Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,453 --> 00:00:10,871
Anteriormente, em "Dexter"...
2
00:00:10,954 --> 00:00:12,706
- Como se sente?
- Melhor.
3
00:00:12,790 --> 00:00:15,209
- Está tudo bem?
- Minha mãe faleceu.
4
00:00:15,292 --> 00:00:17,711
Quando eu era criança,
eu era um soldado.
5
00:00:17,795 --> 00:00:18,962
Eu não queria ser.
6
00:00:19,046 --> 00:00:21,548
Achei mofo preto
no guarda-roupa dele.
7
00:00:21,632 --> 00:00:23,092
O locador está me ignorando.
8
00:00:23,175 --> 00:00:25,969
- Ela atrasou o aluguel.
- Ela só quer que você faça sua parte.
9
00:00:26,053 --> 00:00:27,930
Eu cuido disso
quando tiver tempo.
10
00:00:28,013 --> 00:00:29,890
Você teve um impulso,
mas o rejeitou.
11
00:00:29,973 --> 00:00:32,976
Pegue sua noção de justiça
dos Morgans e ache o seu caminho.
12
00:00:33,060 --> 00:00:35,813
Olá, futuros alunos!
Serei a guia de vocês hoje.
13
00:00:35,896 --> 00:00:37,648
- Sou a Gigi.
- Sou o Harrison.
14
00:00:37,731 --> 00:00:39,024
Ronald Schmidt!
15
00:00:39,108 --> 00:00:40,401
Ele prefere Red.
16
00:00:40,484 --> 00:00:43,195
Eu já ofereço
essas reuniões há anos.
17
00:00:43,278 --> 00:00:44,279
Então tem outros?
18
00:00:44,363 --> 00:00:46,615
- Lowell.
- Bem-vindo ao show de horrores.
19
00:00:48,158 --> 00:00:49,910
- Mia.
- Eu só gosto de matar.
20
00:00:51,286 --> 00:00:52,788
A Mia se matou na prisão.
21
00:00:52,871 --> 00:00:55,457
- Gareth.
- Sei o seu segredo. Vocês são gêmeos.
22
00:00:58,794 --> 00:00:59,920
O que houve?
23
00:01:00,003 --> 00:01:02,047
- Ele veio atrás de mim.
- Não faz sentido.
24
00:01:02,714 --> 00:01:04,800
Espero que goste do meu filme,
Sr. Prater.
25
00:01:07,261 --> 00:01:09,763
O cara da Festa de Gala.
Cara ocupado.
26
00:01:09,847 --> 00:01:12,933
Acredito que Harrison Morgan
matou Ryan Foster.
27
00:01:13,058 --> 00:01:14,435
Não, não!
28
00:01:14,518 --> 00:01:16,603
Usando as técnicas
que o pai dele ensinou.
29
00:01:16,687 --> 00:01:17,688
Dexter Morgan.
30
00:01:17,855 --> 00:01:20,441
Fique longe
de mim e do meu filho.
31
00:01:20,524 --> 00:01:22,443
Acha que eu vou
simplesmente desistir?
32
00:01:42,963 --> 00:01:45,632
Para registro oficial,
eu sou o capitão Angel Batista.
33
00:01:45,841 --> 00:01:48,802
Estou agora em Nova York
coletando provas
34
00:01:48,886 --> 00:01:51,555
para comprovar que meu antigo
colega, Dexter Morgan,
35
00:01:51,638 --> 00:01:54,183
é o verdadeiro
Açougueiro de Bay Harbor.
36
00:01:57,686 --> 00:02:00,981
Eu coloquei um rastreador
no veículo do Sr. Morgan,
37
00:02:01,064 --> 00:02:05,777
e vou registrar os locais onde
Dexter ficar um tempo considerável.
38
00:02:06,195 --> 00:02:08,280
Dexter mora
em um apartamento no subsolo,
39
00:02:08,363 --> 00:02:10,824
Av. Forest, 7701, no Queens.
40
00:02:10,949 --> 00:02:12,659
O filho do Dexter,
Harrison Morgan,
41
00:02:12,743 --> 00:02:15,871
trabalha no Empire Hotel.
Moradia desconhecida.
42
00:02:16,705 --> 00:02:21,126
De dia e à noite,
Dexter é motorista de aplicativo.
43
00:02:22,085 --> 00:02:24,713
Frequentemente ele para
por uns 30 minutos
44
00:02:24,796 --> 00:02:27,591
para pegar corridas perto do JFK,
45
00:02:28,300 --> 00:02:31,512
do LaGuardia
e da Grand Central Station.
46
00:02:31,595 --> 00:02:34,890
Dexter é um homem de rotina.
47
00:02:35,015 --> 00:02:39,144
Ele frequenta duas lanchonetes
48
00:02:39,603 --> 00:02:41,355
e um restaurante cubano.
49
00:02:42,147 --> 00:02:44,983
O cubano é decente, mas enfim...
50
00:02:45,108 --> 00:02:48,278
o Sr. Morgan não passa
muito tempo longe de casa,
51
00:02:48,362 --> 00:02:50,280
só sai para fazer
as corridas dele.
52
00:02:50,364 --> 00:02:52,699
Mapeando a rotina dele na cidade,
53
00:02:52,783 --> 00:02:56,411
estou em busca de qualquer
anomalia no padrão diário dele,
54
00:02:56,745 --> 00:02:59,206
para eu estar presente
quando ele atacar de novo.
55
00:03:04,586 --> 00:03:06,880
Onde está agora, Dexter Morgan?
56
00:03:17,224 --> 00:03:20,060
Esta é a noite em que posso
ganhar uns 200 dólares
57
00:03:20,143 --> 00:03:22,104
levando as pessoas pela cidade.
58
00:03:25,399 --> 00:03:27,693
Mas tenho uma necessidade
maior para suprir.
59
00:03:32,155 --> 00:03:34,825
Lowell, Mia, Gareth.
60
00:03:35,242 --> 00:03:36,577
Só sobrou o Al.
61
00:03:36,660 --> 00:03:38,328
Está perdendo os seus amigos.
62
00:03:39,329 --> 00:03:40,706
Não são meus amigos.
63
00:03:42,499 --> 00:03:45,961
Está bem, tinha razão.
Os limites ficaram confusos.
64
00:03:46,044 --> 00:03:48,589
Não pode juntar sua vida
de assassino com a pessoal.
65
00:03:48,672 --> 00:03:50,757
- Nunca acaba bem.
- Pode deixar, pai.
66
00:03:50,841 --> 00:03:53,427
Estou quase
terminando de separá-las.
67
00:03:53,844 --> 00:03:56,763
Vou pôr isso aqui.
68
00:03:56,930 --> 00:03:58,307
Pode ficar aí.
69
00:03:59,683 --> 00:04:01,643
- Alô, Red!
- Oi, Al.
70
00:04:01,768 --> 00:04:03,895
Como está?
Eu estava pensando em te ligar.
71
00:04:03,979 --> 00:04:05,981
- Foi muito louco aquele dia.
- Foi pesado.
72
00:04:06,064 --> 00:04:09,026
Seria bom conversar com um amigo.
73
00:04:10,235 --> 00:04:12,029
Quer beber alguma coisa hoje?
74
00:04:12,321 --> 00:04:15,365
Cara, eu iria, mas advinha?
Vou ver Hamilton hoje.
75
00:04:15,449 --> 00:04:17,743
E depois da peça,
vou logo para casa.
76
00:04:17,826 --> 00:04:18,869
Casa?
77
00:04:18,952 --> 00:04:22,205
Sim, vou voltar para Wisconsin.
A "terra dos cabeças de queijo".
78
00:04:22,289 --> 00:04:24,249
- Vou dirigir de madrugada.
- Mas...
79
00:04:24,333 --> 00:04:27,711
Sei que é antes do que planejei,
mas sendo sincero,
80
00:04:27,794 --> 00:04:30,631
as reuniões perderam o brilho
com essas mortes.
81
00:04:30,714 --> 00:04:32,633
Além disso,
minha esposa está ovulando,
82
00:04:32,716 --> 00:04:34,343
vamos tentar outro filho.
83
00:04:34,426 --> 00:04:37,596
Não posso deixá-lo escapar. Não
depois de ver o videozinho dele.
84
00:04:37,679 --> 00:04:39,431
- Hamilton?
- Sim, nossa!
85
00:04:39,514 --> 00:04:41,725
Ingresso caríssimo,
mas eu amo um bom musical.
86
00:04:41,808 --> 00:04:43,602
Que tal nos encontrarmos depois?
87
00:04:43,685 --> 00:04:46,355
Um café antes de cair na estrada?
88
00:04:46,438 --> 00:04:48,106
Eu não posso perder essa chance.
89
00:04:48,231 --> 00:04:51,318
Bom, vou estar com fome...
Quer saber? Vamos.
90
00:04:51,401 --> 00:04:54,863
Tem um lugar lá perto
com um macarrão cajun que é de matar!
91
00:04:54,946 --> 00:04:56,615
- Eu mando o endereço.
- Maravilha!
92
00:04:56,698 --> 00:04:57,866
Beleza.
93
00:05:00,744 --> 00:05:01,828
Macarrão cajun.
94
00:05:07,501 --> 00:05:12,464
DEXTER: RESSURREIÇÃO
95
00:05:16,635 --> 00:05:20,138
"A SALA DE MATANÇA
ONDE ACONTECEU"
96
00:05:21,640 --> 00:05:23,308
Olhem para isso!
97
00:05:24,309 --> 00:05:26,228
Inacreditável!
98
00:05:26,895 --> 00:05:30,565
Pensei que o que fizeram
no ano passado era insuperável.
99
00:05:31,650 --> 00:05:33,443
Mas vocês conseguiram.
100
00:05:34,111 --> 00:05:35,487
Isso está...
101
00:05:36,613 --> 00:05:37,823
incrível!
102
00:05:39,032 --> 00:05:40,826
Uma salva de palma para vocês!
103
00:05:47,124 --> 00:05:48,291
Cadeira de rodas.
104
00:05:48,375 --> 00:05:49,584
Perdão, senhor?
105
00:05:50,711 --> 00:05:54,047
Precisa lembrar que essa festa
não é para as celebridades
106
00:05:54,131 --> 00:05:56,591
ou o pessoal das finanças.
Para quem fizemos isso?
107
00:05:56,675 --> 00:05:59,052
Policiais que se feriram
cumprindo suas funções.
108
00:06:01,179 --> 00:06:02,389
Minha nossa!
109
00:06:02,556 --> 00:06:05,142
Eu sinto muito mesmo!
110
00:06:05,934 --> 00:06:09,062
Uma rampa para o palco, é claro!
Como pude deixar passar...
111
00:06:09,146 --> 00:06:10,272
Vivian, Viv.
112
00:06:11,022 --> 00:06:12,065
Você foi ótima!
113
00:06:12,149 --> 00:06:14,568
E tem até o fim de semana
para consertar, é possível?
114
00:06:14,651 --> 00:06:15,944
É claro, senhor. Pode deixar.
115
00:06:16,027 --> 00:06:17,195
Vivian?
116
00:06:18,280 --> 00:06:19,614
Como está sua filha?
117
00:06:21,408 --> 00:06:24,161
O especialista que o senhor
mandou salvou a nossa vida.
118
00:06:24,244 --> 00:06:26,079
Os exames dela voltaram normais.
119
00:06:26,204 --> 00:06:28,457
Muito obrigada por tudo.
120
00:06:28,749 --> 00:06:30,125
O privilégio é meu.
121
00:06:39,718 --> 00:06:40,802
O quê?
122
00:06:41,303 --> 00:06:44,306
Não é só que tudo deu errado
depois que o Red chegou,
123
00:06:44,389 --> 00:06:46,016
não estou com uma sensação boa.
124
00:06:47,309 --> 00:06:50,645
Sensação?
Desculpa, você disse "sensação"?
125
00:06:50,729 --> 00:06:51,772
Deixe-me terminar.
126
00:06:51,855 --> 00:06:54,441
Estou pouco me fodendo
para o que sente, Charley.
127
00:06:54,524 --> 00:06:56,651
Eu vi Gareth atacar Red,
você também viu.
128
00:06:56,735 --> 00:06:59,112
Devíamos agradecê-lo,
não questionar sua lealdade.
129
00:06:59,196 --> 00:07:00,989
Ele é evasivo! Cheio de segredos.
130
00:07:01,072 --> 00:07:02,574
Ok. Está bem.
131
00:07:02,657 --> 00:07:04,493
Qual é a sua teoria, Charley?
132
00:07:04,910 --> 00:07:08,455
Que ele se infiltrou no nosso grupo,
o grupo para o qual o convidamos,
133
00:07:08,538 --> 00:07:10,457
matou Lowell, fez a Mia ser presa
134
00:07:10,540 --> 00:07:14,419
e orquestrou a briga com o Gareth
que quase o matou?
135
00:07:14,503 --> 00:07:16,963
- Essa é sua grande teoria?
- Eu não tenho teoria!
136
00:07:17,047 --> 00:07:18,507
Esse é o problema!
137
00:07:19,216 --> 00:07:22,260
Não sei o bastante sobre ele.
Posso ter deixado passar algo!
138
00:07:22,344 --> 00:07:26,264
Também não sabia do Gareth, que ele
pensava ser um superpredador.
139
00:07:26,348 --> 00:07:27,474
Não caio nessa.
140
00:07:29,851 --> 00:07:31,645
Ele sempre foi estranho.
141
00:07:31,937 --> 00:07:33,021
Sim.
142
00:07:33,230 --> 00:07:37,108
Ele tinha a mania de grandeza
de um incel arrogante.
143
00:07:37,567 --> 00:07:39,611
Então, por que este ano?
144
00:07:40,195 --> 00:07:42,447
Não tem lógica
para um cara como o Gareth.
145
00:07:42,781 --> 00:07:45,700
Olha, você não entende
esse pessoal como eu.
146
00:07:46,368 --> 00:07:49,246
Você tem uma sensação
a respeito do Red? Eu também.
147
00:07:49,329 --> 00:07:51,206
Eu passei a conhecê-lo
e confio nele.
148
00:07:51,998 --> 00:07:54,918
Você tem que confiar em mim
e me deixar fazer meu trabalho.
149
00:07:55,043 --> 00:07:57,879
Desculpe,
qual é mesmo o seu trabalho?
150
00:08:00,257 --> 00:08:01,883
Te manter seguro.
151
00:08:03,176 --> 00:08:04,427
Então faça isso.
152
00:08:11,351 --> 00:08:14,229
Então, a parte externa do barco
se chama "casco",
153
00:08:14,312 --> 00:08:17,190
é tudo do deque
até a parte de baixo do barco.
154
00:08:17,274 --> 00:08:20,861
A parte de baixo
se chama "quilha".
155
00:08:21,152 --> 00:08:24,489
Sim, é meio que a espinha
do barco, ela dá estabilidade.
156
00:08:24,573 --> 00:08:26,616
Por isso ele sempre
quer ficar com você.
157
00:08:26,700 --> 00:08:27,993
Você o mima.
158
00:08:28,493 --> 00:08:30,120
Crianças devem ser mimadas.
159
00:08:30,245 --> 00:08:31,913
Obrigada por cuidar dele hoje.
160
00:08:35,083 --> 00:08:37,794
Teve novidades
do problema com seu locador?
161
00:08:37,878 --> 00:08:40,714
Vinny não quer nem ligar
o aquecedor de novo,
162
00:08:40,797 --> 00:08:42,090
então esqueça o mofo.
163
00:08:42,173 --> 00:08:44,342
- Meu Deus!
- Eu pensei em cansar ele!
164
00:08:44,426 --> 00:08:48,054
Ficar no hotel,
segurar o aluguel, mas...
165
00:08:49,598 --> 00:08:51,516
O Empire vai estar lotado
no fim de semana.
166
00:08:51,600 --> 00:08:54,102
Com tanta gente da Festa de Gala,
não tem quartos,
167
00:08:54,185 --> 00:08:57,188
- não faço ideia onde vamos ficar.
- Merda!
168
00:08:57,272 --> 00:08:59,482
Você também terá
que procurar um lugar.
169
00:08:59,566 --> 00:09:01,318
Não me preocupo com isso...
170
00:09:02,152 --> 00:09:03,945
Eu só me sinto péssimo.
171
00:09:04,571 --> 00:09:06,781
A briga que eu tive
com o seu locador
172
00:09:07,282 --> 00:09:08,575
sinto que é minha culpa.
173
00:09:08,658 --> 00:09:09,993
Não é sua culpa.
174
00:09:10,327 --> 00:09:11,494
Pare com isso.
175
00:09:12,037 --> 00:09:14,039
Ele não ia escutar ninguém.
176
00:09:17,500 --> 00:09:19,419
Onde...? Aquele é o seu?
177
00:09:19,502 --> 00:09:22,380
- Sim.
- O seu barco foi bem longe!
178
00:09:22,547 --> 00:09:23,590
Foi mesmo.
179
00:09:23,673 --> 00:09:25,050
Sim!
180
00:09:34,601 --> 00:09:36,478
FECHADOS - DE FÉRIAS!
ATÉ MÊS QUE VEM
181
00:09:36,561 --> 00:09:38,897
um salão familiar. Perfeito.
182
00:09:39,814 --> 00:09:42,734
Não tenho tempo para arranjar
fotos das vítimas do Al.
183
00:09:44,361 --> 00:09:46,279
Mas ele vai saber
por que está aqui.
184
00:09:58,291 --> 00:10:01,628
Acho que a responsabilidade
de matar todos do grupo do Prater.
185
00:10:01,711 --> 00:10:03,797
Está pesando muito no meu...
186
00:10:12,472 --> 00:10:15,225
Como é que eu vou
colocar o Al nessa mesa?
187
00:10:17,018 --> 00:10:19,646
Dexter está no mesmo local
há mais de uma hora,
188
00:10:19,729 --> 00:10:21,439
Rua 49 com a 6ª Avenida.
189
00:10:21,690 --> 00:10:23,900
Não é a rota
de trabalho normal dele.
190
00:10:24,401 --> 00:10:26,194
Sem restaurantes cubanos.
191
00:10:30,523 --> 00:10:36,625
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
192
00:11:15,910 --> 00:11:18,621
- Por quê?
- A Festa de Gala no fim de semana.
193
00:11:18,830 --> 00:11:20,707
Você também vai,
já confirmei por você.
194
00:11:20,790 --> 00:11:22,083
Não vou comparecer. Obrigada.
195
00:11:22,167 --> 00:11:23,209
Ordens do chefe.
196
00:11:23,293 --> 00:11:26,796
Leon Prater doou um caminhão de grana
pra polícia ao longo dos anos,
197
00:11:26,880 --> 00:11:29,257
e se ele quer exibir
a Homicídios por uma noite,
198
00:11:29,340 --> 00:11:31,801
- é o que vai acontecer.
- Eu estou muito ocupada.
199
00:11:31,885 --> 00:11:33,595
O que está fazendo, exatamente?
200
00:11:42,062 --> 00:11:45,190
A manga esquerda do seu paletó
está mais curta que a direita.
201
00:11:55,366 --> 00:11:56,618
Filho da puta...
202
00:12:03,917 --> 00:12:06,920
15H05. Acabei de chegar.
203
00:12:07,087 --> 00:12:10,090
Rua 49 com a 6ª Avenida. Midtown.
204
00:12:10,715 --> 00:12:12,467
Está aqui há mais de uma hora.
205
00:12:13,343 --> 00:12:17,263
Tem um salão. Uma lavanderia.
206
00:12:17,555 --> 00:12:19,349
Prédios de escritórios.
207
00:12:22,852 --> 00:12:24,646
Cadê o carro do Dexter?
208
00:12:33,655 --> 00:12:34,906
Droga!
209
00:12:40,370 --> 00:12:42,413
O que o Dexter
estava fazendo aqui?
210
00:12:59,681 --> 00:13:01,099
Opa, desculpa.
211
00:13:01,266 --> 00:13:02,517
Tudo bem?
212
00:13:03,059 --> 00:13:04,894
- Sim.
- Eu estou distraída hoje.
213
00:13:04,978 --> 00:13:06,229
Semana pesada.
214
00:13:08,648 --> 00:13:12,110
É agora que pergunto como está
desde que a avó dela morreu?
215
00:13:12,193 --> 00:13:14,529
Deve estar difícil
desde que sua avó...
216
00:13:14,612 --> 00:13:16,197
Não, não é sobre isso.
217
00:13:16,906 --> 00:13:20,034
O meu noivo, Sam,
passou na Berkeley esta semana.
218
00:13:20,285 --> 00:13:21,995
A faculdade dos sonhos dele.
219
00:13:22,078 --> 00:13:23,496
Meus parabéns!
220
00:13:23,580 --> 00:13:26,457
Pois é, né? Seria bom,
se meu pai dissesse isso.
221
00:13:26,583 --> 00:13:28,126
- Ele não...?
- Não!
222
00:13:28,209 --> 00:13:30,712
Fomos contar a novidade
para ele e para minha mãe,
223
00:13:30,795 --> 00:13:32,922
mas ele foi tão cuzão!
224
00:13:33,006 --> 00:13:35,383
Disse que faculdade
era coisa da esquerda comunista.
225
00:13:35,466 --> 00:13:38,011
O que é loucura!
É curso de Administração,
226
00:13:38,094 --> 00:13:41,306
é a coisa mais
capitalista possível. Enfim...
227
00:13:41,514 --> 00:13:43,433
Não tem como falar com ele.
228
00:13:44,350 --> 00:13:46,186
Deve ser difícil.
229
00:13:46,352 --> 00:13:49,731
Olha, eu sei que ele está triste.
Ele perdeu a mãe,
230
00:13:49,814 --> 00:13:52,609
e agora vai me perder
para a Califórnia, mas e aí?
231
00:13:52,692 --> 00:13:55,612
Ele espera que eu more do lado
da casa dele a vida toda?
232
00:13:55,695 --> 00:13:57,780
Eu tenho 27 anos,
pelo amor de Deus!
233
00:13:59,073 --> 00:14:00,992
Desculpa. Não foi por querer.
234
00:14:01,951 --> 00:14:02,994
Tudo bem.
235
00:14:03,077 --> 00:14:05,205
Mas é sério,
você é assim com o Harrison?
236
00:14:05,288 --> 00:14:06,706
Nunca perde ele de vista?
237
00:14:08,374 --> 00:14:10,168
- Não.
- E ele é adolescente.
238
00:14:10,251 --> 00:14:12,045
Você tem bem mais desculpas.
239
00:14:14,088 --> 00:14:17,800
Talvez,
mas o Blessing perder a mãe
240
00:14:18,635 --> 00:14:21,554
pensando em como ela o salvou
quando ele era criança...
241
00:14:23,097 --> 00:14:24,349
Eu sei.
242
00:14:24,724 --> 00:14:27,435
Acho que eu deveria ser
mais compreensiva, sei lá.
243
00:14:29,020 --> 00:14:32,315
Sei que não posso nem imaginar
como era a ligação deles.
244
00:14:32,398 --> 00:14:35,318
Fugir de Serra Leoa
quando ele era criança?
245
00:14:36,194 --> 00:14:39,030
Sim, ser uma criança-soldado
deve ter sido...
246
00:14:39,572 --> 00:14:41,074
Do que você está falando?
247
00:14:44,035 --> 00:14:45,036
Você não...?
248
00:14:46,329 --> 00:14:48,122
Ele foi uma criança-soldado?
249
00:14:49,207 --> 00:14:50,500
Ele não queria ser.
250
00:14:50,875 --> 00:14:53,253
Ele foi sequestrado
por um warlord.
251
00:14:53,920 --> 00:14:56,005
- Ai, meu Deus!
- Ops!
252
00:14:56,089 --> 00:14:59,342
Ele te contou tudo isso
só te conhecendo há duas semanas?
253
00:15:03,763 --> 00:15:05,390
Me desculpa.
254
00:15:05,640 --> 00:15:07,183
Eu não posso...
255
00:15:08,476 --> 00:15:10,061
Preciso ir embora.
256
00:15:10,144 --> 00:15:12,105
Tá bem. Eu não sabia que...
257
00:15:12,188 --> 00:15:13,231
E como saberia?
258
00:15:13,314 --> 00:15:15,275
Por que pensar
que ele te contou algo
259
00:15:15,358 --> 00:15:17,652
que não chegou a contar
nem para a própria...
260
00:15:32,166 --> 00:15:33,293
Mandou bem, Dex.
261
00:15:33,376 --> 00:15:36,212
Eu devia ter deixado claro
que ele só matou uma pessoa?
262
00:15:36,879 --> 00:15:38,423
Você já falou muito.
263
00:15:38,965 --> 00:15:41,259
Além disso, você tem
outras coisas para fazer.
264
00:15:51,978 --> 00:15:53,563
As coisas estão indo bem.
265
00:15:53,646 --> 00:15:57,066
Em poucas horas, vou pegar o Al
voltando de "Hamilton".
266
00:16:01,738 --> 00:16:04,532
Tem espaço para ele bem aqui.
267
00:16:07,577 --> 00:16:10,705
O meu ombro está melhor,
posso pôr ele na minha mesa.
268
00:16:10,788 --> 00:16:14,250
E aí, o clube da morte do Prater
estará oficialmente desfeito.
269
00:16:20,715 --> 00:16:21,799
Oi, filho.
270
00:16:21,924 --> 00:16:23,176
Oi, pai.
271
00:16:23,801 --> 00:16:25,094
Eu fiz merda.
272
00:16:26,095 --> 00:16:28,806
- Você está bem?
- Estou bem. É que...
273
00:16:29,432 --> 00:16:31,559
Eu preciso do seu conselho
para uma coisa.
274
00:16:31,601 --> 00:16:33,019
Pode me encontrar?
275
00:16:34,771 --> 00:16:35,897
Um segundo.
276
00:16:35,980 --> 00:16:39,192
Separar minha vida de assassino
da minha vida pessoal é difícil
277
00:16:39,275 --> 00:16:42,153
quando a minha pessoal
fica ligando, me pedindo ajuda.
278
00:16:42,236 --> 00:16:43,446
DURAÇÃO HAMILTON: 2H45MIN
279
00:16:44,447 --> 00:16:46,407
Pode me encontrar
na região da Broadway?
280
00:16:46,699 --> 00:16:47,909
Na Broadway?
281
00:16:57,085 --> 00:16:58,961
A situação ficou tão séria
282
00:16:59,045 --> 00:17:01,297
que se ela não der um jeito
até o fim de semana,
283
00:17:01,381 --> 00:17:04,717
ela e o filho, Dante,
não vão ter onde morar.
284
00:17:06,052 --> 00:17:09,305
Eu juro, acho que tudo isso é
só porque fui abrir a minha boca.
285
00:17:09,389 --> 00:17:10,640
Eu te entendo.
286
00:17:11,891 --> 00:17:12,975
Sério?
287
00:17:13,309 --> 00:17:16,771
Sim, eu disse uma coisa para a filha
do Blessing que eu não devia.
288
00:17:16,979 --> 00:17:19,982
Achei que era só eu que falava
demais em situações assim.
289
00:17:20,066 --> 00:17:21,818
Será que isso é uma coisa humana?
290
00:17:21,901 --> 00:17:23,486
Acho que é de família.
291
00:17:27,532 --> 00:17:29,826
Ei, esse locador, Vinny?
292
00:17:29,909 --> 00:17:32,036
- Sim.
- Eu podia falar com ele.
293
00:17:32,120 --> 00:17:33,413
Eu sei ser persuasivo.
294
00:17:33,704 --> 00:17:35,081
Persuasivo?
295
00:17:35,790 --> 00:17:37,792
Como? Não quero que você...
296
00:17:37,875 --> 00:17:39,335
Não, é claro! Isso não.
297
00:17:39,419 --> 00:17:42,130
Ele pode ser um cuzão,
mas não é digno do Código.
298
00:17:43,381 --> 00:17:44,382
Certo.
299
00:17:44,465 --> 00:17:47,009
Talvez as reclamações pareçam
mais sérias vindas de mim,
300
00:17:47,093 --> 00:17:49,345
já que eu era da polícia,
eu sei os jargões.
301
00:17:49,512 --> 00:17:50,721
Sim.
302
00:17:51,097 --> 00:17:53,057
Sim, isso pode dar certo.
303
00:17:54,058 --> 00:17:55,309
Vale a tentativa.
304
00:17:59,272 --> 00:18:00,398
Obrigado.
305
00:18:06,070 --> 00:18:07,822
Seu apetite voltou.
306
00:18:10,116 --> 00:18:13,286
Acho que eu estava
me sentindo culpado pela Elsa.
307
00:18:14,203 --> 00:18:15,455
Isso é muito bom.
308
00:18:20,835 --> 00:18:23,087
Estou bem cansado.
Posso ir pedindo a conta?
309
00:18:23,171 --> 00:18:24,297
Sim, claro.
310
00:18:26,340 --> 00:18:28,468
Hora de saciar
o meu outro apetite.
311
00:18:47,820 --> 00:18:50,573
Enquanto o Al aprende mais
sobre a política do Hamilton,
312
00:18:50,656 --> 00:18:52,950
eu aprendo mais
sobre Vinny, o locador.
313
00:18:53,910 --> 00:18:55,828
Homens como o Vinny
nunca se abalam
314
00:18:55,912 --> 00:18:58,122
pelo desespero das pessoas
que eles exploram.
315
00:18:58,206 --> 00:19:00,750
Eles precisam
de uma influência externa.
316
00:19:00,833 --> 00:19:02,960
FAMÍLIA FAZ ACORDO APÓS MORTE
EM PRÉDIO DETERIORADO
317
00:19:11,594 --> 00:19:15,097
As transgressões do Vinny são mais
sérias do que Harrison pensava.
318
00:19:15,431 --> 00:19:18,309
Somando isso à dor causada
no jovem Dante
319
00:19:18,434 --> 00:19:21,103
e quem sabe quantos inquilinos
ele não mandou pra rua
320
00:19:21,187 --> 00:19:23,314
no meio do inverno letal
de Nova York?
321
00:19:23,397 --> 00:19:26,734
Não, Dexter, você está forçando.
Vinny não se encaixa no Código.
322
00:19:27,610 --> 00:19:30,988
Você devia estar separando a vida
familiar da vida de assassino,
323
00:19:31,072 --> 00:19:32,740
e não as juntando de novo.
324
00:19:32,907 --> 00:19:34,742
Concentre-se no fã de teatro.
325
00:19:35,326 --> 00:19:38,246
Eu vou concentrar, mas também
preciso ajudar o Harrison.
326
00:19:38,329 --> 00:19:40,748
Se o Vinny se encaixasse
no Código, ia agilizar muito.
327
00:19:40,831 --> 00:19:42,083
Dex.
328
00:19:47,046 --> 00:19:48,589
Eu preciso ver de novo.
329
00:19:50,174 --> 00:19:52,134
Vai ficar na minha cabeça
a semana toda!
330
00:19:57,390 --> 00:20:00,685
Meu Deus!
A coreografia foi tão legal!
331
00:20:03,271 --> 00:20:04,772
Cadê você, grandão?
332
00:20:06,232 --> 00:20:07,858
Foi mesmo um espetáculo!
333
00:20:10,736 --> 00:20:13,823
Rapunzel, Rapunzel,
cadê você, caralho?
334
00:20:26,502 --> 00:20:28,879
Me desculpa mesmo, Red!
335
00:20:29,171 --> 00:20:31,799
Eu falei com o Prater
e esqueci de te ligar.
336
00:20:31,882 --> 00:20:33,718
- Foi mal, cara.
- O que foi?
337
00:20:33,926 --> 00:20:35,011
O que foi?
338
00:20:35,094 --> 00:20:37,888
Hamilton não era nada
do que eu queria.
339
00:20:37,972 --> 00:20:39,348
Sabia que é uma peça de rap?
340
00:20:39,432 --> 00:20:41,350
Eu não entendia nada
que eles falavam,
341
00:20:41,434 --> 00:20:44,061
foi dinheiro jogado no lixo,
fui embora no intervalo.
342
00:20:44,145 --> 00:20:45,229
Você foi embora?
343
00:20:45,313 --> 00:20:48,441
Sim, estou passando
por Hoboken agora,
344
00:20:48,524 --> 00:20:50,318
devo chegar
em casa amanhã à noite.
345
00:20:52,862 --> 00:20:55,906
Eu estava muito animado
para nos vermos uma última vez.
346
00:20:55,990 --> 00:20:58,034
Que tal se eu
te encontrar aí por perto?
347
00:20:58,284 --> 00:21:00,620
Sabe como é, tenho
que voltar pra minha mulher,
348
00:21:00,703 --> 00:21:02,830
bebês não se fazem sozinhos,
não é?
349
00:21:02,913 --> 00:21:05,416
Mas quer saber?
Te vejo no ano que vem,
350
00:21:05,499 --> 00:21:09,045
se o Prater seguir com a tradição,
se as mortes não estragaram tudo.
351
00:21:09,629 --> 00:21:11,172
Beleza, bom...
352
00:21:11,255 --> 00:21:14,717
talvez eu te visite em Wisconsin
se um dia for para aquelas bandas.
353
00:21:14,800 --> 00:21:16,677
Em que área que você mora mesmo?
354
00:21:16,761 --> 00:21:20,056
Ah, cara, tento separar o mundo
do Prater do da minha família,
355
00:21:20,139 --> 00:21:21,515
você entende, não é?
356
00:21:22,683 --> 00:21:23,809
Entendo.
357
00:21:24,060 --> 00:21:26,354
Escuta, Red,
eu já vou me despedir.
358
00:21:26,437 --> 00:21:28,272
Cuide-se, está bem, amigo?
359
00:21:36,697 --> 00:21:39,158
Me mata ter
que deixar o Al escapar.
360
00:21:41,410 --> 00:21:42,411
Por enquanto.
361
00:21:45,748 --> 00:21:49,585
Meu Passageiro Sombrio estava
ansioso para ter o Al na minha mesa.
362
00:21:51,420 --> 00:21:52,755
E agora?
363
00:21:54,840 --> 00:21:57,760
Você achou um lugar para o bibelô
de gato da Prudence?
364
00:21:57,843 --> 00:22:00,763
Achei. Eu penso nela
toda vez que vejo ele.
365
00:22:00,971 --> 00:22:02,223
Ou ela.
366
00:22:03,307 --> 00:22:04,307
O gato.
367
00:22:04,809 --> 00:22:05,976
Que legal.
368
00:22:06,519 --> 00:22:07,561
Andei pensando,
369
00:22:07,645 --> 00:22:10,731
o que aconteceria se um inquilino
achasse mofo em uma casa sua?
370
00:22:10,815 --> 00:22:13,025
O quê? Onde, aqui embaixo?
371
00:22:13,109 --> 00:22:15,736
Não na minha casa,
estou perguntando para uma amiga.
372
00:22:15,820 --> 00:22:17,029
Sério!
373
00:22:17,113 --> 00:22:18,239
Graças a Deus!
374
00:22:18,322 --> 00:22:22,159
É horrível essa coisa da sua amiga,
mas mofo é coisa séria.
375
00:22:22,243 --> 00:22:23,411
Tem leis a respeito.
376
00:22:23,494 --> 00:22:25,871
Deixa eu pegar
o Manual de Inquilino e Locador.
377
00:22:26,288 --> 00:22:28,332
Tem as leis
do Estado de Nova York.
378
00:22:33,796 --> 00:22:35,381
- Oi, Blessing.
- Achei.
379
00:22:35,464 --> 00:22:36,632
Oi, querido.
380
00:22:37,174 --> 00:22:38,384
Aqui está.
381
00:22:39,510 --> 00:22:40,553
Dexter.
382
00:22:42,138 --> 00:22:44,765
Posso falar
com você um minutinho?
383
00:22:47,852 --> 00:22:48,936
Claro.
384
00:22:52,690 --> 00:22:53,899
Você quer sentar?
385
00:22:54,316 --> 00:22:56,610
Por que você fez isso comigo?
386
00:22:56,986 --> 00:23:00,489
A Joy me ligou, eu estava dirigindo.
Ela mal falava, estava chorando.
387
00:23:00,823 --> 00:23:02,700
Ela desligou
antes que eu pudesse...
388
00:23:02,783 --> 00:23:05,619
Como pôde contar
a ela do meu passado?
389
00:23:06,787 --> 00:23:08,748
Ela nunca vai
me ver do mesmo jeito.
390
00:23:09,039 --> 00:23:10,750
Ela acha que eu sou um monstro!
391
00:23:10,833 --> 00:23:12,626
Eu não acredito
que ela pense isso.
392
00:23:12,710 --> 00:23:14,545
É claro que pensa! Como não?
393
00:23:14,712 --> 00:23:16,797
Ficaria surpreso
com a força dos filhos.
394
00:23:16,881 --> 00:23:18,257
Sério, Dexter?
395
00:23:19,925 --> 00:23:24,513
Imagine se o Harrison
soubesse que matou uma pessoa!
396
00:23:24,680 --> 00:23:25,973
Só uma?
397
00:23:27,558 --> 00:23:30,853
Eu não entendo
por que você fez isso comigo!
398
00:23:31,771 --> 00:23:33,314
Eu fui muito claro.
399
00:23:33,773 --> 00:23:38,027
Essa parte da minha vida
tinha que ficar sempre separada.
400
00:23:39,403 --> 00:23:43,574
Eu nunca quis trazer isso
para dentro da minha casa!
401
00:23:44,658 --> 00:23:45,701
Tem razão.
402
00:23:47,870 --> 00:23:48,954
Me desculpa.
403
00:23:50,498 --> 00:23:52,208
Você me traiu.
404
00:24:07,389 --> 00:24:09,141
Olha como você está chateado.
405
00:24:11,185 --> 00:24:13,187
Eu estava tentando ajudá-lo
406
00:24:14,063 --> 00:24:16,232
na relação dele com a filha.
407
00:24:16,315 --> 00:24:18,192
Ajudar a restaurar relações
408
00:24:18,317 --> 00:24:20,027
é novidade para você, Dex.
409
00:24:20,110 --> 00:24:22,029
Normalmente,
você bom em exterminá-las.
410
00:24:22,112 --> 00:24:23,823
Por isso não quero amigos.
411
00:24:23,906 --> 00:24:26,659
Sinceramente, você está nervoso
desde que o Al escapou.
412
00:24:26,742 --> 00:24:28,410
Essa é a sua "fome"
com "irritação"?
413
00:24:29,203 --> 00:24:31,372
Vai embora, pai.
414
00:25:04,989 --> 00:25:08,367
Falta quanto para o Vinny me receber?
Estou aqui há quase duas horas.
415
00:25:08,450 --> 00:25:11,745
Sinto muito, ele está finalizando
um contrato num novo ap. No Harlem.
416
00:25:12,830 --> 00:25:15,082
Ótimo, mais vidas arruinadas.
417
00:25:19,628 --> 00:25:22,131
Eu posso ver
se ele já está acabando.
418
00:25:23,048 --> 00:25:24,466
Valeu!
419
00:25:25,718 --> 00:25:26,719
Sr. Valente?
420
00:25:26,802 --> 00:25:28,512
O cuzão ainda está aí fora?
421
00:25:28,596 --> 00:25:31,181
Fala para ele voltar amanhã.
Eu vou almoçar.
422
00:25:34,894 --> 00:25:38,689
Sinto muito, mas a ligação foi longa,
e ele está atrasado para um almoço.
423
00:25:38,772 --> 00:25:40,900
Pode voltar em algum dia
da semana que vem?
424
00:25:40,983 --> 00:25:42,359
Com licença, não pode entrar.
425
00:25:42,443 --> 00:25:44,028
- Senhor!
- Que merda é essa?
426
00:25:44,111 --> 00:25:46,697
Preciso falar com você
sobre um problema num prédio seu.
427
00:25:46,780 --> 00:25:48,490
- Desculpa, é da prefeitura?
- Não.
428
00:25:48,574 --> 00:25:50,075
- É advogado?
- Não.
429
00:25:50,159 --> 00:25:52,161
Então dá o fora
do meu escritório!
430
00:25:52,244 --> 00:25:53,621
Porra, Lyanne!
431
00:25:53,787 --> 00:25:56,624
Que porra é essa?
Aqui não é circo!
432
00:25:56,707 --> 00:25:58,626
Perdão! Eu disse
que ele não podia entrar.
433
00:25:58,709 --> 00:26:00,169
Faça o seu trabalho!
434
00:26:00,252 --> 00:26:03,589
Harrison demonstrou muito
autocontrole por não matar esse cara.
435
00:26:03,672 --> 00:26:05,424
Espero ser como o meu filho.
436
00:26:11,639 --> 00:26:14,642
A menos que tenham mais perguntas,
chegamos ao fim do tour.
437
00:26:14,725 --> 00:26:18,646
Esse é o prédio de registros, caso
queiram detalhes da inscrição...
438
00:26:21,649 --> 00:26:24,318
Espero ver vocês no campus
no próximo semestre!
439
00:26:24,401 --> 00:26:26,445
- Obrigado.
- Tchau!
440
00:26:27,071 --> 00:26:29,031
Olha só quem resolveu voltar.
441
00:26:29,198 --> 00:26:33,452
Eu passei no escritório de bolsas,
e vou oficialmente me inscrever.
442
00:26:33,535 --> 00:26:35,454
O quê? Isso é incrível!
443
00:26:35,537 --> 00:26:37,081
Eu estou muito animado.
444
00:26:37,164 --> 00:26:39,667
- Contou que eu fiz o tour?
- O quê?
445
00:26:39,917 --> 00:26:42,544
- Eu ganho comissão ao se inscrevem.
- Espera, sério?
446
00:26:42,628 --> 00:26:44,254
Não, só estou te zoando.
447
00:26:44,338 --> 00:26:45,631
Você não presta.
448
00:26:45,714 --> 00:26:48,509
Será tão divertido
ter você por aqui!
449
00:26:51,220 --> 00:26:53,973
Você por acaso, talvez...
450
00:26:56,141 --> 00:26:58,477
- Quer sair comigo um dia?
- Que tal hoje?
451
00:27:00,187 --> 00:27:01,230
Hoje?
452
00:27:03,899 --> 00:27:05,150
Gosta de dançar?
453
00:27:05,484 --> 00:27:07,361
A gente pode ir
num lugar bem legal.
454
00:27:37,349 --> 00:27:38,726
Mas que porra?
455
00:27:53,198 --> 00:27:54,408
Eu amo Nova York.
456
00:27:59,663 --> 00:28:02,833
Acabou que teve um lado bom
nesse negócio do Al fugir da cidade.
457
00:28:02,958 --> 00:28:06,336
Agora tenho para onde levar o rei
dos exploradores de Nova York.
458
00:28:07,171 --> 00:28:10,299
Acho que é verdade o que dizem,
que quando uma porta se fecha,
459
00:28:10,382 --> 00:28:11,759
outra se abre...
460
00:28:12,509 --> 00:28:15,429
para uma sala
de matança prontinha.
461
00:28:50,089 --> 00:28:51,215
Você está bem?
462
00:28:51,465 --> 00:28:52,549
Sim...
463
00:28:54,301 --> 00:28:55,385
O que foi?
464
00:28:57,179 --> 00:28:59,181
O meu sonho de ser
uma investigadora...
465
00:29:00,599 --> 00:29:01,683
Não vai rolar.
466
00:29:05,104 --> 00:29:08,023
O dano no nervo é permanente.
467
00:29:09,316 --> 00:29:11,360
Não vou conseguir
passar pela academia.
468
00:29:16,115 --> 00:29:17,241
Eu sinto muito.
469
00:29:20,202 --> 00:29:22,538
Eu não quero abandonar tudo,
sabe?
470
00:29:23,997 --> 00:29:25,332
Mas não precisa.
471
00:29:25,541 --> 00:29:29,920
Meu pai era analista forense
de espalhamento de sangue, em Miami.
472
00:29:30,379 --> 00:29:33,841
Ele prendeu vários criminosos
sem colocar o uniforme da polícia.
473
00:29:35,217 --> 00:29:37,719
Mesmo que acabe não se tornando
uma investigadora,
474
00:29:38,971 --> 00:29:41,557
ainda há opções
dentro da polícia.
475
00:29:42,850 --> 00:29:44,059
Obrigada.
476
00:29:44,977 --> 00:29:46,353
Eu agradeço por isso.
477
00:29:47,020 --> 00:29:48,188
É verdade.
478
00:29:50,649 --> 00:29:53,277
Com esse dano no nervo,
meus dedos ficam se fechando.
479
00:29:53,360 --> 00:29:55,821
É estranho porque eu
só machuquei esse braço,
480
00:29:56,446 --> 00:29:58,907
mas está acontecendo
com as duas mãos agora.
481
00:30:27,269 --> 00:30:28,770
Você tá bem?
482
00:30:29,021 --> 00:30:31,440
Cala a boca.
483
00:30:59,468 --> 00:31:00,510
Mas que porra?
484
00:31:00,594 --> 00:31:02,679
Quem é você, o que está fazendo?
485
00:31:02,763 --> 00:31:04,598
Não me mata, por favor!
486
00:31:04,681 --> 00:31:06,016
Não me mata!
487
00:31:06,141 --> 00:31:07,935
Eu vim em nome dos inquilinos.
488
00:31:08,018 --> 00:31:10,812
Você nunca mais
vai ignorar os pedidos deles.
489
00:31:10,896 --> 00:31:13,148
Espera! É pelos De Vance?
A Sheila? A Elsa?
490
00:31:13,232 --> 00:31:15,067
A família Johnson? Por favor!
491
00:31:15,150 --> 00:31:16,235
Isso é por todos eles!
492
00:31:16,318 --> 00:31:20,072
Especialmente os que não conseguem
respirar por causa do mofo em casa.
493
00:31:20,405 --> 00:31:22,866
Imagina qual é a sensação
494
00:31:23,367 --> 00:31:25,786
não saber quando, ou se,
495
00:31:25,869 --> 00:31:27,788
vai poder respirar
pela última vez.
496
00:31:28,622 --> 00:31:30,374
O pânico aumentando.
497
00:31:40,384 --> 00:31:42,094
Ele voltou para o mesmo lugar.
498
00:31:43,637 --> 00:31:45,430
Que merda ele está fazendo?
499
00:31:51,561 --> 00:31:56,149
Às vezes eu acho mais fácil
uma pessoa morrer do que mudar.
500
00:31:58,860 --> 00:32:01,238
Você acha que pode mudar?
501
00:32:06,868 --> 00:32:10,914
Se você não começar a fazer
o certo pelos seus inquilinos,
502
00:32:12,416 --> 00:32:13,750
vou ficar decepcionado.
503
00:32:14,251 --> 00:32:17,045
E você não vai
querer me decepcionar.
504
00:32:27,472 --> 00:32:29,850
É hora do Vinny
virar problema de outra pessoa.
505
00:32:44,114 --> 00:32:45,282
Ele vai me matar!
506
00:32:45,407 --> 00:32:48,327
- Cadê o Dexter?
- Saia da minha frente, seu arrombado!
507
00:32:51,496 --> 00:32:52,664
Espera!
508
00:33:07,804 --> 00:33:09,056
Merda!
509
00:33:15,562 --> 00:33:16,730
Puta merda!
510
00:33:48,887 --> 00:33:50,597
Mas que porra?
511
00:34:14,579 --> 00:34:16,039
Detetive Wallace, Homicídios.
512
00:34:16,123 --> 00:34:17,791
Detetive Wallace?
Capitão Batista.
513
00:34:17,874 --> 00:34:20,377
Achei a prova
que eu estava procurando,
514
00:34:20,460 --> 00:34:22,838
que o Açougueiro de Bay Harbor
ainda está ativo.
515
00:34:23,088 --> 00:34:26,049
- Ainda matando.
- Prova do Açougueiro de Bay Harbor?
516
00:34:26,133 --> 00:34:27,217
Isso mesmo.
517
00:34:27,300 --> 00:34:28,385
Que prova?
518
00:34:28,468 --> 00:34:31,138
Deixa eu te passar o endereço
e você mesma vem ver.
519
00:34:42,023 --> 00:34:44,067
Como foi que o Batista
me encontrou?
520
00:34:45,569 --> 00:34:46,611
Merda!
521
00:36:00,852 --> 00:36:02,562
Eu vou pôr um fim nisso.
522
00:36:08,443 --> 00:36:10,862
É a sala de matança dele.
É recente.
523
00:36:10,946 --> 00:36:13,198
Eu cheguei antes que ele
pudesse desmontá-la.
524
00:36:15,283 --> 00:36:16,284
Onde está o corpo?
525
00:36:16,368 --> 00:36:19,287
Não, cheguei no último minuto.
Eu o impedi de matar o cara.
526
00:36:19,371 --> 00:36:21,873
Você lutou com o Sr. Morgan?
Cadê ele?
527
00:36:21,957 --> 00:36:24,960
Não, tinha um homem aqui.
Um filho da puta grandão.
528
00:36:25,043 --> 00:36:27,712
- Estava coberto por plástico.
- Você o soltou?
529
00:36:29,923 --> 00:36:31,591
Não, o Dexter deve ter soltado.
530
00:36:31,675 --> 00:36:33,969
E por que o Açougueiro
faria isso?
531
00:36:34,803 --> 00:36:36,388
Ele deve ter me ouvido invadir.
532
00:36:36,471 --> 00:36:38,139
- Você invadiu?
- E você o viu?
533
00:36:38,890 --> 00:36:39,891
Não.
534
00:36:40,350 --> 00:36:41,810
Mas ouvi o carro dele.
535
00:36:41,893 --> 00:36:43,395
Mas não viu o carro?
536
00:36:43,478 --> 00:36:45,188
- Nem ele?
- Não, ele foi embora!
537
00:36:46,064 --> 00:36:47,190
Eu...
538
00:36:48,024 --> 00:36:50,986
Eu não o vi, mas foi por um triz.
539
00:36:51,778 --> 00:36:53,113
Não estou entendendo.
540
00:36:53,196 --> 00:36:56,074
Beleza, o homem enrolado
em plástico nesta mesa...
541
00:36:56,324 --> 00:36:57,534
Ele fugiu.
542
00:36:57,784 --> 00:37:00,745
Ele estava com tanto medo
que passou voando por mim.
543
00:37:00,912 --> 00:37:02,539
Mas ele estava aqui.
544
00:37:02,622 --> 00:37:04,374
E por que foi que ele correu?
545
00:37:04,457 --> 00:37:06,626
Porque ele estava
com medo do Açougueiro!
546
00:37:07,836 --> 00:37:10,839
O homem que correu,
a suposta vítima,
547
00:37:10,922 --> 00:37:13,216
pegou o nome dele? Identificação?
548
00:37:13,300 --> 00:37:15,427
Aconteceu tudo tão rápido,
sabe...
549
00:37:16,219 --> 00:37:18,013
Eu só quis ligar para você.
550
00:37:19,097 --> 00:37:22,726
Eu posso descrevê-lo. Ele
é grande, largo, cabelo preto.
551
00:37:22,809 --> 00:37:24,102
Italiano, talvez.
552
00:37:24,227 --> 00:37:25,687
Um italiano grande.
553
00:37:26,187 --> 00:37:28,189
Parece com metade
dos nossos policiais.
554
00:37:28,273 --> 00:37:29,691
Como achou este lugar?
555
00:37:29,774 --> 00:37:31,860
Pus um rastreador
no carro do Dexter Morgan.
556
00:37:32,819 --> 00:37:34,154
Você tinha um mandado?
557
00:37:34,821 --> 00:37:38,325
Bom, eram só meus Airpods. Eu
deixei meus fones no carro dele.
558
00:37:38,575 --> 00:37:41,703
- E acabei os usando para localizá-lo.
- Você arrombou o carro?
559
00:37:41,786 --> 00:37:44,080
Não, ele me deu uma carona
do apartamento dele.
560
00:37:44,164 --> 00:37:45,498
É uma longa história.
561
00:37:46,916 --> 00:37:48,084
Olhem isso.
562
00:37:54,257 --> 00:37:55,342
Merda!
563
00:37:55,675 --> 00:37:58,261
Ele estava seguindo...
564
00:37:59,763 --> 00:38:01,014
Eu não estou mentindo.
565
00:38:01,097 --> 00:38:03,600
Dexter deve ter achado
e destruído o aparelho.
566
00:38:03,683 --> 00:38:04,726
Ele é esperto.
567
00:38:04,976 --> 00:38:06,936
Ele acha um jeito
para escapar de tudo.
568
00:38:08,688 --> 00:38:09,773
Escuta só isso.
569
00:38:11,691 --> 00:38:14,277
15H05. Acabei de chegar.
570
00:38:14,361 --> 00:38:16,613
Rua 49 com a 6ª Avenida. Midtown.
571
00:38:16,696 --> 00:38:18,615
Ele está aqui há
mais de uma hora.
572
00:38:18,698 --> 00:38:20,784
Tem um salão. Uma lavanderia.
573
00:38:20,909 --> 00:38:22,661
Prédios de escritórios.
574
00:38:26,039 --> 00:38:27,832
Por que estão me olhando assim?
575
00:38:28,166 --> 00:38:29,918
Como estamos te olhando?
576
00:38:32,087 --> 00:38:34,839
Acha que fui eu mesmo
que coloquei esse plástico?
577
00:38:35,715 --> 00:38:39,010
É estranho você dizer isso,
não é, capitão Batista?
578
00:39:16,673 --> 00:39:17,716
Que foi?
579
00:39:18,383 --> 00:39:21,720
Sempre imaginei que a minha primeira
vez seria num hotel chique.
580
00:39:22,762 --> 00:39:24,305
Sua primeira?
581
00:39:24,973 --> 00:39:25,974
Sua...
582
00:39:26,391 --> 00:39:27,809
Você está me zoando.
583
00:39:28,685 --> 00:39:30,353
Finalmente está aprendendo.
584
00:39:50,373 --> 00:39:53,835
Acho que o aviso para o Batista
sair da cidade não deu muito certo.
585
00:39:54,711 --> 00:39:56,546
Ele está por aí,
em algum lugar...
586
00:39:57,422 --> 00:39:58,506
Eu posso sentir.
587
00:39:58,590 --> 00:40:01,092
Dex, é você que deveria
estar deixando ele louco,
588
00:40:01,176 --> 00:40:02,594
e não o contrário.
589
00:40:03,052 --> 00:40:04,804
Ele pode estar
vindo com a polícia.
590
00:40:04,971 --> 00:40:06,765
O Vinny nem viu o seu rosto.
591
00:40:07,182 --> 00:40:09,434
Você não deixou
digital para trás, nem DNA.
592
00:40:09,476 --> 00:40:10,894
Você não matou ninguém,
593
00:40:10,977 --> 00:40:13,271
o que teria ferrado sua vida.
Então, tudo certo.
594
00:40:13,354 --> 00:40:14,689
Eu não iria matá-lo.
595
00:40:15,273 --> 00:40:18,943
Para sua sorte, o Al saiu da cidade.
Porque com certeza você ia matá-lo.
596
00:40:19,027 --> 00:40:20,653
Ele pode ter plantado escutas.
597
00:40:20,737 --> 00:40:23,531
Dex,
ele usou Airpods para te seguir.
598
00:40:23,615 --> 00:40:26,951
Isso é tudo, menos uma investigação
tecnológica aprovada.
599
00:40:27,035 --> 00:40:28,077
Ele está sozinho.
600
00:40:32,332 --> 00:40:33,458
Ainda assim,
601
00:40:34,751 --> 00:40:37,003
ele não vai esquecer,
nunca vai desistir.
602
00:40:37,170 --> 00:40:40,048
Não até te colocar
atrás das grades.
603
00:40:40,131 --> 00:40:41,883
O que é que eu devo fazer?
604
00:40:42,300 --> 00:40:43,635
Pode parar de matar?
605
00:41:11,079 --> 00:41:13,456
Homicídios de Miami Metro,
tenente Quinn falando.
606
00:41:13,540 --> 00:41:15,083
Transferindo ligação da NYPD.
607
00:41:15,166 --> 00:41:18,294
Alô? Aqui é a agente
Claudette Wallace, NYPD.
608
00:41:18,378 --> 00:41:21,005
Liguei para checar o status
de um dos seus casos.
609
00:41:21,089 --> 00:41:22,257
Qual seria?
610
00:41:22,340 --> 00:41:24,050
O Açougueiro de Bay Harbor.
611
00:41:25,802 --> 00:41:26,803
Alô?
612
00:41:29,764 --> 00:41:31,933
Desculpa, você disse
"Açougueiro de Bay Harbor"?
613
00:41:32,016 --> 00:41:33,226
Correto.
614
00:41:34,102 --> 00:41:36,229
Esse caso está encerrado há anos.
615
00:41:36,688 --> 00:41:38,022
Conheci o seu capitão,
616
00:41:38,106 --> 00:41:40,483
Angel Batista,
que está trabalhando nele.
617
00:41:40,567 --> 00:41:42,443
- O quê?
- A ligação está ruim?
618
00:41:42,527 --> 00:41:44,737
- Eu disse que seu capitão...
- Não, não, não...
619
00:41:44,821 --> 00:41:48,116
Ele era nosso capitão,
mas se aposentou.
620
00:41:48,199 --> 00:41:49,951
Ele se demitiu do nada,
foi loucura.
621
00:41:50,034 --> 00:41:51,494
- Angel Batista?
- Sim.
622
00:41:51,703 --> 00:41:54,330
Olha, ele é um cara ótimo, mesmo.
Mas ele...
623
00:41:55,331 --> 00:41:56,332
Ele...
624
00:41:56,416 --> 00:41:58,710
ele não é mais
um agente-da-lei ativo.
625
00:41:58,960 --> 00:42:00,044
Não.
626
00:42:00,295 --> 00:42:02,422
Não sei que porra
ele está fazendo em NYC.
627
00:42:21,024 --> 00:42:23,526
Devia ter visto
como ela ficou feliz.
628
00:42:23,610 --> 00:42:25,278
O Dante vai ficar bem agora.
629
00:42:25,361 --> 00:42:27,989
Sem mais problemas para resolver
onde eles vão morar.
630
00:42:29,324 --> 00:42:30,825
É sério, pai.
631
00:42:30,950 --> 00:42:32,035
Muito obrigado.
632
00:42:33,411 --> 00:42:34,913
Parece que ele me escutou.
633
00:42:36,039 --> 00:42:37,498
O que disse para ele?
634
00:42:39,375 --> 00:42:41,502
Acho que eu disse uma coisa,
tipo...
635
00:42:42,378 --> 00:42:45,840
"você tem que entender
que suas ações têm consequências
636
00:42:45,965 --> 00:42:47,717
para as pessoas ao seu redor."
637
00:42:49,802 --> 00:42:51,429
Você o assustou, não foi?
638
00:42:52,180 --> 00:42:55,058
Fico feliz que ele vai
dar um jeito no mofo,
639
00:42:55,141 --> 00:42:58,144
tomara que vire um locador melhor
de agora em diante.
640
00:43:01,898 --> 00:43:02,898
O quê?
641
00:43:02,941 --> 00:43:05,234
O senhor diz que eu
tenho sede por justiça.
642
00:43:06,319 --> 00:43:07,779
Acho que o senhor também.
643
00:43:11,616 --> 00:43:12,742
Pode ser.
644
00:43:14,160 --> 00:43:17,997
Aliás, tem problema se eu for
para a sua casa no fim de semana?
645
00:43:25,964 --> 00:43:27,131
Red!
646
00:43:28,049 --> 00:43:30,176
Eu não sabia
que você tinha um filho.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof