-

.אני רק אומרת שזה לא ישנה כלום

.זה משנה הכול, אידי .לא. ג'ון-

.הכול

...ג'ון, אני לא .זו משפחה-

.זה לא משהו שאני חושבת שנוכל להיות

.זה מה שאנחנו כבר. משפחה .את ואני. זה פשוט גדול יותר

.משפחה לא שודדת קזינו

...ואף ילד לא אמור ?אז למה את מספרת לי-

.אני לא יודעת. כי אני מספרת לך הכול

.תראי... אנחנו אוהבים זה את זה

.ברור שאני אוהב אותך

.כן .כן-

.אני יודעת

.הלוואי שהיית מפסיק

.כן, בטח. היית רוצה להפסיק בעצמך

?מה אתה עושה .אני מקשיב לו-

.לו? זה לא עובד ככה

.את לא יודעת .אני יודעת-

.את לא יודעת

.את לא יודעת

?ג'ון

?ג'ון

- קוביות -

.אני נאלץ לבקש ממך ללכת

.איפה היית? כל הדברים שלך נעלמו

.הם בפתחי האוורור .אני לא סומך על החדרניות. ואת? זין

בסדר. אנחנו צריכים לפגוש ...את המלווה בקרוב. אז

.סליחה שזה קצת נדפק בכיס שלי

זה נראה יוקרתי יותר כשהגברת .הכינה את זה עם הסרט וכאלה

.אל תגידי כלום על הכסף

.השתמשתי רק בכסף שזכינו בו במסלול

.זה תינוק. תינוק מוזהב

.כולו מזהב, היא אמרה

.אל תגידי תודה או משהו

.לא התכוונתי

.את מתה על זה

...זו תודה על

?הצלתי את חייך ואני מקבלת תינוק מוזהב

.אנחנו מקבלים תינוק

?בסדר. כדאי שנלך. אתה מוכן לזה

.אני מוכן לכל הקטע

וחזרנו

.לתחרות הפוקר האביבית של המרכז התיכון

שני שחקנים נלחמים על פרס כספי של שלושה מיליון דולר

.ועל דודג' צ'ארג'ר סקאט פאק חדשה

.והפלופ מגיע. שתיים, חמש, שש

.השחקן פותח עם 900

.בחיי, הוא השווה על עיוור ...תומאס, בוא נראה את קלף הטרן שלנו. והוא

- עובדים בלבד -

- אבטחה -

.כן, מותק

שמעתי אותך חזק וברור .בפעם הראשונה. בלי הימורים

.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-

.אתה הורג אותי, ג'וש .חשבתי שאנחנו חברים, בנאדם

- מנצח -

- חדר פוקר -

.הנה הריבר שלנו

!אני אוהב אותך, מותק !אני אזיין לך את הצורה-

!יש

.ראיתי מספיק

.היי. אפס

.לעזאזל

?עדיין מרגיש חזק, אחי

?אתם לא חושבים שכדאי שנדבר בחוץ, חבר'ה

.כדאי שנדבר בחוץ

.יש לנו בעיה באגף הצפוני

!היי

!היי! תפסיקו

?לשבור עליי כוס, אפס? מה

.תזעיק תגבורת

...אני צריך תגבורת

.צאי מהמכונית

!צא מהמכונית .כבי את המנוע-

!צאי עכשיו !כבי את המנוע-

.תראי להם מה זה, מותק

!תנתק את החשמל

.שיט

!צאי מהמכונית

!עכשיו

.אחורה, אם ככה

.אלוהים אדירים

.מה אתה עושה? לא בקזינו

!זוז! פנה דרך

?לא יכולת להיות קצת עדין עם יד ימין

.לא שילמו לי מספיק כדי להיות עדין

!צאי מהמכונית. עכשיו

.חסין כדורים

.היא בדרך לרציף הטעינה. תסגרו את השער

.בסדר

.היא באה אליך

