Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,125 --> 00:02:59,250
[Sound of vehicles passing by]
2
00:02:59,515 --> 00:03:01,625
Erode
3
00:03:09,208 --> 00:03:12,041
[Lorry engine rumbling]
4
00:03:14,585 --> 00:03:15,296
Suhail...
5
00:03:17,208 --> 00:03:18,625
What’s he calling me for?
6
00:03:19,416 --> 00:03:20,326
You know what
7
00:03:20,338 --> 00:03:21,851
Abu Ikka’s like, right?
8
00:03:22,630 --> 00:03:23,088
Hmm
9
00:03:24,233 --> 00:03:24,846
I do and that’s
10
00:03:24,871 --> 00:03:25,609
what freaks me out.
11
00:03:27,195 --> 00:03:28,371
Well, Ikka went boating
12
00:03:28,396 --> 00:03:29,515
in the Ukkadam lake,
13
00:03:29,708 --> 00:03:30,496
..Seems like a
14
00:03:30,508 --> 00:03:32,070
sabotage, the boat flipped.
15
00:03:32,585 --> 00:03:34,250
You see that guy back there,
16
00:03:34,291 --> 00:03:34,937
That Eldose,
17
00:03:35,442 --> 00:03:36,355
He jumped in and
18
00:03:36,379 --> 00:03:37,562
pulled Ikka out.
19
00:03:37,981 --> 00:03:39,484
Since then, he is with Ikka.
20
00:03:40,328 --> 00:03:41,060
He first offered
21
00:03:41,072 --> 00:03:41,890
him a driver's job
22
00:03:42,221 --> 00:03:42,851
But then...
23
00:03:43,476 --> 00:03:44,588
He didn’t know driving.
24
00:03:44,600 --> 00:03:45,921
So Ikka made him a helper.
25
00:03:49,328 --> 00:03:50,592
He was scared of enemies
26
00:03:50,604 --> 00:03:51,332
mauling him with
27
00:03:51,356 --> 00:03:52,250
a big vehicle...
28
00:03:52,828 --> 00:03:53,640
So, he exchanged
29
00:03:53,679 --> 00:03:54,679
his car for this lorry.
30
00:03:55,844 --> 00:03:56,882
To put it simply,
31
00:03:57,437 --> 00:03:58,937
Consistently, Day after day..
32
00:03:59,453 --> 00:04:00,541
his brain function is decreasing
33
00:04:00,583 --> 00:04:02,046
and fear is increasing.
34
00:04:02,402 --> 00:04:02,831
Huh?
35
00:04:03,007 --> 00:04:03,382
Yeah!
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,695
Musk does not sell like before
37
00:04:35,078 --> 00:04:36,127
Demand for black
38
00:04:36,139 --> 00:04:37,242
opium is high now
39
00:04:38,882 --> 00:04:39,842
Perfume works
40
00:04:39,867 --> 00:04:41,312
best on pulse points.
41
00:04:41,337 --> 00:04:42,712
Like this, watch.
42
00:04:45,666 --> 00:04:47,666
[Footsteps]
43
00:04:49,961 --> 00:04:50,468
Ah!
44
00:04:50,875 --> 00:04:52,025
Peace be upon you
45
00:04:52,203 --> 00:04:53,328
(Greeting in Arabic)
46
00:04:53,804 --> 00:04:54,111
And peace be upon you
47
00:04:54,123 --> 00:04:54,562
too (Greeting in Arabic)
48
00:04:55,166 --> 00:04:56,328
Go in and take a
49
00:04:56,382 --> 00:04:57,085
seat. I’ll be right there.
50
00:04:57,579 --> 00:04:57,812
OK
51
00:04:58,648 --> 00:04:58,859
Come, let's go!
52
00:05:06,840 --> 00:05:08,851
So, where were we?
53
00:05:09,337 --> 00:05:10,351
Pulse point!
54
00:05:30,958 --> 00:05:32,333
I didn’t call you for
55
00:05:32,345 --> 00:05:33,343
anything serious...
56
00:05:34,671 --> 00:05:35,671
Just... I haven’t
57
00:05:35,696 --> 00:05:36,968
really slept in days.
58
00:05:37,481 --> 00:05:38,812
To be precise...
59
00:05:39,833 --> 00:05:40,843
Ever since you shut
60
00:05:40,855 --> 00:05:42,304
this place down and left...
61
00:05:44,328 --> 00:05:45,113
Ikka, you don’t have
62
00:05:45,125 --> 00:05:45,828
to worry about me.
63
00:05:46,265 --> 00:05:46,760
I’m living a whole
64
00:05:46,772 --> 00:05:47,539
different life now...
65
00:05:47,825 --> 00:05:48,968
with my family.
66
00:05:49,583 --> 00:05:51,234
Hmm [Laughing softly]
67
00:05:53,625 --> 00:05:55,375
25 years ago...
68
00:05:55,400 --> 00:05:56,569
when I rolled from
69
00:05:56,594 --> 00:05:57,906
Neeleswaram to Erode
70
00:05:58,544 --> 00:06:00,544
All I had was a box of perfumes
71
00:06:00,789 --> 00:06:02,890
and some guts.
72
00:06:04,062 --> 00:06:04,917
That same box is
73
00:06:04,942 --> 00:06:06,164
worth ten thousand now
74
00:06:06,547 --> 00:06:07,726
...but guts?
75
00:06:08,625 --> 00:06:08,914
Hmm
76
00:06:12,005 --> 00:06:13,242
what would I do to you, Ikka?
77
00:06:13,820 --> 00:06:15,531
Hey, this isn’t your fault...
78
00:06:15,749 --> 00:06:16,382
It’s mine.
79
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
I just overthink everything...
80
00:06:19,750 --> 00:06:20,958
...and now look where I’m at.
81
00:06:21,333 --> 00:06:22,570
What’s it called again, Eldose?
82
00:06:22,595 --> 00:06:23,085
Anxiety!
83
00:06:23,291 --> 00:06:25,500
Yeah that! Anxiety!
84
00:06:27,250 --> 00:06:28,538
For a year and a half now, I
85
00:06:28,550 --> 00:06:29,953
have not come near your shadow.
86
00:06:31,351 --> 00:06:32,562
...nor am I planning to either.
87
00:06:33,937 --> 00:06:35,859
Till a year back...
88
00:06:36,500 --> 00:06:37,888
You knew even the colour
89
00:06:37,900 --> 00:06:39,583
of my underwear, Siddique.
90
00:06:39,583 --> 00:06:40,500
[Gasping sound]
91
00:06:40,500 --> 00:06:41,898
Ikka! Ikka!
92
00:06:42,625 --> 00:06:43,497
Please think about
93
00:06:43,509 --> 00:06:44,156
my family atleast!!!
94
00:06:47,083 --> 00:06:48,783
Peace of mind! That's
95
00:06:48,795 --> 00:06:50,833
what a man lives for...
96
00:06:51,960 --> 00:06:53,184
...without that,
97
00:06:53,209 --> 00:06:54,598
what’s the point?
98
00:06:54,650 --> 00:06:56,328
[struggling sounds]
99
00:06:58,518 --> 00:06:59,643
[Body thuds to the ground]
100
00:07:02,593 --> 00:07:03,442
Don’t hand over the
101
00:07:03,454 --> 00:07:04,156
body to his family.
102
00:07:04,416 --> 00:07:05,104
His wife has
103
00:07:05,116 --> 00:07:06,398
seizures or something.
104
00:07:07,036 --> 00:07:09,015
Clean all this and come out.
105
00:08:29,320 --> 00:08:36,445
[scrolling through reels]
106
00:08:38,297 --> 00:08:43,039
[watching a motivational reel]
107
00:08:54,726 --> 00:08:55,070
Ikka...
108
00:08:56,645 --> 00:08:56,929
Ikka, Here,
109
00:08:57,664 --> 00:08:57,906
take this.
110
00:09:09,416 --> 00:09:10,140
Eldose...
111
00:09:11,734 --> 00:09:12,405
Are you planning
112
00:09:12,430 --> 00:09:13,541
to continue life...
113
00:09:13,541 --> 00:09:14,610
...brewing tea and
114
00:09:14,622 --> 00:09:15,179
burying bodies.
115
00:09:16,224 --> 00:09:17,640
Don’t you want a promotion?
116
00:09:18,064 --> 00:09:19,820
[Laughs softly]
117
00:09:20,666 --> 00:09:21,816
I’m no godfather
118
00:09:21,828 --> 00:09:23,208
from some movie...
119
00:09:23,250 --> 00:09:25,312
that only helps the helpless.
120
00:09:25,541 --> 00:09:26,265
Got that?
121
00:09:28,145 --> 00:09:29,544
A father who avenges
122
00:09:29,569 --> 00:09:31,101
a daughter's rape,
123
00:09:32,225 --> 00:09:34,476
and a man who kills his wife,
124
00:09:34,708 --> 00:09:37,007
to be with his girlfriend,
125
00:09:37,125 --> 00:09:38,328
are all the same to me.
126
00:09:39,958 --> 00:09:41,937
I’ve had plenty of dirty
127
00:09:42,136 --> 00:09:43,835
friends from that world...
128
00:09:45,780 --> 00:09:49,663
and the worst one was Saravanan.
129
00:09:51,215 --> 00:09:53,265
Ten, twelve years ago...
130
00:09:54,041 --> 00:09:55,323
He used to work for
131
00:09:55,335 --> 00:09:56,718
me in Suhail's place.
132
00:09:58,211 --> 00:09:58,914
But then...
133
00:09:59,666 --> 00:10:02,882
he tried to backstab me
134
00:10:03,257 --> 00:10:04,708
To become independant.
135
00:10:04,750 --> 00:10:05,958
[Laughs softly]
136
00:10:05,958 --> 00:10:06,473
Things soured
137
00:10:06,485 --> 00:10:07,257
between us after that.
138
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Now look at Saravanan
139
00:10:12,541 --> 00:10:14,226
He’s the king in Denkanikottai
140
00:10:15,166 --> 00:10:17,093
Maybe even bigger than me.
141
00:10:19,609 --> 00:10:20,842
He’s the only one who
142
00:10:20,854 --> 00:10:22,101
knows all my weak spots
143
00:10:23,437 --> 00:10:24,884
and the only one
144
00:10:24,896 --> 00:10:26,984
who can finish me off.
145
00:10:33,250 --> 00:10:34,325
He should be finished off
146
00:10:34,350 --> 00:10:34,890
by someone on the inside.
147
00:10:36,041 --> 00:10:37,482
Someone who’s got
148
00:10:37,494 --> 00:10:39,375
both brains and guts.
149
00:10:46,583 --> 00:10:47,281
Eldose...
150
00:10:48,541 --> 00:10:49,973
Aren’t you that "Dheeran"
151
00:10:49,985 --> 00:10:50,617
from Malayattoor?
152
00:10:51,958 --> 00:10:54,539
You have to go to Denkanikottai
153
00:10:55,083 --> 00:10:55,960
and finish Saravanan.
154
00:10:58,640 --> 00:11:00,093
You have to do it.
155
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Oh God!!
156
00:11:15,590 --> 00:11:16,281
[Gunshot]
157
00:11:21,149 --> 00:11:24,566
[Title: DHEERAN]
158
00:11:37,520 --> 00:11:39,812
[After one month]
159
00:11:42,195 --> 00:11:43,033
[A Village near Malayattoor]
160
00:11:43,045 --> 00:11:43,833
[Deep, chesty cough]
161
00:11:44,705 --> 00:11:47,414
[Deep, chesty cough]
162
00:11:52,470 --> 00:11:54,062
Hey, an owl is hooting...
163
00:11:54,458 --> 00:11:55,537
So what, should I
164
00:11:55,549 --> 00:11:56,734
hoot along with it?
165
00:11:56,759 --> 00:11:57,828
Put some salt and
166
00:11:57,853 --> 00:11:58,484
chilli on the stove.
167
00:11:59,583 --> 00:12:03,500
Won't let me sleep in peace!
168
00:12:06,356 --> 00:12:07,939
[Sleepy groan]
169
00:12:24,843 --> 00:12:26,500
Oh no! GODDESS!!!
170
00:12:29,180 --> 00:12:30,304
What's that?
171
00:12:31,166 --> 00:12:31,914
Oh No!!
172
00:12:32,500 --> 00:12:34,083
What happened?
173
00:12:34,187 --> 00:12:35,679
Oh God!!
174
00:12:36,328 --> 00:12:37,687
What happened to him?
175
00:12:37,903 --> 00:12:39,312
Oh God!
176
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Oh no, what’s going on!?
177
00:12:42,358 --> 00:12:43,816
What's wrong?
178
00:12:43,840 --> 00:12:45,429
Please get up dear!
179
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
Someone! Please come quick!
180
00:12:47,666 --> 00:12:48,468
Oh God…
181
00:12:49,153 --> 00:12:50,986
[Sobbing]
182
00:12:51,114 --> 00:12:52,572
Oh My God!!
183
00:12:52,973 --> 00:12:54,973
[Heavy footsteps, sobbing]
184
00:12:57,079 --> 00:12:57,695
Aruvi!
185
00:12:58,438 --> 00:12:59,382
Son, Aruvi!!
186
00:12:59,648 --> 00:13:01,023
Please get up!!
187
00:13:01,188 --> 00:13:02,101
Aruvi!!
188
00:13:02,382 --> 00:13:03,333
[Sobbing]
189
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Oh God!
190
00:13:05,997 --> 00:13:07,705
[Sobbing]
191
00:13:09,439 --> 00:13:10,109
Jalaja!
192
00:13:10,703 --> 00:13:11,476
Jalaja!
193
00:13:11,973 --> 00:13:13,848
[Sobbing]
194
00:13:16,781 --> 00:13:18,062
Oh dear Goddess...
195
00:13:18,252 --> 00:13:21,000
Who am I supposed to call now?
196
00:13:26,463 --> 00:13:27,312
Is the brew done?
197
00:13:32,664 --> 00:13:33,609
Can’t say for sure
198
00:13:33,958 --> 00:13:34,828
Maybe by tomorrow evening.
199
00:13:35,760 --> 00:13:36,574
Look at this
200
00:13:36,598 --> 00:13:37,445
Two sacks enough?
201
00:13:38,289 --> 00:13:39,398
Nutmeg, Rubber latex...
202
00:13:39,773 --> 00:13:40,476
Yeah, two sacks are enough!
203
00:13:40,570 --> 00:13:40,898
Yeah Okay!
204
00:13:41,283 --> 00:13:42,617
Okay, settled!
205
00:13:45,817 --> 00:13:47,900
[Oil softly splashing on skin]
206
00:13:57,507 --> 00:13:58,296
What are you doing?
207
00:13:58,649 --> 00:14:00,649
If my brother catches me..
208
00:14:00,988 --> 00:14:02,484
I will slip away easily.
209
00:14:03,333 --> 00:14:04,708
Oh no, it went in my eye!
210
00:14:04,875 --> 00:14:06,125
Oh Goddess mother!
211
00:14:06,382 --> 00:14:08,437
Pardon all my sins!
212
00:14:10,572 --> 00:14:13,406
[Soft murmurs of prayer]
213
00:14:14,250 --> 00:14:16,445
Hardly any frogs here, Spineesh.
214
00:14:16,613 --> 00:14:17,293
Yeah man, full
215
00:14:17,317 --> 00:14:18,405
of leeches though!
216
00:14:23,625 --> 00:14:24,374
That owl has been
217
00:14:24,386 --> 00:14:24,976
hooting for long now.
218
00:14:25,433 --> 00:14:26,546
Wonder who's going to die..
219
00:14:26,989 --> 00:14:28,051
Spineesh, my dear,
220
00:14:28,076 --> 00:14:29,023
just shut it man.
221
00:14:29,421 --> 00:14:30,312
snakes will be out hunting
222
00:14:30,419 --> 00:14:31,273
for frogs at this time.
223
00:14:31,587 --> 00:14:32,638
All this while here and we
224
00:14:32,663 --> 00:14:33,767
have caught just 4 frogs.
225
00:14:33,792 --> 00:14:34,992
why will a snake even bother.
226
00:14:35,726 --> 00:14:36,261
Frog?
227
00:14:36,285 --> 00:14:37,164
Check that corner.
228
00:14:37,416 --> 00:14:37,921
Give it a whack!
229
00:14:37,946 --> 00:14:38,853
This place is all muck!
230
00:14:38,958 --> 00:14:39,995
Can't even step in properly!
231
00:14:40,007 --> 00:14:40,875
Why’s he calling now?
232
00:14:40,916 --> 00:14:41,265
Who's it?
233
00:14:41,648 --> 00:14:42,234
Abbas Ikka
234
00:14:42,523 --> 00:14:43,023
Oh no! I'm scared!
235
00:14:44,273 --> 00:14:45,140
Yes Abbas Ikka!
236
00:14:45,250 --> 00:14:46,921
Hey, were you sleeping?
237
00:14:47,103 --> 00:14:47,609
No Ikka!
238
00:14:48,500 --> 00:14:49,953
I was reading a poem.
239
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Da, our Nanu ettan...
240
00:14:51,679 --> 00:14:53,875
Collapsed while peeing.
241
00:14:54,208 --> 00:14:54,754
Come quick and
242
00:14:54,778 --> 00:14:55,477
bring the vehicle.
243
00:14:55,489 --> 00:14:55,916
Oh No!
244
00:14:56,033 --> 00:14:56,710
What happened to him?
245
00:14:57,291 --> 00:14:58,187
No clue!
246
00:14:58,695 --> 00:14:59,256
There’s a paddy
247
00:14:59,268 --> 00:15:00,046
field nearby, right
248
00:15:00,789 --> 00:15:01,796
there are a lot of snakes.
249
00:15:02,945 --> 00:15:03,613
you are done if they
250
00:15:03,625 --> 00:15:04,359
get your smell even.
251
00:15:05,164 --> 00:15:05,601
Huh?
252
00:15:06,164 --> 00:15:06,488
I didn't ask you
253
00:15:06,512 --> 00:15:07,046
to collect muck.
254
00:15:07,382 --> 00:15:08,679
Oh! ok Ikka, I'm on the way
255
00:15:09,586 --> 00:15:09,796
OK
256
00:15:11,421 --> 00:15:12,629
Hey, I have to go.
257
00:15:13,125 --> 00:15:13,886
You catch frogs,
258
00:15:13,898 --> 00:15:14,484
I am taking this.
259
00:15:18,500 --> 00:15:19,336
Should I catch frogs
260
00:15:19,348 --> 00:15:20,196
with my lungi now?
261
00:15:20,208 --> 00:15:20,820
Use Whatever, man!
262
00:15:22,002 --> 00:15:22,864
You have to understand one
263
00:15:22,889 --> 00:15:23,710
thing very well from now on..
264
00:15:23,958 --> 00:15:24,500
OK
265
00:15:24,541 --> 00:15:25,602
When I break the lock,
266
00:15:25,614 --> 00:15:26,812
don’t stand so close. Got it?
267
00:15:26,837 --> 00:15:27,328
Got it, Sir!
268
00:15:29,041 --> 00:15:30,023
Why is there an ambulance here?
269
00:15:31,645 --> 00:15:31,992
Oh no!
270
00:15:32,314 --> 00:15:33,132
Should we go back?
271
00:15:33,271 --> 00:15:34,531
No, let’s see what happened.
272
00:15:34,637 --> 00:15:35,138
You take the sack
273
00:15:35,163 --> 00:15:36,125
and go, I’ll join you later.
274
00:15:36,174 --> 00:15:36,414
OK
275
00:15:38,416 --> 00:15:39,306
Instead of crowding
276
00:15:39,318 --> 00:15:40,125
around like this
277
00:15:40,125 --> 00:15:40,569
Move back a bit,
278
00:15:40,581 --> 00:15:41,208
let some air through!
279
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
Oh God!
280
00:15:42,166 --> 00:15:42,833
[Sobbing]
281
00:15:42,833 --> 00:15:43,687
Careful!
282
00:15:44,820 --> 00:15:45,441
What happened to
283
00:15:45,453 --> 00:15:46,351
him? A heart attack?
284
00:15:47,262 --> 00:15:48,570
No clue, Joppan!
285
00:15:48,953 --> 00:15:50,419
All I heard was the
286
00:15:50,431 --> 00:15:51,937
cry of ‘Oh Goddess!'.
287
00:15:52,587 --> 00:15:53,879
What is it with you Joppan..
288
00:15:53,904 --> 00:15:54,480
why are you oiled
289
00:15:54,504 --> 00:15:55,210
up at midnight.
290
00:15:56,103 --> 00:15:57,214
I was just about to head
291
00:15:57,306 --> 00:15:57,984
for a bath in the river
292
00:15:58,383 --> 00:15:59,299
[Sobbing]
293
00:16:00,585 --> 00:16:01,281
The climate..The
294
00:16:01,716 --> 00:16:02,640
heat’s unbearable.
295
00:16:10,072 --> 00:16:11,382
Looks like an attack for sure.
296
00:16:12,833 --> 00:16:13,395
This isn’t an
297
00:16:13,407 --> 00:16:14,093
attack or snakebite.
298
00:16:14,285 --> 00:16:14,972
It’s the goddess.
299
00:16:14,996 --> 00:16:15,562
She struck him.
300
00:16:16,270 --> 00:16:16,898
Struck him!?
301
00:16:17,509 --> 00:16:17,867
Yeah!
302
00:16:18,129 --> 00:16:18,971
I had a weird feeling when
303
00:16:18,996 --> 00:16:19,632
I heard the owl hooting.
304
00:16:21,169 --> 00:16:22,588
This temple deity goes to meet
305
00:16:22,613 --> 00:16:23,906
her sister at the other temple.
306
00:16:24,270 --> 00:16:25,299
Anyone who sees this will
307
00:16:25,324 --> 00:16:26,398
drop dead, coughing blood.
308
00:16:27,458 --> 00:16:28,234
No one died or
309
00:16:28,246 --> 00:16:29,398
coughed up blood here.
310
00:16:30,041 --> 00:16:30,426
That’s what
311
00:16:30,450 --> 00:16:31,140
I’m wondering too.
312
00:16:31,625 --> 00:16:32,406
No idea why
313
00:16:32,750 --> 00:16:33,774
beliefs don't have the
314
00:16:33,786 --> 00:16:34,617
same effect as before.
315
00:16:37,577 --> 00:16:38,539
[frogs croaking]
316
00:16:45,481 --> 00:16:46,437
Just turn that siren on now.
317
00:16:46,916 --> 00:16:47,187
OK
318
00:16:47,609 --> 00:16:50,132
[Ambulance siren wails]
319
00:17:00,333 --> 00:17:01,671
Dear fellow villagers,
320
00:17:01,916 --> 00:17:04,648
Our grand Village fest
321
00:17:04,673 --> 00:17:06,882
is back with exciting events!
322
00:17:07,156 --> 00:17:08,265
As part of the celebrations,
323
00:17:08,433 --> 00:17:10,945
on January 1st at 8 PM,
324
00:17:11,122 --> 00:17:12,554
We have a 40,000watt
325
00:17:12,705 --> 00:17:14,130
orchestra night...
326
00:17:14,250 --> 00:17:16,132
by "Kuttanpuzha Seven Beats"
327
00:17:16,458 --> 00:17:17,664
Let’s welcome the
328
00:17:17,717 --> 00:17:18,945
New Year together!
329
00:17:19,015 --> 00:17:21,848
Our grand Village fest
330
00:17:21,873 --> 00:17:24,585
is back with exciting events!
331
00:17:25,391 --> 00:17:26,440
[Bombay Engineering Works
332
00:17:26,465 --> 00:17:27,882
Proprietor: Aravindakshan]
333
00:17:50,160 --> 00:17:51,534
[Old hindi song
334
00:17:51,559 --> 00:17:53,554
playing on the radio]
335
00:17:59,384 --> 00:17:59,937
Jalaja!
336
00:18:01,750 --> 00:18:02,554
Hey Jalaja!
337
00:18:03,328 --> 00:18:04,426
Where’s that wretched
338
00:18:04,438 --> 00:18:05,062
woman gone now?
339
00:18:17,661 --> 00:18:18,640
Dear Aruvi Chetta
340
00:18:19,666 --> 00:18:21,085
I pleaded with you the other day
341
00:18:21,429 --> 00:18:22,529
not to hire a
342
00:18:22,554 --> 00:18:24,210
migrant worker here.
343
00:18:25,100 --> 00:18:25,804
But then
344
00:18:26,023 --> 00:18:28,242
You wanted to hear Hindi 24/7.
345
00:18:29,078 --> 00:18:30,112
If you’d given me one
346
00:18:30,137 --> 00:18:30,960
tenth of the commitment
347
00:18:31,349 --> 00:18:32,114
that you give to
348
00:18:32,139 --> 00:18:32,867
your welding job...
349
00:18:33,500 --> 00:18:34,301
I wouldn’t be making
350
00:18:34,313 --> 00:18:34,859
this decision today.
351
00:18:35,931 --> 00:18:36,862
I’m done!!! I can’t
352
00:18:36,887 --> 00:18:37,929
live with the drama...
353
00:18:38,335 --> 00:18:39,031
and violence of a
354
00:18:39,056 --> 00:18:40,125
complete alcoholic like you.
355
00:18:40,458 --> 00:18:41,710
So, I’m leaving with Raju Bhai.
356
00:18:42,484 --> 00:18:43,179
Right now...
357
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
I like Raju Bhai’s Malayalam...
358
00:18:45,125 --> 00:18:46,210
than your Hindi!
359
00:18:46,891 --> 00:18:48,093
Thanks for everything.
360
00:19:19,762 --> 00:19:20,340
Akshaya Krishna,
361
00:19:20,364 --> 00:19:21,125
Rohini Nakshtra!
362
00:19:24,015 --> 00:19:25,585
Sathi, Punartham Nakshatra.
363
00:19:26,153 --> 00:19:27,000
Oh Goddess...
364
00:19:28,437 --> 00:19:29,195
Protect us!
365
00:19:33,955 --> 00:19:34,531
Priest!
366
00:19:34,871 --> 00:19:35,242
Yes?
367
00:19:35,846 --> 00:19:37,000
You know, Nanu ettan ...
368
00:19:37,833 --> 00:19:38,688
He didn’t faint because
369
00:19:38,700 --> 00:19:39,242
he saw the Deity!
370
00:19:40,478 --> 00:19:40,914
Then what?
371
00:19:41,422 --> 00:19:42,851
That Bombay Aruvi's wife...
372
00:19:42,932 --> 00:19:43,964
ran off with Raju
373
00:19:43,989 --> 00:19:45,015
Bhai, his employee!
374
00:19:45,282 --> 00:19:46,146
When she dashed off
375
00:19:46,171 --> 00:19:47,234
in that red saree at night
376
00:19:47,414 --> 00:19:48,227
Nanu ettan must’ve got
377
00:19:48,252 --> 00:19:49,302
the impact of the goddess.
378
00:19:49,738 --> 00:19:50,695
Oh Goddess, your own
379
00:19:50,720 --> 00:19:52,126
devotees are maligning you!
380
00:19:52,179 --> 00:19:52,718
And you know...
381
00:19:53,125 --> 00:19:54,583
Our village has a
382
00:19:54,595 --> 00:19:56,367
lot of runaway stories
383
00:19:57,125 --> 00:19:57,765
Isn’t that right, Chechi?
384
00:19:58,791 --> 00:19:59,859
How’s Suramya doing?
385
00:20:01,723 --> 00:20:02,062
What stories are
386
00:20:02,087 --> 00:20:02,507
you talking about?
387
00:20:03,583 --> 00:20:04,525
I can’t say that in
388
00:20:04,537 --> 00:20:05,421
this temple, Priest
389
00:20:05,663 --> 00:20:06,531
Meet me outside.
390
00:20:16,361 --> 00:20:16,773
Sathi...
391
00:20:17,312 --> 00:20:18,414
How far along is Suramya now?
392
00:20:18,548 --> 00:20:19,375
Just finished seven months.
393
00:20:19,833 --> 00:20:20,156
I see
394
00:20:24,367 --> 00:20:24,635
Sathi
395
00:20:25,054 --> 00:20:25,328
Hmm?
396
00:20:26,041 --> 00:20:26,976
See, I’m a bachelor...
397
00:20:27,833 --> 00:20:28,585
and you are a widow.
398
00:20:29,833 --> 00:20:30,535
I'm taking medicine
399
00:20:30,559 --> 00:20:31,382
for pleasure,
400
00:20:32,166 --> 00:20:32,476
I mean, pressure!
401
00:20:32,820 --> 00:20:33,351
Blood pressure!
402
00:20:35,750 --> 00:20:36,510
In my good times, I
403
00:20:36,522 --> 00:20:37,078
made some good money
404
00:20:37,726 --> 00:20:38,710
But when times changed...
405
00:20:39,125 --> 00:20:40,032
don't even have a
406
00:20:40,044 --> 00:20:40,757
dog to eat with me.
407
00:20:42,250 --> 00:20:43,703
I have lived alone for 55 years.
408
00:20:45,333 --> 00:20:46,488
And honestly, I miss the
409
00:20:46,500 --> 00:20:47,757
physical and emotional love.
410
00:20:50,458 --> 00:20:51,206
Next month, when
411
00:20:51,218 --> 00:20:52,289
your daughter delivers...
412
00:20:53,265 --> 00:20:54,289
Will you give me a chance
413
00:20:54,301 --> 00:20:55,460
to be the baby’s grandfather?
414
00:20:59,145 --> 00:20:59,781
Kunjon Chetta!
415
00:21:00,179 --> 00:21:00,712
I’m not looking for
416
00:21:00,724 --> 00:21:01,291
emotional love...
417
00:21:01,291 --> 00:21:02,266
..or anything physical
418
00:21:02,278 --> 00:21:02,898
either, for now.
419
00:21:05,375 --> 00:21:06,058
It's does not mean
420
00:21:06,070 --> 00:21:06,781
that I don't like you,
421
00:21:07,708 --> 00:21:08,385
It’s just... this
422
00:21:08,410 --> 00:21:08,984
society scares me.
423
00:21:21,000 --> 00:21:21,757
Move that aside,
424
00:21:21,830 --> 00:21:22,796
Its all weeds and muck.
425
00:21:23,166 --> 00:21:24,043
I’m not surprised
426
00:21:24,067 --> 00:21:25,023
Jalaja ran off.
427
00:21:25,791 --> 00:21:26,747
It's in her nature. That's
428
00:21:26,759 --> 00:21:27,757
how she came to this village
429
00:21:27,877 --> 00:21:29,336
Why do you bitch like this?
430
00:21:29,416 --> 00:21:30,259
Oh, now it's my fault
431
00:21:30,271 --> 00:21:30,937
for talking about it.
432
00:21:31,875 --> 00:21:32,429
Even otherwise...
433
00:21:33,041 --> 00:21:34,117
Gossip of people eloping from
434
00:21:34,129 --> 00:21:34,808
this village burns
435
00:21:34,820 --> 00:21:35,531
you. isnt't it Mary?
436
00:21:36,957 --> 00:21:37,382
By the way...
437
00:21:37,953 --> 00:21:38,881
Hasn't it been a year
438
00:21:38,893 --> 00:21:39,960
since your son Eldose left?
439
00:21:41,744 --> 00:21:42,976
Oh, she didn't like it..
440
00:21:44,484 --> 00:21:45,318
The ward member
441
00:21:45,343 --> 00:21:46,413
is coming this way
442
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
How’s Nanu chettan doing, Abbas?
443
00:22:01,856 --> 00:22:02,867
He's fine now.
444
00:22:02,960 --> 00:22:03,203
Oh Okay
445
00:22:04,898 --> 00:22:05,328
Mary...
446
00:22:07,083 --> 00:22:08,281
I heard some news
447
00:22:10,242 --> 00:22:11,178
The SI from the station
448
00:22:11,190 --> 00:22:11,921
called and told me.
449
00:22:13,140 --> 00:22:14,781
It happened at a fruit factory
450
00:22:14,967 --> 00:22:16,226
in Denkanikottai, Tamil Nadu.
451
00:22:17,281 --> 00:22:18,255
Eldose had been working
452
00:22:18,267 --> 00:22:19,289
there for about a month.
453
00:22:21,939 --> 00:22:23,367
A fire broke out there...
454
00:22:25,250 --> 00:22:25,859
Did he… die?
455
00:22:31,458 --> 00:22:32,666
Did you hear?
456
00:22:33,666 --> 00:22:35,666
[murmuring voices]
457
00:22:37,247 --> 00:22:37,687
Supervisor...
458
00:22:38,260 --> 00:22:39,328
I’m taking the day off.
459
00:22:40,125 --> 00:22:41,002
People will soon
460
00:22:41,014 --> 00:22:41,812
start coming to visit.
461
00:22:42,541 --> 00:22:43,523
I have to manage everything.
462
00:23:03,125 --> 00:23:06,458
[Murmuring voices]
463
00:23:11,603 --> 00:23:12,171
Aruvi Chetta!
464
00:23:13,020 --> 00:23:13,859
Did you eat anything?
465
00:23:16,875 --> 00:23:17,703
The funeral isn’t here
466
00:23:18,069 --> 00:23:18,984
It's at Eldose's house.
467
00:23:19,656 --> 00:23:20,302
If you’ve come to
468
00:23:20,314 --> 00:23:21,166
offer condolences...
469
00:23:21,208 --> 00:23:22,289
for what my wife did,
470
00:23:22,507 --> 00:23:23,153
You can read that
471
00:23:23,165 --> 00:23:23,703
letter and leave.
472
00:23:25,043 --> 00:23:25,578
What letter?
473
00:23:25,843 --> 00:23:26,965
Dude, let's go. He
474
00:23:26,990 --> 00:23:28,296
seems to be losing it!
475
00:23:28,583 --> 00:23:29,320
Let’s go then.
476
00:23:32,688 --> 00:23:33,116
Hey!
477
00:23:33,465 --> 00:23:33,765
Huh?
478
00:23:34,250 --> 00:23:36,054
You guys are the reason...
479
00:23:36,375 --> 00:23:37,187
My Eldhose left this place.
480
00:23:37,671 --> 00:23:38,945
Now when they get his body...
481
00:23:39,125 --> 00:23:40,007
..feel free to gather
482
00:23:40,019 --> 00:23:40,875
around and feast on it.
483
00:23:42,791 --> 00:23:43,429
This Guy!!
484
00:23:46,028 --> 00:23:47,890
Arrange those chairs properly.
485
00:23:48,914 --> 00:23:49,351
Dad!
486
00:23:50,070 --> 00:23:50,516
Dad!
487
00:23:50,642 --> 00:23:51,000
Please come here!
488
00:23:54,030 --> 00:23:55,696
[Background laughter]
489
00:23:57,038 --> 00:23:57,867
Come quick, Dad!
490
00:23:58,367 --> 00:23:59,041
The civet climbed
491
00:23:59,053 --> 00:23:59,804
onto the roof again...
492
00:24:00,187 --> 00:24:00,779
and peed right on
493
00:24:00,791 --> 00:24:01,250
Grandfather’s head.
494
00:24:04,625 --> 00:24:05,841
Even if I come, I can only
495
00:24:05,853 --> 00:24:07,320
wash his head. What's the point?
496
00:24:07,916 --> 00:24:08,398
You go!
497
00:24:12,625 --> 00:24:14,208
Oh my daughter!!
498
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
[Sobbing]
499
00:24:15,625 --> 00:24:16,789
Mom!!
500
00:24:17,821 --> 00:24:19,460
Oh my dear daughter!!
501
00:24:19,485 --> 00:24:20,179
Mom!!
502
00:24:21,791 --> 00:24:25,125
[Sobbing]
503
00:24:25,166 --> 00:24:26,234
Now go ahead and cry!
504
00:24:26,349 --> 00:24:27,516
[Sobbing]
505
00:24:27,541 --> 00:24:28,945
My Son!!
506
00:24:29,183 --> 00:24:30,218
Let's go inside!
507
00:24:30,282 --> 00:24:33,866
[Sobbing]
508
00:24:37,833 --> 00:24:39,265
Looks like it's going to rain.
509
00:24:39,471 --> 00:24:40,359
Hmm, yeah!
510
00:24:42,181 --> 00:24:42,973
No.. it won't rain
511
00:24:43,038 --> 00:24:43,553
I remember seeing
512
00:24:43,578 --> 00:24:44,257
everyone at the wedding.
513
00:24:44,986 --> 00:24:45,742
Dixon Kuttanpuzha!
514
00:24:47,125 --> 00:24:48,195
Dixon!
515
00:24:48,618 --> 00:24:49,109
Hello!
516
00:24:50,578 --> 00:24:51,445
Which troupe are you with?
517
00:24:51,968 --> 00:24:53,032
I’m a blessed artist of the
518
00:24:53,044 --> 00:24:54,171
Kuttanpuzha Seven Beats.
519
00:24:54,291 --> 00:24:54,726
Oh Really!
520
00:24:54,875 --> 00:24:55,945
First is Lord Ganapati...
521
00:24:56,101 --> 00:24:57,242
Four in Tamil, one in Arabic..
522
00:24:57,375 --> 00:24:58,039
The Arabic song 'Nari Nari'
523
00:24:58,578 --> 00:24:58,960
Dixon!
524
00:24:59,390 --> 00:25:00,377
The body is at the Taluk
525
00:25:00,389 --> 00:25:01,177
Hospital mortuary
526
00:25:01,189 --> 00:25:02,023
in Denkanikottai.
527
00:25:02,265 --> 00:25:02,708
I see
528
00:25:02,708 --> 00:25:03,725
We need to decide who’s
529
00:25:03,737 --> 00:25:04,484
going to bring the body back.
530
00:25:05,587 --> 00:25:06,718
We must leave tonight itself.
531
00:25:07,500 --> 00:25:07,906
Abbas!
532
00:25:08,930 --> 00:25:09,718
Don’t bother calling me.
533
00:25:10,625 --> 00:25:11,272
I’m not doing
534
00:25:11,284 --> 00:25:12,187
anything for that brat.
535
00:25:13,583 --> 00:25:14,517
I came here only because
536
00:25:14,529 --> 00:25:15,500
he is my elder brother’s son.
537
00:25:16,208 --> 00:25:17,250
Got up this morning to see...
538
00:25:17,250 --> 00:25:18,053
Sacks full of nutmeg
539
00:25:18,065 --> 00:25:19,166
and rubber latex missing.
540
00:25:19,166 --> 00:25:19,363
you know!!!
541
00:25:19,570 --> 00:25:20,346
Oh no!
542
00:25:20,458 --> 00:25:21,483
You’ve spent a life selling
543
00:25:21,495 --> 00:25:21,878
nutmeg and
544
00:25:21,890 --> 00:25:22,828
rubber latex isn't it...
545
00:25:23,000 --> 00:25:23,859
let go of a bit now.
546
00:25:23,983 --> 00:25:24,375
Huh?
547
00:25:24,450 --> 00:25:24,781
I mean it!
548
00:25:24,875 --> 00:25:25,673
Now you uncles also
549
00:25:25,685 --> 00:25:26,539
don't start like this...
550
00:25:26,804 --> 00:25:27,851
I am coming no matter what.
551
00:25:28,125 --> 00:25:30,468
Let's see Tamil Nadu as well...
552
00:25:31,703 --> 00:25:32,276
I can also come as
553
00:25:32,301 --> 00:25:32,835
a man of this house.
554
00:25:33,132 --> 00:25:34,015
I haven’t met my brotherinlaw
555
00:25:34,040 --> 00:25:34,601
in person anyways.
556
00:25:35,041 --> 00:25:35,673
I’ve a New Year
557
00:25:35,685 --> 00:25:36,265
program day after.
558
00:25:36,656 --> 00:25:38,093
I’m good if we're back by then.
559
00:25:38,242 --> 00:25:39,281
If we leave tonight, we can
560
00:25:39,293 --> 00:25:40,234
return by midnight tomorrow
561
00:25:40,500 --> 00:25:41,494
Celebrate New year tomorrow
562
00:25:41,506 --> 00:25:42,067
and finish with
563
00:25:42,079 --> 00:25:42,562
burial the day after.
564
00:25:42,958 --> 00:25:43,713
Oh..the program is
565
00:25:43,725 --> 00:25:44,695
on the day of the burial.
566
00:25:45,453 --> 00:25:46,210
It’s an orchestra.
567
00:25:46,734 --> 00:25:47,260
I could’ve skipped
568
00:25:47,272 --> 00:25:47,906
it if it was a track.
569
00:25:48,458 --> 00:25:49,539
Let me talk to Spineesh
570
00:25:49,679 --> 00:25:51,085
and arrange the ambulance.
571
00:25:51,153 --> 00:25:51,617
Ok
572
00:25:53,666 --> 00:25:54,752
Whose name should we put
573
00:25:54,764 --> 00:25:55,343
for the “wishes
574
00:25:55,368 --> 00:25:56,210
by” in this poster?
575
00:25:57,000 --> 00:25:57,918
Just write 'Friends
576
00:25:57,930 --> 00:25:58,601
Group, Malayattoor'.
577
00:25:59,562 --> 00:26:00,468
Which group is that?
578
00:26:01,078 --> 00:26:01,603
Everywhere there are
579
00:26:01,615 --> 00:26:02,750
imaginary groups like that.
580
00:26:02,791 --> 00:26:03,464
Stop asking and just
581
00:26:03,476 --> 00:26:04,179
finish the design, kid.
582
00:26:04,953 --> 00:26:05,500
Hm!
583
00:26:05,611 --> 00:26:06,773
His questions!!!
584
00:26:08,470 --> 00:26:09,515
Hey, hide them!
585
00:26:12,934 --> 00:26:13,691
I heard your voice
586
00:26:13,875 --> 00:26:14,750
message, Ikka.
587
00:26:15,695 --> 00:26:17,304
going this far to get his body..
588
00:26:18,164 --> 00:26:18,988
Better ask someone else, Ikka.
589
00:26:19,666 --> 00:26:20,738
Hey, there are some things
590
00:26:20,750 --> 00:26:21,945
we ought to do as fellow folks.
591
00:26:22,375 --> 00:26:23,931
Just a year ago,
592
00:26:23,943 --> 00:26:25,492
he was one of us.
593
00:26:26,156 --> 00:26:27,640
Now that he is gone...
594
00:26:27,833 --> 00:26:28,703
What’s the point
595
00:26:28,715 --> 00:26:29,554
holding grudges!!
596
00:26:31,028 --> 00:26:31,492
Hmm
597
00:26:33,500 --> 00:26:33,882
OK
598
00:26:35,023 --> 00:26:35,585
Chetta...
599
00:26:35,973 --> 00:26:36,347
Can you check
600
00:26:36,371 --> 00:26:36,843
if this looks okay?
601
00:26:45,000 --> 00:26:47,130
[Eldose T Avarachan
602
00:26:47,142 --> 00:26:48,833
(32), Dheeran]
603
00:26:57,333 --> 00:26:58,150
Not easy walking
604
00:26:58,162 --> 00:26:59,250
around in this heat.
605
00:27:00,843 --> 00:27:01,833
She’s holding a broom.
606
00:27:01,833 --> 00:27:03,000
oh goodness!!
607
00:27:03,666 --> 00:27:04,874
There’s a plan to bring
608
00:27:04,886 --> 00:27:06,531
Eldose’s body in an ambulance.
609
00:27:07,041 --> 00:27:08,122
We'll collect money from
610
00:27:08,134 --> 00:27:09,242
the locals for the expenses.
611
00:27:09,583 --> 00:27:10,610
What if we folks don’t
612
00:27:10,622 --> 00:27:11,609
want to see his body?
613
00:27:12,208 --> 00:27:13,390
Don’t talk like that, Sathi!
614
00:27:13,861 --> 00:27:15,281
You know Mary’s situation well.
615
00:27:15,757 --> 00:27:16,343
She doesn’t have
616
00:27:16,355 --> 00:27:17,007
the money for it,
617
00:27:17,406 --> 00:27:18,285
and her relatives
618
00:27:18,297 --> 00:27:19,218
won’t help either.
619
00:27:20,500 --> 00:27:21,374
Fine then! I’ll give fifty
620
00:27:21,386 --> 00:27:22,085
rupees to send him to hell.
621
00:27:22,546 --> 00:27:23,238
My daughter Suramya
622
00:27:23,263 --> 00:27:23,968
has cursed him enough.
623
00:27:24,656 --> 00:27:25,365
My only regret is that
624
00:27:25,377 --> 00:27:26,333
I could not smack him.
625
00:27:26,358 --> 00:27:26,840
…because of the
626
00:27:26,864 --> 00:27:27,546
condition I’m in.
627
00:27:28,056 --> 00:27:28,882
Some bloody brave guy, huh!!
628
00:27:29,625 --> 00:27:30,187
[Spits loudly]
629
00:27:31,333 --> 00:27:32,750
what a twisted behaviour
630
00:27:33,708 --> 00:27:34,507
Is there a receipt for this?
631
00:27:34,875 --> 00:27:36,241
This isn’t a carnival
632
00:27:36,253 --> 00:27:37,164
collection, Sathi.
633
00:27:38,000 --> 00:27:39,324
But if you need something
634
00:27:39,336 --> 00:27:40,458
for your records...
635
00:27:40,500 --> 00:27:41,866
There’s a leftover receipt
636
00:27:41,878 --> 00:27:43,031
from last year’s Onam fund.
637
00:27:44,064 --> 00:27:44,367
Give her that.
638
00:27:46,750 --> 00:27:47,242
Then...
639
00:27:47,421 --> 00:27:48,016
Suramya’s doing
640
00:27:48,041 --> 00:27:48,609
alright, isn’t she?
641
00:27:48,958 --> 00:27:49,851
Yeah, she's fine!
642
00:27:50,796 --> 00:27:51,752
By the way, which route
643
00:27:51,764 --> 00:27:52,632
is the ambulance taking?
644
00:27:52,879 --> 00:27:53,605
We’ll go through
645
00:27:53,629 --> 00:27:54,404
Palakkad, Erode,
646
00:27:54,429 --> 00:27:54,965
Coimbatore, Salem,
647
00:27:54,989 --> 00:27:55,476
Denkanikottai.
648
00:27:55,664 --> 00:27:56,703
Oh!
649
00:27:57,333 --> 00:27:58,921
Can I come with you, Abbas Ikka?
650
00:27:59,875 --> 00:28:01,156
Suramya’s in Palakkad, so...
651
00:28:02,117 --> 00:28:02,869
We were planning to
652
00:28:02,881 --> 00:28:03,757
bring her home for delivery.
653
00:28:04,382 --> 00:28:05,297
They’ll arrange a
654
00:28:05,309 --> 00:28:06,070
car for the return.
655
00:28:07,000 --> 00:28:08,281
I might save one trip that way.
656
00:28:09,916 --> 00:28:10,730
Till Palakkad, right?
657
00:28:10,867 --> 00:28:11,171
Yes
658
00:28:12,166 --> 00:28:12,828
That's fine.
659
00:28:13,525 --> 00:28:14,257
You can come along too!
660
00:28:14,791 --> 00:28:15,039
Right?
661
00:28:15,356 --> 00:28:15,710
Yes, let her.
662
00:28:15,916 --> 00:28:16,353
Son, change the
663
00:28:16,365 --> 00:28:16,898
fifty to hundred bucks!
664
00:28:17,062 --> 00:28:17,820
OK
665
00:28:21,210 --> 00:28:21,638
The collection didn’t
666
00:28:21,650 --> 00:28:22,041
go as expected.
667
00:28:22,041 --> 00:28:23,164
We need to do better.
668
00:28:23,916 --> 00:28:24,406
Unni chetta!
669
00:28:25,828 --> 00:28:26,414
We need to bring
670
00:28:26,426 --> 00:28:27,375
Eldose’s body home.
671
00:28:27,416 --> 00:28:27,960
We’re collecting
672
00:28:27,972 --> 00:28:28,666
donations for that.
673
00:28:28,666 --> 00:28:29,210
Is fifty enough?
674
00:28:29,235 --> 00:28:29,734
Make it a hundred.
675
00:28:31,204 --> 00:28:32,621
Jose etta, for Eldose...
676
00:28:33,071 --> 00:28:34,195
Oh okay!
677
00:28:37,572 --> 00:28:38,835
See, in my opinion...
678
00:28:39,929 --> 00:28:40,480
For a good snack with
679
00:28:40,492 --> 00:28:41,664
drinks, nothing beats frog fry.
680
00:28:41,851 --> 00:28:42,463
Nothing else in the
681
00:28:42,475 --> 00:28:43,203
world even comes close.
682
00:28:43,562 --> 00:28:44,646
Just to be safe,
683
00:28:44,658 --> 00:28:45,953
I’ll get one more.
684
00:28:49,833 --> 00:28:50,460
Abbas Ikka!
685
00:28:51,791 --> 00:28:52,867
So far, who all are going?
686
00:28:54,000 --> 00:28:54,507
Me...
687
00:28:54,916 --> 00:28:55,726
Spineesh...
688
00:28:56,208 --> 00:28:56,742
Joppan,
689
00:28:57,333 --> 00:28:57,796
Dixon...
690
00:28:58,500 --> 00:28:59,371
Sathi is tagging
691
00:28:59,383 --> 00:29:00,304
along till Palakkad.
692
00:29:01,125 --> 00:29:02,032
To bring her daughter
693
00:29:02,044 --> 00:29:02,718
home for delivery.
694
00:29:05,625 --> 00:29:07,101
Jalaja’s gone... now Eldose too.
695
00:29:08,458 --> 00:29:09,410
I’ve got no one
696
00:29:09,422 --> 00:29:10,562
left in this place.
697
00:29:11,606 --> 00:29:12,687
I’ll come too, Abbas Ikka.
698
00:29:13,250 --> 00:29:13,821
I need to get away
699
00:29:13,833 --> 00:29:14,398
from here for a while.
700
00:29:15,187 --> 00:29:15,539
And...
701
00:29:15,916 --> 00:29:17,523
to see Eldose one last time.
702
00:29:24,757 --> 00:29:26,195
In that case, I’ll join as well.
703
00:29:27,476 --> 00:29:28,312
If not any less,
704
00:29:28,324 --> 00:29:29,390
I’m his Godfather.
705
00:29:30,166 --> 00:29:30,795
What about your
706
00:29:30,807 --> 00:29:31,773
nutmeg and rubber latex?
707
00:29:31,798 --> 00:29:32,581
That, I can worry about
708
00:29:32,606 --> 00:29:33,164
while travelling also.
709
00:29:34,148 --> 00:29:34,593
OK
710
00:29:34,765 --> 00:29:35,545
This is turned into
711
00:29:35,570 --> 00:29:36,125
a whole rally now!
712
00:29:37,869 --> 00:29:39,437
[Gargling]
713
00:29:40,125 --> 00:29:41,624
No function is complete without
714
00:29:41,636 --> 00:29:42,593
the Velmuruga song, right?
715
00:29:43,375 --> 00:29:44,000
That's how it is generally.
716
00:29:44,025 --> 00:29:44,338
I see
717
00:29:44,788 --> 00:29:45,590
But we don't sing it.
718
00:29:45,789 --> 00:29:46,039
Oh!
719
00:29:46,583 --> 00:29:47,271
Everyone sings
720
00:29:47,283 --> 00:29:48,164
the same old songs,
721
00:29:48,247 --> 00:29:49,070
I change things up sometimes.
722
00:29:49,291 --> 00:29:50,671
What are your top hits, Chetta?
723
00:29:51,166 --> 00:29:52,109
Devooda, Devooda...
724
00:29:52,218 --> 00:29:52,931
Appadipodu, Mambazhama
725
00:29:52,976 --> 00:29:53,808
Mambazham... those types
726
00:29:54,046 --> 00:29:55,058
and so on...
727
00:29:55,083 --> 00:29:56,335
OK OK
728
00:29:56,877 --> 00:29:57,637
Never heard such
729
00:29:57,662 --> 00:29:58,724
variety songs before.
730
00:29:58,749 --> 00:29:59,707
[Gargling]
731
00:29:59,732 --> 00:30:00,524
Oh my God!
732
00:30:08,353 --> 00:30:09,198
Abbas... this is
733
00:30:09,223 --> 00:30:10,078
all I’ve got left.
734
00:30:10,750 --> 00:30:11,984
There's nothing more to
735
00:30:11,996 --> 00:30:13,335
spend for my son anyways.
736
00:30:21,952 --> 00:30:22,690
Add an extra two
737
00:30:22,715 --> 00:30:23,593
thousand from my side.
738
00:30:23,916 --> 00:30:24,156
OK
739
00:30:25,621 --> 00:30:25,851
Listen...
740
00:30:26,791 --> 00:30:28,416
Have you lost your senses
741
00:30:28,416 --> 00:30:29,750
To do so much for that brat.
742
00:30:30,500 --> 00:30:31,132
You’ve got 16
743
00:30:31,144 --> 00:30:31,898
stitches on your belly.
744
00:30:32,500 --> 00:30:34,007
Don’t forget who gave you those.
745
00:30:34,833 --> 00:30:37,140
Everything in this world...
746
00:30:37,606 --> 00:30:38,750
has a minimum of two sides.
747
00:30:39,044 --> 00:30:39,265
Oh yeah!!
748
00:30:42,739 --> 00:30:48,030
" Laa La Laa La "
749
00:30:48,242 --> 00:30:55,075
" Laa La Laa La "
750
00:30:55,297 --> 00:31:00,130
" Laa La Laa La "
751
00:31:00,155 --> 00:31:02,863
" Laa La Laa La "
752
00:31:12,867 --> 00:31:13,213
You didn’t eat
753
00:31:13,225 --> 00:31:13,875
anything,right dear?
754
00:31:14,215 --> 00:31:15,715
I don't want Ichayya!
755
00:31:15,875 --> 00:31:16,984
Sit down and eat!
756
00:31:17,266 --> 00:31:20,308
" Laa La Laa La "
757
00:31:20,356 --> 00:31:20,734
See..
758
00:31:21,500 --> 00:31:22,571
I can’t eat a meal without
759
00:31:22,583 --> 00:31:23,703
some fried fish, that’s why
760
00:31:23,890 --> 00:31:24,836
" Ah! The death
761
00:31:24,861 --> 00:31:26,125
knell rings aloud, "
762
00:31:26,166 --> 00:31:27,125
Are you not eating?
763
00:31:29,270 --> 00:31:32,728
" My heart begins to pound "
764
00:31:34,442 --> 00:31:37,192
" Step by step, I now descend. "
765
00:31:37,782 --> 00:31:38,906
" My dear friends! "
766
00:31:39,041 --> 00:31:40,083
" Oh "
767
00:31:41,812 --> 00:31:43,128
" Don’t lose your
768
00:31:43,153 --> 00:31:44,950
mind in madness now, "
769
00:31:46,726 --> 00:31:47,908
" Don’t fake a
770
00:31:47,933 --> 00:31:49,958
halo on your brow. "
771
00:31:50,375 --> 00:31:51,593
Oh my dear Ikka!
772
00:31:52,093 --> 00:31:53,064
The civet is living
773
00:31:53,076 --> 00:31:54,085
inside with family,
774
00:31:54,687 --> 00:31:55,859
Roof has been taken by termites
775
00:31:56,291 --> 00:31:57,269
It’s better you build
776
00:31:57,281 --> 00:31:57,656
a new house now.
777
00:32:01,095 --> 00:32:03,406
" Who is in heaven? and.. "
778
00:32:03,551 --> 00:32:05,676
" Who is in despair?"
779
00:32:06,009 --> 00:32:07,173
" In this unending,
780
00:32:07,198 --> 00:32:08,189
burning fight,"
781
00:32:08,411 --> 00:32:10,242
" We travel on!! "
782
00:32:10,501 --> 00:32:10,765
Yeah!
783
00:32:11,642 --> 00:32:12,453
Where were you?
784
00:32:12,614 --> 00:32:13,578
Don't ask
785
00:32:13,750 --> 00:32:14,950
There’s a civet issue
786
00:32:14,962 --> 00:32:15,828
at Abbas’s house.
787
00:32:16,492 --> 00:32:16,757
Look
788
00:32:17,041 --> 00:32:17,946
This one’s filled with
789
00:32:17,958 --> 00:32:18,523
devotional songs,
790
00:32:19,031 --> 00:32:19,375
Oh Lord!
791
00:32:19,416 --> 00:32:20,156
And this is the amount
792
00:32:20,168 --> 00:32:21,125
collected to buy crackers.
793
00:32:21,304 --> 00:32:21,593
Oh!
794
00:32:21,968 --> 00:32:22,456
Okay?
795
00:32:22,835 --> 00:32:23,100
Okay
796
00:32:23,125 --> 00:32:26,208
" Laa La Laa La "
797
00:32:26,416 --> 00:32:29,041
" Laa La Laa La "
798
00:32:29,504 --> 00:32:33,879
" Laa La Laa La "
799
00:32:33,904 --> 00:32:38,125
" Laa La Laa La "
800
00:32:51,578 --> 00:32:53,183
Where has he gone, Joppan?
801
00:32:53,332 --> 00:32:54,867
Who knows what he's up to.
802
00:32:58,054 --> 00:32:59,296
Here he comes
803
00:33:04,046 --> 00:33:04,523
Then you could’ve
804
00:33:04,612 --> 00:33:05,827
styled it like this no.
805
00:33:07,822 --> 00:33:09,031
" Ah! "
806
00:33:10,585 --> 00:33:13,751
" The death knell rings aloud,"
807
00:33:15,165 --> 00:33:18,207
" My heart begins to pound "
808
00:33:20,379 --> 00:33:23,296
" Step by step, I now descend. "
809
00:33:23,762 --> 00:33:24,804
" My dear friends!"
810
00:33:27,617 --> 00:33:28,744
[Old Ghazal song playing
811
00:33:28,769 --> 00:33:29,671
on the Gramaphone]
812
00:33:36,875 --> 00:33:37,281
Ikka!
813
00:33:39,356 --> 00:33:40,054
I’ve enquired…
814
00:33:40,968 --> 00:33:41,843
About Eldhose's death...
815
00:33:42,000 --> 00:33:43,623
News is that he died in the fire
816
00:33:43,648 --> 00:33:44,041
accident at
817
00:33:44,053 --> 00:33:45,281
Saravanan's fruit factory.
818
00:33:45,679 --> 00:33:46,375
Fact is..
819
00:33:46,791 --> 00:33:48,281
He was burnt alive by Saravanan.
820
00:33:48,875 --> 00:33:49,776
The body is kept in
821
00:33:49,788 --> 00:33:50,367
the mortuary there.
822
00:33:51,416 --> 00:33:52,640
After a few days,
823
00:33:53,072 --> 00:33:54,945
If no one claims it,
824
00:33:56,344 --> 00:33:57,527
They will give it to the
825
00:33:57,552 --> 00:33:58,648
medical college to study.
