Original subtitles

Anteriormente, em "Dexter"...

- Como se sente? - Melhor.

- Está tudo bem? - Minha mãe faleceu.

Quando eu era criança, eu era um soldado.

Eu não queria ser.

Achei mofo preto no guarda-roupa dele.

O locador está me ignorando.

- Ela atrasou o aluguel. - Ela só quer que você faça sua parte.

Eu cuido disso quando tiver tempo.

Você teve um impulso, mas o rejeitou.

Pegue sua noção de justiça dos Morgans e ache o seu caminho.

Olá, futuros alunos! Serei a guia de vocês hoje.

- Sou a Gigi. - Sou o Harrison.

Ronald Schmidt!

Ele prefere Red.

Eu já ofereço essas reuniões há anos.

Então tem outros?

- Lowell. - Bem-vindo ao show de horrores.

- Mia. - Eu só gosto de matar.

A Mia se matou na prisão.

- Gareth. - Sei o seu segredo. Vocês são gêmeos.

O que houve?

- Ele veio atrás de mim. - Não faz sentido.

Espero que goste do meu filme, Sr. Prater.

O cara da Festa de Gala. Cara ocupado.

Acredito que Harrison Morgan matou Ryan Foster.

Não, não!

Usando as técnicas que o pai dele ensinou.

Dexter Morgan.

Fique longe de mim e do meu filho.

Acha que eu vou simplesmente desistir?

Para registro oficial, eu sou o capitão Angel Batista.

Estou agora em Nova York coletando provas

para comprovar que meu antigo colega, Dexter Morgan,

é o verdadeiro Açougueiro de Bay Harbor.

Eu coloquei um rastreador no veículo do Sr. Morgan,

e vou registrar os locais onde Dexter ficar um tempo considerável.

Dexter mora em um apartamento no subsolo,

Av. Forest, 7701, no Queens.

O filho do Dexter, Harrison Morgan,

trabalha no Empire Hotel. Moradia desconhecida.

De dia e à noite, Dexter é motorista de aplicativo.

Frequentemente ele para por uns 30 minutos

para pegar corridas perto do JFK,

do LaGuardia e da Grand Central Station.

Dexter é um homem de rotina.

Ele frequenta duas lanchonetes

e um restaurante cubano.

O cubano é decente, mas enfim...

o Sr. Morgan não passa muito tempo longe de casa,

só sai para fazer as corridas dele.

Mapeando a rotina dele na cidade,

estou em busca de qualquer anomalia no padrão diário dele,

para eu estar presente quando ele atacar de novo.

Onde está agora, Dexter Morgan?

Esta é a noite em que posso ganhar uns 200 dólares

levando as pessoas pela cidade.

Mas tenho uma necessidade maior para suprir.

Lowell, Mia, Gareth.

Só sobrou o Al.

Está perdendo os seus amigos.

Não são meus amigos.

Está bem, tinha razão. Os limites ficaram confusos.

Não pode juntar sua vida de assassino com a pessoal.

- Nunca acaba bem. - Pode deixar, pai.

Estou quase terminando de separá-las.

Vou pôr isso aqui.

Pode ficar aí.

- Alô, Red! - Oi, Al.

Como está? Eu estava pensando em te ligar.

- Foi muito louco aquele dia. - Foi pesado.

Seria bom conversar com um amigo.

Quer beber alguma coisa hoje?

Cara, eu iria, mas advinha? Vou ver Hamilton hoje.

E depois da peça, vou logo para casa.

Casa?

Sim, vou voltar para Wisconsin. A "terra dos cabeças de queijo".

- Vou dirigir de madrugada. - Mas...

Sei que é antes do que planejei, mas sendo sincero,

as reuniões perderam o brilho com essas mortes.

Além disso, minha esposa está ovulando,

vamos tentar outro filho.

Não posso deixá-lo escapar. Não depois de ver o videozinho dele.

- Hamilton? - Sim, nossa!

Ingresso caríssimo, mas eu amo um bom musical.

Que tal nos encontrarmos depois?

Um café antes de cair na estrada?

Eu não posso perder essa chance.

Bom, vou estar com fome... Quer saber? Vamos.

Tem um lugar lá perto com um macarrão cajun que é de matar!

- Eu mando o endereço. - Maravilha!

Beleza.

Macarrão cajun.

DEXTER: RESSURREIÇÃO

"A SALA DE MATANÇA ONDE ACONTECEU"

Olhem para isso!

Inacreditável!

Pensei que o que fizeram no ano passado era insuperável.

Mas vocês conseguiram.

Isso está...

incrível!

Uma salva de palma para vocês!

Cadeira de rodas.

Perdão, senhor?

Precisa lembrar que essa festa não é para as celebridades

ou o pessoal das finanças. Para quem fizemos isso?

Policiais que se feriram cumprindo suas funções.

Minha nossa!

Eu sinto muito mesmo!

Uma rampa para o palco, é claro! Como pude deixar passar...

Vivian, Viv.

Você foi ótima!

E tem até o fim de semana para consertar, é possível?

É claro, senhor. Pode deixar.

Vivian?

Como está sua filha?

O especialista que o senhor mandou salvou a nossa vida.

Os exames dela voltaram normais.

Muito obrigada por tudo.

O privilégio é meu.

O quê?

Não é só que tudo deu errado depois que o Red chegou,

não estou com uma sensação boa.

Sensação? Desculpa, você disse "sensação"?

Deixe-me terminar.

Estou pouco me fodendo para o que sente, Charley.

Eu vi Gareth atacar Red, você também viu.

Devíamos agradecê-lo, não questionar sua lealdade.

Ele é evasivo! Cheio de segredos.

Ok. Está bem.

Qual é a sua teoria, Charley?

Que ele se infiltrou no nosso grupo, o grupo para o qual o convidamos,

matou Lowell, fez a Mia ser presa

e orquestrou a briga com o Gareth que quase o matou?

- Essa é sua grande teoria? - Eu não tenho teoria!

Esse é o problema!

Não sei o bastante sobre ele. Posso ter deixado passar algo!

Também não sabia do Gareth, que ele pensava ser um superpredador.

Não caio nessa.

Ele sempre foi estranho.

Sim.

Ele tinha a mania de grandeza de um incel arrogante.

Então, por que este ano?

Não tem lógica para um cara como o Gareth.

Olha, você não entende esse pessoal como eu.

Você tem uma sensação a respeito do Red? Eu também.

Eu passei a conhecê-lo e confio nele.

Você tem que confiar em mim e me deixar fazer meu trabalho.

Desculpe, qual é mesmo o seu trabalho?

Te manter seguro.

Então faça isso.

Então, a parte externa do barco se chama "casco",

é tudo do deque até a parte de baixo do barco.

A parte de baixo se chama "quilha".

Sim, é meio que a espinha do barco, ela dá estabilidade.

Por isso ele sempre quer ficar com você.

Você o mima.

Crianças devem ser mimadas.

Obrigada por cuidar dele hoje.

Teve novidades do problema com seu locador?

Vinny não quer nem ligar o aquecedor de novo,

então esqueça o mofo.

- Meu Deus! - Eu pensei em cansar ele!

Ficar no hotel, segurar o aluguel, mas...

O Empire vai estar lotado no fim de semana.

Com tanta gente da Festa de Gala, não tem quartos,

- não faço ideia onde vamos ficar. - Merda!

Você também terá que procurar um lugar.

Não me preocupo com isso...

Eu só me sinto péssimo.

A briga que eu tive com o seu locador

sinto que é minha culpa.

Não é sua culpa.

Pare com isso.

Ele não ia escutar ninguém.

Onde...? Aquele é o seu?

- Sim. - O seu barco foi bem longe!

Foi mesmo.

Sim!

FECHADOS - DE FÉRIAS! ATÉ MÊS QUE VEM

um salão familiar. Perfeito.

Não tenho tempo para arranjar fotos das vítimas do Al.

Mas ele vai saber por que está aqui.

Acho que a responsabilidade de matar todos do grupo do Prater.

Está pesando muito no meu...

Como é que eu vou colocar o Al nessa mesa?

Dexter está no mesmo local há mais de uma hora,

Rua 49 com a 6ª Avenida.

Não é a rota de trabalho normal dele.

Sem restaurantes cubanos.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

- Por quê? - A Festa de Gala no fim de semana.

Você também vai, já confirmei por você.

Não vou comparecer. Obrigada.

Ordens do chefe.

Leon Prater doou um caminhão de grana pra polícia ao longo dos anos,

e se ele quer exibir a Homicídios por uma noite,

- é o que vai acontecer. - Eu estou muito ocupada.

O que está fazendo, exatamente?

A manga esquerda do seu paletó está mais curta que a direita.

Filho da puta...

15H05. Acabei de chegar.

Rua 49 com a 6ª Avenida. Midtown.

Está aqui há mais de uma hora.

Tem um salão. Uma lavanderia.

Prédios de escritórios.

Cadê o carro do Dexter?

Droga!

O que o Dexter estava fazendo aqui?

Opa, desculpa.

Tudo bem?

- Sim. - Eu estou distraída hoje.

Semana pesada.

É agora que pergunto como está desde que a avó dela morreu?

Deve estar difícil desde que sua avó...

Não, não é sobre isso.

O meu noivo, Sam, passou na Berkeley esta semana.

A faculdade dos sonhos dele.

Meus parabéns!

Pois é, né? Seria bom, se meu pai dissesse isso.

- Ele não...? - Não!

Fomos contar a novidade para ele e para minha mãe,

mas ele foi tão cuzão!

Disse que faculdade era coisa da esquerda comunista.

O que é loucura! É curso de Administração,

é a coisa mais capitalista possível. Enfim...

Não tem como falar com ele.

Deve ser difícil.

Olha, eu sei que ele está triste. Ele perdeu a mãe,

e agora vai me perder para a Califórnia, mas e aí?

Ele espera que eu more do lado da casa dele a vida toda?

Eu tenho 27 anos, pelo amor de Deus!

Desculpa. Não foi por querer.

Tudo bem.

Mas é sério, você é assim com o Harrison?

Nunca perde ele de vista?

- Não. - E ele é adolescente.

Você tem bem mais desculpas.

Talvez, mas o Blessing perder a mãe

pensando em como ela o salvou quando ele era criança...

Eu sei.

Acho que eu deveria ser mais compreensiva, sei lá.

Sei que não posso nem imaginar como era a ligação deles.

Fugir de Serra Leoa quando ele era criança?

Sim, ser uma criança-soldado deve ter sido...

Do que você está falando?

Você não...?

Ele foi uma criança-soldado?

Ele não queria ser.

Ele foi sequestrado por um warlord.

- Ai, meu Deus! - Ops!

Ele te contou tudo isso só te conhecendo há duas semanas?

Me desculpa.

Eu não posso...

Preciso ir embora.

Tá bem. Eu não sabia que...

E como saberia?

Por que pensar que ele te contou algo

que não chegou a contar nem para a própria...

Mandou bem, Dex.

Eu devia ter deixado claro que ele só matou uma pessoa?

Você já falou muito.

Além disso, você tem outras coisas para fazer.

As coisas estão indo bem.

Em poucas horas, vou pegar o Al voltando de "Hamilton".

Tem espaço para ele bem aqui.

O meu ombro está melhor, posso pôr ele na minha mesa.

E aí, o clube da morte do Prater estará oficialmente desfeito.

Oi, filho.

Oi, pai.

Eu fiz merda.

- Você está bem? - Estou bem. É que...

Eu preciso do seu conselho para uma coisa.

Pode me encontrar?

Um segundo.

Separar minha vida de assassino da minha vida pessoal é difícil

quando a minha pessoal fica ligando, me pedindo ajuda.

DURAÇÃO HAMILTON: 2H45MIN

Pode me encontrar na região da Broadway?

Na Broadway?

A situação ficou tão séria

que se ela não der um jeito até o fim de semana,

ela e o filho, Dante, não vão ter onde morar.

Eu juro, acho que tudo isso é só porque fui abrir a minha boca.

Eu te entendo.

Sério?

Sim, eu disse uma coisa para a filha do Blessing que eu não devia.

Achei que era só eu que falava demais em situações assim.

Será que isso é uma coisa humana?

Acho que é de família.

Ei, esse locador, Vinny?

- Sim. - Eu podia falar com ele.

Eu sei ser persuasivo.

Persuasivo?

Como? Não quero que você...

Não, é claro! Isso não.

Ele pode ser um cuzão, mas não é digno do Código.

Certo.

Talvez as reclamações pareçam mais sérias vindas de mim,

já que eu era da polícia, eu sei os jargões.

Sim.

Sim, isso pode dar certo.

Vale a tentativa.

Obrigado.

Seu apetite voltou.

Acho que eu estava me sentindo culpado pela Elsa.

Isso é muito bom.

Estou bem cansado. Posso ir pedindo a conta?

Sim, claro.

Hora de saciar o meu outro apetite.

Enquanto o Al aprende mais sobre a política do Hamilton,

eu aprendo mais sobre Vinny, o locador.

Homens como o Vinny nunca se abalam

pelo desespero das pessoas que eles exploram.

Eles precisam de uma influência externa.

FAMÍLIA FAZ ACORDO APÓS MORTE EM PRÉDIO DETERIORADO

As transgressões do Vinny são mais sérias do que Harrison pensava.

Somando isso à dor causada no jovem Dante

e quem sabe quantos inquilinos ele não mandou pra rua

no meio do inverno letal de Nova York?

Não, Dexter, você está forçando. Vinny não se encaixa no Código.

Você devia estar separando a vida familiar da vida de assassino,

e não as juntando de novo.

Concentre-se no fã de teatro.

Eu vou concentrar, mas também preciso ajudar o Harrison.

Se o Vinny se encaixasse no Código, ia agilizar muito.

Dex.

Eu preciso ver de novo.

Vai ficar na minha cabeça a semana toda!

Meu Deus! A coreografia foi tão legal!

Cadê você, grandão?

Foi mesmo um espetáculo!

Rapunzel, Rapunzel, cadê você, caralho?

Me desculpa mesmo, Red!

Eu falei com o Prater e esqueci de te ligar.

- Foi mal, cara. - O que foi?

O que foi?

Hamilton não era nada do que eu queria.

Sabia que é uma peça de rap?

Eu não entendia nada que eles falavam,

foi dinheiro jogado no lixo, fui embora no intervalo.

Você foi embora?

Sim, estou passando por Hoboken agora,

devo chegar em casa amanhã à noite.

Eu estava muito animado para nos vermos uma última vez.

Que tal se eu te encontrar aí por perto?

Sabe como é, tenho que voltar pra minha mulher,

bebês não se fazem sozinhos, não é?

Mas quer saber? Te vejo no ano que vem,

se o Prater seguir com a tradição, se as mortes não estragaram tudo.

Beleza, bom...

talvez eu te visite em Wisconsin se um dia for para aquelas bandas.

Em que área que você mora mesmo?

Ah, cara, tento separar o mundo do Prater do da minha família,

você entende, não é?

Entendo.

Escuta, Red, eu já vou me despedir.

Cuide-se, está bem, amigo?

Me mata ter que deixar o Al escapar.

Por enquanto.

Meu Passageiro Sombrio estava ansioso para ter o Al na minha mesa.

E agora?

Você achou um lugar para o bibelô de gato da Prudence?

Achei. Eu penso nela toda vez que vejo ele.

Ou ela.

O gato.

Que legal.

Andei pensando,

o que aconteceria se um inquilino achasse mofo em uma casa sua?

O quê? Onde, aqui embaixo?

Não na minha casa, estou perguntando para uma amiga.

Sério!

Graças a Deus!

É horrível essa coisa da sua amiga, mas mofo é coisa séria.

Tem leis a respeito.

Deixa eu pegar o Manual de Inquilino e Locador.

Tem as leis do Estado de Nova York.

- Oi, Blessing. - Achei.

Oi, querido.

Aqui está.

Dexter.

Posso falar com você um minutinho?

Claro.

Você quer sentar?

Por que você fez isso comigo?

A Joy me ligou, eu estava dirigindo. Ela mal falava, estava chorando.

Ela desligou antes que eu pudesse...

Como pôde contar a ela do meu passado?

Ela nunca vai me ver do mesmo jeito.

Ela acha que eu sou um monstro!

Eu não acredito que ela pense isso.

É claro que pensa! Como não?

Ficaria surpreso com a força dos filhos.

Sério, Dexter?

Imagine se o Harrison soubesse que matou uma pessoa!

Só uma?

Eu não entendo por que você fez isso comigo!

Eu fui muito claro.

Essa parte da minha vida tinha que ficar sempre separada.

Eu nunca quis trazer isso para dentro da minha casa!

Tem razão.

Me desculpa.

Você me traiu.

Olha como você está chateado.

Eu estava tentando ajudá-lo

na relação dele com a filha.

Ajudar a restaurar relações

é novidade para você, Dex.

Normalmente, você bom em exterminá-las.

Por isso não quero amigos.

Sinceramente, você está nervoso desde que o Al escapou.

Essa é a sua "fome" com "irritação"?

Vai embora, pai.

Falta quanto para o Vinny me receber? Estou aqui há quase duas horas.

Sinto muito, ele está finalizando um contrato num novo ap. No Harlem.

Ótimo, mais vidas arruinadas.

Eu posso ver se ele já está acabando.

Valeu!

Sr. Valente?

O cuzão ainda está aí fora?

Fala para ele voltar amanhã. Eu vou almoçar.

Sinto muito, mas a ligação foi longa, e ele está atrasado para um almoço.

Pode voltar em algum dia da semana que vem?

Com licença, não pode entrar.

- Senhor! - Que merda é essa?

Preciso falar com você sobre um problema num prédio seu.

- Desculpa, é da prefeitura? - Não.

- É advogado? - Não.

Então dá o fora do meu escritório!

Porra, Lyanne!

Que porra é essa? Aqui não é circo!

Perdão! Eu disse que ele não podia entrar.

Faça o seu trabalho!

Harrison demonstrou muito autocontrole por não matar esse cara.

Espero ser como o meu filho.

A menos que tenham mais perguntas, chegamos ao fim do tour.

Esse é o prédio de registros, caso queiram detalhes da inscrição...

Espero ver vocês no campus no próximo semestre!

- Obrigado. - Tchau!

Olha só quem resolveu voltar.

Eu passei no escritório de bolsas, e vou oficialmente me inscrever.

O quê? Isso é incrível!

Eu estou muito animado.

- Contou que eu fiz o tour? - O quê?

- Eu ganho comissão ao se inscrevem. - Espera, sério?

Não, só estou te zoando.

Você não presta.

Será tão divertido ter você por aqui!

Você por acaso, talvez...

- Quer sair comigo um dia? - Que tal hoje?

Hoje?

Gosta de dançar?

A gente pode ir num lugar bem legal.

Mas que porra?

Eu amo Nova York.

Acabou que teve um lado bom nesse negócio do Al fugir da cidade.

Agora tenho para onde levar o rei dos exploradores de Nova York.

Acho que é verdade o que dizem, que quando uma porta se fecha,

outra se abre...

para uma sala de matança prontinha.

Você está bem?

Sim...

O que foi?

O meu sonho de ser uma investigadora...

Não vai rolar.

O dano no nervo é permanente.

Não vou conseguir passar pela academia.

Eu sinto muito.

Eu não quero abandonar tudo, sabe?

Mas não precisa.

Meu pai era analista forense de espalhamento de sangue, em Miami.

Ele prendeu vários criminosos sem colocar o uniforme da polícia.

Mesmo que acabe não se tornando uma investigadora,

ainda há opções dentro da polícia.

Obrigada.

Eu agradeço por isso.

É verdade.

Com esse dano no nervo, meus dedos ficam se fechando.

É estranho porque eu só machuquei esse braço,

mas está acontecendo com as duas mãos agora.

Você tá bem?

Cala a boca.

Mas que porra?

Quem é você, o que está fazendo?

Não me mata, por favor!

Não me mata!

Eu vim em nome dos inquilinos.

Você nunca mais vai ignorar os pedidos deles.

Espera! É pelos De Vance? A Sheila? A Elsa?

A família Johnson? Por favor!

Isso é por todos eles!

Especialmente os que não conseguem respirar por causa do mofo em casa.

Imagina qual é a sensação

não saber quando, ou se,

vai poder respirar pela última vez.

O pânico aumentando.

Ele voltou para o mesmo lugar.

Que merda ele está fazendo?

Às vezes eu acho mais fácil uma pessoa morrer do que mudar.

Você acha que pode mudar?

Se você não começar a fazer o certo pelos seus inquilinos,

vou ficar decepcionado.

E você não vai querer me decepcionar.

É hora do Vinny virar problema de outra pessoa.

Ele vai me matar!

- Cadê o Dexter? - Saia da minha frente, seu arrombado!

Espera!

Merda!

Puta merda!

Mas que porra?

Detetive Wallace, Homicídios.

Detetive Wallace? Capitão Batista.

Achei a prova que eu estava procurando,

que o Açougueiro de Bay Harbor ainda está ativo.

- Ainda matando. - Prova do Açougueiro de Bay Harbor?

Isso mesmo.

Que prova?

Deixa eu te passar o endereço e você mesma vem ver.

Como foi que o Batista me encontrou?

Merda!

Eu vou pôr um fim nisso.

É a sala de matança dele. É recente.

Eu cheguei antes que ele pudesse desmontá-la.

Onde está o corpo?

Não, cheguei no último minuto. Eu o impedi de matar o cara.

Você lutou com o Sr. Morgan? Cadê ele?

Não, tinha um homem aqui. Um filho da puta grandão.

- Estava coberto por plástico. - Você o soltou?

Não, o Dexter deve ter soltado.

E por que o Açougueiro faria isso?

Ele deve ter me ouvido invadir.

- Você invadiu? - E você o viu?

Não.

Mas ouvi o carro dele.

Mas não viu o carro?

- Nem ele? - Não, ele foi embora!

Eu...

Eu não o vi, mas foi por um triz.

Não estou entendendo.

Beleza, o homem enrolado em plástico nesta mesa...

Ele fugiu.

Ele estava com tanto medo que passou voando por mim.

Mas ele estava aqui.

E por que foi que ele correu?

Porque ele estava com medo do Açougueiro!

O homem que correu, a suposta vítima,

pegou o nome dele? Identificação?

Aconteceu tudo tão rápido, sabe...

Eu só quis ligar para você.

Eu posso descrevê-lo. Ele é grande, largo, cabelo preto.

Italiano, talvez.

Um italiano grande.

Parece com metade dos nossos policiais.

Como achou este lugar?

Pus um rastreador no carro do Dexter Morgan.

Você tinha um mandado?

Bom, eram só meus Airpods. Eu deixei meus fones no carro dele.

- E acabei os usando para localizá-lo. - Você arrombou o carro?

Não, ele me deu uma carona do apartamento dele.

É uma longa história.

Olhem isso.

Merda!

Ele estava seguindo...

Eu não estou mentindo.

Dexter deve ter achado e destruído o aparelho.

Ele é esperto.

Ele acha um jeito para escapar de tudo.

Escuta só isso.

15H05. Acabei de chegar.

Rua 49 com a 6ª Avenida. Midtown.

Ele está aqui há mais de uma hora.

Tem um salão. Uma lavanderia.

Prédios de escritórios.

Por que estão me olhando assim?

Como estamos te olhando?

Acha que fui eu mesmo que coloquei esse plástico?

É estranho você dizer isso, não é, capitão Batista?

Que foi?

Sempre imaginei que a minha primeira vez seria num hotel chique.

Sua primeira?

Sua...

Você está me zoando.

Finalmente está aprendendo.

Acho que o aviso para o Batista sair da cidade não deu muito certo.

Ele está por aí, em algum lugar...

Eu posso sentir.

Dex, é você que deveria estar deixando ele louco,

e não o contrário.

Ele pode estar vindo com a polícia.

O Vinny nem viu o seu rosto.

Você não deixou digital para trás, nem DNA.

Você não matou ninguém,

o que teria ferrado sua vida. Então, tudo certo.

Eu não iria matá-lo.

Para sua sorte, o Al saiu da cidade. Porque com certeza você ia matá-lo.

Ele pode ter plantado escutas.

Dex, ele usou Airpods para te seguir.

Isso é tudo, menos uma investigação tecnológica aprovada.

Ele está sozinho.

Ainda assim,

ele não vai esquecer, nunca vai desistir.

Não até te colocar atrás das grades.

O que é que eu devo fazer?

Pode parar de matar?

Homicídios de Miami Metro, tenente Quinn falando.

Transferindo ligação da NYPD.

Alô? Aqui é a agente Claudette Wallace, NYPD.

Liguei para checar o status de um dos seus casos.

Qual seria?

O Açougueiro de Bay Harbor.

Alô?

Desculpa, você disse "Açougueiro de Bay Harbor"?

Correto.

Esse caso está encerrado há anos.

Conheci o seu capitão,

Angel Batista, que está trabalhando nele.

- O quê? - A ligação está ruim?

- Eu disse que seu capitão... - Não, não, não...

Ele era nosso capitão, mas se aposentou.

Ele se demitiu do nada, foi loucura.

- Angel Batista? - Sim.

Olha, ele é um cara ótimo, mesmo. Mas ele...

Ele...

ele não é mais um agente-da-lei ativo.

Não.

Não sei que porra ele está fazendo em NYC.

Devia ter visto como ela ficou feliz.

O Dante vai ficar bem agora.

Sem mais problemas para resolver onde eles vão morar.

É sério, pai.

Muito obrigado.

Parece que ele me escutou.

O que disse para ele?

Acho que eu disse uma coisa, tipo...

"você tem que entender que suas ações têm consequências

para as pessoas ao seu redor."

Você o assustou, não foi?

Fico feliz que ele vai dar um jeito no mofo,

tomara que vire um locador melhor de agora em diante.

O quê?

O senhor diz que eu tenho sede por justiça.

Acho que o senhor também.

Pode ser.

Aliás, tem problema se eu for para a sua casa no fim de semana?

Red!

Eu não sabia que você tinha um filho.

www.tvsubtitles.net