.הנה אתה, פרם

.אלוהים

.תעצרי בצד .פאק-

.אני מנסה לעזור לך, טמבל !תעצרי עכשיו-

.זוזו מהדרך, לעזאזל. אני פרם וולטרס

?איפה אתה, ג'ון

.הנה אתה

.שיט

!ג'ון

!ג'ון

.ג'ון. קדימה. בבקשה

.ג'ון. לא, בבקשה

!ג'ון. ג'ון! ג'ון, תתעורר

.ג'ון. קדימה. בבקשה. קדימה

.ג'ון. קדימה

.קדימה

?איפה הכסף שלי, פרם

?ולמה אתה לא יכול למצוא ג'ובים משלך

אני יכול, אבל הטובים ביותר הם אלה .שבהם מישהו כבר עשה את החלק הקשה

?אבל איך מצאת אותי

אני יודע שחיפשתי מכשירי האזנה .במכונית הזאת בשעה האחרונה

- לאזור הקזינו -

.את לא תמצאי אותו, אידי

החבאתי את המכונית ואת הכסף ...במקום שבחיים לא תגיעי אליו

.שיט

.החבאת אותם ממש קרוב, אני מניחה

?אתה רוצה לעשות את זה קל .לפעמים מנצחים ולפעמים מפסידים

?זה לא מה שאתה עושה ממש טוב? להפסיד

?ג'ון, מה לעזאזל קרה לפרצוף שלך

אף אחד לא אמר לך שזו חוצפה ?להצביע על פגמים של אחרים

.אהבתי, גבר

.אתה משתמש במשפט שלי נגדי

.אבל תראה, גבר יודע מתי הוא גמור

!אידי

?מה לעזאזל

!פאק

.סליחה

?מה האירוע החגיגי עכשיו, אפס

- המעדנייה -

?ברצינות

?מה אני נראה ככה-

?ואת זורה לי מלח על הפצעים .כזה תינוק מגודל-

.פשוט תינוק מגודל .כן. חטיף-

?היי. מתי נוכל לעשות עוד אחד

.מבחינה רפואית

?מבחינה רפואית .כן-

?מה זה אומר בכלל

.את יודעת מה זה אומר

אני חוששת שלא נוכל להרשות לעצמנו ?את הראשון. אתה חושב על השני

?היי. תורי לדאוג לכל הדברים האלה, בסדר

.אני אטפל בזה

?כן .כן-

.טוב

.טוב

.בסדר. בוא ניקח את הכסף הזה לגארי

.כשאתה טועה, אתה טועה .יכול להיות שאני חייב לך התנצלות

.סליחה, גארי

.תיכנסי למכונית, מותק .מותק, תיכנסי למכונית

?מה עשית .מותק, תיכנסי למכונית-

?מה עשית

.אידי, אנחנו חייבים לזוז. עכשיו

.זאת ההזדמנות שלנו .זאת שמעולם לא הייתה לנו

.נוכל להתחיל מחדש

.אידי, אני יכול להשתנות .בשבילך. בשביל המשפחה שלנו

?למה ?למה-

.עשיתי את זה בשבילנו. בשביל המשפחה שלנו

.שלושה מיליון דולר. זה מספיק כדי להיעלם

.אידי, יהיה בסדר

...זה אני ואת. אנחנו

...אנחנו

.פאק

.פאק

.בסדר

?אנחנו... פשוט נחזיר את זה, כן

?היי. הוא ישמח רק... כלומר, כל הכסף הזה

?הוא תמיד חיבב אותך, נכון

לבן זונה הזה תמיד הייתה פינה חמה ...בלב בשבילך, אז את... את פשוט

.אני מצטער

!?מה לעזאזל לא בסדר אצלי

.בסדר

.היי

.זה בסדר

.בסדר

.אנחנו כתובים בכוכבים

.עם השמש והירח

.אנחנו תמיד חוזרים

.בסדר. קצת חשוך שם, אז תיזהר

להיזהר? אני נזהר במדרגות האלה .כבר 30 שנה, ג'ורג'י

?בסדר. אתה רעב

.השארתי עוף בגריל במקרר שנוכל לאכול

?כמה פעמים תאכל הערב

.צא החוצה, ג'ורג'י

?רוצה תה

.עשית את הדבר הנכון

?הדבר הנכון

.הדבר הכי טוב. בשבילך

.ובשביל ג'ון

.את יודעת מה התכוונתי לעשות לו

אני מניחה שלא ידעת .שג'ורג' שלח את פרם לג'וב

.לא עד עכשיו

,כי לא היה טעם לקדם את הג'וב בשבילי

.כי לא הייתי מקבלת נתח

.אולי עשיתי את זה

.ג׳ורג׳י גונב ממני כבר שנים

...הפסקתי לספור כמה

.אבל הוא אוהב אותי. ג׳ורג׳י

הוא אהב אותי יותר מכל אישה .או רעיה שהייתה לי אי פעם

.מאז שהיינו ילדים

.והוא מעולם לא הצליח להתאפק

הוא מעולם לא הצליח להבחין .בין שני הדברים הסותרים האלה

.לאהוב אותי ולגנוב ממני

.זה היה ג׳ורג׳י

אני מניח שתמיד הייתי צריך לדעת

.שיש מישהו בסביבה שיאהב אותי כמוהו

?ומה עכשיו? מי יעשה את זה עכשיו

?כמה חדרי אמבטיה יש לך

.כמה חדרי אמבטיה יש לי? שניים

.אבל באלה שלמעלה האסלה מקולקלת

.תתקן אותה

?לתקן אותה

?למה יש לך אובססיה לאסלה שלי

...בכל תקופת האומנה, אפילו

...אפילו לפני כן... לפני שאימא שלי

...בכל בית שגרתי בו

.בחלק מהחורים האלה גרו שישה אנשים

.בכל בית היה רק חדר אמבטיה אחד

...מישהו תמיד דפק על הדלת

.על האסלה בזמן שהתקלחת

ויום אחד הייתי עם אימא שלי ...ונסענו בשכונה כזאת

.הייתי צריכה לשירותים. כאילו, ממש

.ואימא שלי פשוט דפקה על הדלת של איזו אישה

.הייתי מבועתת

.היא נתנה לנו להיכנס, האישה שגרה שם

היא אמרה להשתמש בשירותים למעלה .כי למטה היה בלגן

.זה אומר שהיו לה שני חדרי אמבטיה

.בכל מקרה, נשארתי שם המון זמן

.אף אחד לא דפק על הדלת

מאוחר יותר אימא שלי אמרה לי .שהאישה גרה לבד

אחרי זה בכל פעם שמישהו שאל אותי ,מה אני רוצה כשאהיה גדולה

.אמרתי בית עם שני חדרי אמבטיה

בפנטזיות שלי חדר האמבטיה השני ...'יהיה בשביל ג

.יהיה בשביל ג'ון

.כדי שהוא יוכל לשמור על שלו מבולגן

.אני יכולה לשמור על שלי יפה

.אני עדיין אקבל את הבית הזה

.תתקן את חדר האמבטיה שלך

.קחי עשרה אחוז על הטרחה שלך

.כבר עשיתי את זה. וזה קרוב יותר לעשרים

.איני מיני

.תמיד מסדרת אחרי כולם

.כבר לא

.היי, ג'ורג'י? תיכנס

- מוסך מיני -

- מוסך מיני -

?היי, השקית את העץ

כלבה. אני חושבת .שעץ הצ'רלי-בראון-פינאטס שלך מת

היי, אני מתה .על עץ הצ'רלי-בראון-פינאטס הזה

,כן. ומאחר שהתחננת לזה .את צריכה להשקות את זה

.אני צריכה לטפל באוכל

.היי! אני מקווה מאוד שזה שוקולד

.חמישים אחוז מהפעמים זה לא שוקולד

?יש לך שוקולד על כל הפנים

.תיכנסו

?מי זאת

.אלוהים, תודה שבאת

.היי

...כן, בבקשה. אני

.היי

!ג'ון ג'וניור

- נהגת מילוט -

תרגום: דניאל שרמן