826
00:34:02,083 --> 00:34:02,582
Ikka, you shouldn't
827
00:34:02,606 --> 00:34:03,337
have left him
828
00:34:03,349 --> 00:34:04,203
alone for such a dangerous job.
829
00:34:05,708 --> 00:34:06,530
Then what, should
830
00:34:06,542 --> 00:34:07,125
I have sent you?
831
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
If a dog chases you,
832
00:34:09,625 --> 00:34:10,674
you can’t run even ten
833
00:34:10,686 --> 00:34:11,176
steps. So stop
834
00:34:11,200 --> 00:34:12,078
with the big talk.
835
00:34:14,541 --> 00:34:14,851
Ikka!
836
00:34:15,750 --> 00:34:16,960
Is there anything we should do?
837
00:34:24,679 --> 00:34:25,842
First, let’s find out
838
00:34:25,867 --> 00:34:27,164
what Saravanan is up to.
839
00:34:29,091 --> 00:34:29,843
Until then,
840
00:34:30,236 --> 00:34:32,367
forget about Eldose’s matter.
841
00:34:44,929 --> 00:34:45,593
I once went on
842
00:34:45,605 --> 00:34:46,617
a picnic like this,
843
00:34:46,695 --> 00:34:47,718
with our chit fund group.
844
00:34:50,156 --> 00:34:51,476
Malambuzha Fantasy park!
845
00:34:53,916 --> 00:34:54,738
Sathi, have you seen
846
00:34:54,750 --> 00:34:55,289
an amusement park?
847
00:34:55,547 --> 00:34:55,882
No
848
00:34:58,500 --> 00:34:59,437
I have been to Wonderla.
849
00:35:00,177 --> 00:35:01,179
Get lost man.
850
00:35:01,833 --> 00:35:02,125
OK
851
00:35:02,791 --> 00:35:03,730
I've saved some Christian
852
00:35:03,742 --> 00:35:04,558
devotional songs...
853
00:35:04,583 --> 00:35:05,305
and poems on a pen
854
00:35:05,317 --> 00:35:06,148
drive. Should I play them?
855
00:35:07,000 --> 00:35:07,562
No need!
856
00:35:07,875 --> 00:35:08,269
You can play them
857
00:35:08,293 --> 00:35:08,906
during the day.
858
00:35:09,250 --> 00:35:10,132
Let them sleep now
859
00:35:10,425 --> 00:35:11,039
OK
860
00:35:12,945 --> 00:35:13,728
I once wrote a romantic
861
00:35:13,753 --> 00:35:14,791
Hindi poem on Menstruation...
862
00:35:14,816 --> 00:35:16,476
Have you read it?
863
00:35:18,041 --> 00:35:19,359
Gulmohar ke Saat din
864
00:35:19,625 --> 00:35:20,007
Look...
865
00:35:20,375 --> 00:35:21,350
I’m not interested in
866
00:35:21,362 --> 00:35:22,179
discussing menstruation.
867
00:35:22,750 --> 00:35:23,367
What’s wrong with that?
868
00:35:23,708 --> 00:35:24,230
I am not interested.
869
00:35:24,254 --> 00:35:24,833
That's all!!
870
00:35:26,931 --> 00:35:27,382
Aruvi!
871
00:35:28,166 --> 00:35:29,011
It's better you
872
00:35:29,023 --> 00:35:30,166
see a psychiatrist.
873
00:35:30,191 --> 00:35:30,476
That's right!
874
00:35:30,949 --> 00:35:31,453
Oh!
875
00:35:33,708 --> 00:35:34,593
I’m not saying you’re
876
00:35:34,605 --> 00:35:35,117
crazy or anything.
877
00:35:36,062 --> 00:35:37,148
But, there’s no point
878
00:35:37,242 --> 00:35:38,453
saying it after you lose it.
879
00:35:38,583 --> 00:35:39,992
Yeah, absolutely!
880
00:36:02,208 --> 00:36:03,274
He has mellowed after
881
00:36:03,286 --> 00:36:04,074
returning from
882
00:36:04,098 --> 00:36:05,083
Bombay, hasn’t he?
883
00:36:05,083 --> 00:36:05,796
Oh, please! As if!
884
00:36:05,960 --> 00:36:06,257
See,
885
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
I was thinking of starting...
886
00:36:08,833 --> 00:36:09,565
...a Bombaystyle
887
00:36:09,577 --> 00:36:10,273
welding workshop here.
888
00:36:11,541 --> 00:36:12,015
You in for a
889
00:36:12,027 --> 00:36:12,617
partnership, Avarachan?
890
00:36:13,333 --> 00:36:14,449
No chance.
891
00:36:14,593 --> 00:36:14,968
Huh?
892
00:36:15,551 --> 00:36:16,711
In five or six years,
893
00:36:16,736 --> 00:36:17,992
Eldose will settle into a job,
894
00:36:19,000 --> 00:36:20,006
and that’s when I plan
895
00:36:20,018 --> 00:36:20,992
to retire completely.
896
00:36:21,078 --> 00:36:21,671
That’s a solid plan!
897
00:36:22,166 --> 00:36:22,945
Yeah, rest in peace!
898
00:36:23,239 --> 00:36:23,859
[Laughs softly]
899
00:36:24,778 --> 00:36:25,795
Cut it out, Eldose, or
900
00:36:25,820 --> 00:36:26,929
I’ll smack you right now!
901
00:36:27,335 --> 00:36:27,984
Spineesh...
902
00:36:28,583 --> 00:36:29,815
If you’ve got the
903
00:36:29,827 --> 00:36:31,468
guts to beat Eldose...
904
00:36:32,290 --> 00:36:32,773
Then do it now!
905
00:36:34,600 --> 00:36:36,015
Oh NOO!!
906
00:36:36,250 --> 00:36:36,916
Someone, please
907
00:36:36,928 --> 00:36:37,833
come quickly! Hey!!
908
00:36:37,875 --> 00:36:39,828
Eldose! [Screaming]
909
00:36:41,583 --> 00:36:44,625
Somebody call for help!
910
00:36:47,192 --> 00:36:49,250
Please, come help!
911
00:36:53,860 --> 00:36:56,554
" O brave one... "
912
00:36:58,473 --> 00:37:01,598
" O brave one... "
913
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
[women wailing]
914
00:37:10,160 --> 00:37:11,468
Oh no!!
915
00:37:16,236 --> 00:37:18,319
[loud wailing]
916
00:37:18,625 --> 00:37:21,583
NOOO!! [Screaming]
917
00:37:22,234 --> 00:37:23,796
Oh Lord!!
918
00:37:23,958 --> 00:37:25,875
[Sobbing]
919
00:37:30,715 --> 00:37:31,851
Please get up Aruvi chetta!
920
00:37:33,450 --> 00:37:34,900
The tragedy that took place 8
921
00:37:34,925 --> 00:37:36,734
month ago in Malayatoor river..
922
00:37:36,916 --> 00:37:38,234
shook all of us a lot...
923
00:37:39,333 --> 00:37:39,958
But then,
924
00:37:39,983 --> 00:37:42,107
At the end of every pain, Time,
925
00:37:42,132 --> 00:37:44,218
gifts a tiny bit of happiness...
926
00:37:44,770 --> 00:37:45,835
Our small village
927
00:37:45,860 --> 00:37:47,103
of Malayattoor...
928
00:37:47,343 --> 00:37:48,601
has received national
929
00:37:48,626 --> 00:37:49,656
recognition today.
930
00:37:49,875 --> 00:37:51,085
The one who made this possible
931
00:37:51,291 --> 00:37:53,164
is our town’s beloved son,
932
00:37:53,375 --> 00:37:55,578
Master Eldose T. Avarachan.
933
00:37:56,916 --> 00:37:58,071
The honourable
934
00:37:58,083 --> 00:37:59,632
President of India,
935
00:37:59,958 --> 00:38:01,833
Dr. A.P.J. Abdul Kalam,
936
00:38:01,875 --> 00:38:02,843
presented Eldose
937
00:38:03,164 --> 00:38:05,414
with the Bravery Award.
938
00:38:05,595 --> 00:38:07,345
[Applause]
939
00:38:07,370 --> 00:38:09,605
Aravindakshan, whom we all
940
00:38:09,630 --> 00:38:12,050
fondly know as Bombay Aruvi
941
00:38:12,176 --> 00:38:13,484
Was saved by Eldhose
942
00:38:13,833 --> 00:38:14,937
We take pride in that
943
00:38:15,791 --> 00:38:16,687
At the same time,
944
00:38:17,208 --> 00:38:20,203
we share deep sorrow...
945
00:38:21,125 --> 00:38:21,976
as Eldose lost his father
946
00:38:22,534 --> 00:38:23,515
during that same incident.
947
00:38:23,902 --> 00:38:25,210
This land and its people
948
00:38:25,267 --> 00:38:27,023
will always be with Eldose.
949
00:38:27,208 --> 00:38:28,593
I won’t stretch this further.
950
00:38:28,708 --> 00:38:29,633
Eldose is a role
951
00:38:29,645 --> 00:38:30,609
model for all of us.
952
00:38:31,583 --> 00:38:32,325
He is the brave
953
00:38:32,337 --> 00:38:33,291
heart of our land.
954
00:38:34,415 --> 00:38:37,582
[Applause]
955
00:38:40,333 --> 00:38:41,162
When Eldose was about
956
00:38:41,174 --> 00:38:42,398
to receive the award in Delhi
957
00:38:42,458 --> 00:38:43,523
he insisted on having
958
00:38:43,535 --> 00:38:45,046
tapioca and bone curry first!
959
00:38:45,791 --> 00:38:46,971
It was a grand event, even Kalam
960
00:38:46,983 --> 00:38:48,046
Sir and Sonia Gandhi were there.
961
00:38:48,703 --> 00:38:49,563
I struggled a lot to
962
00:38:49,575 --> 00:38:50,484
get us there on time.
963
00:38:50,796 --> 00:38:51,383
So I told him, “Son,
964
00:38:51,395 --> 00:38:52,226
first collect the award...
965
00:38:52,416 --> 00:38:53,117
then we’ll eat tapioca
966
00:38:53,142 --> 00:38:53,726
and bone curry.”
967
00:38:54,328 --> 00:38:55,374
He cared neither about
968
00:38:55,495 --> 00:38:56,335
Kalam nor about Gandhi.
969
00:38:59,259 --> 00:39:00,281
" Like a folk tale
970
00:39:00,306 --> 00:39:01,685
spoken once, long ago,
971
00:39:01,716 --> 00:39:03,032
Still echoing softly...
972
00:39:03,057 --> 00:39:04,096
wherever I go. "
973
00:39:04,121 --> 00:39:05,031
" Like a flock of
974
00:39:05,056 --> 00:39:06,303
waterbirds that roam,
975
00:39:06,328 --> 00:39:07,461
Searching for shores,
976
00:39:07,486 --> 00:39:08,577
far from home... "
977
00:39:09,041 --> 00:39:09,882
" Memories and
978
00:39:09,894 --> 00:39:11,478
ties I’ve known, I carry
979
00:39:11,490 --> 00:39:12,641
them like a sack on
980
00:39:12,653 --> 00:39:14,000
my shoulder thrown "
981
00:39:14,000 --> 00:39:15,786
" Is this a race we rage and
982
00:39:15,798 --> 00:39:17,916
run, To get what we never had "
983
00:39:18,547 --> 00:39:20,017
" Excitement is
984
00:39:20,042 --> 00:39:22,018
a little too much "
985
00:39:23,437 --> 00:39:25,496
" The head that touches the sky
986
00:39:25,570 --> 00:39:26,653
Holds all that's
987
00:39:26,665 --> 00:39:28,375
wrong..don't know why "
988
00:39:28,375 --> 00:39:30,469
" As far as it goes,
989
00:39:30,481 --> 00:39:32,166
we’re perfect."
990
00:39:33,228 --> 00:39:35,105
" Smart enough to
991
00:39:35,130 --> 00:39:37,908
make deception a habit "
992
00:39:40,531 --> 00:39:41,554
To become a member
993
00:39:41,566 --> 00:39:42,750
of the Riders Club,
994
00:39:42,775 --> 00:39:43,906
do I need to own a bike, or
995
00:39:43,992 --> 00:39:44,843
can we use someone else's?
996
00:39:47,445 --> 00:39:49,054
Doesn't he want tea or coffee?
997
00:39:50,093 --> 00:39:51,291
Let him do as he pleases.
998
00:39:51,291 --> 00:39:52,033
" Who dwells in
999
00:39:52,045 --> 00:39:53,000
sorrow’s depths? "
1000
00:39:53,117 --> 00:39:54,232
" In this unending,
1001
00:39:54,244 --> 00:39:55,291
burning fight,"
1002
00:39:55,291 --> 00:39:56,183
Let's go, Joppan
1003
00:39:56,207 --> 00:39:57,000
Yea coming!
1004
00:39:57,000 --> 00:39:57,916
We travel on!!
1005
00:39:58,023 --> 00:39:58,893
" Who dares to ask
1006
00:39:58,905 --> 00:40:00,334
for the route we take? "
1007
00:40:00,346 --> 00:40:01,384
" Who’s bold enough
1008
00:40:01,396 --> 00:40:02,666
to break the stake? "
1009
00:40:02,666 --> 00:40:03,113
" Who bends the rules,
1010
00:40:03,125 --> 00:40:03,625
who lights the flame? "
1011
00:40:03,650 --> 00:40:04,179
Driver!
1012
00:40:05,676 --> 00:40:06,523
Can you stop for a moment?
1013
00:40:06,906 --> 00:40:07,242
Huh?
1014
00:40:07,747 --> 00:40:08,398
I need to shoot a reel.
1015
00:40:09,320 --> 00:40:10,436
" Ah! The death
1016
00:40:10,461 --> 00:40:12,041
knell rings aloud, "
1017
00:40:12,083 --> 00:40:13,500
You can drive slowly.
1018
00:40:15,179 --> 00:40:18,137
" My heart begins to pound "
1019
00:40:20,392 --> 00:40:22,892
" Step by step, I now descend. "
1020
00:40:44,625 --> 00:40:45,796
Is Safa alright, Ikka?
1021
00:40:47,375 --> 00:40:48,164
She's fine, dear!
1022
00:40:51,791 --> 00:40:52,664
When we return, you
1023
00:40:52,689 --> 00:40:53,859
can come along with us.
1024
00:40:54,103 --> 00:40:54,726
But Chetta, that's...
1025
00:40:55,125 --> 00:40:56,523
There'll be a dead body in
1026
00:40:56,679 --> 00:40:57,656
the ambulance on the way back.
1027
00:40:57,875 --> 00:40:58,218
Oh!
1028
00:40:59,007 --> 00:40:59,473
That might bring in some
1029
00:40:59,485 --> 00:40:59,734
negative energy, right?
1030
00:41:00,517 --> 00:41:01,640
She’s eight months pregnant now.
1031
00:41:01,929 --> 00:41:02,570
Oh yeah,
1032
00:41:03,109 --> 00:41:03,695
that’s true.
1033
00:41:05,080 --> 00:41:06,023
Not just that
1034
00:41:06,916 --> 00:41:07,659
There will be burnt
1035
00:41:07,671 --> 00:41:08,289
and shriveled body too.
1036
00:41:10,994 --> 00:41:12,757
It’s 90% burnt, right, Abbas?
1037
00:41:13,281 --> 00:41:13,484
Huh?
1038
00:41:15,208 --> 00:41:15,585
Oh!
1039
00:41:18,833 --> 00:41:19,828
We’ll take our leave now.
1040
00:41:20,492 --> 00:41:20,995
We need to reach
1041
00:41:21,007 --> 00:41:21,484
there before noon.
1042
00:41:21,809 --> 00:41:22,132
OK
1043
00:41:26,858 --> 00:41:27,273
Ok then
1044
00:41:29,208 --> 00:41:29,578
OK
1045
00:41:34,062 --> 00:41:34,562
This wretched
1046
00:41:34,574 --> 00:41:35,500
woman said Palakkad.
1047
00:41:35,500 --> 00:41:36,917
Now this is 2 hours
1048
00:41:36,929 --> 00:41:38,296
interior of Palakkad.
1049
00:41:38,757 --> 00:41:40,085
Aruvi, mind your words.
1050
00:41:40,296 --> 00:41:41,149
Depression isn't the
1051
00:41:41,161 --> 00:41:41,914
license to talk loose.
1052
00:41:42,333 --> 00:41:43,257
Can you guys hurry up?
1053
00:41:46,903 --> 00:41:47,660
Um, Abbas!
1054
00:41:47,804 --> 00:41:48,132
Yes?
1055
00:41:48,416 --> 00:41:49,000
Please move aside
1056
00:41:49,000 --> 00:41:49,937
Listen...
1057
00:41:50,416 --> 00:41:51,397
I haven’t seen the
1058
00:41:51,409 --> 00:41:52,093
Palakkad Fort yet.
1059
00:41:53,179 --> 00:41:54,890
By the time I see it,
1060
00:41:54,958 --> 00:41:56,242
you will reach back right..
1061
00:41:56,375 --> 00:41:57,218
I know you won't have
1062
00:41:57,230 --> 00:41:57,890
enthusiasm any more.
1063
00:41:58,796 --> 00:41:59,281
Get inside!!
1064
00:41:59,671 --> 00:42:00,129
Oh!
1065
00:42:01,250 --> 00:42:02,007
Hey, come inside!
1066
00:42:02,208 --> 00:42:03,125
Come chetta, it's okay
1067
00:42:03,741 --> 00:42:05,282
I know what you're up to.
1068
00:42:17,070 --> 00:42:19,278
[SPINEESH & SURAMYA]
1069
00:42:21,083 --> 00:42:23,416
[Background song playing]
1070
00:42:35,391 --> 00:42:37,242
Oh, what a setup!
1071
00:42:37,416 --> 00:42:38,382
Can I get a little mango pickle?
1072
00:42:38,663 --> 00:42:39,367
Just for the side dish!
1073
00:42:40,058 --> 00:42:40,765
Get lost, man!
1074
00:42:41,367 --> 00:42:42,601
You will finish the pickle.
1075
00:42:43,208 --> 00:42:43,781
Huh?
1076
00:42:45,500 --> 00:42:46,946
Can’t believe I was
1077
00:42:46,958 --> 00:42:48,609
born with this idiot.
1078
00:42:48,898 --> 00:42:49,679
Useless fellow!
1079
00:42:51,750 --> 00:42:52,101
Oh no!
1080
00:42:55,250 --> 00:42:56,516
Why are you late?
1081
00:42:56,541 --> 00:42:58,000
Meet the District Secretary.
1082
00:42:58,338 --> 00:42:59,335
Look who’s here!
1083
00:43:03,333 --> 00:43:04,265
Just chill, Dheera!
1084
00:43:06,197 --> 00:43:06,867
Abbas Ikka!
1085
00:43:07,541 --> 00:43:08,912
My father used to always
1086
00:43:08,924 --> 00:43:10,078
say one thing to me...
1087
00:43:10,583 --> 00:43:12,041
never trust your uncles.
1088
00:43:14,166 --> 00:43:15,196
The youngest one though a
1089
00:43:15,208 --> 00:43:16,093
loser, is not a problem atleast.
1090
00:43:16,625 --> 00:43:17,056
That lunatic
1091
00:43:17,068 --> 00:43:17,570
standing over there...
1092
00:43:18,260 --> 00:43:19,320
He’s the real pain in the ass.
1093
00:43:19,429 --> 00:43:20,351
Yeah! Yeah!
1094
00:43:20,625 --> 00:43:22,708
[Laughter]
1095
00:43:24,054 --> 00:43:24,851
Didn't you get soda?
1096
00:43:26,125 --> 00:43:26,617
Hey buddy!
1097
00:43:27,250 --> 00:43:28,488
The kick that you get when you
1098
00:43:28,500 --> 00:43:29,258
mix 60 ml rum with
1099
00:43:29,270 --> 00:43:30,041
100 ml dessert..
1100
00:43:30,041 --> 00:43:33,460
Soda will not give you that.
1101
00:43:33,547 --> 00:43:34,210
Pour
1102
00:43:35,109 --> 00:43:35,727
And then you’ll be
1103
00:43:35,739 --> 00:43:36,656
dancing like a maniac!
1104
00:43:36,791 --> 00:43:37,500
I don't want it.
1105
00:43:37,849 --> 00:43:38,328
Okay
1106
00:43:38,663 --> 00:43:39,859
So we were saying...
1107
00:43:40,016 --> 00:43:41,974
Don’t depend on your uncles.
1108
00:43:42,083 --> 00:43:42,965
You’re an independent
1109
00:43:42,977 --> 00:43:43,578
bus driver now, right!!
1110
00:43:44,056 --> 00:43:45,328
Now, If you need a skill...
1111
00:43:45,833 --> 00:43:46,523
I’ll teach you welding.
1112
00:43:47,320 --> 00:43:48,504
With solid welding skills,
1113
00:43:48,516 --> 00:43:49,710
you can survive anywhere.
1114
00:43:49,916 --> 00:43:50,742
Take him for example.
1115
00:43:50,931 --> 00:43:51,601
Hello!
1116
00:43:52,666 --> 00:43:53,500
Hello Everyone!
1117
00:43:53,958 --> 00:43:55,083
So let's begin the performance.
1118
00:43:55,108 --> 00:43:56,285
Anyway, things got totally
1119
00:43:56,310 --> 00:43:57,273
messed up with Suramya.
1120
00:43:57,666 --> 00:43:58,324
Though I was not
1121
00:43:58,348 --> 00:43:59,453
in Love or such,
1122
00:44:00,500 --> 00:44:01,366
Everyone knows about
1123
00:44:01,378 --> 00:44:02,382
the time we spent together.
1124
00:44:02,710 --> 00:44:04,251
But the way she
tossed you out...
1125
00:44:04,445 --> 00:44:05,500
Oh my dear!
1126
00:44:05,666 --> 00:44:06,019
I haven’t seen
1127
00:44:06,043 --> 00:44:06,417
anything like that
1128
00:44:06,429 --> 00:44:07,125
even in the streets of Bombay.
1129
00:44:07,478 --> 00:44:08,562
See, that’s the problem.
1130
00:44:09,007 --> 00:44:10,333
Now if I skip this wedding..
1131
00:44:10,375 --> 00:44:11,515
...people will start gossiping
1132
00:44:11,833 --> 00:44:12,664
saying I’m still
1133
00:44:12,676 --> 00:44:13,546
holding a grudge.
1134
00:44:13,625 --> 00:44:14,585
I see
1135
00:44:15,103 --> 00:44:16,156
Chetta, shall we eat?
1136
00:44:17,375 --> 00:44:17,953
You go ahead and eat.
1137
00:44:19,095 --> 00:44:19,953
Here, take him with you.
1138
00:44:20,916 --> 00:44:21,414
Raju Bhai!
1139
00:44:21,965 --> 00:44:22,753
Go with chechi
1140
00:44:22,778 --> 00:44:23,978
and enjoy the feast.
1141
00:44:24,003 --> 00:44:24,687
Okay Chetta
1142
00:44:24,910 --> 00:44:25,325
Go on!
1143
00:44:29,497 --> 00:44:31,622
She means a lot to him.
1144
00:44:32,429 --> 00:44:33,781
He’s a good, wellmannered guy.
1145
00:44:44,268 --> 00:44:45,580
" In the jeweled courtyard
1146
00:44:45,605 --> 00:44:46,882
stands a decorated canopy "
1147
00:44:47,286 --> 00:44:48,156
" Like a festival's
1148
00:44:48,181 --> 00:44:48,924
grand display "
1149
00:44:49,270 --> 00:44:52,187
" A canopy adorned with grace. "
1150
00:44:54,291 --> 00:44:55,644
" In the jeweled courtyard
1151
00:44:55,656 --> 00:44:56,898
stands a decorated canopy "
1152
00:44:57,341 --> 00:44:58,279
" Like a festival's
1153
00:44:58,304 --> 00:44:59,104
grand display "
1154
00:44:59,226 --> 00:45:01,976
" A canopy adorned with grace. "
1155
00:45:03,945 --> 00:45:06,528
" The bride is getting ready "
1156
00:45:06,731 --> 00:45:09,023
" Oh mango blossom, bloom now "
1157
00:45:09,257 --> 00:45:12,132
" It's your wedding today"
1158
00:45:12,406 --> 00:45:13,120
" You look like a
1159
00:45:13,145 --> 00:45:14,169
jasmine in the mirror "
1160
00:45:14,293 --> 00:45:16,918
" It's your wedding today. "
1161
00:45:30,515 --> 00:45:31,031
Hey Son!
1162
00:45:31,625 --> 00:45:31,921
Yes
1163
00:45:32,199 --> 00:45:32,944
Where's the dessert?
1164
00:45:33,583 --> 00:45:35,210
Oh Joppan, we’re out of dessert.
1165
00:45:35,833 --> 00:45:36,199
Finished, huh?
1166
00:45:36,223 --> 00:45:36,765
Yep, finished!
1167
00:45:37,666 --> 00:45:38,695
What the hell man!!
1168
00:45:39,541 --> 00:45:40,187
Hey Kunjon!
1169
00:45:40,820 --> 00:45:41,023
Huh?
1170
00:45:41,973 --> 00:45:42,676
What did you do
1171
00:45:42,700 --> 00:45:43,414
with the dessert?
1172
00:45:44,166 --> 00:45:44,421
Hey!
1173
00:45:45,166 --> 00:45:45,960
If you keep drinking and
1174
00:45:46,031 --> 00:45:46,307
roaming you won’t
1175
00:45:46,319 --> 00:45:46,710
get any dessert.
1176
00:45:47,041 --> 00:45:47,514
You have to come
1177
00:45:47,526 --> 00:45:48,125
and eat at the right time!
1178
00:45:48,304 --> 00:45:48,851
Is that so?
1179
00:45:49,008 --> 00:45:50,218
Then eat this too!
1180
00:45:51,291 --> 00:45:56,708
[Shouting and cursing]
1181
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Hey! There’s a fight going on!
1182
00:46:10,924 --> 00:46:11,841
[Sigh]
1183
00:46:12,074 --> 00:46:12,926
Had a few bananas
1184
00:46:12,951 --> 00:46:14,109
yesterday, that's why.
1185
00:46:15,466 --> 00:46:16,245
Shall we wrap it up
1186
00:46:16,270 --> 00:46:16,679
with the wall putty?
1187
00:46:18,140 --> 00:46:19,217
Wait, let me go once
1188
00:46:19,229 --> 00:46:20,382
more and come back.
1189
00:46:20,874 --> 00:46:22,929
Can I get a lime tea.
1190
00:46:23,251 --> 00:46:24,101
oh god!
1191
00:46:29,291 --> 00:46:30,169
It's lime tea… my
1192
00:46:30,181 --> 00:46:31,333
stomach’s acting up.
1193
00:46:31,358 --> 00:46:31,906
Where's Dad?
1194
00:46:32,228 --> 00:46:32,976
He's in the toilet.
1195
00:46:34,875 --> 00:46:35,710
Dad, are you taking a bath?
1196
00:46:36,083 --> 00:46:37,117
I want to...
1197
00:46:37,484 --> 00:46:38,421
but I just can’t.
1198
00:46:41,036 --> 00:46:42,369
[forced sounds]
1199
00:46:43,895 --> 00:46:44,796
How long has it been uncle!!!
1200
00:46:53,986 --> 00:46:54,773
Hey, stop here
1201
00:46:55,031 --> 00:46:55,562
Bro.
1202
00:46:55,867 --> 00:46:56,597
Yeah!
1203
00:46:56,905 --> 00:46:57,590
See...
1204
00:46:58,414 --> 00:46:59,664
Screwed up big time.
1205
00:46:59,689 --> 00:47:00,070
why
1206
00:47:00,492 --> 00:47:01,766
Yesterday, whoever ate from here
1207
00:47:01,791 --> 00:47:02,890
has loose motions
1208
00:47:03,320 --> 00:47:03,907
Let me run to the
1209
00:47:03,919 --> 00:47:04,414
toilet real quick.
1210
00:47:04,666 --> 00:47:05,171
Chechi..
1211
00:47:05,414 --> 00:47:06,468
move aside!!!
1212
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
[murmuring voices]
1213
00:47:11,989 --> 00:47:13,739
[WEDDING: SPINEESH & SURAMYA]
1214
00:47:18,445 --> 00:47:18,710
Sir!
1215
00:47:18,875 --> 00:47:19,111
Hmm
1216
00:47:19,371 --> 00:47:19,617
Please come.
1217
00:47:20,708 --> 00:47:21,765
Please come this way.
1218
00:47:22,843 --> 00:47:24,312
Sir, as per the latest report...
1219
00:47:24,458 --> 00:47:25,714
135 people have confirmed
1220
00:47:25,726 --> 00:47:26,791
cases of diarrhoea.
1221
00:47:27,291 --> 00:47:28,242
How serious is it?
1222
00:47:28,458 --> 00:47:29,696
30 people including the
1223
00:47:29,708 --> 00:47:30,796
groom are on IV drips.
1224
00:47:30,937 --> 00:47:31,703
One is in the ICU.
1225
00:47:32,083 --> 00:47:32,421
Are you from the
1226
00:47:32,446 --> 00:47:33,082
Health Department?
1227
00:47:33,107 --> 00:47:33,390
No
1228
00:47:33,718 --> 00:47:34,180
I’m with... uh...
1229
00:47:34,192 --> 00:47:34,873
the Water Authority.
1230
00:47:34,885 --> 00:47:35,291
I see
1231
00:47:35,316 --> 00:47:36,359
Sir, he brews illicit liquor
1232
00:47:37,062 --> 00:47:37,359
Sir!
1233
00:47:39,828 --> 00:47:42,036
[murmuring voices]
1234
00:47:43,333 --> 00:47:44,791
Doctor will come check
1235
00:47:45,621 --> 00:47:46,343
I'll ask him, sir
1236
00:47:48,195 --> 00:47:49,431
Remember the curry you
1237
00:47:49,456 --> 00:47:50,570
ate the most yesterday?
1238
00:47:51,224 --> 00:47:51,851
Sauteed Vegetables
1239
00:47:52,187 --> 00:47:52,468
Oh!
1240
00:47:52,666 --> 00:47:53,726
Even I had some of that!
1241
00:47:54,625 --> 00:47:55,513
Then my conclusion
1242
00:47:55,525 --> 00:47:56,257
is correct, sir.
1243
00:47:56,791 --> 00:47:57,813
Only thing I didn’t
1244
00:47:57,825 --> 00:47:58,484
get was dessert.
1245
00:47:58,791 --> 00:47:59,268
There was a lot of
1246
00:47:59,280 --> 00:47:59,890
ruckus about that as well.
1247
00:48:00,083 --> 00:48:00,929
I have difficulty
1248
00:48:00,941 --> 00:48:02,000
emptying my stomach.
1249
00:48:02,265 --> 00:48:02,890
I have Constitution...
1250
00:48:03,187 --> 00:48:03,789
Constipation!!
1251
00:48:05,000 --> 00:48:05,390
Sir
1252
00:48:06,046 --> 00:48:06,382
Hmm?
1253
00:48:07,458 --> 00:48:08,846
Please arrest anyone who
1254
00:48:08,858 --> 00:48:10,203
does not have diarrhoea.
1255
00:48:10,432 --> 00:48:10,906
Oh yeah!
1256
00:48:11,166 --> 00:48:11,886
Is it kerala
1257
00:48:11,910 --> 00:48:12,442
police's job to find
1258
00:48:12,454 --> 00:48:13,492
people without diarrhoea now!!!
1259
00:48:14,416 --> 00:48:14,703
Let's go!
1260
00:48:14,978 --> 00:48:16,020
Cmon dude!!
1261
00:48:16,085 --> 00:48:16,644
Don't say it with so much
1262
00:48:16,668 --> 00:48:17,484
force
1263
00:48:17,875 --> 00:48:18,560
If you shake even a
1264
00:48:18,572 --> 00:48:19,492
little more, you’re finished!
1265
00:48:20,538 --> 00:48:21,062
Get lost, man!
1266
00:48:21,958 --> 00:48:22,757
Hmm
1267
00:48:25,541 --> 00:48:26,343
Oh no!
1268
00:48:26,539 --> 00:48:27,250
Come, let's go
1269
00:48:27,416 --> 00:48:28,039
Hey! Nanu Chetta!
1270
00:48:34,333 --> 00:48:34,757
Oh, you
1271
00:48:35,234 --> 00:48:35,921
are awake!
1272
00:48:38,828 --> 00:48:39,718
What happened?
1273
00:48:40,179 --> 00:48:41,093
Aruvi is in the ICU
1274
00:48:42,958 --> 00:48:43,950
All that dessert and
1275
00:48:43,962 --> 00:48:44,929
rum came out as blood.
1276
00:48:46,655 --> 00:48:47,210
And...
1277
00:48:47,921 --> 00:48:48,648
The wedding was called off..
1278
00:48:49,021 --> 00:48:49,289
Huh?
1279
00:48:50,000 --> 00:48:51,648
Everyone’s suspecting you.
1280
00:48:51,867 --> 00:48:52,310
Me?
1281
00:48:52,335 --> 00:48:52,828
What did I do?
1282
00:48:53,228 --> 00:48:55,353
I'll tell you what you did.
1283
00:48:57,093 --> 00:48:57,976
Personal grudge against
1284
00:48:58,001 --> 00:48:58,856
the bride, Suramya...
1285
00:48:58,916 --> 00:49:01,203
for rejecting your porposal
1286
00:49:01,583 --> 00:49:02,125
yeah
1287
00:49:02,390 --> 00:49:02,843
And
1288
00:49:03,804 --> 00:49:04,511
Personal grduge
1289
00:49:04,523 --> 00:49:05,492
against chef kunjon
1290
00:49:06,038 --> 00:49:08,109
due to long outstanding
1291
00:49:08,250 --> 00:49:09,023
family conflicts
1292
00:49:09,106 --> 00:49:09,439
yeah
1293
00:49:09,471 --> 00:49:10,835
So, you spiked the
1294
00:49:10,937 --> 00:49:11,718
dessert with laxative.
1295
00:49:12,312 --> 00:49:12,968
Am I right?
1296
00:49:13,812 --> 00:49:15,289
Sir, if I did all that,
1297
00:49:15,833 --> 00:49:17,056
would I eat it too and
1298
00:49:17,068 --> 00:49:18,351
end up here like this?
1299
00:49:18,515 --> 00:49:19,348
Huh?
1300
00:49:19,833 --> 00:49:20,717
shouldn't there be
1301
00:49:20,729 --> 00:49:21,515
some basic logic, sir!
1302
00:49:23,012 --> 00:49:23,500
But sir...
1303
00:49:23,875 --> 00:49:25,742
He could be faking it, right?
1304
00:49:26,242 --> 00:49:27,304
Then come with me to the toilet,
1305
00:49:27,708 --> 00:49:28,575
You can confirm
1306
00:49:28,587 --> 00:49:29,726
if it’s loose or not.
1307
00:49:29,916 --> 00:49:30,117
Hey, don't
1308
00:49:30,570 --> 00:49:31,335
act too smart!
1309
00:49:31,671 --> 00:49:32,547
When you're able to
1310
00:49:32,559 --> 00:49:33,632
walk, come to the station.
1311
00:49:34,125 --> 00:49:34,445
Got it?
1312
00:49:37,330 --> 00:49:37,742
Ok sir.
1313
00:49:38,445 --> 00:49:38,929
Come
1314
00:49:41,312 --> 00:49:43,478
Wonder what else is coming!!!
1315
00:49:45,697 --> 00:49:46,822
Kuruppampady!
1316
00:49:47,047 --> 00:49:47,908
Kuruppampady’s here.
1317
00:49:48,185 --> 00:49:48,757
Anyone getting down?
1318
00:49:50,765 --> 00:49:51,312
Oh no!
1319
00:49:55,130 --> 00:49:56,172
Get down!
1320
00:49:56,875 --> 00:49:57,273
Hey!!
1321
00:49:58,080 --> 00:49:59,664
Damn you!!!
1322
00:50:00,125 --> 00:50:00,863
My intestines are
1323
00:50:00,875 --> 00:50:01,570
almost out, man!
1324
00:50:01,875 --> 00:50:02,814
I was stuck in the
1325
00:50:02,826 --> 00:50:03,766
toilet for three days!
1326
00:50:06,172 --> 00:50:10,172
[murmuring voices]
1327
00:50:12,708 --> 00:50:13,576
Well..you are also here
1328
00:50:13,588 --> 00:50:14,430
to abuse me aren't you!!
1329
00:50:15,348 --> 00:50:16,937
I came to thank you.
1330
00:50:18,086 --> 00:50:18,539
For what?
1331
00:50:18,892 --> 00:50:19,891
For disrupting my wedding
1332
00:50:21,750 --> 00:50:23,273
Listen, I didn’t do any of that.
1333
00:50:24,172 --> 00:50:26,320
I never loved you that much
1334
00:50:27,836 --> 00:50:29,406
It was just a silly crush
1335
00:50:30,166 --> 00:50:31,387
Ah, if it was that, I
1336
00:50:31,399 --> 00:50:32,641
wouldn’t have minded.
1337
00:50:33,461 --> 00:50:34,830
But when you started talking
1338
00:50:34,842 --> 00:50:36,166
about marriage and kids,
1339
00:50:36,191 --> 00:50:37,391
I panicked.
1340
00:50:38,656 --> 00:50:39,591
If it was just a casual,
1341
00:50:39,603 --> 00:50:40,500
onetime lust thing,
1342
00:50:40,541 --> 00:50:41,719
I would've been fine with it.
1343
00:50:42,406 --> 00:50:42,750
eh!!
1344
00:50:42,750 --> 00:50:43,965
By lust...I mean...
1345
00:50:44,164 --> 00:50:44,820
Um.. yeah!
1346
00:50:45,281 --> 00:50:46,204
I know exactly what
1347
00:50:46,216 --> 00:50:47,117
you mean by lust.
1348
00:50:47,851 --> 00:50:49,234
[Soft laugh]
1349
00:50:49,797 --> 00:50:50,553
Just shocked to
1350
00:50:50,565 --> 00:50:51,469
hear it suddenly!!!
1351
00:50:55,875 --> 00:50:56,612
Anyway, I wasn’t
1352
00:50:56,637 --> 00:50:57,687
really into this wedding.
1353
00:50:58,601 --> 00:50:59,102
Mum's constantly
1354
00:50:59,114 --> 00:51:00,291
threatened to hang herself
1355
00:51:00,316 --> 00:51:01,047
And I agreed.
1356
00:51:01,383 --> 00:51:02,025
Else, I wanted to
1357
00:51:02,037 --> 00:51:02,719
disrupt this myself.
1358
00:51:05,458 --> 00:51:06,125
Now they’ll have to
1359
00:51:06,150 --> 00:51:07,266
check horoscopes again ...
1360
00:51:07,408 --> 00:51:08,633
...and fix another wedding date.
1361
00:51:10,796 --> 00:51:12,336
OK, alright then.
1362
00:51:13,258 --> 00:51:14,293
Whoever did this...
1363
00:51:14,788 --> 00:51:15,859
Thanks!!!
1364
00:51:21,322 --> 00:51:22,016
And one more thing...
1365
00:51:23,226 --> 00:51:24,718
When you fly at 90100...
1366
00:51:24,743 --> 00:51:26,285
on the Malayatoor Bridge...
1367
00:51:26,527 --> 00:51:27,180
My heart skips a beat
1368
00:51:29,379 --> 00:51:30,742
I stand ogling at you...
1369
00:51:50,375 --> 00:51:52,275
" A love bite—that's
1370
00:51:52,287 --> 00:51:53,625
all I want, "
1371
00:51:53,762 --> 00:51:55,554
" One no one else can offer. "
1372
00:51:55,759 --> 00:51:56,195
Brother..
1373
00:51:56,913 --> 00:51:57,726
1.600 kg
1374
00:51:57,783 --> 00:51:59,867
" Let me gift you my flame. "
1375
00:51:59,968 --> 00:52:00,759
" Ouch!! "
1376
00:52:01,150 --> 00:52:02,984
" Oh, I—this roaring wave— "
1377
00:52:03,665 --> 00:52:05,656
" Now seek only you…"
1378
00:52:05,922 --> 00:52:06,508
2 kg
1379
00:52:06,655 --> 00:52:07,351
" As the fire of untamed
1380
00:52:07,376 --> 00:52:07,876
desire spreads "
1381
00:52:07,901 --> 00:52:08,693
Is your mom doing okay?
1382
00:52:09,382 --> 00:52:09,930
Yeah
1383
00:52:10,281 --> 00:52:11,384
" lost in the
1384
00:52:11,409 --> 00:52:13,210
glimpses of heaven "
1385
00:52:13,235 --> 00:52:14,444
" by your kisses "
1386
00:52:15,046 --> 00:52:17,379
" This endless thirst quenches "
1387
00:52:17,404 --> 00:52:19,309
" When you embrace me. "
1388
00:52:19,845 --> 00:52:22,220
" Using your love juices "
1389
00:52:22,245 --> 00:52:24,047
" The games you play "
1390
00:52:24,476 --> 00:52:26,234
" I yearn due to some
1391
00:52:26,395 --> 00:52:28,333
strange magic spell, "
1392
00:52:28,871 --> 00:52:30,704
" Is it my thrill? "
1393
00:52:30,729 --> 00:52:32,771
" The flutter of my heart? "
1394
00:52:33,375 --> 00:52:34,961
" Or the youthful
1395
00:52:34,973 --> 00:52:36,666
ecstasy I crave?"
1396
00:52:37,000 --> 00:52:39,231
" With just a glance, a
1397
00:52:39,243 --> 00:52:41,583
word..you enchant me… "
1398
00:52:41,739 --> 00:52:42,684
" Are you a lover
1399
00:52:42,709 --> 00:52:43,835
or desire itself!!"
1400
00:52:48,052 --> 00:52:50,000
" A love bite—that's
1401
00:52:50,025 --> 00:52:50,922
all I want, "
1402
00:52:51,346 --> 00:52:53,680
" One no one else can offer. "
1403
00:52:54,645 --> 00:52:57,645
" Let me gift you my flame. "
1404
00:52:57,708 --> 00:52:58,583
" Ouch!! "
1405
00:52:58,786 --> 00:53:00,744
" Oh, I—this roaring wave— "
1406
00:53:00,978 --> 00:53:03,062
" Now seek only you… "
1407
00:53:04,000 --> 00:53:04,820
Put on a shirt, man.
1408
00:53:05,020 --> 00:53:06,270
Looks like some insect bit you!
1409
00:53:06,295 --> 00:53:07,670
[Laughing]
1410
00:53:07,695 --> 00:53:08,904
What a guy!
1411
00:53:10,172 --> 00:53:10,851
Hmm
1412
00:53:11,919 --> 00:53:12,711
[Laughing]
1413
00:53:12,876 --> 00:53:13,414
Go away!
1414
00:53:13,661 --> 00:53:14,108
The way you say
1415
00:53:14,133 --> 00:53:14,716
it, it sounds like
1416
00:53:14,741 --> 00:53:16,156
we disrupted the wedding
1417
00:53:16,291 --> 00:53:17,291
Whosever fault it may be,
1418
00:53:17,291 --> 00:53:17,942
We can look for
1419
00:53:17,966 --> 00:53:18,585
a date only after
1420
00:53:18,597 --> 00:53:19,562
Vrishchikam (Malayalam month)
1421
00:53:19,828 --> 00:53:20,226
Isn’t that right, son?
1422
00:53:20,833 --> 00:53:21,141
Yeah
1423
00:53:21,500 --> 00:53:22,148
Then you better find
1424
00:53:22,160 --> 00:53:22,969
another bride for your son
1425
00:53:23,708 --> 00:53:24,219
Is that so?
1426
00:53:24,750 --> 00:53:25,367
Get up, let's go
1427
00:53:25,625 --> 00:53:26,541
Come on, let's leave!
1428
00:53:26,734 --> 00:53:27,344
Let’s go now!
1429
00:53:28,150 --> 00:53:30,076
" Emotions rise
1430
00:53:30,101 --> 00:53:32,860
when we embrace "
1431
00:53:33,241 --> 00:53:33,946
" Lie face to
1432
00:53:33,971 --> 00:53:34,680
face... in bliss... "
1433
00:53:35,289 --> 00:53:37,726
" Vibrations that seek
1434
00:53:40,054 --> 00:53:41,724
depth in excitement "
1435
00:53:41,827 --> 00:53:42,335
" Pauses when we
1436
00:53:42,887 --> 00:53:43,648
dissolve in each other "
1437
00:53:43,673 --> 00:53:44,527
Sathi chechi!
1438
00:53:44,926 --> 00:53:45,297
Yes!
1439
00:53:45,325 --> 00:53:45,875
It’s for the youth club’s
1440
00:53:45,900 --> 00:53:46,476
Onam celebration.
1441
00:53:46,950 --> 00:53:47,734
Can you take two coupons?
1442
00:53:47,806 --> 00:53:48,984
As if I am waiting
1443
00:53:49,009 --> 00:53:49,773
for your prize.
1444
00:53:50,033 --> 00:53:50,485
C'mon chechi.. why
1445
00:53:50,497 --> 00:53:51,116
do you say like that!!!
1446
00:53:51,158 --> 00:53:52,547
what else should i say!!
1447
00:53:53,332 --> 00:53:54,134
I’ll try selling these
1448
00:53:54,159 --> 00:53:55,011
coupons at my studio,
1449
00:53:55,312 --> 00:53:55,701
but I’ll need a
1450
00:53:55,713 --> 00:53:56,180
commission for that.
1451
00:53:57,766 --> 00:53:58,335
" Is it my thrill? "
1452
00:53:58,824 --> 00:54:00,699
" The flutter of my heart? "
1453
00:54:00,895 --> 00:54:02,477
" Or the youthful
1454
00:54:02,502 --> 00:54:04,550
ecstasy I crave? "
1455
00:54:04,575 --> 00:54:06,724
" With just a glance, a
1456
00:54:06,736 --> 00:54:08,867
word..you enchant me… "
1457
00:54:10,165 --> 00:54:11,680
" Are you a lover
1458
00:54:12,031 --> 00:54:13,521
or desire itself!! "
1459
00:54:16,529 --> 00:54:18,257
" A love bite—that's
1460
00:54:18,298 --> 00:54:19,586
all I want, "
1461
00:54:20,219 --> 00:54:22,101
" One no one else can offer. "
1462
00:54:23,344 --> 00:54:25,242
" Let me gift you my flame. "
1463
00:54:25,267 --> 00:54:26,558
" Oh, I—this roaring wave— "
1464
00:54:27,101 --> 00:54:28,344
Mom.. Ice cream..
1465
00:54:29,101 --> 00:54:29,751
Nothing doing..
1466
00:54:29,776 --> 00:54:30,805
look up and walk..
1467
00:54:32,131 --> 00:54:33,777
" As the fire of untamed
1468
00:54:33,802 --> 00:54:34,977
desire spreads "
1469
00:54:37,217 --> 00:54:38,304
[Chenda melam
1470
00:54:38,543 --> 00:54:40,319
beats reverberating]
1471
00:55:06,100 --> 00:55:11,850
[sensual breathing]
1472
00:55:13,708 --> 00:55:14,477
Chetta, mom will
1473
00:55:14,489 --> 00:55:15,125
be looking for me.
1474
00:55:15,541 --> 00:55:16,508
wait for five minutes.
1475
00:55:34,895 --> 00:55:35,750
Hey, don't fall!
1476
00:55:36,616 --> 00:55:37,664
Hey, catch me!
1477
00:55:38,166 --> 00:55:38,656
Let me go!
1478
00:55:41,125 --> 00:55:41,851
This time,
1479
00:55:41,915 --> 00:55:43,051
both the Shastam and Chinthu
1480
00:55:43,076 --> 00:55:44,428
(folk) songs didn’t have energy
1481
00:55:44,583 --> 00:55:45,620
That’ll change once the
1482
00:55:45,632 --> 00:55:46,742
serpent ritual dance starts.
1483
00:55:51,716 --> 00:55:54,125
You are already very high!!
1484
00:55:54,551 --> 00:55:56,617
next you will puke on the priest
1485
00:55:57,250 --> 00:55:58,408
Stop fooling around.
1486
00:55:58,420 --> 00:55:59,258
Take the bottle out.
1487
00:56:00,000 --> 00:56:00,937
Hey, don’t pull my lungi!
1488
00:56:01,375 --> 00:56:02,266
Give the stuff, man!
1489
00:56:02,465 --> 00:56:04,132
What’s wrong with him?
1490
00:56:04,157 --> 00:56:04,875
You idiot!
1491
00:56:05,708 --> 00:56:07,219
I’m going to sleep in
1492
00:56:07,231 --> 00:56:09,328
Pavithram bus after this drink.
1493
00:56:10,125 --> 00:56:11,203
Do whatever you want!
1494
00:56:11,595 --> 00:56:12,595
who's that there!!
1495
00:56:12,720 --> 00:56:13,133
Catch this!
1496
00:56:13,876 --> 00:56:14,391
Hey come man!!!
1497
00:56:14,603 --> 00:56:15,562
[burps]
1498
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
Pick him up
1499
00:56:16,583 --> 00:56:17,583
Come on man
1500
00:56:17,625 --> 00:56:18,458
I will take this
1501
00:56:18,500 --> 00:56:19,617
sleep in the bus, okay?
1502
00:56:19,700 --> 00:56:20,575
Get lost, man!
1503
00:56:21,028 --> 00:56:21,996
At least eat something.
1504
00:56:22,021 --> 00:56:22,875
The event is amazing!
1505
00:56:22,947 --> 00:56:24,109
Hey, got any Center Fresh?
1506
00:56:24,398 --> 00:56:24,781
Nope!
1507
00:56:25,000 --> 00:56:25,666
Damn it!
1508
00:56:25,708 --> 00:56:26,833
I don't have any.
1509
00:56:26,833 --> 00:56:28,133
OH NOO!!!!
1510
00:56:28,158 --> 00:56:29,828
What's it, master!
1511
00:56:30,036 --> 00:56:30,578
Master!!
1512
00:56:30,875 --> 00:56:32,164
What happened?
1513
00:56:32,346 --> 00:56:32,888
Hey!
1514
00:56:32,929 --> 00:56:33,887
That Eldose and
1515
00:56:33,969 --> 00:56:34,891
Sathi’s daughter,
1516
00:56:34,916 --> 00:56:35,285
Suramya?
1517
00:56:35,309 --> 00:56:36,008
Yes, Suramya!
1518
00:56:36,134 --> 00:56:36,496
Both of them..
1519
00:56:36,520 --> 00:56:36,914
Inside the bus...
1520
00:56:38,338 --> 00:56:41,172
Everyone, come quick! Hurry!
1521
00:56:41,868 --> 00:56:42,828
Oh Swami!
1522
00:56:42,872 --> 00:56:45,141
Come fast! Hurry up!!
1523
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
Oh Swami!
1524
00:56:46,916 --> 00:56:48,083
This way!
1525
00:56:48,286 --> 00:56:49,661
Something’s happening! Come on!
1526
00:56:53,051 --> 00:56:54,826
Oh Swami Ayyappan!
1527
00:56:55,012 --> 00:56:56,600
Swami Ayyappan!
1528
00:56:56,625 --> 00:56:58,250
Swami Ayyappan!
1529
00:56:58,798 --> 00:57:00,281
Hey drama queen, get down!!
1530
00:57:00,570 --> 00:57:02,219
Come down, and tell him too.
1531
00:57:04,129 --> 00:57:05,094
come on, get down!
1532
00:57:09,821 --> 00:57:11,029
[People shouting]
1533
00:57:11,398 --> 00:57:12,322
Eldose, come here, let
1534
00:57:12,347 --> 00:57:13,411
me see what you’ve got!
1535
00:57:14,624 --> 00:57:16,790
[People shouting]
1536
00:57:18,072 --> 00:57:19,114
What is this Chetta?
1537
00:57:21,468 --> 00:57:24,051
[People howl and jeer]
1538
00:57:24,666 --> 00:57:25,625
Chechi, don’t worry!
1539
00:57:25,625 --> 00:57:27,226
I reached before they started.
1540
00:57:27,325 --> 00:57:28,195
Hey, move aside!
1541
00:57:28,541 --> 00:57:29,541
He’s here too?
1542
00:57:29,541 --> 00:57:30,428
Doesn't he have a village
1543
00:57:30,440 --> 00:57:31,070
counsel to attend today?
1544
00:57:31,400 --> 00:57:31,922
What's going on here?
1545
00:57:32,562 --> 00:57:32,992
Come dear!
1546
00:57:33,168 --> 00:57:34,585
What’s this? Have you gone mad?
1547
00:57:34,610 --> 00:57:38,027
[People howl and jeer]
1548
00:57:38,496 --> 00:57:39,595
Trying out a new
1549
00:57:39,620 --> 00:57:40,539
technique, are you?
1550
00:57:40,655 --> 00:57:41,156
Huh?
1551
00:57:42,336 --> 00:57:43,516
Shall we go eat?
1552
00:57:43,683 --> 00:57:45,600
[People howl and jeer]
1553
00:57:45,625 --> 00:57:47,875
Oh Swami Ayyappan!
1554
00:57:48,056 --> 00:57:55,848
[chants hailing lord Ayyappan]
1555
00:57:58,333 --> 00:57:59,614
Is there any point in
1556
00:57:59,626 --> 00:58:01,023
blaming each other now?
1557
00:58:01,541 --> 00:58:02,500
They just made a mistake.
1558
00:58:03,708 --> 00:58:04,636
At least we should handle
1559
00:58:04,648 --> 00:58:05,453
this with some maturity.
1560
00:58:07,875 --> 00:58:08,988
Ikka, I begged her
1561
00:58:09,000 --> 00:58:10,195
not to be a feminist.
1562
00:58:11,125 --> 00:58:12,250
If they truly love each other
1563
00:58:12,523 --> 00:58:13,791
and are sure to get married...
1564
00:58:13,791 --> 00:58:15,359
these physical relationships
1565
00:58:15,371 --> 00:58:16,336
are not a big deal
1566
00:58:17,458 --> 00:58:18,326
People need to think a
1567
00:58:18,338 --> 00:58:19,086
little more progressively.
1568
00:58:20,541 --> 00:58:21,376
Say that again, and
1569
00:58:21,388 --> 00:58:22,266
I’ll break your bones.
1570
00:58:23,250 --> 00:58:24,099
It’s easy to throw around
1571
00:58:24,111 --> 00:58:24,867
the word 'progress card'.
1572
00:58:25,083 --> 00:58:26,266
Now blame me!!
1573
00:58:28,617 --> 00:58:29,139
We’re ready to
1574
00:58:29,151 --> 00:58:30,083
take responsibility...
1575
00:58:30,108 --> 00:58:30,804
for what happened
1576
00:58:30,829 --> 00:58:31,430
on our son’s part.
1577
00:58:34,000 --> 00:58:34,674
Well then, let’s
1578
00:58:34,686 --> 00:58:35,203
just move forward.
1579
00:58:35,916 --> 00:58:36,551
We’ll do a small
1580
00:58:36,563 --> 00:58:37,086
wedding ceremony.
1581
00:58:37,500 --> 00:58:39,133
All of a sudden, a wedding?
1582
00:58:39,375 --> 00:58:40,305
We have to fix this
1583
00:58:40,317 --> 00:58:41,187
somehow, right, Sathi?
1584
00:58:41,773 --> 00:58:42,362
What’s the use of
1585
00:58:42,374 --> 00:58:42,820
crying over it now?
1586
00:58:50,250 --> 00:58:51,583
Its not like old times now...
1587
00:58:51,916 --> 00:58:52,703
Chetta, they’re seriously
1588
00:58:52,715 --> 00:58:53,082
talking about
1589
00:58:53,106 --> 00:58:53,437
getting us married.
1590
00:58:54,242 --> 00:58:55,252
We never thought it
1591
00:58:55,264 --> 00:58:56,062
would come to this.
1592
00:58:56,916 --> 00:58:57,906
If it’s marriage, fine…
1593
00:58:58,125 --> 00:58:59,453
Are you switching sides now?
1594
00:59:00,109 --> 00:59:00,755
Didn’t I tell you
1595
00:59:00,767 --> 00:59:01,320
clearly from the start?
1596
00:59:01,916 --> 00:59:02,543
That I was only
1597
00:59:02,555 --> 00:59:03,531
physically attracted to you!!
1598
00:59:03,969 --> 00:59:04,958
Then let's tell
1599
00:59:04,970 --> 00:59:06,023
everyone the truth.
1600
00:59:06,523 --> 00:59:07,453
What else can we do!
1601
00:59:07,497 --> 00:59:08,445
Great!
1602
00:59:09,266 --> 00:59:10,550
These people will never
1603
00:59:10,562 --> 00:59:11,594
understand any of it.
1604
00:59:12,086 --> 00:59:13,006
You might walk away with
1605
00:59:13,018 --> 00:59:14,117
a bravery award for this also.
1606
00:59:14,833 --> 00:59:15,990
But I will be known as "Bus
1607
00:59:16,002 --> 00:59:16,812
stand Suramya" hereon.
1608
00:59:19,166 --> 00:59:19,737
You don’t need
1609
00:59:19,749 --> 00:59:20,141
to stress about it.
1610
00:59:21,625 --> 00:59:22,264
You don’t need to worry
1611
00:59:22,276 --> 00:59:22,773
about the wedding either.
1612
00:59:23,640 --> 00:59:24,516
I’ll take care of it.
1613
00:59:24,832 --> 00:59:25,703
OK
1614
00:59:32,460 --> 00:59:32,936
How did it go?
1615
00:59:35,725 --> 00:59:37,266
[Sound of glass being set down]
1616
00:59:37,414 --> 00:59:37,937
They’re talking about
1617
00:59:37,979 --> 00:59:38,469
marriage back there.
1618
00:59:39,333 --> 00:59:40,398
But it’s not going to happen.
1619
00:59:41,114 --> 00:59:41,586
Why?
1620
00:59:41,978 --> 00:59:43,008
Go on and marry her!
1621
00:59:45,734 --> 00:59:46,760
Isn't Jalaja chechi the one
1622
00:59:46,772 --> 00:59:47,648
washing your boxers still?
1623
00:59:49,125 --> 00:59:50,516
Then you will not understand.
1624
00:59:52,000 --> 00:59:53,594
I don’t understand you, Eldose.
1625
00:59:53,975 --> 00:59:54,891
It’s not some random girl
1626
00:59:55,328 --> 00:59:56,387
Isn't she asking you to marry
1627
00:59:56,399 --> 00:59:57,328
the girl you are in love with.
1628
01:00:01,403 --> 01:00:03,359
Don’t ruin that girl’s life.
1629
01:00:05,289 --> 01:00:05,936
I'm not here to
1630
01:00:05,948 --> 01:00:06,617
ruin anyone’s life
1631
01:00:07,640 --> 01:00:09,062
Just... give me a little space
1632
01:00:10,291 --> 01:00:11,003
[cursing]You will never
1633
01:00:11,015 --> 01:00:11,344
succeed in anything.
1634
01:00:12,458 --> 01:00:13,319
From the moment you were
1635
01:00:13,331 --> 01:00:14,398
born, all I’ve had is sorrow.
1636
01:00:14,555 --> 01:00:15,773
Some "Dheeran" you are!!!
1637
01:00:16,208 --> 01:00:17,234
His father took off into
1638
01:00:17,246 --> 01:00:18,203
the Arabian sea long back.
1639
01:00:18,625 --> 01:00:19,467
It’ll only get worse
1640
01:00:19,479 --> 01:00:20,291
if I keep talking.
1641
01:00:52,291 --> 01:00:52,821
Where are you
1642
01:00:52,833 --> 01:00:53,289
going with your bag?
1643
01:00:54,610 --> 01:00:55,234
Abbas Ikka!
1644
01:00:56,083 --> 01:00:56,982
I’m going to stay
1645
01:00:56,994 --> 01:00:57,719
away for a while.
1646
01:00:59,958 --> 01:01:00,516
What's the
1647
01:01:01,508 --> 01:01:01,750
matter? Huh?
1648
01:01:06,333 --> 01:01:07,180
Nothing specific
1649
01:01:08,875 --> 01:01:09,667
First you disrupt her marraige
1650
01:01:09,679 --> 01:01:10,189
and give the entire
1651
01:01:10,201 --> 01:01:10,594
village diarrhoea.
1652
01:01:10,984 --> 01:01:11,489
Then after you get
1653
01:01:11,501 --> 01:01:12,187
what you wanted...
1654
01:01:12,212 --> 01:01:13,066
you are dumping that
1655
01:01:13,091 --> 01:01:14,434
poor girl and getting away!!!
1656
01:01:14,515 --> 01:01:15,219
You Son Of A Bitch!!
1657
01:01:17,208 --> 01:01:18,029
Ikka, Don’t assume things
1658
01:01:18,041 --> 01:01:19,131
without knowing the details.
1659
01:01:19,156 --> 01:01:19,967
What details should I
1660
01:01:19,979 --> 01:01:20,916
know? Tell me! Huh?
1661
01:01:20,958 --> 01:01:22,687
Let me go!
1662
01:01:23,094 --> 01:01:24,266
Listen to me!
1663
01:01:24,291 --> 01:01:25,196
You know I was the one
1664
01:01:25,208 --> 01:01:26,375
who spoke to their family…
1665
01:01:26,416 --> 01:01:27,376
...I met those people
1666
01:01:27,388 --> 01:01:28,617
myself Just let me speak!
1667
01:01:30,083 --> 01:01:31,039
Oh No!!
1668
01:01:31,875 --> 01:01:33,258
Abbas Ikka! Abbas Ikka!
1669
01:01:34,163 --> 01:01:34,687
Abbas Ikka!
1670
01:01:35,106 --> 01:01:35,984
Hey, help catch him!
1671
01:01:37,406 --> 01:01:38,405
No matter where you hide,
1672
01:01:38,430 --> 01:01:39,791
we'll catch you, you bastard!
1673
01:01:39,816 --> 01:01:40,758
Start the car!
1674
01:01:44,322 --> 01:01:45,364
Hey, start the car fast!
1675
01:01:45,389 --> 01:01:48,389
[Sobbing]
1676
01:01:48,414 --> 01:01:48,773
Ikka!
1677
01:01:48,798 --> 01:01:49,657
Let's go!
1678
01:01:51,322 --> 01:01:52,489
We’ll deal with you later!
1679
01:01:53,833 --> 01:01:56,666
[Sobbing]
1680
01:01:57,916 --> 01:02:00,791
[Sobbing]
1681
01:02:03,125 --> 01:02:05,125
[Rapid footsteps]
1682
01:02:16,708 --> 01:02:18,055
Which brandy do you have?
1683
01:02:18,348 --> 01:02:19,141
This is Tamil Nadu
1684
01:02:19,580 --> 01:02:20,461
What brandy do you have, chetta?
1685
01:02:21,368 --> 01:02:22,101
Yeah.. 2 pints of that
1686
01:02:22,353 --> 01:02:23,047
...and a case of beer.
1687
01:02:28,882 --> 01:02:29,484
Got it, right?
1688
01:02:32,036 --> 01:02:33,953
Oh man, I forgot the snacks!
1689
01:02:34,041 --> 01:02:34,962
I’ve got mango pickle
1690
01:02:34,974 --> 01:02:35,984
in my bag. That’ll do.
1691
01:02:36,009 --> 01:02:36,656
When did you get that?
1692
01:02:37,320 --> 01:02:38,168
Sathi bought it
1693
01:02:38,192 --> 01:02:38,945
for her daughter.
1694
01:02:39,416 --> 01:02:40,422
Why do they need this anyway?
1695
01:02:40,447 --> 01:02:40,991
Yes, right.
1696
01:02:41,016 --> 01:02:42,180
Don’t you have any shame?
1697
01:02:42,689 --> 01:02:43,680
No manners at all.
1698
01:02:44,656 --> 01:02:44,972
What will Sathi
1699
01:02:44,984 --> 01:02:45,805
think if she finds out?
1700
01:02:46,333 --> 01:02:47,033
She wudn't have given
1701
01:02:47,045 --> 01:02:47,703
if we had asked her.
1702
01:02:48,414 --> 01:02:48,791
Perfect!
1703
01:02:48,989 --> 01:02:49,820
The beer’s not chilled.
1704
01:02:50,805 --> 01:02:52,245
Cold beer will destroy
1705
01:02:52,270 --> 01:02:53,187
my vocal chords
1706
01:02:53,833 --> 01:02:54,614
But how can anyone
1707
01:02:54,626 --> 01:02:55,070
drink warm beer?
1708
01:02:55,877 --> 01:02:56,976
Don’t worry. I’ve
1709
01:02:57,048 --> 01:02:57,703
got a fix for that.
1710
01:03:01,766 --> 01:03:03,641
" Gang Gang.. (turn it up) "
1711
01:03:05,392 --> 01:03:07,267
" Drunk gang.. (turn it up) "
1712
01:03:09,298 --> 01:03:10,933
" It's the age of reckless
1713
01:03:10,958 --> 01:03:12,478
boys and their pranks "
1714
01:03:12,862 --> 01:03:14,041
" Age of bondings and
1715
01:03:14,066 --> 01:03:15,541
wild beginnings is here "
1716
01:03:15,750 --> 01:03:17,044
" Some in spite and some
1717
01:03:17,056 --> 01:03:18,578
in rage, can't you see "
1718
01:03:18,875 --> 01:03:19,779
" One step forward
1719
01:03:19,791 --> 01:03:21,062
and two steps back "
1720
01:03:21,250 --> 01:03:22,212
" Had a straight path
1721
01:03:22,224 --> 01:03:23,333
but we zigzag back "
1722
01:03:23,680 --> 01:03:24,432
" Doing things right
1723
01:03:24,444 --> 01:03:25,797
but, would you like that? "
1724
01:03:26,031 --> 01:03:26,942
" Chasin’ all them side
1725
01:03:26,954 --> 01:03:28,083
quests, this that gang "
1726
01:03:29,086 --> 01:03:30,250
" Should be the tree cut just
1727
01:03:30,334 --> 01:03:31,705
when the house is on fire "
1728
01:03:31,744 --> 01:03:32,532
No freebies!
1729
01:03:32,557 --> 01:03:33,906
Took a lot of effort.
1730
01:03:34,183 --> 01:03:35,055
It’s 500 bucks a bottle.
1731
01:03:35,134 --> 01:03:35,504
Huh?
1732
01:03:35,719 --> 01:03:35,976
Yeah!
1733
01:03:36,166 --> 01:03:38,416
" Hold tight my love "
1734
01:03:41,421 --> 01:03:41,984
Driver!
1735
01:03:43,168 --> 01:03:43,500
Listen...
1736
01:03:43,718 --> 01:03:44,070
Yea?
1737
01:03:44,750 --> 01:03:46,014
I’ve always wanted to try the
1738
01:03:46,026 --> 01:03:46,781
original Dindigul
1739
01:03:46,793 --> 01:03:47,875
Thalapakkatti Biryani.
1740
01:03:48,760 --> 01:03:49,539
How far is it from here?
1741
01:03:50,166 --> 01:03:50,675
We’ll have to drive
1742
01:03:50,687 --> 01:03:51,127
200 kilometres
1743
01:03:51,139 --> 01:03:51,750
in another direction for that.
1744
01:03:52,333 --> 01:03:53,492
Shall we go for it then?
1745
01:03:54,587 --> 01:03:55,258
What about the body?
1746
01:03:56,093 --> 01:03:57,469
Oh Bloody Body!!
1747
01:03:58,220 --> 01:03:58,687
Go and sit there!
1748
01:03:59,645 --> 01:04:00,180
It's okay.
1749
01:04:01,500 --> 01:04:02,281
I said Dindigul only right?
1750
01:04:06,125 --> 01:04:07,102
" Let’s go.. It’s time.. Let’s
1751
01:04:07,127 --> 01:04:08,250
do it. Pack up.. Let’s move. "
1752
01:04:08,362 --> 01:04:09,492
" It’s the Brown Boys
1753
01:04:09,517 --> 01:04:10,958
with no voice of gratitude "
1754
01:04:11,041 --> 01:04:11,923
" Turned down men
1755
01:04:11,935 --> 01:04:13,250
with a cando attitude "
1756
01:04:13,516 --> 01:04:14,402
" Whatever the scene, let
1757
01:04:14,414 --> 01:04:15,625
it be, bro we got it dude "
1758
01:04:15,906 --> 01:04:16,654
" Brand new chapters
1759
01:04:16,666 --> 01:04:18,041
await across them latitudes "
1760
01:04:18,125 --> 01:04:19,156
" Destiny calls but
1761
01:04:19,168 --> 01:04:20,375
mans got telephonia "
1762
01:04:20,583 --> 01:04:21,676
" Taking wrong roads n it’s
1763
01:04:21,688 --> 01:04:22,833
time to hit’chyo homie up "
1764
01:04:22,958 --> 01:04:23,963
" Got the confidence to
1765
01:04:23,975 --> 01:04:25,125
get lost in this duniya "
1766
01:04:25,250 --> 01:04:26,150
" Sommin’ Goin wrong, ma
1767
01:04:26,162 --> 01:04:27,416
people here just to pull me up "
1768
01:04:27,441 --> 01:04:28,561
Everyone be back in
1769
01:04:28,573 --> 01:04:29,898
ten minutes. No delays.
1770
01:04:30,083 --> 01:04:30,656
Present Sir!
1771
01:04:31,083 --> 01:04:31,531
Ikka!
1772
01:04:31,711 --> 01:04:31,969
Yeah?
1773
01:04:32,041 --> 01:04:33,195
I’ll stop by that fireworks
1774
01:04:33,207 --> 01:04:34,344
shop and get a few things.
1775
01:04:34,391 --> 01:04:35,523
Got the money from the club.
1776
01:04:35,708 --> 01:04:36,212
We should celebrate
1777
01:04:36,224 --> 01:04:36,820
New Year properly, right?
1778
01:04:38,969 --> 01:04:39,916
Yeah, get down!
1779
01:04:39,941 --> 01:04:40,651
It will be 10 minutes by
1780
01:04:40,676 --> 01:04:41,273
the time everyone steps out.
1781
01:04:43,016 --> 01:04:44,328
Woow.. what a heat!!!
1782
01:04:44,781 --> 01:04:46,266
How about some juice?
1783
01:04:46,375 --> 01:04:47,195
Can you move aside, chetta?
1784
01:04:47,895 --> 01:04:49,000
What place is this?
1785
01:04:49,416 --> 01:04:50,141
This is Erode...
1786
01:04:52,720 --> 01:04:53,832
[reading shop name]
1787
01:04:53,856 --> 01:04:55,095
Daar Athar
1788
01:05:00,333 --> 01:05:00,547
Huh?
1789
01:05:14,541 --> 01:05:15,543
Only quarter bottles
1790
01:05:15,555 --> 01:05:16,109
here? No full ?
1791
01:05:17,416 --> 01:05:17,695
Anna!
1792
01:05:17,934 --> 01:05:18,219
Yes?
1793
01:05:20,236 --> 01:05:20,766
This...
1794
01:05:21,369 --> 01:05:23,047
Anything to attract ladies?
1795
01:05:23,350 --> 01:05:24,100
[coughs mockingly]
1796
01:05:24,125 --> 01:05:25,008
Sembagam
1797
01:05:25,208 --> 01:05:25,882
Can you get me
1798
01:05:26,058 --> 01:05:26,711
a bottle of that...
1799
01:05:28,000 --> 01:05:28,742
In high doses
1800
01:05:31,875 --> 01:05:32,410
Thampi, two
1801
01:05:32,422 --> 01:05:33,367
pineapple juices please.
1802
01:05:33,708 --> 01:05:34,609
One without sugar.
1803
01:05:35,458 --> 01:05:35,992
Do you want it, dear?
1804
01:05:41,875 --> 01:05:42,309
Can I get it?
1805
01:05:42,333 --> 01:05:43,055
Super!
1806
01:05:59,251 --> 01:05:59,820
Don't worry!
1807
01:06:00,875 --> 01:06:01,570
I didn’t come here
1808
01:06:01,582 --> 01:06:02,109
to make trouble.
1809
01:06:02,958 --> 01:06:04,541
Our Eldose is gone.
1810
01:06:04,625 --> 01:06:05,703
We came to take his body.
1811
01:06:07,125 --> 01:06:08,285
All this while, I had been
1812
01:06:08,297 --> 01:06:08,801
thinking only from
1813
01:06:08,825 --> 01:06:09,641
my perspective
1814
01:06:10,594 --> 01:06:11,488
Never thought I’d get the
1815
01:06:11,500 --> 01:06:12,742
chance to say a proper sorry.
1816
01:06:13,978 --> 01:06:14,641
[Deep sigh]
1817
01:06:15,067 --> 01:06:16,156
Do you have money on you.
1818
01:06:17,372 --> 01:06:17,726
need some?
1819
01:06:19,469 --> 01:06:20,367
No money needed, Chetta...
1820
01:06:21,702 --> 01:06:22,992
Please don’t be angry with me.
1821
01:06:24,219 --> 01:06:25,135
Oh, okay!
1822
01:06:27,711 --> 01:06:28,320
Come, Aruvi!
1823
01:06:29,083 --> 01:06:29,833
Let's go!
1824
01:06:35,345 --> 01:06:37,234
I have only this to tell you!!
1825
01:06:38,266 --> 01:06:39,196
When you weld in
1826
01:06:39,208 --> 01:06:40,226
high voltage areas,
1827
01:06:40,916 --> 01:06:41,625
you need to use
1828
01:06:41,637 --> 01:06:42,641
tengauge welding rods.
1829
01:06:44,789 --> 01:06:45,674
That’s the only thing
1830
01:06:45,686 --> 01:06:46,422
you never got correct
1831
01:06:48,083 --> 01:06:48,984
Otherwise, you
1832
01:06:49,589 --> 01:06:50,648
are good at your job.
1833
01:06:52,609 --> 01:06:53,275
Ok then!
1834
01:06:55,422 --> 01:06:55,955
May only good
1835
01:06:55,967 --> 01:06:56,719
things come your way.
1836
01:06:57,716 --> 01:06:58,211
Thank you!
1837
01:07:01,015 --> 01:07:01,422
See...
1838
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
That's...
1839
01:07:07,507 --> 01:07:08,048
it's nothing.
1840
01:07:18,712 --> 01:07:19,172
Chetta!
1841
01:07:19,372 --> 01:07:20,366
Do you have Jasmine
1842
01:07:20,391 --> 01:07:20,945
pickle err..
1843
01:07:21,172 --> 01:07:21,726
I mean perfume
1844
01:07:22,195 --> 01:07:22,484
No
1845
01:07:23,000 --> 01:07:23,445
No?
1846
01:07:24,458 --> 01:07:24,891
No!!
1847
01:07:25,251 --> 01:07:25,680
Damn it!
1848
01:07:25,833 --> 01:07:26,983
Why even open a shop if you
1849
01:07:26,995 --> 01:07:28,016
don’t have basic floral scents?
1850
01:07:28,791 --> 01:07:29,375
Huh?
1851
01:07:31,559 --> 01:07:32,133
It's okay
1852
01:07:44,500 --> 01:07:45,726
I'll go and keep this stuff.
1853
01:07:46,204 --> 01:07:46,398
OK
1854
01:07:48,794 --> 01:07:49,422
Here, have this
1855
01:07:53,195 --> 01:07:53,937
Hey! What's it man?
1856
01:07:53,962 --> 01:07:54,641
Move aside!
1857
01:07:57,812 --> 01:07:58,664
Hey Thampi!
1858
01:07:58,689 --> 01:07:59,377
What is it, man? Is
1859
01:07:59,402 --> 01:07:59,836
this thing gonna blow?
1860
01:08:02,226 --> 01:08:03,070
Hand over the money!
1861
01:08:03,376 --> 01:08:04,609
Are those good?
1862
01:08:06,656 --> 01:08:09,041
Hey, watch this! Watch this!
1863
01:08:09,041 --> 01:08:10,031
Hello! Hello!
1864
01:08:11,203 --> 01:08:11,933
This isn't a flower shop.
1865
01:08:11,945 --> 01:08:13,083
Put out your cigarette, please.
1866
01:08:13,083 --> 01:08:13,828
Who are you to tell me that?
1867
01:08:14,176 --> 01:08:14,572
Huh?
1868
01:08:15,145 --> 01:08:16,241
Who do you think you are?
1869
01:08:16,362 --> 01:08:16,883
Thampi! Thampi!
1870
01:08:17,515 --> 01:08:18,609
Leave it. No need for trouble.
1871
01:08:19,258 --> 01:08:20,336
Tell him that!
1872
01:08:20,361 --> 01:08:22,711
Aruvi chetta, we’ve caught him!
1873
01:08:22,933 --> 01:08:23,898
Spineesh please!
1874
01:08:24,750 --> 01:08:26,773
Please, just hear me out.
1875
01:08:30,291 --> 01:08:31,168
We can’t let him
1876
01:08:31,180 --> 01:08:32,258
walk away peacefully…
1877
01:08:32,812 --> 01:08:33,509
…after humiliating us
1878
01:08:33,521 --> 01:08:34,297
in front of everyone.
1879
01:08:34,656 --> 01:08:36,320
Tell him to spare us, chetta.
1880
01:08:36,432 --> 01:08:37,334
We’ll just leave, go
1881
01:08:37,359 --> 01:08:38,242
live somewhere else.
1882
01:08:39,742 --> 01:08:40,641
Hey, Malayali!
1883
01:08:41,454 --> 01:08:42,480
You come to my land
1884
01:08:42,505 --> 01:08:43,250
and try to mess with me?
1885
01:08:44,473 --> 01:08:46,098
[Loud, heavy thud, screams]
1886
01:08:47,454 --> 01:08:48,476
What’s the problem here, Aruvi?
1887
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Oh no!!
1888
01:08:55,200 --> 01:08:56,613
Oh God!
1889
01:08:56,637 --> 01:08:57,742
Move away!
1890
01:08:57,836 --> 01:08:59,146
Hey Suhail, someone threw
1891
01:08:59,171 --> 01:09:00,599
a bomb close the shutter!
1892
01:09:00,805 --> 01:09:01,266
Hey!
1893
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
It’s crackers! Run, run!
1894
01:09:03,291 --> 01:09:04,083
Run Man!
1895
01:09:04,083 --> 01:09:05,169
Hey, don’t just stand
1896
01:09:05,181 --> 01:09:06,750
there pull the shutter down!
1897
01:09:06,791 --> 01:09:07,442
It's not a bomb.
1898
01:09:07,466 --> 01:09:08,208
Huh, then?
1899
01:09:08,250 --> 01:09:08,976
It’s a firecracker burst.
1900
01:09:12,364 --> 01:09:12,925
Hey, that shutter...
1901
01:09:12,950 --> 01:09:13,284
It was those
1902
01:09:13,309 --> 01:09:13,656
Malayalis who did it.
1903
01:09:14,153 --> 01:09:15,903
Scoundrels!
1904
01:09:17,708 --> 01:09:19,208
Useless jerks!
1905
01:09:21,041 --> 01:09:21,791
[Heavy sigh]
1906
01:09:24,305 --> 01:09:24,812
Damn!
1907
01:09:28,133 --> 01:09:29,337
You’re the one who messed
1908
01:09:29,349 --> 01:09:30,437
up everything, Spineesh!
1909
01:09:31,833 --> 01:09:32,717
I only did it because
1910
01:09:32,729 --> 01:09:33,625
of Aruvi’s emotions.
1911
01:09:33,666 --> 01:09:34,487
What emotion of mine
1912
01:09:34,499 --> 01:09:35,430
did you even understand?
1913
01:09:35,791 --> 01:09:37,087
My issue is not that she
1914
01:09:37,099 --> 01:09:38,414
is living happily with him
1915
01:09:39,041 --> 01:09:40,277
It’s the guilt... that
1916
01:09:40,289 --> 01:09:41,469
she left because of me.
1917
01:09:41,875 --> 01:09:42,930
That’s what really hurts me.
1918
01:09:43,205 --> 01:09:43,445
Oh!
1919
01:09:44,156 --> 01:09:44,886
Do we need to get beaten
1920
01:09:44,898 --> 01:09:45,773
by these tamilians for that?
1921
01:09:46,770 --> 01:09:47,301
This guy's kungfu
1922
01:09:47,325 --> 01:09:48,125
to top all that
1923
01:09:49,058 --> 01:09:50,328
All that unnecessary trouble.
1924
01:09:50,723 --> 01:09:51,262
It's to you!
1925
01:09:51,286 --> 01:09:51,806
Huh?
1926
01:09:54,398 --> 01:09:56,125
Oh no… is he driving?
1927
01:09:57,094 --> 01:09:57,539
You? Hey!
1928
01:09:57,975 --> 01:09:58,711
Hey, stop the vehicle!
1929
01:09:59,289 --> 01:10:00,328
Driving drunk!
1930
01:10:01,333 --> 01:10:03,000
I said stop right here, now!
1931
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
Oh Lord!
1932
01:10:04,913 --> 01:10:05,789
Will he crash the vehicle?!
1933
01:10:06,416 --> 01:10:08,439
" O pilgrim bound for
1934
01:10:08,677 --> 01:10:10,809
the shores of Zion! "
1935
01:10:11,313 --> 01:10:15,480
" Don't fear the rising waves "
1936
01:10:16,523 --> 01:10:18,545
" O pilgrim bound for
1937
01:10:18,570 --> 01:10:20,702
the shores of Zion! "
1938
01:10:21,671 --> 01:10:25,379
" Don't fear the rising waves "
1939
01:10:25,512 --> 01:10:26,976
Stop! Stop!
1940
01:10:30,750 --> 01:10:31,758
Christian devotional songs
1941
01:10:31,929 --> 01:10:32,703
Didn't the driver mention it?
1942
01:10:33,558 --> 01:10:34,336
What’s done is done.
1943
01:10:34,666 --> 01:10:35,529
Now we’ll go straight
1944
01:10:35,541 --> 01:10:36,687
and collect Eldose’s body.
1945
01:10:37,023 --> 01:10:37,538
Until then, no one
1946
01:10:37,550 --> 01:10:38,609
should cause any trouble.
1947
01:10:39,086 --> 01:10:39,458
No
1948
01:10:39,458 --> 01:10:40,406
I’m too old to be dealing
1949
01:10:40,418 --> 01:10:41,312
with this kind of chaos.
1950
01:10:44,027 --> 01:10:44,594
Move over.
1951
01:11:25,459 --> 01:11:27,906
[DENKANIKOTTAI 26 KM]
1952
01:11:43,898 --> 01:11:44,704
You go work at
1953
01:11:44,729 --> 01:11:46,458
Saravanan’s fruit factory.
1954
01:11:46,483 --> 01:11:46,953
Understand how
1955
01:11:47,058 --> 01:11:48,594
everything works there.
1956
01:11:49,242 --> 01:11:50,148
And when the time is right...
1957
01:11:50,387 --> 01:11:50,836
Do it!
1958
01:11:55,707 --> 01:11:56,766
Then do one thing,
1959
01:11:57,336 --> 01:11:58,406
You go instead of me.
1960
01:11:59,508 --> 01:12:00,633
If he let me, I would’ve
1961
01:12:00,645 --> 01:12:01,586
done it long ago.
1962
01:12:02,661 --> 01:12:04,375
But we are not worthy right!!!
1963
01:12:10,562 --> 01:12:12,039
Back home Aruvi chettan and I...
1964
01:12:12,336 --> 01:12:13,555
Used to go fishing.
1965
01:12:14,609 --> 01:12:16,297
The fishes can't see these nets,
1966
01:12:17,944 --> 01:12:18,953
And once they swim in,
1967
01:12:20,172 --> 01:12:21,505
There's no way out.
1968
01:12:27,305 --> 01:12:28,273
But for Abooka...
1969
01:12:28,333 --> 01:12:30,039
he uses small fish as bait...
1970
01:12:30,320 --> 01:12:31,391
A catch is rare...
1971
01:12:31,664 --> 01:12:32,220
but when we get,
1972
01:12:32,232 --> 01:12:32,992
it will be a big one.
1973
01:12:36,833 --> 01:12:37,398
And, Ikka...
1974
01:12:40,797 --> 01:12:41,008
Huh?
1975
01:12:42,528 --> 01:12:43,486
Once I take the wheel,
1976
01:12:43,511 --> 01:12:44,500
I will be stuck in that job.
1977
01:12:45,372 --> 01:12:45,828
That’s why I didn’t.
1978
01:12:51,931 --> 01:12:53,473
[vehicle speeds past]
1979
01:13:00,556 --> 01:13:02,348
[Buzzing engine zips by quickly]
1980
01:13:05,684 --> 01:13:07,267
[Distant engine hum approaching]
1981
01:13:13,023 --> 01:13:13,694
Anna, are you heading
1982
01:13:13,706 --> 01:13:14,351
towards Bangalore?
1983
01:13:14,500 --> 01:13:14,891
Yes
1984
01:13:15,492 --> 01:13:16,148
Where do you want to go?
1985
01:13:16,750 --> 01:13:17,483
Denkanikottai, in
1986
01:13:17,495 --> 01:13:18,578
Krishnagiri district.
1987
01:13:20,239 --> 01:13:21,016
Alright, hop in.
1988
01:13:26,672 --> 01:13:27,461
So, what are you doing there?
1989
01:13:28,516 --> 01:13:29,148
There...
1990
01:13:29,291 --> 01:13:30,396
I'm going to work at
1991
01:13:30,408 --> 01:13:31,781
Saravanan boss's factory.
1992
01:13:32,203 --> 01:13:33,086
Oh yeah?
1993
01:13:33,267 --> 01:13:34,226
They gave me work there too.
1994
01:13:34,684 --> 01:13:34,922
I see
1995
01:13:35,220 --> 01:13:35,711
Girish
1996
01:13:36,250 --> 01:13:36,789
Eldose
1997
01:13:37,109 --> 01:13:37,484
hmm
1998
01:13:46,078 --> 01:13:47,179
Hey, how many times have I
1999
01:13:47,191 --> 01:13:47,905
asked you to set
2000
01:13:47,917 --> 01:13:48,687
up a stereo in here?
2001
01:13:49,925 --> 01:13:51,258
Its so boring.
2002
01:13:58,343 --> 01:13:59,369
Looks like I found some
2003
01:13:59,394 --> 01:14:00,430
entertainment up ahead.
2004
01:14:02,296 --> 01:14:02,680
This here...
2005
01:14:03,625 --> 01:14:04,289
Is hash oil.
2006
01:14:05,125 --> 01:14:05,958
[Laughs softly]
2007
01:14:08,056 --> 01:14:09,348
Hey, hit the brakes!
2008
01:14:12,961 --> 01:14:13,812
Need to check your vehicle.
2009
01:14:13,919 --> 01:14:15,294
Why not, sir? Please come in.
2010
01:14:15,319 --> 01:14:16,152
Hey, start the car!
2011
01:14:16,325 --> 01:14:17,492
Hey, Girish!
2012
01:14:17,725 --> 01:14:18,433
[Rapid punches]
2013
01:14:18,458 --> 01:14:19,416
Hey, leave him!
2014
01:14:19,564 --> 01:14:20,129
Girish, what’s
2015
01:14:20,153 --> 01:14:21,064
the need for this?
2016
01:14:21,791 --> 01:14:22,416
Hey!
2017
01:14:24,507 --> 01:14:25,469
Hey, hey Girish!!
2018
01:14:25,666 --> 01:14:26,708
[Kicks]
2019
01:14:34,083 --> 01:14:35,541
Please go, sir!
2020
01:14:39,000 --> 01:14:39,613
Well, that took
2021
01:14:39,625 --> 01:14:40,375
care of the boredom.
2022
01:14:41,551 --> 01:14:43,578
checking! damn him!
2023
01:14:46,312 --> 01:14:46,914
Don't worry!
2024
01:14:47,242 --> 01:14:48,329
In Denkanikottai, police
2025
01:14:48,341 --> 01:14:49,476
only come for two things.
2026
01:14:50,341 --> 01:14:51,539
One is passport verification,
2027
01:14:52,453 --> 01:14:53,062
And the other...
2028
01:14:53,392 --> 01:14:55,250
to die by Saravanan's hands.
2029
01:14:55,406 --> 01:14:57,197
[Laughs]
2030
01:15:17,500 --> 01:15:18,356
That's Malli's house
2031
01:15:18,773 --> 01:15:19,016
Oh ok.
2032
01:15:19,180 --> 01:15:20,105
This is the only place around
2033
01:15:20,117 --> 01:15:20,692
here that you will
2034
01:15:20,716 --> 01:15:21,383
get good booze
2035
01:15:21,903 --> 01:15:23,711
Her son passed away last night.
2036
01:15:24,914 --> 01:15:25,441
Let’s just stop by and
2037
01:15:25,453 --> 01:15:25,859
pay respects. Come.
2038
01:15:26,276 --> 01:15:31,359
[drum beats]
2039
01:15:40,074 --> 01:15:42,866
[women wailing]
2040
01:15:45,219 --> 01:15:45,977
Why does that guy
2041
01:15:45,989 --> 01:15:47,101
have scars on his face?
2042
01:15:47,739 --> 01:15:48,414
Was he attacked by a leopard?
2043
01:15:49,148 --> 01:15:49,672
Not a leopard..
2044
01:15:49,829 --> 01:15:50,391
it's Saravanan
2045
01:15:51,453 --> 01:15:51,750
Huh?
2046
01:15:52,733 --> 01:15:53,133
Why?
2047
01:15:54,406 --> 01:15:55,160
He stole mangoes
2048
01:15:55,184 --> 01:15:55,914
from his estate.
2049
01:16:00,187 --> 01:16:00,958
So, where is he now?
2050
01:16:01,085 --> 01:16:02,141
Did Saravanan go into hiding?
2051
01:16:05,273 --> 01:16:06,135
See that guy singing over
2052
01:16:06,147 --> 01:16:07,180
there... That’s Saravanan.
2053
01:16:12,000 --> 01:16:13,250
[singing]
2054
01:16:13,275 --> 01:16:18,140
" Who is there now to protect
2055
01:16:18,168 --> 01:16:22,172
your sister and mother? "
2056
01:16:24,680 --> 01:16:27,633
" I had warned you not
2057
01:16:27,658 --> 01:16:31,608
ten but a hundred times"
2058
01:16:32,391 --> 01:16:33,130
" Stay away from
2059
01:16:33,142 --> 01:16:34,333
the mango grove "
2060
01:16:34,333 --> 01:16:38,078
" Don't you steal my mangoes "
2061
01:16:39,984 --> 01:16:40,844
My dear!!!
2062
01:16:41,891 --> 01:16:42,617
See now...
2063
01:16:43,539 --> 01:16:44,992
The whole village is blaming me!
2064
01:17:08,242 --> 01:17:09,450
You can join today itself
2065
01:17:23,875 --> 01:17:26,291
" The sky lies below"
2066
01:17:26,316 --> 01:17:28,608
" The Earth towers above "
2067
01:17:28,958 --> 01:17:31,157
" Twisted fate now
2068
01:17:31,169 --> 01:17:33,625
plays in our hands"
2069
01:17:34,375 --> 01:17:36,583
" Time is in our control"
2070
01:17:36,583 --> 01:17:38,708
" Friends walk together now "
2071
01:17:39,416 --> 01:17:41,541
" with arms on shoulders "
2072
01:17:41,583 --> 01:17:43,833
" the world is under us now "
2073
01:17:44,156 --> 01:17:44,868
" Layer after
2074
01:17:44,880 --> 01:17:46,230
layer, outlines take
2075
01:17:46,242 --> 01:17:47,194
shape, Like buds
2076
01:17:47,206 --> 01:17:48,833
blooming inside the pot "
2077
01:17:49,083 --> 01:17:51,132
" Slight Insanity..like
2078
01:17:51,144 --> 01:17:53,833
circles spin above the head "
2079
01:17:54,101 --> 01:17:56,048
" stubborn streaks sprout
2080
01:17:56,073 --> 01:17:57,192
like tiny seeds
2081
01:17:57,216 --> 01:17:59,031
in both of them "
2082
01:17:59,208 --> 01:18:01,539
" My desire glows like
2083
01:18:01,551 --> 01:18:03,820
thousand silver rings"
2084
01:18:16,617 --> 01:18:17,242
One day...
2085
01:18:18,100 --> 01:18:19,492
When I was insanely bored,
2086
01:18:19,820 --> 01:18:20,593
I travelled all the way
2087
01:18:20,605 --> 01:18:21,433
from Kochi to Goa,
2088
01:18:21,656 --> 01:18:22,958
just to try a snake bite.
2089
01:18:23,038 --> 01:18:24,203
But once I got there,
2090
01:18:25,138 --> 01:18:25,922
This foreigner tells me,
2091
01:18:26,523 --> 01:18:27,255
If you want the
2092
01:18:27,267 --> 01:18:28,291
best snake bite...
2093
01:18:28,458 --> 01:18:29,234
You’ll have to travel far...
2094
01:18:29,633 --> 01:18:30,281
to Kerala..
2095
01:18:30,515 --> 01:18:31,726
Rajakaad it seems.
2096
01:18:32,125 --> 01:18:33,666
[Laughing]
2097
01:18:33,708 --> 01:18:36,055
What the hell!!!
2098
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
[Laughter]
2099
01:18:37,291 --> 01:18:37,929
" No horns to boast,
2100
01:18:37,941 --> 01:18:38,526
no brawn to show
2101
01:18:38,538 --> 01:18:39,248
— And still, this task
2102
01:18:39,260 --> 01:18:39,916
is yours to tow! "
2103
01:18:40,547 --> 01:18:41,093
You have to make sure
2104
01:18:41,105 --> 01:18:41,992
everything’s in order.
2105
01:18:42,257 --> 01:18:42,648
Hey!!
2106
01:18:43,812 --> 01:18:44,172
Come here!
2107
01:18:45,950 --> 01:18:46,430
Who are you?
2108
01:18:47,086 --> 01:18:47,416
Anna!
2109
01:18:47,587 --> 01:18:48,516
I know him.
2110
01:18:48,750 --> 01:18:49,578
He joined just yesterday.
2111
01:18:59,322 --> 01:19:00,203
Why are you scared?
2112
01:19:00,827 --> 01:19:01,118
No..
2113
01:19:01,242 --> 01:19:02,458
Did he say anything about me?
2114
01:19:02,500 --> 01:19:03,945
No...I never said anything!
2115
01:19:04,398 --> 01:19:04,793
How many times
2116
01:19:04,817 --> 01:19:05,375
have I told you...
2117
01:19:05,375 --> 01:19:06,215
Not to scare someone
2118
01:19:06,240 --> 01:19:07,094
the moment they come!!
2119
01:19:10,039 --> 01:19:10,731
There’s a lot of
2120
01:19:10,756 --> 01:19:11,469
time for all that.
2121
01:19:11,937 --> 01:19:12,547
Okay?
2122
01:19:15,445 --> 01:19:17,541
" who rules the sea or the body"
2123
01:19:17,906 --> 01:19:18,465
" whose in the place
2124
01:19:18,477 --> 01:19:19,416
of god in your soul"
2125
01:19:19,458 --> 01:19:20,208
" Think about it"
2126
01:19:20,250 --> 01:19:21,530
" Strength, unity, diginity... "
2127
01:19:21,542 --> 01:19:22,833
" Whose worthy of all of it? "
2128
01:19:23,000 --> 01:19:23,509
" who's pure? "
2129
01:19:23,521 --> 01:19:24,250
" who's the devil "
2130
01:19:24,250 --> 01:19:24,745
" who's evil? "
2131
01:19:24,757 --> 01:19:25,500
" who's the rebel? "
2132
01:19:25,500 --> 01:19:28,000
" who's the killer? "
2133
01:19:28,000 --> 01:19:29,291
" The holy one? thief? "
2134
01:19:29,291 --> 01:19:30,291
" King? who's it?"
2135
01:19:30,291 --> 01:19:30,855
" Who's the friend?"
2136
01:19:30,867 --> 01:19:31,500
" Who's the lover? "
2137
01:19:31,500 --> 01:19:32,291
" Who's the killer?"
2138
01:19:32,291 --> 01:19:33,708
" Who's brave?"
2139
01:19:33,747 --> 01:19:35,055
" Who's brave here?"
2140
01:19:37,250 --> 01:19:38,750
At twelve, I was a
2141
01:19:38,919 --> 01:19:40,109
hero in my hometown.
2142
01:19:40,791 --> 01:19:41,156
And a scoundrel
2143
01:19:41,181 --> 01:19:41,820
by the age of 30..
2144
01:19:42,458 --> 01:19:45,008
[Laughing]
2145
01:19:45,723 --> 01:19:47,234
Oh! Sorry Akka!
2146
01:19:47,791 --> 01:19:48,939
I was on the verge of
2147
01:19:48,951 --> 01:19:50,625
an emotional breakdown.
2148
01:19:50,958 --> 01:19:52,375
[Laughing softly]
2149
01:19:52,375 --> 01:19:54,125
Don’t you miss anyone from home?
2150
01:19:56,609 --> 01:19:57,337
Yeah!
2151
01:19:57,833 --> 01:19:59,031
Sometimes I do.
2152
01:20:00,333 --> 01:20:02,666
But now, no one likes me there.
2153
01:20:04,750 --> 01:20:05,776
The one I miss the
2154
01:20:05,788 --> 01:20:06,851
most is my father...
2155
01:20:10,641 --> 01:20:10,875
Yeah!
2156
01:20:11,447 --> 01:20:12,266
And Suramya,
2157
01:20:12,875 --> 01:20:14,305
She’s like a onetime wonder...
2158
01:20:14,875 --> 01:20:15,926
Sometimes Childish like
2159
01:20:15,938 --> 01:20:17,297
Urvashi in Kadinjool Kalyanam,
2160
01:20:18,047 --> 01:20:19,079
and sometimes Mature like
2161
01:20:19,091 --> 01:20:20,461
Meera Jasmine in Vinodayathra.
2162
01:20:20,582 --> 01:20:23,874
[Laughing]
2163
01:20:24,656 --> 01:20:25,234
When you said 'Father', I
2164
01:20:25,259 --> 01:20:25,984
remembered something...
2165
01:20:27,129 --> 01:20:28,023
Years ago, My father...
2166
01:20:28,726 --> 01:20:29,516
took me to see
2167
01:20:29,995 --> 01:20:31,531
the Kochi Carnival.
2168
01:20:32,458 --> 01:20:33,898
We rode the sky swing.
2169
01:20:35,224 --> 01:20:36,004
The sky wing
2170
01:20:36,028 --> 01:20:36,914
rocked to and fro...
2171
01:20:37,117 --> 01:20:37,636
..and when we reached
2172
01:20:37,648 --> 01:20:38,328
the height of a palm tree
2173
01:20:39,016 --> 01:20:40,469
Dad released his seatbelt...
2174
01:20:40,898 --> 01:20:41,937
...and jumped out.
2175
01:20:44,648 --> 01:20:46,439
[Heavy sigh]
2176
01:20:47,859 --> 01:20:48,384
The consistent swing
2177
01:20:48,396 --> 01:20:48,976
of the sky swing...
2178
01:20:49,855 --> 01:20:50,953
..must have bored him.
2179
01:20:51,895 --> 01:20:52,703
Can’t blame him.
2180
01:20:53,000 --> 01:20:54,666
[guilty laugh]
2181
01:20:57,583 --> 01:20:59,117
We’re done talking.
2182
01:21:00,153 --> 01:21:00,937
Now it’s Akka’s turn.
2183
01:21:01,664 --> 01:21:02,101
Say something.
2184
01:21:03,375 --> 01:21:04,055
There's nothing
2185
01:21:04,067 --> 01:21:04,961
much to say about me,
2186
01:21:05,728 --> 01:21:07,391
except my daughter.
2187
01:21:08,666 --> 01:21:09,484
She's my whole world now.
2188
01:21:10,633 --> 01:21:11,637
I just want to leave
2189
01:21:11,649 --> 01:21:12,726
this hopeless place...
2190
01:21:13,454 --> 01:21:14,726
and give her a good education.
2191
01:21:16,208 --> 01:21:16,625
Other than that...
2192
01:21:16,666 --> 01:21:17,274
..I have no
2193
01:21:17,286 --> 01:21:18,375
complaints with anyone
2194
01:21:19,656 --> 01:21:20,141
...or the strength
2195
01:21:20,166 --> 01:21:20,875
to fight anybody.
2196
01:21:25,250 --> 01:21:25,734
I’ve only got one
2197
01:21:25,759 --> 01:21:26,558
thing to say, brother
2198
01:21:26,791 --> 01:21:27,965
not even for a second
2199
01:21:27,977 --> 01:21:29,125
should we feel like...
2200
01:21:29,416 --> 01:21:29,988
why were we born
2201
01:21:30,012 --> 01:21:31,000
into this world?
2202
01:21:31,767 --> 01:21:32,633
Till the very last breath.
2203
01:21:32,797 --> 01:21:33,488
life should be
2204
01:21:33,513 --> 01:21:34,062
full of excitement.
2205
01:21:35,955 --> 01:21:36,601
For example,
2206
01:21:37,100 --> 01:21:37,930
Take our boss,
2207
01:21:38,333 --> 01:21:38,851
Saravanan?
2208
01:21:38,984 --> 01:21:39,383
Yeah
2209
01:21:39,500 --> 01:21:40,506
Just a filthy guy with
2210
01:21:40,687 --> 01:21:41,383
loads of dirty money.
2211
01:21:42,583 --> 01:21:43,651
If I ever get the chance,
2212
01:21:43,992 --> 01:21:44,789
I’ll beat him to the ground
2213
01:21:44,958 --> 01:21:46,258
Take his money, and disappear.
2214
01:21:46,820 --> 01:21:47,664
Isn't there some rush in that!!!
2215
01:21:48,220 --> 01:21:49,137
Huh?
2216
01:21:50,833 --> 01:21:51,691
Bro, I just gave you
2217
01:21:51,703 --> 01:21:52,609
an example, that’s all.
2218
01:21:53,174 --> 01:21:53,789
Girish etta!
2219
01:21:54,379 --> 01:21:55,406
I have something to say.
2220
01:22:02,501 --> 01:22:03,546
I was in the hangover of
2221
01:22:03,571 --> 01:22:04,601
watching the movie Naran...
2222
01:22:05,125 --> 01:22:06,075
when I saw my own father
2223
01:22:06,087 --> 01:22:06,844
drifting away in the river.
2224
01:22:08,500 --> 01:22:09,034
That’s how I ended up
2225
01:22:09,046 --> 01:22:09,664
being called the Brave one.
2226
01:22:11,875 --> 01:22:12,578
Otherwise...
2227
01:22:12,828 --> 01:22:13,995
I don’t have the guts to
2228
01:22:14,007 --> 01:22:15,203
kill anyone, Girish etta!
2229
01:22:15,750 --> 01:22:16,589
Abookka wouldn’t get
2230
01:22:16,601 --> 01:22:17,594
it, even if I explained.
2231
01:22:18,083 --> 01:22:19,286
That guy’s a mix of
2232
01:22:19,733 --> 01:22:20,664
foolishness and madness
2233
01:22:21,262 --> 01:22:22,680
he's sick in his head.
2234
01:22:23,666 --> 01:22:23,828
Huh
2235
01:22:24,640 --> 01:22:25,898
Even if I try to hide,
2236
01:22:26,585 --> 01:22:26,918
hmm
2237
01:22:27,612 --> 01:22:29,109
He’ll send someone after
2238
01:22:29,134 --> 01:22:30,594
me and have me killed.
2239
01:22:32,148 --> 01:22:32,606
hmm
2240
01:22:35,281 --> 01:22:35,937
Hey, Eldose!
2241
01:22:37,762 --> 01:22:39,695
Beating up a cop...
2242
01:22:41,057 --> 01:22:43,101
or trying snake bite
2243
01:22:43,359 --> 01:22:44,007
Does not give you
2244
01:22:44,019 --> 01:22:44,711
as much thrill as..
2245
01:22:45,458 --> 01:22:47,204
killing someone a thousand
2246
01:22:47,216 --> 01:22:48,742
times stronger than us...
2247
01:22:52,750 --> 01:22:53,573
You don't have to
2248
01:22:53,725 --> 01:22:54,664
kill Saravanan alone.
2249
01:23:19,132 --> 01:23:19,598
" O brave one,
2250
01:23:19,622 --> 01:23:20,382
It’s you. "
2251
01:23:20,669 --> 01:23:21,805
Sunday night,
2252
01:23:22,291 --> 01:23:23,440
He usually does the accounts at
2253
01:23:23,452 --> 01:23:23,978
the factory on
2254
01:23:23,990 --> 01:23:24,609
Sunday nights, right?
2255
01:23:25,176 --> 01:23:26,055
How about that time?
2256
01:23:26,330 --> 01:23:27,226
Should be safer at night, no?
2257
01:23:28,041 --> 01:23:28,570
No use!
2258
01:23:29,588 --> 01:23:30,126
If anything goes
2259
01:23:30,151 --> 01:23:30,687
wrong at the factory,
2260
01:23:30,712 --> 01:23:31,086
the whole place
2261
01:23:31,369 --> 01:23:31,984
will go into lockdown.
2262
01:23:33,547 --> 01:23:33,906
Then...
2263
01:23:34,916 --> 01:23:36,383
In Denkanikottai, for Saravanan
2264
01:23:36,516 --> 01:23:37,766
Day and night are the same!
2265
01:23:37,791 --> 01:23:38,582
" The path has
2266
01:23:38,606 --> 01:23:39,083
straightened out "
2267
01:23:39,166 --> 01:23:41,750
" The madness has all settled "
2268
01:23:41,916 --> 01:23:44,211
" All my emotions
2269
01:23:44,223 --> 01:23:46,672
fallen in place "
2270
01:23:46,916 --> 01:23:49,000
" Speed is behind us "
2271
01:23:49,125 --> 01:23:51,125
" We, as one, are ahead "
2272
01:23:52,058 --> 01:23:54,183
" Time has extended its hand "
2273
01:23:54,208 --> 01:23:56,541
" Friends stand united now "
2274
01:23:56,778 --> 01:23:58,694
"New desires sprout softly like
2275
01:23:58,719 --> 01:23:59,703
mushrooms in the
2276
01:23:59,715 --> 01:24:01,344
depths of my heart "
2277
01:24:01,625 --> 01:24:03,772
" Ten parrots came and sat on
2278
01:24:03,784 --> 01:24:06,625
my hands like a row of pearls "
2279
01:24:06,781 --> 01:24:08,633
" Murderous desires arise in
2280
01:24:08,645 --> 01:24:09,738
both like knife
2281
01:24:09,762 --> 01:24:11,523
rubbed on stone."
2282
01:24:11,916 --> 01:24:13,972
" Thousands of desires are
2283
01:24:14,186 --> 01:24:16,493
raining down like droplets "
2284
01:24:18,916 --> 01:24:19,842
We have to decide
2285
01:24:19,854 --> 01:24:20,659
how to kill him.
2286
01:24:21,049 --> 01:24:22,183
The method of killing
2287
01:24:22,195 --> 01:24:22,948
is very important
2288
01:24:24,635 --> 01:24:25,885
If we don’t get him alone...
2289
01:24:26,260 --> 01:24:27,315
the plan won’t work.
2290
01:24:27,541 --> 01:24:27,987
Hmm
2291
01:24:35,250 --> 01:24:36,746
Sarvanan has a cockfighting
2292
01:24:36,758 --> 01:24:37,815
farm in Shoolagiri.
2293
01:24:39,812 --> 01:24:41,073
He goes there every week,
2294
01:24:41,416 --> 01:24:42,033
with just a
2295
01:24:42,045 --> 01:24:43,042
supervisor by his side.
2296
01:24:45,854 --> 01:24:46,720
My mother does not
2297
01:24:46,732 --> 01:24:47,862
have any complaints...
2298
01:24:48,208 --> 01:24:48,841
But I want to take
2299
01:24:48,853 --> 01:24:49,628
revenge for my brother!
2300
01:25:21,377 --> 01:25:21,979
Hmm
2301
01:25:51,333 --> 01:25:56,375
[sounds of struggle]
2302
01:26:07,875 --> 01:26:08,776
Hey, come on!
2303
01:26:18,583 --> 01:26:20,044
[Quick grunt followed
2304
01:26:20,056 --> 01:26:21,458
by heavy breathing]
2305
01:26:22,208 --> 01:26:23,833
[Grunts]
2306
01:26:27,830 --> 01:26:29,372
[Guttural scream]
2307
01:26:36,916 --> 01:26:37,958
[kicks]
2308
01:26:59,041 --> 01:27:00,416
[Guttural scream]
2309
01:27:05,741 --> 01:27:06,147
Go quickly!
2310
01:27:06,171 --> 01:27:06,721
Grab the knife!
2311
01:27:07,833 --> 01:27:10,708
[Loud, piercing scream]
2312
01:27:22,135 --> 01:27:22,997
It definitely is
2313
01:27:23,009 --> 01:27:23,854
Eldhose's contract.
2314
01:27:26,145 --> 01:27:27,463
You said you’d help him,
2315
01:27:28,853 --> 01:27:29,901
You stood by his side...
2316
01:27:33,542 --> 01:27:34,583
You let your master down…
2317
01:27:34,595 --> 01:27:35,628
and made the wrong choice.
2318
01:27:37,445 --> 01:27:38,542
You’ve made a huge mistake.
2319
01:27:40,184 --> 01:27:41,557
You useless jerk!
2320
01:27:43,625 --> 01:27:44,446
Who do you think you are,
2321
01:27:44,458 --> 01:27:45,346
trying to scare, you scumbag
2322
01:27:46,103 --> 01:27:47,276
At the best, you will kill me.
2323
01:27:48,268 --> 01:27:49,167
The exciting life I
2324
01:27:49,192 --> 01:27:50,643
lived all these years ...
2325
01:27:50,995 --> 01:27:51,923
will end in the hands of
2326
01:27:51,935 --> 01:27:53,208
an ultimate bore like you...
2327
01:27:53,417 --> 01:27:54,693
That's the only shame I
2328
01:27:54,705 --> 01:27:56,375
will carry, you scoundrel.
2329
01:27:57,500 --> 01:27:58,041
[spitting in spite]
2330
01:28:21,312 --> 01:28:21,878
Eldose!
2331
01:28:23,212 --> 01:28:23,878
Now you’ve got to tell us.
2332
01:28:25,153 --> 01:28:26,104
Whose contract is this?
2333
01:28:28,837 --> 01:28:29,307
Hey!!
2334
01:28:29,916 --> 01:28:31,300
I can easily find
2335
01:28:31,312 --> 01:28:32,659
out who sent you.
2336
01:28:33,458 --> 01:28:34,635
But if someone like you ...
2337
01:28:34,660 --> 01:28:35,573
a tiny mongrel
2338
01:28:36,120 --> 01:28:36,921
breaches my fort
2339
01:28:36,933 --> 01:28:38,229
and the word gets out..
2340
01:28:39,774 --> 01:28:40,706
The shame is on me!!!
2341
01:28:44,155 --> 01:28:44,819
And that’s the
2342
01:28:44,909 --> 01:28:45,448
only reason why...
2343
01:28:47,299 --> 01:28:47,755
I am not letting
2344
01:28:47,767 --> 01:28:48,229
anyone outside know.
2345
01:28:48,619 --> 01:28:48,893
Anna!
2346
01:28:49,651 --> 01:28:50,760
At the place of their stay,
2347
01:28:50,958 --> 01:28:51,514
I found only this
2348
01:28:51,538 --> 01:28:52,120
bag of Eldhose.
2349
01:28:52,583 --> 01:28:52,807
Hmm
2350
01:29:02,028 --> 01:29:02,643
What's this?
2351
01:29:03,777 --> 01:29:04,213
That?
2352
01:29:04,385 --> 01:29:04,979
This is a medal.
2353
01:29:08,895 --> 01:29:09,588
What's this?
2354
01:29:10,111 --> 01:29:10,362
Huh?
2355
01:29:11,973 --> 01:29:12,331
Hey!
2356
01:29:12,875 --> 01:29:13,620
Look what this is!
2357
01:29:15,267 --> 01:29:16,198
It's a bravery award, Anna.
2358
01:29:16,993 --> 01:29:18,120
Given by the President of India.
2359
01:29:21,958 --> 01:29:23,541
[Laughter]
2360
01:29:25,812 --> 01:29:26,299
Hey!!
2361
01:29:26,916 --> 01:29:28,026
Where did you steal this from?
2362
01:29:30,565 --> 01:29:31,391
What’s a coward like
2363
01:29:31,403 --> 01:29:32,463
you gonna do with it, huh?
2364
01:29:37,293 --> 01:29:37,963
Satheesh!
2365
01:29:38,417 --> 01:29:39,439
Collect every bit of
2366
01:29:39,451 --> 01:29:40,958
info on Eldose tomorrow.
2367
01:29:40,958 --> 01:29:41,951
And give an article
2368
01:29:41,963 --> 01:29:42,745
in the newspaper.
2369
01:29:45,179 --> 01:29:45,737
News?
2370
01:29:46,118 --> 01:29:46,618
[smirking]
2371
01:29:49,750 --> 01:29:50,166
Ugh.
2372
01:29:50,345 --> 01:29:51,887
[Sharp, slicing sound]
2373
01:29:52,458 --> 01:29:56,125
[mournful crying]
2374
01:29:59,179 --> 01:30:01,182
A Malayali youth named Eldhose
2375
01:30:01,753 --> 01:30:02,503
trapped in a fire
2376
01:30:02,515 --> 01:30:03,776
accident at the factory..
2377
01:30:04,226 --> 01:30:06,690
has tragically lost his life.
2378
01:30:07,554 --> 01:30:11,262
[Sobbing]
2379
01:30:11,715 --> 01:30:16,132
[Wailing]
2380
01:30:16,157 --> 01:30:20,823
[Loud, uncontrollable sobbing]
2381
01:30:26,557 --> 01:30:27,174
Hey!!
2382
01:30:27,377 --> 01:30:28,948
Don’t cry, Eldose!
2383
01:30:29,250 --> 01:30:34,375
[uncontrollable sobbing]
2384
01:30:34,494 --> 01:30:35,799
Stay here for a
2385
01:30:36,417 --> 01:30:36,828
few days, okay!
2386
01:30:37,221 --> 01:30:38,050
Let’s see if there is anyone
2387
01:30:38,062 --> 01:30:39,166
concerned about your death
2388
01:30:39,208 --> 01:30:41,448
and comes looking for you.
2389
01:30:42,098 --> 01:30:44,515
[Sobbing]
2390
01:30:45,117 --> 01:30:46,867
[MORTUARY]
2391
01:30:47,298 --> 01:30:51,215
[Reading Mortuary in Tamil]
2392
01:30:52,708 --> 01:30:53,870
I’ll go and ask.
2393
01:30:54,445 --> 01:30:54,753
OK
2394
01:30:59,971 --> 01:31:00,635
Greetings!
2395
01:31:01,166 --> 01:31:02,393
We're from Kerala.
2396
01:31:02,541 --> 01:31:03,698
We’re here to collect a body.
2397
01:31:03,728 --> 01:31:04,812
Here’s the ID card.
2398
01:31:05,625 --> 01:31:06,534
Could you please check, sir?
2399
01:31:10,493 --> 01:31:11,448
Is it your relative?
2400
01:31:12,041 --> 01:31:12,823
yes..relative..
2401
01:31:13,942 --> 01:31:14,331
Ok
2402
01:31:17,183 --> 01:31:17,604
Dixon!
2403
01:31:17,932 --> 01:31:18,253
Yes?
2404
01:31:18,520 --> 01:31:19,145
Come here
2405
01:31:20,708 --> 01:31:21,678
He needs the relative’s
2406
01:31:21,690 --> 01:31:22,409
name and address.
2407
01:31:22,957 --> 01:31:23,167
Ok
2408
01:31:25,460 --> 01:31:26,424
He's the relative.
2409
01:31:26,674 --> 01:31:26,924
OK
2410
01:31:27,734 --> 01:31:28,690
Dixon Kuttanpuzha.
2411
01:31:31,517 --> 01:31:32,604
Not DICK...
2412
01:31:32,766 --> 01:31:33,463
It's DIX
2413
01:31:33,626 --> 01:31:34,081
Dix!
2414
01:31:34,870 --> 01:31:35,467
They make that mistake
2415
01:31:35,479 --> 01:31:35,932
sometimes, that’s why...
2416
01:31:38,619 --> 01:31:38,823
Ah!
2417
01:31:40,862 --> 01:31:42,167
You go in.
2418
01:31:42,476 --> 01:31:43,190
I’ll wait here.
2419
01:31:44,035 --> 01:31:44,370
OK
2420
01:31:46,633 --> 01:31:47,054
Come inside.
2421
01:31:47,156 --> 01:31:47,437
OK
2422
01:31:51,375 --> 01:31:51,859
Chettan, you can
2423
01:31:51,871 --> 01:31:52,383
go ahead if you want.
2424
01:31:52,617 --> 01:31:53,594
Oh, I’m not in a hurry.
2425
01:32:03,000 --> 01:32:04,541
[Back door creaks shut]
2426
01:32:17,875 --> 01:32:18,818
Eldose is a role
2427
01:32:18,830 --> 01:32:19,875
model for all of us.
2428
01:32:20,734 --> 01:32:21,491
He’s the pride and
2429
01:32:21,503 --> 01:32:22,305
braveheart of this land.
2430
01:32:38,054 --> 01:32:38,664
Oh God!
2431
01:32:38,822 --> 01:32:39,703
Ohhhh
2432
01:32:40,954 --> 01:32:43,996
[Sobbing]
2433
01:32:49,555 --> 01:32:50,466
How are we even supposed
2434
01:32:50,478 --> 01:32:51,109
to recognize him now?
2435
01:32:52,702 --> 01:32:53,270
What am I supposed
2436
01:32:53,294 --> 01:32:53,961
to say, Uncle?
2437
01:32:54,445 --> 01:32:55,242
This is the first time
2438
01:32:55,535 --> 01:32:56,336
I’m seeing him in person.
2439
01:32:58,375 --> 01:32:59,300
That little part of the
2440
01:32:59,312 --> 01:33:00,031
neck is similar to his
2441
01:33:01,625 --> 01:33:02,345
And then, there will be
2442
01:33:02,357 --> 01:33:03,086
some changes in a year right!!
2443
01:33:05,166 --> 01:33:05,754
Maybe it's the
2444
01:33:05,766 --> 01:33:06,359
Tamilians beating...
2445
01:33:07,351 --> 01:33:08,344
That's why he has bloated a bit
2446
01:33:08,434 --> 01:33:09,059
Hmm
2447
01:33:11,164 --> 01:33:12,167
What’s the point of checking
2448
01:33:12,179 --> 01:33:12,680
height and weight now?
2449
01:33:13,738 --> 01:33:14,219
Let’s just take him with us.
2450
01:33:16,415 --> 01:33:17,165
Yea
2451
01:33:19,906 --> 01:33:20,332
Driver!
2452
01:33:20,356 --> 01:33:20,947
Huh?
2453
01:33:22,059 --> 01:33:22,812
Please come!
2454
01:33:27,000 --> 01:33:28,125
Careful! slowly!
2455
01:33:52,583 --> 01:33:53,195
Where are you coming from?
2456
01:33:55,583 --> 01:33:56,203
Malayattoor
2457
01:33:56,916 --> 01:33:57,953
Who sent you here?
2458
01:33:59,676 --> 01:34:00,008
Huh?
2459
01:34:01,000 --> 01:34:01,453
What?
2460
01:34:02,578 --> 01:34:04,320
Who told you to come here?
2461
01:34:04,500 --> 01:34:05,641
His mother, Mary.
2462
01:34:05,937 --> 01:34:06,196
an employment
2463
01:34:06,208 --> 01:34:06,805
guarantee scheme worker.
2464
01:34:07,875 --> 01:34:08,312
His...
2465
01:34:09,929 --> 01:34:11,219
Who gave you the contract?
2466
01:34:13,166 --> 01:34:13,723
Contract?
2467
01:34:13,747 --> 01:34:14,492
How did he know that?
2468
01:34:14,517 --> 01:34:15,656
Hey!! What did you just say?
2469
01:34:15,937 --> 01:34:16,578
What did you say?
2470
01:34:17,555 --> 01:34:18,750
The contract was to..
2471
01:34:18,791 --> 01:34:19,914
catch the nutmeg thief
2472
01:34:20,083 --> 01:34:20,666
eh!!
2473
01:34:21,791 --> 01:34:22,478
But Anna.. I am
2474
01:34:22,490 --> 01:34:23,242
in the right here.
2475
01:34:23,679 --> 01:34:24,633
In Tamil Nadu, maybe you
2476
01:34:24,658 --> 01:34:25,168
don't have any
2477
01:34:25,192 --> 01:34:25,961
value for nutmeg..
2478
01:34:26,398 --> 01:34:27,097
Thats why I gave a
2479
01:34:27,109 --> 01:34:28,273
contract to catch the thief.
2480
01:34:30,703 --> 01:34:31,812
Anna..I don't think these
2481
01:34:31,824 --> 01:34:32,836
guys know anything.
2482
01:34:43,946 --> 01:34:45,750
Don’t think I've lost.
2483
01:34:51,484 --> 01:34:52,508
What’s all this?
2484
01:34:53,520 --> 01:34:53,961
He’s mad!!
2485
01:34:54,429 --> 01:34:54,836
for sure!!
2486
01:34:55,708 --> 01:34:56,219
Yeah, looks like it!
2487
01:34:56,509 --> 01:34:57,593
Yeah, Rascal!
2488
01:35:07,064 --> 01:35:08,719
Shall we eat something?
2489
01:35:10,324 --> 01:35:10,942
Yeah
2490
01:35:10,966 --> 01:35:11,539
Shall we stop somewhere?
2491
01:35:24,437 --> 01:35:24,766
Sit down here
2492
01:35:29,430 --> 01:35:30,406
What do you all want?
2493
01:35:30,531 --> 01:35:31,367
Five double omlette!
2494
01:35:31,922 --> 01:35:32,164
OK
2495
01:35:32,378 --> 01:35:33,047
One porotta!
2496
01:35:33,266 --> 01:35:33,781
Make it two!
2497
01:35:34,192 --> 01:35:34,984
Okay, two porottas.
2498
01:35:36,711 --> 01:35:37,666
Drinks?
2499
01:35:37,666 --> 01:35:37,945
Oh!!
2500
01:35:38,375 --> 01:35:39,458
Sister, do you brew here?
2501
01:35:39,458 --> 01:35:39,758
Hey!!
2502
01:35:40,453 --> 01:35:41,375
No drinks!
2503
01:35:41,583 --> 01:35:42,195
OK
2504
01:35:45,195 --> 01:35:46,653
No water, it's empty!
2505
01:35:49,453 --> 01:35:50,773
Shall I tell you a good idea?
2506
01:35:51,836 --> 01:35:52,340
Is it similar to
2507
01:35:52,352 --> 01:35:53,087
your idea of making
2508
01:35:53,099 --> 01:35:53,898
ice cream from rubber latex?
2509
01:35:54,301 --> 01:35:55,078
Hey kiddo, just listen first.
2510
01:35:56,095 --> 01:35:56,797
Ok, go ahead.
2511
01:35:57,437 --> 01:35:58,360
Eldose died in a
2512
01:35:58,372 --> 01:35:59,570
factory fire, right?
2513
01:36:01,416 --> 01:36:02,208
Shouldn’t we claim
2514
01:36:02,220 --> 01:36:03,016
compensation for that?
2515
01:36:03,882 --> 01:36:04,719
ohh
2516
01:36:07,031 --> 01:36:07,988
We should get it
2517
01:36:08,000 --> 01:36:09,203
from the factory owner.
2518
01:36:10,492 --> 01:36:11,082
I don’t want to ask
2519
01:36:11,094 --> 01:36:12,859
money over his dead body.
2520
01:36:13,208 --> 01:36:14,041
There he goes again...
2521
01:36:14,041 --> 01:36:14,705
we cant do this
2522
01:36:14,717 --> 01:36:15,664
if he is alive right?
2523
01:36:15,906 --> 01:36:16,197
Hmm
2524
01:36:16,458 --> 01:36:17,234
At least let the dead
2525
01:36:17,246 --> 01:36:17,828
body do some good.
2526
01:36:18,140 --> 01:36:18,516
Yeah
2527
01:36:19,458 --> 01:36:20,059
But, I will not allow
2528
01:36:20,071 --> 01:36:20,625
anyone to take...
2529
01:36:20,666 --> 01:36:21,302
even a single rupee
2530
01:36:21,314 --> 01:36:22,070
from that compensation.
2531
01:36:22,442 --> 01:36:23,375
Everything should go to Mary.
2532
01:36:23,843 --> 01:36:24,695
Then, why are we going?
2533
01:36:26,728 --> 01:36:27,242
What say, Aruvi?
2534
01:36:28,797 --> 01:36:29,400
I’m not coming
2535
01:36:29,412 --> 01:36:30,312
anywhere, Abaas Ikka..
2536
01:36:30,541 --> 01:36:31,531
Do what you want.
2537
01:36:32,312 --> 01:36:33,147
I can’t come all this way
2538
01:36:33,159 --> 01:36:34,148
again just to drag you back.
2539
01:36:34,437 --> 01:36:35,676
I didn’t ask you to
2540
01:36:35,688 --> 01:36:36,859
come fetch me Brother!!
2541
01:36:37,500 --> 01:36:38,875
I am not desperate to go back...
2542
01:36:38,875 --> 01:36:40,359
...and ring in the New Year.
2543
01:36:41,347 --> 01:36:41,703
And,
2544
01:36:42,078 --> 01:36:43,156
Wherever I end up,
2545
01:36:43,250 --> 01:36:44,291
for my survival all i need...
2546
01:36:44,333 --> 01:36:45,833
...is my welding machine
2547
01:36:46,133 --> 01:36:46,742
Whether anyone
2548
01:36:46,754 --> 01:36:47,750
comes with me or not.
2549
01:36:49,041 --> 01:36:49,703
Compensation!
2550
01:36:51,833 --> 01:36:53,663
" It’s the age of madness — pum
2551
01:36:53,675 --> 01:36:55,458
ra pum pum pum to the head, "
2552
01:36:56,109 --> 01:36:58,093
" Streets are filled with
2553
01:36:58,118 --> 01:36:59,955
hundreds of problems "
2554
01:37:00,416 --> 01:37:02,066
" Searching through vines, is
2555
01:37:02,078 --> 01:37:02,809
there silver coin
2556
01:37:02,833 --> 01:37:04,083
anywhere now? "
2557
01:37:04,666 --> 01:37:06,731
" Fates will be filled with
2558
01:37:06,743 --> 01:37:08,666
trouble and misfortune "
2559
01:37:09,453 --> 01:37:11,828
" We are stuck.. "
2560
01:37:13,750 --> 01:37:15,958
" Its a trap "
2561
01:37:17,291 --> 01:37:18,708
" Its a fight "
2562
01:37:21,320 --> 01:37:21,650
" torn to shreds
2563
01:37:21,662 --> 01:37:22,125
from top to toe "
2564
01:37:22,125 --> 01:37:22,793
We’ll have to
2565
01:37:22,817 --> 01:37:23,465
speak directly with
2566
01:37:23,477 --> 01:37:24,609
the factory owner, Saravanan...
2567
01:37:26,445 --> 01:37:27,461
I will get you the compensation.
2568
01:37:28,208 --> 01:37:28,812
Hmm. Okay!
2569
01:37:30,176 --> 01:37:30,437
Come.
2570
01:37:33,047 --> 01:37:34,080
Didn’t he say he’d definitely
2571
01:37:34,092 --> 01:37:34,891
get the compensation?
2572
01:37:35,110 --> 01:37:35,781
Anna...
2573
01:37:36,570 --> 01:37:37,562
Is there a temple nearby?
2574
01:37:37,922 --> 01:37:38,375
Temple?
2575
01:37:38,416 --> 01:37:39,141
Yeah, Temple?
2576
01:37:40,135 --> 01:37:41,359
If you go straight a bit,
2577
01:37:41,922 --> 01:37:43,266
there’s a small temple.
2578
01:37:43,476 --> 01:37:45,008
But the deity there is a crow.
2579
01:37:45,355 --> 01:37:45,594
eh?
2580
01:37:46,793 --> 01:37:47,625
Which crow?
2581
01:37:48,751 --> 01:37:49,077
Anna!
2582
01:37:49,234 --> 01:37:49,859
It’s not a mosque,
2583
01:37:49,989 --> 01:37:50,445
it’s a temple.
2584
01:37:51,000 --> 01:37:51,500
A proper Swami temple!
2585
01:37:51,633 --> 01:37:52,833
Yes, but the deity is a crow.
2586
01:37:52,833 --> 01:37:54,083
You know, the bird, crow?
2587
01:37:54,108 --> 01:37:54,434
crow
2588
01:37:54,578 --> 01:37:55,025
yeah
2589
01:37:55,200 --> 01:37:56,742
That's the deity there.
2590
01:37:57,291 --> 01:37:58,548
We came here using money
2591
01:37:58,573 --> 01:37:59,578
collected from the locals.
2592
01:38:01,125 --> 01:38:01,750
Is there a temple where
2593
01:38:01,891 --> 01:38:03,258
a cow is the main deity?
2594
01:38:03,283 --> 01:38:04,359
No.. No
2595
01:38:05,164 --> 01:38:05,703
There's none.
2596
01:38:08,718 --> 01:38:09,570
Crow it is then!!
2597
01:38:10,109 --> 01:38:11,023
Okay, Anna. Thanks.
2598
01:38:11,274 --> 01:38:11,531
Ok
2599
01:38:12,208 --> 01:38:13,273
Alright, see you.
2600
01:38:14,953 --> 01:38:16,047
You go collect the cash.
2601
01:38:16,281 --> 01:38:17,041
I’ll wait outside.
2602
01:38:17,141 --> 01:38:17,701
My whole body’s aching
2603
01:38:17,713 --> 01:38:18,234
from all the driving.
2604
01:38:19,845 --> 01:38:20,648
We’ll take the body too,
2605
01:38:21,892 --> 01:38:23,725
Only then will it be emotional.
2606
01:38:23,875 --> 01:38:24,416
Hmm
2607
01:38:24,539 --> 01:38:24,984
Ok?
2608
01:38:25,333 --> 01:38:25,767
Everyone's eyes
2609
01:38:25,779 --> 01:38:26,383
should well up with tears.
2610
01:38:28,189 --> 01:38:28,656
Huh?
2611
01:38:33,070 --> 01:38:34,979
" It’s the age of madness — pum
2612
01:38:34,991 --> 01:38:37,273
ra pum pum pum to the head, "
2613
01:38:37,375 --> 01:38:39,424
" Streets are filled with
2614
01:38:39,553 --> 01:38:41,449
hundreds of problems "
2615
01:38:41,666 --> 01:38:43,337
" So much money in
2616
01:38:43,349 --> 01:38:45,500
the problems we seek "
2617
01:38:45,875 --> 01:38:47,896
" Fates will be filled with
2618
01:38:47,908 --> 01:38:49,791
trouble and misfortune "
2619
01:39:08,333 --> 01:39:11,291
[scared breaths]
2620
01:39:15,932 --> 01:39:17,766
" It's failing "
2621
01:39:18,041 --> 01:39:18,770
" Plans are all
2622
01:39:18,782 --> 01:39:20,166
failing..its a sprint now "
2623
01:39:21,041 --> 01:39:22,000
" A flash "
2624
01:39:22,416 --> 01:39:24,541
" Bees flash in the eyes "
2625
01:39:25,353 --> 01:39:26,062
" Who punched so hard "
2626
01:39:26,125 --> 01:39:27,125
" Who was killed? "
2627
01:39:27,447 --> 01:39:28,447
" Who was killed? "
2628
01:39:29,535 --> 01:39:30,535
" Born in the same nest "
2629
01:39:31,750 --> 01:39:32,750
" Stuck in endless traps "
2630
01:39:33,820 --> 01:39:35,057
" Fate rains like
2631
01:39:35,082 --> 01:39:36,625
curse on our heads "
2632
01:39:36,757 --> 01:39:37,930
Hey, Hey!!
2633
01:39:39,546 --> 01:39:40,500
Eldhose, Hey!!
2634
01:39:47,916 --> 01:39:50,583
[Heavy breathing]
2635
01:39:55,375 --> 01:39:58,905
" Blood flows in the
2636
01:39:58,917 --> 01:40:03,875
warfield for the homeland "
2637
01:40:04,333 --> 01:40:05,885
" March on..fall like a
2638
01:40:05,897 --> 01:40:06,994
thunderstorm,
2639
01:40:07,018 --> 01:40:08,208
fearless and fast "
2640
01:40:08,233 --> 01:40:08,849
Hey!
2641
01:40:09,658 --> 01:40:10,658
Hey! Stop there!!
2642
01:40:12,268 --> 01:40:13,029
Hey!
2643
01:40:15,640 --> 01:40:16,140
Hey!
2644
01:40:18,140 --> 01:40:21,473
" O brave one... "
2645
01:40:21,859 --> 01:40:22,842
" Swim against the
2646
01:40:22,867 --> 01:40:24,247
mighty flow — rise up! "
2647
01:40:24,351 --> 01:40:27,684
" O brave one... "
2648
01:40:27,875 --> 01:40:29,094
" Break the waves, lift your
2649
01:40:29,106 --> 01:40:30,250
head — and move forward!"
2650
01:40:30,333 --> 01:40:33,666
" O brave one... "
2651
01:40:33,981 --> 01:40:34,895
" Fight with your
2652
01:40:34,920 --> 01:40:36,119
life for many lives "
2653
01:40:36,500 --> 01:40:39,458
" O brave one... "
2654
01:40:39,541 --> 01:40:40,812
" Battle all the obstacles,
2655
01:40:40,824 --> 01:40:41,916
with cunning grace..."
2656
01:40:59,958 --> 01:41:00,355
Hey, that crazy guy
2657
01:41:00,367 --> 01:41:01,083
is standing right there!
2658
01:41:02,083 --> 01:41:03,083
Is that Saravanan?
2659
01:41:14,060 --> 01:41:15,443
We honestly didn’t know
2660
01:41:15,669 --> 01:41:16,849
that you were Saravanan.
2661
01:41:18,207 --> 01:41:19,115
That’s okay, go on.
2662
01:41:19,888 --> 01:41:20,458
We're all
2663
01:41:20,958 --> 01:41:22,122
Eldose’s relatives.
2664
01:41:23,482 --> 01:41:23,825
He was..
2665
01:41:24,083 --> 01:41:25,166
a golden boy.
2666
01:41:25,500 --> 01:41:25,966
When he passed away...
2667
01:41:26,505 --> 01:41:27,065
...we are the ones
2668
01:41:27,077 --> 01:41:27,625
suffering his loss.
2669
01:41:28,591 --> 01:41:29,791
Now, all his family needs is..
2670
01:41:30,068 --> 01:41:30,591
..Support..
2671
01:41:31,168 --> 01:41:31,708
That’s all we ask.
2672
01:41:32,443 --> 01:41:33,599
Do you even know who he was?
2673
01:41:34,107 --> 01:41:35,005
He got a medal from
2674
01:41:35,017 --> 01:41:36,177
the President of India.
2675
01:41:36,275 --> 01:41:37,216
Bravest of the brave!
2676
01:41:37,875 --> 01:41:38,333
Yes
2677
01:41:45,106 --> 01:41:46,138
Isn't this that medal?
2678
01:41:46,638 --> 01:41:47,381
So, chetta... did you
2679
01:41:47,393 --> 01:41:48,513
too jump in the river huh?
2680
01:41:49,179 --> 01:41:50,419
Hey.. This is Eldose’s medal...
2681
01:41:51,161 --> 01:41:51,911
Leave that aside.
2682
01:41:52,653 --> 01:41:53,452
How much compensation
2683
01:41:53,477 --> 01:41:53,990
are you expecting?
2684
01:41:55,116 --> 01:41:55,958
Ahh
2685
01:41:59,078 --> 01:41:59,630
We shall..
2686
01:42:00,101 --> 01:42:00,990
..discuss this and tell you.
2687
01:42:01,833 --> 01:42:02,091
Hmm
2688
01:42:09,888 --> 01:42:11,458
Then what do we say?
2689
01:42:11,500 --> 01:42:12,255
Let's plan it first.
2690
01:42:13,293 --> 01:42:13,543
Yes
2691
01:42:13,916 --> 01:42:14,661
Shouldn't feel less
2692
01:42:14,673 --> 01:42:15,857
after fixing the amount.
2693
01:42:16,095 --> 01:42:16,927
How about ten thousand?
2694
01:42:17,450 --> 01:42:18,044
Ten thousand? [mocks]
2695
01:42:18,291 --> 01:42:18,896
What will we do with that?
2696
01:42:19,860 --> 01:42:20,450
One Lakh!
2697
01:42:21,122 --> 01:42:22,544
Thirty, Thirty, Thirty!
2698
01:42:22,916 --> 01:42:23,708
It's nice to hear.
2699
01:42:23,708 --> 01:42:24,314
With the rest let them
2700
01:42:24,326 --> 01:42:24,916
celebrate Onam or..
2701
01:42:24,958 --> 01:42:25,781
...or conduct the final rites
2702
01:42:25,793 --> 01:42:26,541
or whatever...who cares.
2703
01:42:26,583 --> 01:42:27,396
Anna!! Eldose has escaped!
2704
01:42:28,161 --> 01:42:28,954
I’ve sent the guys
2705
01:42:28,979 --> 01:42:29,763
to look for him
2706
01:42:30,700 --> 01:42:31,289
Will that sound like
2707
01:42:31,301 --> 01:42:31,875
too much, Uncle?
2708
01:42:31,906 --> 01:42:32,567
Nah!
2709
01:42:32,666 --> 01:42:33,898
From the way he talked,
2710
01:42:33,910 --> 01:42:35,036
I feel he’d give more.
2711
01:42:35,349 --> 01:42:36,500
Discussions are fine.
2712
01:42:36,500 --> 01:42:37,280
But if we don’t get
2713
01:42:37,292 --> 01:42:38,458
Eldose’s medal from him...
2714
01:42:38,500 --> 01:42:39,325
...I’ll change my tone.
2715
01:42:39,500 --> 01:42:40,564
For sure.
2716
01:42:40,589 --> 01:42:41,310
Come on, let’s go.
2717
01:42:41,763 --> 01:42:42,875
Shouldn’t have brought him
2718
01:42:42,900 --> 01:42:43,400
Idiot!!
2719
01:42:47,509 --> 01:42:47,794
Anna!
2720
01:42:49,036 --> 01:42:49,685
Neither yours...
2721
01:42:49,890 --> 01:42:50,466
..nor mine
2722
01:42:51,392 --> 01:42:52,333
One Lakh Rupees!
2723
01:42:55,732 --> 01:42:56,631
If you’re okay with one
2724
01:42:56,643 --> 01:42:57,833
lakh, just say so clearly.
2725
01:42:57,875 --> 01:42:59,125
I’ve got other work to do.
2726
01:42:59,166 --> 01:43:01,177
[Kicks]
2727
01:43:04,707 --> 01:43:05,376
I told you, one
2728
01:43:05,400 --> 01:43:06,052
lakh is too much!
2729
01:43:07,570 --> 01:43:08,513
Anna, fifty is more than enough.
2730
01:43:09,021 --> 01:43:09,560
Even twentyfive
2731
01:43:09,572 --> 01:43:10,416
is fine..twenty five.
2732
01:43:10,458 --> 01:43:11,208
That's enough.
2733
01:43:11,791 --> 01:43:13,250
He is not giving that medal.
2734
01:43:17,458 --> 01:43:18,005
What?
2735
01:43:30,041 --> 01:43:34,708
[soft groaning]
2736
01:43:50,166 --> 01:43:50,871
What do I even
2737
01:43:50,883 --> 01:43:51,740
say in a prayer now?
2738
01:43:55,250 --> 01:43:56,053
I pray for my wedding
2739
01:43:56,065 --> 01:43:56,802
to happen next month.
2740
01:43:57,427 --> 01:43:58,193
I hope atleast the
2741
01:43:58,205 --> 01:43:58,997
crow hears my prayer
2742
01:43:59,541 --> 01:44:02,958
[Heavy breathing]
2743
01:44:22,521 --> 01:44:23,263
Why not?
2744
01:44:23,911 --> 01:44:24,450
We should celebrate.
2745
01:44:24,674 --> 01:44:25,490
Let the compensation come..
2746
01:44:28,821 --> 01:44:29,943
Yeah, that's right.
2747
01:44:32,521 --> 01:44:33,005
See,
2748
01:44:33,218 --> 01:44:34,779
What about Dheeran’s funeral?
2749
01:44:36,320 --> 01:44:36,974
Oh, really?
2750
01:44:37,758 --> 01:44:38,224
Yeah
2751
01:44:38,812 --> 01:44:40,029
Alright then!
2752
01:44:42,791 --> 01:44:44,975
" It’s the age of madness — pum
2753
01:44:44,987 --> 01:44:47,041
ra pum pum pum to the head,"
2754
01:44:54,023 --> 01:44:54,825
The frog is still around??
2755
01:45:13,072 --> 01:45:14,036
Need anything else?
2756
01:45:17,085 --> 01:45:18,793
A lot of Malayalis come here..
2757
01:45:18,871 --> 01:45:19,246
Hmm
2758
01:45:19,724 --> 01:45:20,390
Two Malayali boys
2759
01:45:20,402 --> 01:45:21,416
used to visit often
2760
01:45:21,851 --> 01:45:23,216
but not anymore.
2761
01:45:24,258 --> 01:45:24,841
By the way...
2762
01:45:25,219 --> 01:45:25,974
Do you understand Tamil?
2763
01:45:27,375 --> 01:45:27,802
Yes..I do.
2764
01:45:28,865 --> 01:45:29,886
For a long time, I
2765
01:45:29,898 --> 01:45:31,013
only understood Hindi.
2766
01:45:32,634 --> 01:45:33,747
Now anything is fine.
2767
01:45:35,220 --> 01:45:36,427
Who do you have back home?
2768
01:45:38,000 --> 01:45:39,041
All Alone!
2769
01:45:45,083 --> 01:45:45,568
Amma!
2770
01:45:47,156 --> 01:45:47,822
What's it dear?
2771
01:45:47,997 --> 01:45:48,396
Amma!
2772
01:45:49,507 --> 01:45:50,318
What happened?
2773
01:45:50,666 --> 01:45:51,536
Eldose Anna!
2774
01:45:52,517 --> 01:45:53,236
Mom!
2775
01:45:53,260 --> 01:45:54,404
Eldose Anna didn't die.
2776
01:45:55,109 --> 01:45:57,859
[Heavy Breathing]
2777
01:45:59,029 --> 01:45:59,654
They tied him up
2778
01:45:59,666 --> 01:46:00,247
in the warehouse.
2779
01:46:00,633 --> 01:46:01,474
I set him free
2780
01:46:02,041 --> 01:46:03,122
Did anyone see you?
2781
01:46:05,458 --> 01:46:06,388
Yeah, they saw me.
2782
01:46:06,750 --> 01:46:07,927
They saw you?
2783
01:46:08,833 --> 01:46:09,892
Didn’t you just
2784
01:46:09,916 --> 01:46:10,875
say Eldose, dear?
2785
01:46:10,875 --> 01:46:11,099
Yes
2786
01:46:12,291 --> 01:46:12,818
Who's he?
2787
01:46:13,416 --> 01:46:14,093
He was working in
2788
01:46:14,105 --> 01:46:14,740
Saravana's factory.
2789
01:46:22,132 --> 01:46:22,732
Is this him?
2790
01:46:23,945 --> 01:46:24,294
Yes.
2791
01:46:26,888 --> 01:46:27,645
Saravanan will
2792
01:46:27,657 --> 01:46:28,560
definitely kill us.
2793
01:46:29,530 --> 01:46:30,763
surely he will kill us.
2794
01:46:33,726 --> 01:46:34,490
Don't be scared.
2795
01:46:35,351 --> 01:46:37,255
No one’s going to kill anyone.
2796
01:46:40,000 --> 01:46:40,357
Yeah!
2797
01:46:41,541 --> 01:46:42,599
Who is this Saravanan?
2798
01:46:43,231 --> 01:46:43,497
Huh?
2799
01:46:58,372 --> 01:46:59,114
There’s a lot to
2800
01:46:59,126 --> 01:46:59,849
talk about Spineesh!
2801
01:47:00,583 --> 01:47:01,005
Hmm
2802
01:47:02,083 --> 01:47:03,217
I told Abbas Ikka that
2803
01:47:03,229 --> 01:47:03,990
I don't want to come.
2804
01:47:04,583 --> 01:47:05,685
I haven’t even married yet.
2805
01:47:06,541 --> 01:47:07,279
You already know that, right?
2806
01:47:09,041 --> 01:47:10,669
Wasted all my prime years.
2807
01:47:13,625 --> 01:47:14,514
Still, what's wrong
2808
01:47:14,526 --> 01:47:15,122
with you guys...
2809
01:47:15,708 --> 01:47:16,812
To walk into the factory
2810
01:47:16,824 --> 01:47:17,450
with a dead body?
2811
01:47:18,416 --> 01:47:18,841
Who knows?
2812
01:47:19,833 --> 01:47:20,732
Pass me your phone.
2813
01:47:33,208 --> 01:47:33,783
Ikka, It's me Eldose.
2814
01:47:33,807 --> 01:47:34,666
Huh?
2815
01:47:35,556 --> 01:47:36,318
I’m not dead.
2816
01:47:36,911 --> 01:47:38,068
I’ll explain everything later.
2817
01:47:39,083 --> 01:47:40,833
But I need your help.
2818
01:47:40,875 --> 01:47:41,622
What kind of help?
2819
01:47:42,333 --> 01:47:43,087
If you’re alive,
2820
01:47:43,111 --> 01:47:43,708
don't waste time
2821
01:47:43,708 --> 01:47:44,916
get over here quickly.
2822
01:47:44,958 --> 01:47:45,486
I can’t come like
2823
01:47:45,510 --> 01:47:46,099
that now, Ikka!
2824
01:47:46,208 --> 01:47:47,794
My folks are stuck inside.
2825
01:47:48,279 --> 01:47:48,789
They can’t get
2826
01:47:48,801 --> 01:47:49,513
out unless I go in.
2827
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
Eldose...
2828
01:47:50,833 --> 01:47:51,502
you don't have
2829
01:47:51,514 --> 01:47:52,427
folks or family now..
2830
01:47:53,700 --> 01:47:54,360
Come back without
2831
01:47:54,372 --> 01:47:55,060
wasting time man!!
2832
01:47:58,083 --> 01:47:58,875
Will this blast?
2833
01:48:02,291 --> 01:48:04,500
[Heavy breathing]
2834
01:48:10,041 --> 01:48:10,755
Spineesh
2835
01:48:11,685 --> 01:48:12,440
Can I trust you
2836
01:48:12,452 --> 01:48:13,380
with a few things?
2837
01:48:14,916 --> 01:48:15,325
Will you do it?
2838
01:48:49,431 --> 01:48:50,568
Huh..No network!!
2839
01:48:59,661 --> 01:49:00,489
Did he have to do all just
2840
01:49:00,501 --> 01:49:01,357
because we asked for some money
2841
01:49:02,138 --> 01:49:03,755
Things are emotional now right!!
2842
01:49:04,255 --> 01:49:04,669
Tears have also
2843
01:49:04,681 --> 01:49:04,997
welled up in your eyes...
2844
01:49:06,986 --> 01:49:09,091
This whole situation is fishy.
2845
01:49:10,145 --> 01:49:11,825
I am worried about that medal…
2846
01:49:12,669 --> 01:49:13,150
You guys have no
2847
01:49:13,162 --> 01:49:14,250
idea of the value of that.
2848
01:49:14,337 --> 01:49:14,591
Hey!
2849
01:49:15,240 --> 01:49:15,891
Don’t you have even
2850
01:49:15,903 --> 01:49:16,474
a shred of conscience?
2851
01:49:17,036 --> 01:49:18,318
We have taken so much beating...
2852
01:49:18,416 --> 01:49:18,994
..and you are still
2853
01:49:19,019 --> 01:49:19,677
obsessing over that medal!!
2854
01:49:22,005 --> 01:49:22,581
this one has no clue
2855
01:49:22,593 --> 01:49:23,060
about what's going on
2856
01:49:23,791 --> 01:49:24,803
even after his death,
2857
01:49:24,815 --> 01:49:25,607
he’s a big trouble
2858
01:49:27,166 --> 01:49:28,116
This tomato feels like
2859
01:49:28,128 --> 01:49:28,958
some hybrid breed.
2860
01:49:29,254 --> 01:49:29,552
Huh?
2861
01:49:30,333 --> 01:49:31,958
I should’ve just gone…
2862
01:49:31,983 --> 01:49:32,637
...with Spineesh
2863
01:49:32,649 --> 01:49:33,404
to pray to the crow.
2864
01:49:33,541 --> 01:49:34,450
Oh no!
2865
01:49:44,333 --> 01:49:45,166
Ammachi!
2866
01:49:45,958 --> 01:49:46,750
There are hundreds
2867
01:49:46,762 --> 01:49:47,833
of poems in my room...
2868
01:49:47,833 --> 01:49:48,361
Make sure they
2869
01:49:48,385 --> 01:49:49,166
all get published.
2870
01:49:49,166 --> 01:49:50,271
The poems can wait.
2871
01:49:50,625 --> 01:49:51,115
Hey, son!
2872
01:49:51,625 --> 01:49:52,551
Which shirt are you wearing
2873
01:49:52,563 --> 01:49:53,419
to the function tomorrow?
2874
01:49:53,501 --> 01:49:54,552
I'll iron it for you
2875
01:49:55,250 --> 01:49:55,986
Buy a white cloth
2876
01:49:55,998 --> 01:49:56,833
and iron that too!
2877
01:49:56,833 --> 01:49:58,250
Oh, what a joke!
2878
01:49:58,645 --> 01:49:59,232
And listen,
2879
01:49:59,888 --> 01:50:00,780
Who all are going to the
2880
01:50:00,792 --> 01:50:01,490
girl’s house tomorrow?
2881
01:50:01,937 --> 01:50:03,302
Nobody will need to go anywhere.
2882
01:50:03,919 --> 01:50:05,794
They will all come home instead!
2883
01:50:19,827 --> 01:50:20,232
Anna!
2884
01:50:20,856 --> 01:50:21,732
Do you have hot water?
2885
01:50:22,294 --> 01:50:22,925
There’s a New Year
2886
01:50:22,937 --> 01:50:23,536
program tomorrow
2887
01:50:23,927 --> 01:50:24,849
Actually, I am a singer.
2888
01:50:27,083 --> 01:50:27,794
It's okay.
2889
01:50:30,117 --> 01:50:30,458
Flopped!
2890
01:50:33,125 --> 01:50:34,005
Do you know...
2891
01:50:34,166 --> 01:50:35,300
There's a snake known
2892
01:50:35,312 --> 01:50:36,333
as "Deivathaankutti"
2893
01:50:37,294 --> 01:50:38,146
It’s not poisonous...
2894
01:50:38,844 --> 01:50:40,388
and very small.
2895
01:50:41,836 --> 01:50:43,482
But if you kill that one snake,
2896
01:50:43,904 --> 01:50:44,988
a hundred others will
2897
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
come after you like an army.
2898
01:50:46,974 --> 01:50:48,060
Similarly you have all
2899
01:50:48,072 --> 01:50:49,541
come looking for Eldhose.
2900
01:50:49,622 --> 01:50:50,818
We don’t get a damn
2901
01:50:50,830 --> 01:50:52,130
word you’re saying.
2902
01:50:52,318 --> 01:50:53,375
What trouble did we cause you...
2903
01:50:53,416 --> 01:50:54,791
that you have locked us in here?
2904
01:50:54,919 --> 01:50:56,627
It's Eldose who created trouble.
2905
01:50:56,993 --> 01:50:58,083
I want him. Now!
2906
01:50:58,864 --> 01:51:00,357
Oh Anna, take him if you want.
2907
01:51:00,865 --> 01:51:01,456
We’re not dying
2908
01:51:01,468 --> 01:51:02,224
to keep him with us.
2909
01:51:02,833 --> 01:51:05,833
[Laughing]
2910
01:51:06,552 --> 01:51:07,583
That's not Eldose.
2911
01:51:07,958 --> 01:51:09,583
He tricked us and escaped.
2912
01:51:09,680 --> 01:51:10,096
eh!!!
2913
01:51:10,502 --> 01:51:11,724
He's still alive.
2914
01:51:12,916 --> 01:51:13,166
eh?
2915
01:51:14,853 --> 01:51:16,728
You all are his family, right?
2916
01:51:17,033 --> 01:51:17,411
Huh?
2917
01:51:19,000 --> 01:51:20,786
Then your golden boy...
2918
01:51:21,163 --> 01:51:21,759
will come looking
2919
01:51:21,783 --> 01:51:22,536
for you right!!
2920
01:51:23,392 --> 01:51:24,309
Let him come...
2921
01:51:24,333 --> 01:51:25,009
..the next instant,
2922
01:51:25,021 --> 01:51:25,708
you all can leave.
2923
01:51:29,703 --> 01:51:30,552
What did this guy say?
2924
01:51:31,257 --> 01:51:32,474
That Eldose’s body was switched.
2925
01:51:32,794 --> 01:51:33,403
The real one is
2926
01:51:33,415 --> 01:51:34,247
still in the mortuary.
2927
01:51:37,574 --> 01:51:38,443
Then who’s this..?
2928
01:51:39,404 --> 01:51:40,186
You were the one who
2929
01:51:40,198 --> 01:51:41,349
said the neck looked like his!
2930
01:51:41,818 --> 01:51:42,619
Now do we go back to the
2931
01:51:42,631 --> 01:51:43,646
mortuary to exchange this?
2932
01:51:43,786 --> 01:51:45,000
That’s not what he meant.
2933
01:51:45,041 --> 01:51:45,711
Eldose is alive...
2934
01:51:45,723 --> 01:51:46,333
Get lost, man!
2935
01:51:46,786 --> 01:51:47,068
This isn’t your
2936
01:51:47,166 --> 01:51:48,091
Panchayath to order around.
2937
01:51:50,529 --> 01:51:50,966
Hey scumbag!
2938
01:51:51,458 --> 01:51:52,271
You’ve been yapping
2939
01:51:52,283 --> 01:51:53,583
in Tamil all this while!
2940
01:51:54,189 --> 01:51:55,904
If you dare to keep this up...
2941
01:51:56,882 --> 01:51:58,632
[Loud thud]
2942
01:52:14,676 --> 01:52:15,279
Chetta!
2943
01:52:16,308 --> 01:52:16,891
It's Ok...
2944
01:52:16,916 --> 01:52:17,666
Watch his head.
2945
01:52:20,766 --> 01:52:21,350
Oh no!
2946
01:52:21,600 --> 01:52:23,279
Tie him up tight over there!
2947
01:52:23,718 --> 01:52:24,990
Give a couple extra knots..
2948
01:52:28,791 --> 01:52:29,435
Eldose?
2949
01:52:30,958 --> 01:52:31,838
Even if he knew we’re
2950
01:52:31,850 --> 01:52:33,083
trapped, Eldose wouldn’t come.
2951
01:52:33,916 --> 01:52:34,630
Good riddance.. that's
2952
01:52:34,642 --> 01:52:35,240
all he is going to think
2953
01:52:38,720 --> 01:52:39,185
Huh?
2954
01:52:52,208 --> 01:52:55,250
" O brave one.. "
2955
01:52:57,833 --> 01:53:01,250
" O brave one.. "
2956
01:53:08,310 --> 01:53:09,548
We don’t have time to
2957
01:53:09,573 --> 01:53:10,365
talk we need to get out, fast!
2958
01:53:12,447 --> 01:53:13,114
OK
2959
01:53:15,127 --> 01:53:15,961
Grab him!
2960
01:53:15,986 --> 01:53:16,903
Careful!
2961
01:53:21,416 --> 01:53:22,500
[Heavy footsteps]
2962
01:54:05,375 --> 01:54:06,463
You Guys..Bombay was my
2963
01:54:06,475 --> 01:54:08,075
home when you were a newborn.
2964
01:54:13,822 --> 01:54:14,906
Leave my child !!
2965
01:54:14,931 --> 01:54:16,640
[Screaming]
2966
01:54:20,020 --> 01:54:21,185
Come, let's go!
2967
01:54:23,273 --> 01:54:24,064
Come fast!
2968
01:54:41,304 --> 01:54:42,185
Eldose..Come fast!
2969
01:54:43,423 --> 01:54:44,318
Let go of my neck!
2970
01:54:44,809 --> 01:54:45,365
I said, leave me.
2971
01:54:46,504 --> 01:54:47,359
Track was fine..
2972
01:54:47,384 --> 01:54:48,130
but, its an orchestra..
2973
01:54:48,923 --> 01:54:49,552
Go away!
2974
01:54:55,947 --> 01:54:57,781
Hey, Hey catch them!
2975
01:55:14,916 --> 01:55:16,500
[Rapid footsteps]
2976
01:55:16,786 --> 01:55:17,458
Thampi, Thampi.
2977
01:55:17,541 --> 01:55:18,541
Let’s talk this through.
2978
01:55:18,583 --> 01:55:19,166
Atleast considering my age...
2979
01:55:19,166 --> 01:55:19,875
Please don’t hurt me..
2980
01:55:19,875 --> 01:55:20,416
I am begging you.
2981
01:55:20,416 --> 01:55:20,916
Oh no!!
2982
01:55:20,958 --> 01:55:22,064
Oh no! No!
2983
01:55:22,088 --> 01:55:22,896
Oh no!!
2984
01:55:27,443 --> 01:55:28,497
My head’s killing
2985
01:55:28,556 --> 01:55:29,724
me... I need to lie down.
2986
01:55:43,572 --> 01:55:44,533
Oh no, Mom?
2987
01:55:44,557 --> 01:55:45,739
Leave me!
2988
01:55:53,945 --> 01:55:54,622
Leave man!!
2989
01:55:55,395 --> 01:55:56,145
Mom!!!
2990
01:55:57,520 --> 01:55:58,103
Leave!!!
2991
01:55:58,876 --> 01:55:59,513
Leave us!
2992
01:55:59,538 --> 01:56:00,079
Hey!
2993
01:56:01,041 --> 01:56:01,500
Jaanu!
2994
01:56:02,991 --> 01:56:03,466
Hey!
2995
01:56:04,446 --> 01:56:04,946
Leave man!
2996
01:56:38,377 --> 01:56:40,263
Hello! Hello! [words echoing]
2997
01:56:40,452 --> 01:56:41,302
Mic test [words echoing]
2998
01:56:42,437 --> 01:56:43,228
Gone!!
2999
01:56:45,625 --> 01:56:48,208
[Screaming]
3000
01:57:25,861 --> 01:57:27,216
There's no point hiding anymore.
3001
01:57:27,477 --> 01:57:28,029
Let's go and smash them.
3002
01:57:28,500 --> 01:57:30,916
[Screaming]
3003
01:57:45,900 --> 01:57:46,560
Come
3004
01:57:49,757 --> 01:57:50,798
Hurry up!
3005
01:57:53,814 --> 01:57:54,773
Oh no!
3006
01:57:55,861 --> 01:57:57,195
Help him get up.
3007
01:57:57,791 --> 01:57:59,625
Leave me, go save yourself.
3008
01:57:59,650 --> 01:58:00,615
Ass is on fire and here you
3009
01:58:00,640 --> 01:58:01,580
are with your damn drama
3010
01:58:01,605 --> 01:58:02,230
Get up!
3011
01:58:42,676 --> 01:58:43,330
Hey! Hey!
3012
01:58:43,354 --> 01:58:44,384
Anna..Anna..Anna!!
3013
01:58:46,708 --> 01:58:47,625
Hey! Hey!
3014
01:58:47,903 --> 01:58:49,236
Hey, watch...watch it man!!
3015
01:59:00,583 --> 01:59:01,575
Hey, get lost!
3016
01:59:02,126 --> 01:59:03,293
Stop it, hey!
3017
01:59:04,387 --> 01:59:05,457
Hey, start the car!
3018
01:59:06,111 --> 01:59:07,111
What are you watching.
3019
01:59:10,875 --> 01:59:11,689
Start the car!
3020
01:59:11,713 --> 01:59:12,625
Let's go Anna!
3021
01:59:12,650 --> 01:59:13,692
Anna! Anna!
3022
01:59:13,717 --> 01:59:14,291
Fast Anna!
3023
01:59:14,315 --> 01:59:14,883
Come Anna! lets go.
3024
01:59:14,908 --> 01:59:15,638
Hey..start the car man!!
3025
02:00:29,309 --> 02:00:30,661
Where did they go man?
3026
02:00:36,720 --> 02:00:37,458
Oh no!
3027
02:00:37,529 --> 02:00:38,137
It's okay!
3028
02:00:45,281 --> 02:00:45,872
Chetta!
3029
02:00:46,635 --> 02:00:47,029
What?
3030
02:00:48,250 --> 02:00:49,321
I don’t know how
3031
02:00:49,333 --> 02:00:50,599
much longer will I live
3032
02:00:51,426 --> 02:00:51,693
Hey!
3033
02:00:52,656 --> 02:00:53,052
No..nothing will happen
3034
02:00:53,505 --> 02:00:54,716
Before I die, I have
3035
02:00:54,728 --> 02:00:55,794
to confess something.
3036
02:00:56,812 --> 02:00:57,115
Hmm..
3037
02:00:57,958 --> 02:00:59,107
I was the one..
3038
02:01:00,166 --> 02:01:00,991
who stole the nutmeg and
3039
02:01:01,003 --> 02:01:01,958
rubber latex from your house.
3040
02:01:02,916 --> 02:01:03,169
Huh?
3041
02:01:03,490 --> 02:01:03,904
Yeah!
3042
02:01:05,168 --> 02:01:06,318
Everything's still in my house.
3043
02:01:06,750 --> 02:01:09,625
[Sobbing]
3044
02:01:15,349 --> 02:01:17,166
Similarly, on Spineesh's wedding
3045
02:01:17,166 --> 02:01:17,568
Huh?
3046
02:01:18,232 --> 02:01:19,291
I’m the one who spiked...
3047
02:01:19,333 --> 02:01:21,052
the dessert with laxative.
3048
02:01:21,875 --> 02:01:22,544
Oh really?
3049
02:01:24,625 --> 02:01:26,325
Please… everyone forgive me.
3050
02:01:27,528 --> 02:01:29,070
Now it's better you die.
3051
02:01:29,434 --> 02:01:30,601
Don't say that!
3052
02:01:30,955 --> 02:01:31,779
[Sobbing]
3053
02:01:33,447 --> 02:01:34,388
Hmm!
3054
02:01:36,083 --> 02:01:38,541
[Sobbing]
3055
02:01:39,952 --> 02:01:40,552
Brotherinlaw!!
3056
02:01:41,797 --> 02:01:42,099
Huh?
3057
02:01:42,426 --> 02:01:42,926
Brotherinlaw!
3058
02:01:43,695 --> 02:01:44,107
Whose?
3059
02:01:44,416 --> 02:01:45,032
I am your sister
3060
02:01:45,044 --> 02:01:45,630
Jeslin’s husband.
3061
02:01:47,689 --> 02:01:48,410
Will talk later.
3062
02:01:48,435 --> 02:01:49,064
OK
3063
02:01:50,747 --> 02:01:52,080
My brother!
3064
02:01:52,105 --> 02:01:53,105
Don't open your mouth..you!!
3065
02:01:53,708 --> 02:01:54,777
Waiting here won’t
3066
02:01:54,789 --> 02:01:55,490
solve anything.
3067
02:01:55,833 --> 02:01:56,399
Spineesh!
3068
02:01:56,583 --> 02:01:56,875
Yeah?
3069
02:01:56,875 --> 02:01:57,619
Start the vehicle..
3070
02:01:57,643 --> 02:01:58,208
Ok
3071
02:01:58,208 --> 02:01:58,708
OK
3072
02:02:07,231 --> 02:02:07,583
Oh no!
3073
02:02:07,975 --> 02:02:08,891
Hey! There’s a bike coming,
3074
02:02:08,916 --> 02:02:09,341
move quickly!
3075
02:02:09,615 --> 02:02:10,411
Hurry up!
3076
02:02:11,195 --> 02:02:11,927
Tell him to speed up
3077
02:02:12,221 --> 02:02:12,818
Spineesh!
3078
02:02:13,000 --> 02:02:13,869
Someone's
3079
02:02:13,893 --> 02:02:14,427
coming! hurry up!
3080
02:02:14,778 --> 02:02:15,122
Ok
3081
02:02:16,708 --> 02:02:18,263
Are we all going to die?
3082
02:02:18,416 --> 02:02:19,122
Just stay quiet!
3083
02:02:19,625 --> 02:02:21,291
[Sobbing]
3084
02:02:46,935 --> 02:02:47,962
What was it then, when
3085
02:02:47,974 --> 02:02:49,177
I was sitting with Sathi?
3086
02:02:51,020 --> 02:02:51,630
Depression!
3087
02:02:52,875 --> 02:02:54,125
If we get back alive..
3088
02:02:54,125 --> 02:02:54,599
you owe us an
3089
02:02:54,624 --> 02:02:55,333
explanation for this.
3090
02:02:55,746 --> 02:02:56,372
Yeah, right!
3091
02:02:59,835 --> 02:03:00,960
Oh no!
3092
02:03:25,843 --> 02:03:26,634
Hold on, everyone!
3093
02:03:26,659 --> 02:03:27,742
[Thud as cars collide]
3094
02:03:27,958 --> 02:03:29,791
[Screaming]
3095
02:03:42,470 --> 02:03:43,134
There's a vehicle
3096
02:03:43,158 --> 02:03:43,747
blocking ahead.
3097
02:03:45,869 --> 02:03:46,435
Spineesh!
3098
02:03:47,377 --> 02:03:48,677
Remember that old movie...
3099
02:03:49,291 --> 02:03:49,896
where Lalettan
3100
02:03:49,908 --> 02:03:50,747
races an ambulance!!
3101
02:03:50,772 --> 02:03:51,044
Yeah
3102
02:03:52,103 --> 02:03:53,478
That’s our only option now.
3103
02:03:54,666 --> 02:03:55,448
If you can drift, then
3104
02:03:55,473 --> 02:03:56,138
you can jump as well.
3105
02:03:57,000 --> 02:03:57,200
Do it!
3106
02:03:58,961 --> 02:03:59,638
Full speed ahead!
3107
02:04:00,388 --> 02:04:01,305
Ok
3108
02:04:02,025 --> 02:04:02,900
Oh no!
3109
02:04:12,142 --> 02:04:13,044
Spineesh, stop stop!
3110
02:04:13,333 --> 02:04:14,083
What about the jump?
3111
02:04:16,093 --> 02:04:17,811
" O pilgrim bound for
3112
02:04:17,836 --> 02:04:19,647
the shores of Zion! "
3113
02:04:20,375 --> 02:04:24,166
" Don't fear the rising waves "
3114
02:04:24,822 --> 02:04:28,871
" As the one in your boat is the
3115
02:04:28,896 --> 02:04:33,210
ruler of the wind and the seas "
3116
02:04:33,527 --> 02:04:36,081
" As the one in your boat is the
3117
02:04:36,149 --> 02:04:38,875
ruler of the wind and the seas "
3118
02:04:43,567 --> 02:04:44,359
Huh?
3119
02:04:44,911 --> 02:04:45,739
Isn’t that the perfume
3120
02:04:45,764 --> 02:04:46,732
shop guy we met at Erode?
3121
02:04:47,353 --> 02:04:48,228
Huh?
3122
02:04:58,653 --> 02:04:59,904
There are three or four
3123
02:04:59,929 --> 02:05:00,865
perfumes in my bag,
3124
02:05:01,166 --> 02:05:01,971
Maybe he’ll back
3125
02:05:01,983 --> 02:05:03,075
off if we return them.
3126
02:05:04,700 --> 02:05:05,391
Oh, bloody rascal...
3127
02:05:05,416 --> 02:05:06,105
you will disappear with
3128
02:05:06,117 --> 02:05:06,575
someone's belongings
3129
02:05:06,600 --> 02:05:07,080
by the time they
3130
02:05:07,105 --> 02:05:07,568
tuck their lungi.
3131
02:05:45,371 --> 02:05:46,365
What Saravana...
3132
02:05:46,609 --> 02:05:47,474
How’s it going?
3133
02:05:47,723 --> 02:05:48,595
All good?
3134
02:05:48,619 --> 02:05:49,056
Yeah!
3135
02:05:49,208 --> 02:05:50,416
[Laughing]
3136
02:05:50,458 --> 02:05:51,875
Cleared up your confusions...
3137
02:05:51,875 --> 02:05:53,294
...about the contract, huh?
3138
02:05:55,205 --> 02:05:57,080
Eldose is our guy.
3139
02:05:57,916 --> 02:05:59,159
You can’t lay a finger
3140
02:05:59,171 --> 02:05:59,950
on him anymore.
3141
02:06:01,958 --> 02:06:02,583
Eldose!
3142
02:06:02,976 --> 02:06:04,388
Tell your folks to leave,
3143
02:06:05,208 --> 02:06:06,685
This isn’t their fight anymore.
3144
02:06:08,458 --> 02:06:08,865
Go!
3145
02:06:21,271 --> 02:06:22,063
I never expected that...
3146
02:06:22,088 --> 02:06:22,792
...you will be
3147
02:06:22,817 --> 02:06:23,771
behind the contract.
3148
02:06:26,271 --> 02:06:28,435
The Aboobakker I knew...
3149
02:06:28,611 --> 02:06:29,888
fights facetoface.
3150
02:06:30,541 --> 02:06:31,536
just like this.
3151
02:07:48,936 --> 02:07:49,732
Forget the freezer
3152
02:07:49,757 --> 02:07:50,611
and the fireworks
3153
02:07:50,744 --> 02:07:51,888
Happy New Year, everyone!
3154
02:07:52,216 --> 02:07:53,166
Happy new year!
3155
02:07:53,365 --> 02:07:53,762
Will you stop
3156
02:07:53,774 --> 02:07:55,083
blabbering and just drive!
3157
02:08:06,404 --> 02:08:07,286
What do you do, brotherinlaw?
3158
02:08:07,622 --> 02:08:08,738
I’m the blessed artist of
3159
02:08:08,750 --> 02:08:09,896
Kuttampuzha Seven Beats
3160
02:08:10,125 --> 02:08:11,333
First, Ganapathi Bhagvan
3161
02:08:11,333 --> 02:08:12,841
Four in Tamil and one in Arabic
3162
02:08:12,954 --> 02:08:13,622
Nari Nari song!!!
3163
02:08:14,767 --> 02:08:16,005
But now, I don’t think I’m fit
3164
02:08:16,030 --> 02:08:17,052
to sing any of this anymore.
3165
02:08:17,918 --> 02:08:19,411
I’ve heard all your stories.
3166
02:08:20,169 --> 02:08:21,125
How they caught you,
3167
02:08:21,181 --> 02:08:22,138
and how you tricked that girl.
3168
02:08:23,809 --> 02:08:24,318
It's okay.
3169
02:08:31,958 --> 02:08:32,709
You don’t need to
3170
02:08:32,721 --> 02:08:33,552
feel awkward to talk.
3171
02:08:34,687 --> 02:08:36,669
Suramya told me everything.
3172
02:08:38,333 --> 02:08:39,355
Changing society isn’t
3173
02:08:39,367 --> 02:08:40,193
like flipping a switch.
3174
02:08:42,000 --> 02:08:43,240
Revolution takes time.
3175
02:09:47,708 --> 02:09:50,125
Oh my dear son!
3176
02:09:51,208 --> 02:09:54,458
[Sobbing]
3177
02:09:55,333 --> 02:09:59,041
[Sobbing]
3178
02:10:05,291 --> 02:10:07,541
Hello! Check! Hello! Hello!
3179
02:10:08,125 --> 02:10:09,458
Hello! Hello! Check!
3180
02:10:09,833 --> 02:10:10,694
Hello! Please increase
3181
02:10:10,706 --> 02:10:11,500
the feedback a bit!
3182
02:10:11,541 --> 02:10:13,083
Hello.. Hello.. check!
3183
02:10:13,661 --> 02:10:13,946
Hey, can I sing
3184
02:10:13,958 --> 02:10:14,927
at least one song?
3185
02:10:15,060 --> 02:10:16,068
"The vineyard is in full bloom"
3186
02:10:16,093 --> 02:10:17,693
That's not gonna work, Dixon.
3187
02:10:18,614 --> 02:10:20,158
Maybe some other song!!!
3188
02:10:20,183 --> 02:10:20,725
Well kids...
3189
02:10:20,791 --> 02:10:21,493
Come immediately when
3190
02:10:21,505 --> 02:10:22,654
I call your names, got it?
3191
02:10:22,693 --> 02:10:23,083
Chetta, Please!
3192
02:10:23,125 --> 02:10:24,083
Chetta, how much is this?
3193
02:10:24,416 --> 02:10:25,948
" Orchestra singing
3194
02:10:25,960 --> 02:10:27,666
old Malayalam Song "
3195
02:11:15,750 --> 02:11:16,333
Hi!
3196
02:11:17,484 --> 02:11:19,109
Hey, that's Eldose chettan.
3197
02:11:20,367 --> 02:11:20,833
Hi
3198
02:11:21,634 --> 02:11:22,634
Hi..
3199
02:11:35,927 --> 02:11:37,740
In TamilNadu's Denkanikottai
3200
02:11:37,765 --> 02:11:38,475
..during the new
3201
02:11:38,578 --> 02:11:39,481
year celebrations..
3202
02:11:39,506 --> 02:11:40,638
A major fireworks accident...
3203
02:11:40,946 --> 02:11:41,958
killed famous rowdy known
3204
02:11:42,009 --> 02:11:43,278
as Denkanikottai Saravanan...
3205
02:11:43,303 --> 02:11:45,115
...and his 10 accomplices.
3206
02:11:46,021 --> 02:11:47,230
What are we waiting for now?
3207
02:11:47,255 --> 02:11:48,797
Come on, let’s go join the show!
3208
02:11:48,821 --> 02:11:49,488
[Laughter]
3209
02:11:49,558 --> 02:11:50,141
Come on...
3210
02:11:50,166 --> 02:11:51,263
Now, you are Ok right?
3211
02:12:00,836 --> 02:12:02,146
Perfume should always be
3212
02:12:02,188 --> 02:12:04,029
applied on the pulse points.
3213
02:12:04,478 --> 02:12:05,173
Suhail!
3214
02:12:05,197 --> 02:12:05,607
Yes?
3215
02:12:11,348 --> 02:12:11,896
Just like this.
3216
02:12:12,666 --> 02:12:13,333
Got it?
3217
02:12:28,106 --> 02:12:29,029
What's the status?
3218
02:12:29,708 --> 02:12:30,810
I’ve sent some of our guys.
3219
02:12:32,458 --> 02:12:33,551
Doesn't matter
3220
02:12:33,563 --> 02:12:35,497
where in Malayattoor...
3221
02:12:36,129 --> 02:12:39,333
…I want Eldose within 24 hours.
3222
02:12:40,869 --> 02:12:41,693
Okay got it.
191598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof