All language subtitles for Criminal.Germany.S01E02.NF.WEB-DLRip.Rus.Deu.IdeaFilm.RGzsRutracker

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-[knock on door]
-[man] Hello?

[ominous music playing]

Please!

I just want to know she's OK!

Obviously, he's now in shock.

-Hello?
-[elevator pings]

-Hello?
-[man on phone] Are you there?

I can hear you now. So I...

[man on phone continues, indistinct]

Christian, I understand.

[Christian] Make sure
he understands as well.

I have to go. I'll call you later.

[Christian] Bye.

Where is he?

[inaudible]

What I wouldn't give...

No, no, Proska.

That's exactly what Marquardt needs.
For us not to follow procedure.

It's clear what he's doing.

Accident? A fall?

Just free of guilt.
He'd consider anything else a loss.

[Borchert] Nine out of ten women
"fall down the stairs".

Sorry, but I'm not buying it.

Martin.

-Neighbours, friends, family...
-I've done my shift.

Did they fight a lot?
Ask the usual questions.

And ask our colleagues.
We're here with our hands tied.

We need all they have:

previous questioning,
criminal records, everything.

Not just dump this case on us.

We especially need the childminder.

She's from Ukraine.
Do you need an interpreter?

Not necessary.

Sorry. I was already on my way.

I didn't call you.

Childminder, Marquardt,
and his address...

How can he afford all that?

[pulsing music playing]

How is my wife?

She's being operated on in surgery.

Skull fracture. Broken eye sockets.

My client's aware of his right
to remain silent, and will do so.

Given the gravity of the accusation

of pushing his wife down the stairs,
he's traumatised.

I'm ready to answer all questions
in his name,

and will do so from now onwards.

[chair screeches on floor]

Why should the seating arrangement
in here only work in your favour?

[Schulz] Are you sure
you don't want to speak for yourself?

What happened?

[Schulz over speaker] That would be
a good start, for us and you.

What's his wife called?

[Proska] Johanna Millberg,
or something.

Or something?

[Schulz] No?

OK.

Like the invisible prince...

Yussef acts like he's invisible.

As if he isn't even there.

Avoiding any eye contact.

[Keller] Which means?

That he won't say anything.

[high-pitched whine]

[haunting music playing]

[beep]

Thursday, 8th November, 2018.
20:48.

The questioning of Yilmaz Yussef,

with Detective Chief Inspector Schulz,

the suspect, Yilmaz Yussef,

and his legal counsel, Dr. Marquardt.

What happened?

It was an accident. She tripped over.

Did you see her when she fell?

My client did not see.

If you didn't see anything,
how do you know what had happened?

The burden of proof, Schulz.

You're saying my client is responsible

for the unfortunate fall of his wife,
so...

Where were you, then,
as you didn't see anything?

Mr. Yussef was in bed.

And your son and the childminder?

In the kitchen.

What were you doing?

Wanted to sleep.

So early?

The call from the childminder
was at half-eight.

Migraine.

[Keller] Can you compare this

with the report from the officers
who brought him in?

[Proska] What?

Does he have a doctor
who can confirm this migraine story?

Or that he was on medication
for this condition.

It doesn't all add up.

Yussef's body language.

PRIVATELY INSURED PATIENTS
BERLIN

Everything Marquardt says,
the way he turns, his eyes...

-[woman on phone] Hello? Come soon.
-Marquardt's lying.

-[operator] Where?
-[woman] Schlachtensee.

Ms. Hanna fell down the stairs.
Please, come.

[operator] Please give us
the exact address.

[woman] Um... Schlachtensee.

-[operator] Where exactly?
-[woman] 302.

"Fell down the stairs."

That doesn't sound like anyone else
had involvement, does it?

It's replaying in your mind,
what happened, isn't it?

[woman] Um... Schlachtensee.

-[operator] Where exactly?
-[footsteps]

[woman] 302.

[Schulz] Can you hear the footsteps?
On the stairs?

What else can you hear?

[woman] Um... Schlachtensee.

-[operator] Where exactly?
-[footsteps]

[woman] 302.

Your trainers, on the marble.
They squeak.

Do you always wear them
when you're in bed?

You really want an answer for that?

[tense music playing]

Is the address at the house
right on the lake?

[Proska] Yeah.

There's a 40-square-metre boat house.

And who owns the house?

His wife.

Whether Mr. Yussef put on his shoes
when he got up

or lay down on his bed
with his shoes on,

due to his migraine
and being in so much pain,

that's no evidence of a violent act.

What did you talk about with your wife?

Did you have an argument?

When did you get back home?

Mr. Yussef was at work
and played sport.

-So you're employed, then?
-In finance.

-Where?
-MSC.

Which is?

Millberg Schürmann Consulting.

Mr. Yussef is the son-in-law
of Christian Millberg.

And it was him that sent you.

Before you finish the rest of your coffee
and have to lie awake half the night,

I suggest you listen carefully:

Mr. Yussef was distressed
to find his wife, Johanna,

had somehow managed to fall down
the stairs in the apartment they share

without any idea of how it happened.

Where have you got that from?
The father-in-law?

It was an accident, as I've said.

Your colleague, who fortunately called
the ambulance to attend,

for which I'd... on behalf
of Mr. Millberg and the police chief,

who Mr. Millberg is
very good friends with...

would like to extend my thanks to,
as I've said.

But this colleague has managed to give
a misleading picture of the situation

for which there is
no solid evidence present.

So your lawyer says that your wife,
on her own, fell down the stairs.

That is your statement, yes?

Can Ms. Dovgala back up
your statement?

Childminder.

Ms. Dovgala.

Has she given you a statement

that you could furnish us with?

No wonder the precinct sent them
to us here.

Then we're the ones who'll get burned.

What does that mean? What, is that it?

That man's lying.

Can we prove it?

[men talking, inaudible]

She can't have disappeared.

I've called the Bundespolizei.

The agency that sent the childminder
is refusing to say anything.

Their clients are VIPs.

-Bring the photos to Proska.
-You understand who we have in there?

The childminder's
the only witness we have.

That's the son-in-law
of Christian Millberg sitting in there.

I wouldn't be surprised if she's flown
to Kiev, never to be seen again,

with a pocket full of cash
from Marquardt.

We have no evidence
a crime was even committed.

A woman is in the hospital.

Would Millberg send an attorney
to protect his son-in-law?

An unscrupulous one.

I know Marquardt. He's competent
and he teaches at the police academy.

He has a different view to others.

For him, it's just sport.

He finds the smallest loophole
and his people get off scot-free,

when they couldn't be more guilty.

We should do this together, OK?

Carefully. With protocol.

Carefully?

So you look good to your superiors?

Do you want to send his wife
back to him?

It's aggravated assault
or attempted manslaughter.

I couldn't care less
what his father-in-law thinks.

Criminal law isn't "careful"
or "efficient".

Why would Christian Millberg,

in his situation
of providing advice to the government,

pay for his son-in-law's
legal representation

if there was the slightest doubt
that his child

was the victim of domestic abuse?

I want to know what led to her
lying on those stairs.

Neither you nor Marquardt
will stand in my way.

You really are trying very hard
to get yourself fired.

You don't even have any evidence.

[shoes squeaking]

[keypad beeping]

[door buzzing]

[beep]

Questioning continues.

Where did you get that?

Collected as evidence.
You'll get everything send to you.

Front of your house,
Mr. Yussef, this morning.

Your wife and your son on their way
to kids' club, I presume. Yeah?

Fifteen minutes later,
you on your way to work.

We've already discussed this.

The kids' club is in the same direction
as your work. Why not drive together?

You said, the whole day you were
at work or playing sport, correct?

Have you anything else to say?

Mr. Yussef was at work
and played sport.

Good.

11:45 a.m.

Short day at work, I'd say.

[Schulz] At 11, you decided
to leave work. Correct?

[message alert]

Twelve-thirty.

Time to go to the gym? But...

You have no sports bag. Nothing.

Maybe it's at the fitness centre?

Where is it, actually,
this fitness centre?

We found a card in your wallet, from...

Müllerstrasse.

Müllerstrasse, Mr. Yussef?

This has absolutely nothing to do with
what happened that evening, Schulz.

Have you informed your client
of the serious consequences

that giving a false statement carries?

As does inciting someone to give it.

You weren't playing sport.

The fitness centre
is currently being renovated.

You don't have to say anything.

And I also don't.

No, you really don't have
to say anything. It's up to you.

But...

What you've said,
about work and sport...

We found out, your whole timeline
doesn't make any sense to me.

Then I think, what you've said,
migraine or whatever,

is therefore actually the truth.

[door buzzing]

[Schulz] Two things bother me.

Your childminder disappeared
into thin air,

maybe returned to the Ukraine,

so I'm not fooling myself
into thinking I'll ever get a statement.

But if Ms. Dovgala could exonerate you,

why did she have to leave so quickly?

Or could she in fact reveal something
that would incriminate you?

And since you're letting him talk for you,

it makes me assume the worst,
that he's lying for you.

And when we dig deeper
and forage around a while longer,

and you keep quiet...

doesn't matter
how rich your father-in-law is.

What would a prosecutor think?

Correct me if I'm wrong,
but he'll think five years.

-Speculation.
-For aggravated assault.

-Speculation.
-At least.

If you have something to say
why not say it now?

How old will your son be
when you get out?

I'm not going to fucking prison, OK?

I'm not leaving my son alone.

That's incitement and you know that.
That will go against you in court.

[squeaking]

Why did you leave for home
after two hours at work?

A meeting. With Christian.

With your father-in-law?
Why didn't you just say?

My client and I have agreed

to keep his father-in-law out of this
because of Christian Millberg's position.

In order to maintain an unbiased picture
of the situation in hand.

A picture where the pieces
don't fit together,

and never will.

Probably because you didn't have time
to prepare for this interrogation.

Everything was totally normal.

Your wife is still in surgery.
That's why this is not normal.

What did you discuss
with your father-in-law

that caused you to go home
only two hours later?

Tax audit.

Complete sentences
would be appreciated.

[Yussef] I know I do my job well.

My team misses nothing.
It was all correct.

And he tore it up.

So you went home early and thought,
"The old man can go fuck himself."

[Marquardt] You're putting words
into my client's mouth, Schulz.

I needed a break.

From what?

What went through your head
in those 45 minutes at home?

What did you do?

I cleaned up in the children's room.

Not the childminder?

[tense music playing]

That's kind. Now I understand you.

Is that why you went to the kindergarten
instead of playing sport?

I wanted to see my son.

My colleague and Leo's teacher
have just spoken.

You wanted to pick Leo up.
There was some stress. Why?

The teacher said
it's because you don't have custody.

Your wife took you off the list
at the daycare.

You're not allowed to pick up your son
but the childminder can.

And...

My father-in-law.

[Schulz] So...

The woman said...

Leo was in the garden, saw you,
and immediately wanted to go with you.

She said she was unable to allow it
and was sorry.

Why did you drive there?

I didn't really think about it.

I just wanted to go and see him.

How long have you been married?

-What's that got to do with it?
-Five years.

And Leo, how old is he?

Four.

A marriage certificate
gives you custody, too.

Why don't you have it? What's going on
between you and your wife?

[Borchert] Proska.

Can you look for any history
of domestic violence?

A withdrawn complaint or a hospital stay,
if we're lucky.

Maybe they'll find old scars
while they're operating on her.

You owe Schulz something.

Can you explain it to me?

If we're accusing Yussef
of domestic violence

and it's been common knowledge
in his family for years

and that's why he doesn't have
custody any more,

why would his father-in-law
provide him with legal representation?

You'd think he'd be begging
for a sentence of 100 years in prison.

But Marquardt is looking
for the opposite.

-[Proska] Idiot...
-Excuse me?

What's he even doing
with someone like her? Mega-bitch!

You happy, Mr. Yussef?

How did you meet?

At a party.

I had no idea.

No idea about what?

Who Hanna was.

She shared an apartment
with roommates in the city.

I didn't think anything of it

until I realised her father
didn't just own the apartment,

he owned the whole fucking building.

When did you realise that?

When Leo was on the way.

Planned? Unplanned?

We had known each other
for half a year.

And an abortion wasn't an option
for either of you?

Absolutely no way.

Excuse me,

I would like to understand, but...

what you're saying about coming
from Wedding, your wife...

Don't you think your father-in-law
had something else in mind for her?

He'd imagined someone else.

Hanna and I told ourselves,
we wouldn't let him break us apart.

We wanted Leo.

My father-in-law agreed
under a few conditions.

And those were?

Pre-nup, separate estates...
He controlled everything.

And then you got married?

It was small, nothing big.

And then Leo was born?

We moved, and then he was born, yeah.

And with all this love in the air,
one day you decided

your wife should have sole custody
of your child?

Why, though?

-[Marquardt] You don't have to answer.
-[Schulz] Or "shouldn't"?

-[Schulz] What happened?
-[Marquardt] May I answer for you?

What you're implying, Schulz,
is that within the marriage

there were incidents
of domestic violence.

Well, were there?

You're implying,
the same as in the kindergarten,

that my client doesn't have
his impulses under control,

and it's known in the family
to be wary of it,

which explains
the arrangements regarding custody.

As I've already said, my client wants

to clear up any misunderstanding
with the situation completely.

There were arguments

that escalated
and led to physical violence.

Mr. Yussef deeply regrets this.

The severity of those injuries
was never intended.

Mr. Yussef will submit himself
to a course of therapy,

beginning immediately.

So what he's saying

is that due to an argument,

probably about showing up
at Leo's kindergarten alone,

or the resentment you have
with your father-in-law,

there was a fight between you
and your wife at another time,

resulting in your wife's fall
and serious injury.

That is correct, yeah?

Do I have that statement correct?

[Marquardt] The prosecutor can clear up
everything else with me. OK?

[Schulz] You'll go to jail for that.

[Marquardt] A maximum sentence
of one year.

It is correct, what he said.

Be careful not to drink
too much coffee, Schulz.

Let's take a break.

He confessed.

There's a motive
and you just obtained a statement.

What more do you want?

-Let's take a break.
-[beep]

-[keypad beeping]
-[door buzzing]

So?

The neighbours confirmed
hearing loud arguments

between Yussef and his wife
a lot over the last three years.

-Of a physical nature?
-They wouldn't rule it out.

It's a matter of interpretation.

They only confirm it when someone else
says it's domestic violence.

People see what they want to see.

So, in view of the evidence,
and what awaits us

if Millberg's son-in-law
isn't correctly handled,

even with a statement,
I think this is the best we going to get.

-They're playing with us.
-Is the whole world against you, Schulz?

Ludwig comes
with excellent material evidence for us,

Yussef confesses--

-He's lying.
-They're both lying.

How did his wife end up
at the bottom of the stairs, then?

We don't have grounds
to hold Yilmaz Yussef here any longer.

We'll send the statement
to the prosecutor

and he'll be taken into custody
or issued a summons.

That's it.

Good evening.

[Schulz] Already rewarding yourself?

Well, my dinner is already ruined.

And that young man's life.

His bed was made a long time ago.

BLACK COFFEE

[whirring]

Can you recommend anything?

I'm not satisfied.

I'm sorry, Schulz.

Really.

You're always tip-top
when you're prepared for it.

When you can
put everything together neatly.

[whirring]

I wonder why that is.

Is it because
of your training in the East?

The meticulous data collection,

and then summoning them,

and then...

What did you do with those people?

Is that a threat?

I'm just thinking out loud.

Why you never win and I never lose.

And why it might be a good idea

that you should drop your stubbornness
and righteousness.

I'll give you ten minutes.

You can question my client.

And when I've finished eating,
if I find myself still sitting there...

my office will find out how long you can
hold a suspect after a confession

without issuing an arrest warrant.

What do we do
if you choke on that in there?

-[beep]
-The questioning begins again.

I've already told you everything.

According to what's been said to me,

before your marriage
you were a happy couple.

What happened to change that?

Stress. Other stuff.

The usual.

Due to working for your father-in-law?

[Yussef sighs]

It used to be a different life.

I started at the company.

After the kid came
she went back to work.

We didn't often see each other.

Others would say
you had the greatest life of all.

Beautiful wife, new job, plenty of cash.

-Sounds good, doesn't it?
-Yeah.

Your parents, where were they born?

Near Izmir, in a little village.

How did your parents deal with it?

With my wife?

Yeah. More stress?

They didn't think she was good for me.

What did they want for you?

Someone Turkish?

We made the trip
to see my parents, once.

Hanna thought it was...

You could see what she was thinking
about the small apartment, and...

And my mother is a very proud woman.

So did your parents come
to the wedding?

Would you have liked more contact
over the years with your family?

For example, with your son?
That they have a relationship with him?

I had to decide, you know?

I love my parents,
but I also love my wife.

If you have such love for her,

tell me what happened now,

that could have made you so angry
to attack her.

Describe it to me.

-In the moment, so I can--
-Nothing, for fuck's sake! Nothing.

Nothing?

Nothing happened?

But you chose your wife and son
over your own family?

OK. Nothing happened.

But you lost custody.

That doesn't make sense, but OK.

And then "nothing happened,"
but you pushed her down the stairs.

So often, nothing happening! Really?

She can't deal with it.

With what?

So...

We're finished here.

Sick!

The doctor's just sent us what he had.

-Can that even be used as evidence?
-Is that his doctor?

He said something was coming,
he was sure of it.

Doctor-patient confidentiality?
He's not allowed to do that.

We aren't the only ones
with some tricks up our sleeves.

Let me know if there's
anything else you should need.

Trust me, it's for the best.

[door buzzing]

[Marquardt] Nadine Keller, right?

Do you remember me
from the Academy?

I've already seen you.
Would you mind standing up?

Could you show me your left arm
under your jacket, all the way up?

-Why?
-Why not?

No.

Just take your sleeve up, will you?

Or is there a reason why not?

So everyone here can see.

But why? See what?

What? The scars from the burns.

The scars on your upper arm.

Ms. Keller, this interrogation is over.

-Oh, is it, now?
-Yes, it is.

I guess that's decided by us.

-On what basis?
-On the basis of our evidence.

Ah, yes.

So far, your colleague Schulz
has been very successful.

-I have nothing more to say.
-I know.

Your lawyer and you have clearly come
to a great understanding.

And you're prepared
to go to prison for a year.

According to your own statement,
you threatened your wife.

It's also apparent,
according to your statement,

that you became violent
on several occasions.

The culmination of that?

Well, we're here, sitting discussing it.

You know very well that, despite the fact
that you pushed your wife,

there is one circumstance
that would give you complete immunity.

Self-defence.

I've already made my statement.

Honestly, that's the first thing
I asked myself:

Will he say it or not, I wonder?

I could only think
of one reason that made sense.

You're getting something in return.

The only thing that means anything
to you under these circumstances.

Custody of your son.

[Marquardt] That's enough.

The interrogation of my client
has been over for ten minutes already.

Everything raised,

prior to you waltzing back in,
in practice didn't happen.

You confronted my client
with new evidence that his legal counsel,

who is officially not here, therefore has
no knowledge or recollection of.

Additionally, my client refuses
to make any statement.

Do you want me to tear you apart
in court, piece by piece?

Have you forgotten my seminars?

Mr. Marquardt, let's do it like this.

We can treat this
as a purely informal discussion,

not relevant in court.

When my partner is finished,

you can decide whether or not
you want to make a statement.

If not,

everything remains speculation,
and can't be admitted.

Think of your kid.

[Keller] I get it.

You meet a young woman,
you're very happy together.

She doesn't know much
about where you come from,

and you don't know anything
about her background.

It's really hard when the next phase
of life needs planning.

Kid...

the issues with grandparents...

You gave up a lot for your wife.

You can't understand.

For Hanna, I'd do it, and more.

What does Hanna think?

You live in a villa that's
actually owned by your wife.

And not to mention the sports car,

the job you're not suited to...

What happened to make you
suddenly give up everything

and act as if you were born a Millberg?

She wanted it so.

Why?

You've been advised
that you'd better shut up.

I can only imagine
that you're never enough for her.

You can't really become another person.

New clothes, a flash car...
Nothing is enough, is it?

You're still always doing
something wrong.

How did your wife deal with it?

Tell me, did you get on her nerves?

Did she swear at you?

What about the 14th July,
three years ago, for example?

What is this?

Where's the evidence
for your speculation?

According to the medical report
you came in out of practice hours.

I already told him everything.

What?

That it was from a ladder.

What ladder?

It was in the bathroom.

And if I were to ask my colleagues
to search your house,

would a ladder be found?

[Yussef] It's broken.

And on 27th September?

You're aware that this doctor is
going against--

-Paragraph 97, StPO.
-Which means?

The seizure of evidence
in case of danger.

What danger is it that a doctor takes
patient confidentiality and breaks it?

The serious type.

Like a statement from the childminder,

who could have confirmed
ladder or no ladder in the house,

and how the injuries on the arm
of Mr. Yussef were in fact sustained.

Did Mr. Marquardt see those injuries?

Why don't you show him the scars?

On September 27th, you came in
with those burns and two broken ribs,

already a few days old,
to see the same doctor.

He was alarmed. Do you know why?

You refused to give any explanation.

And he swore those injuries
had to come from a physical attack.

And he noted it in your records.

-She can't deal with it...
-What did your wife beat you for?

You never showed up there again.
Which doctors did you see after that?

It's said that after the first time,

the inhibitions of the attacker
are lowered.

Four months passed
between the first two incidents.

More recently, was your wife
hitting and injuring you

more than once a week?

And was today, as you've said,

when you didn't want to go to work,
and just wanted your kid alone,

the final straw?

[tense music playing]

[Keller] We can ask you about it
now or later.

And you can answer questions
about this doctor's statement.

We'll also look
for other witness statements,

and we'll find them.

If there are any.

You can also seek new legal counsel.

I love her.

I love my wife.

[Keller] But how much longer
can you go on like this?

You could just as well be the one
lying at the bottom of the stairs,

and you could be less lucky
than your wife.

She loves me.

She'd said sorry...

She promised
it would never happen again.

[Keller] How often did she say that?

You couldn't talk to anyone
because you were ashamed.

You didn't defend yourself, did you?

It would have been viewed
as domestic violence.

But now, you can make a statement.

Believe me, she'll be punished
for what she's done to you.

We have evidence.
You just have to make a statement.

[Marquardt] Christian,
is the kid still awake?

He's awake.

Do you want to talk to him?

Hi, Leo.

I'm a friend of your grandpa.

Wait there a minute,
I'll give you to your papa.

-Leo?
-[Leo] Daddy?

Hey. How come you're not in bed?

[Leo] I was playing
with my trains, Daddy.

[Yussef chuckles]

-You were allowed to watch some TV?
-Yeah.

-What did you watch?
-Spiderman!

Sweet.

But now you have to go to bed.

Grandpa watched it with me, too.

Of course. I'll be back later.

-I'll dream of you, Daddy.
-Yeah.

-Good night.
-Night night, Daddy.

Good night, my hero.

Sleep well.

Wouldn't you like to address
the unfair accusations

made against your wife today?

My wife's done nothing wrong.

[haunting music playing]

Most think people are together
because that's how happiness is made.

Others are brought together
by their unhappiness.

-[keypad beeping]
-[door buzzing]

And?

[Schulz] It's like you said.

Custody in exchange
for keeping his mouth shut.

If we investigate Johanna Millberg
any further, it's over for him.

A Turkish immigrant in jail for a year
for domestic violence?

No one will ask any questions.

The surgery is over.
Procedure's gone well so far.

That's good for him.

I'm happy with the way
the case was handled.

And was it quiet enough for you?

That's not what it's about.
You were right.

-If you like--
-Safe journey home.

[hums to herself]

Pregnancy suits you, you know?

Good night.

Don't start to morph into Schulz.

Being frustrated and angsty
doesn't suit you.

Thanks, but I don't think we have
anything more to say to each other.

Be a good sport.

They say you're doing
an evaluation of this station.

You saw, though.
It's a well-functioning team.

It's currently working well together.

But Schulz's relationship with the police
is a little long.

What exactly are you saying?

That must be asked to Schulz,
Ms. Keller.

[ping]

[haunting music playing]