Original subtitles

‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.

‫:کـانـال تلگـرام ‫ Saeed_Pardis_Sub

‫"‏3 هفته قبل"

‫"دیگه دارم دیوونه می‌شم"

‫"تو دیوونه نیستی"

‫" گفتی که ترکش می‌کنی"

"نمی‌تونم"

"لطفا ازم نخواه ترکش کنم"

‫بگو ببینم. هنوز با هم نخوابیدن؟

‫آره. فکر کنم. نه!

‫ اون ازش می‌خواد شوهرش رو ول کنه

‫و باهاش بره.

‫چی، همه چیزو ول کنه؟

اگه باعث می‌شد از اینجا خلاص شم .با گری می‌خوابیدم

‫واقعا؟!

‫نه!

‫معلومه که نه!

‫ولی هر جایی بهتر از اینجاست.

هر وقت غیبت کردنتون تموم شد .جین، بیا سر صندوق

‫کارآگاه تو شیفت صبح دنبالت بود.

‫دنبال من؟

‫چرا؟

کارآگاه فرانسیس اتاق 35-4

...سلام هی، می‌تونم کمکتون کنم؟

اومدم دنبال کارآگاه فرانسیس

‫اونجاست.

‫سلام. من آلیسون بروکس هستم.

‫مثل اینکه دنبالم بودین؟

‫آره، بودم. آلیسون، ممنون که اومدی.

‫اسمتو از پایگاه .داده مهارت‌های جامعه پیدا کردم

‫وقتی تو سلف .شروع به کار کردی، ثبت‌نام کردی

‫لب‌خونی بلدی، درسته؟ .آره

‫خوبه. باشه. همه لب‌خون‌های .معمولی‌مون سر کارهای دیگه مشغولن

‫یه لحظه.

‫سلام.

‫ایشون آلیسون هستن. آلیسون تو سلف کار می‌کنه

‫ایشون لب‌خون هستن.

‫ایشون بازرس کارآگاه مارش هستن. .جیمز

‫- جیمز. ‫- جیمز، سلام.

‫و ایشون، افسر پلیس لافورد هستن. .بن، سلام

‫خب، شما لب‌خونی می‌کنین؟ درسشو خوندین یا...؟

‫خودم یاد گرفتم.

‫و چقدر از یه مکالمه رو می‌تونی بخونی؟

‫خب، بستگی داره. بعضیاش راحته.

‫بستگی به موقعیت داره. باشه. می‌تونیم یه لحظه تنها باشیم؟

‫مشکلی نیست؟ بفرما بشین.

‫قربان، همه مترجم‌هامون .سر کارهای دیگه مشغولن

"اصلا بلده انجامش بده؟"

‫اگه بهم بگید چی هست .می‌تونم انجامش بدم

‫باشه. این عالی بود.

‫باشه... متوجه شد.

...خب

‫ ما یه باند رو زیر نظر داریم که دارن برای یه سرقت برنامه‌ریزی می‌کنن

‫یه سرقت بزرگ.

‫و دلیلی داریم که باور داریم ،فردا قرار ملاقات دارن

‫ولی همیشه حواسشون هست .جاهایی ملاقات کنن که نتونیم شنودشون کنیم

‫به خاطر همین به یه لب‌خون نیاز داریم،

‫تا بفهمیم چی دارن میگن.

‫دقیقا.

‫خب، در لب‌خونی، فقط دیدن کلمات مهم نیست.

‫اینکه چه کسی داره حرف می‌زنه .‫و چقدر اونو می‌شناسی، مهمه

‫چون یه جورایی به پیش‌زمینه نیاز داری.

‫اما ما هم باید خیلی مراقب باشیم که چه چیزایی رو بهت بگیم

‫برای محافظت از خودت.

‫آلیسون

‫به مترجم ‫یا همچین چیزی نیاز داری؟

‫خب، الان که ندارم.

‫نباید در مورد چیزی که امروز حرف زدیم ‫با کسی حرف بزنی.

‫نه، باشه.

‫باید منو بررسی کنین.

‫مطمئن بشین می‌تونین بهم اعتماد کنین؟

‫بهت خبر میدیم. .کارآگاه فرانسیس باهات تماس می‌گیره

‫سلام!

‫تو امشب شیفتی؟ چی؟

‫چرا اونا تو یخچال نیستن؟ .خب، الان می‌برمشون

‫یه آبجو بدون الکل می‌شه بهم بدی؟

‫آبجو بدون الکل؟ ‫آبجو می‌خوای؟

‫آبجو بدون الکل؟

‫آبجو بدون الکل؟ .باشه، برات میارمش

چرا بیداری؟

.می‌خواستم مطمئن بشم به سلامت رسیدی

مامان لازم نیست منتظرم بمونی .تقریبا 30 سالمه

این چیه؟

.وسایلت

وسایلم؟

.ایتن آوردش .فکر می‌کنه ازش دوری می‌کنی

.آره

...می‌دونم جدایی سخته

شاید بد نباشه باهاش حرف بزنی؟ .ضرری نداره

بابا باهات تماس گرفته؟

...اون رفته

.ولی تو رو دوباره به دست آوردم

.فردا بهت نیاز داریم .راس ساعت 10 صبح بیا پیشمون

‫خوبه. یه ساعت اضافه مذاکره کردم،

‫یعنی الان تا ساعت 11:30 برای ‫نظارت فرصت داریم.

،و بعدش قراره تیم بره مأموریت دوور

‫که این بهمون یه فرصت میده

‫تا بفهمیم هلن ردمن ‫این بار چی تو سرش داره.

‫یه پیام دیگه هم پیدا کردیم.

‫محل قرار یه نیمکت پیک‌نیک ‫در ضلع جنوبی پارکه.

‫آلیسون، بیا تو.

‫به سه شماره زنگ زد.

‫یکی ناشناس، ‫یکی فکر می‌کنیم برادن مور باشه،

‫و اون یکی، اینو دوست داری - ‫جوزف هولهورست.

‫خدایا، واقعا؟ .آره

‫باشه، پس هلن داره ‫دار و دسته قدیمی رو دوباره جمع می‌کنه.

‫خب، منهای راب بایرون، حدس می‌زنم. ‫دنی هیث هنوز تو زندان نیست؟

‫به خاطر حمله با باج‌افزاری ‫به شرکت بیمه.

.هشت ماه فرصت داره خب. پس هلن داره ‫جذب نیرو می‌کنه.

‫آلیسون. هی. .هی

‫هی. خوبی؟

‫خوشحالم می‌بینمت. خوبی؟ بیا تو.

‫این باندی که زیر نظر داریم،

‫اونا جواهرفروشی‌ها .کارگاه‌ها رو هدف قرار میدن

.از استفاده از خشونت نمی‌ترسن

‫ما نمی‌تونیم دستگیرشون کنیم ‫تا زمانی که مدرک کافی داشته باشیم

‫تا حکم محکومیت بگیریم، اما این

‫مثل تلاش برای حل یه پازل ‫بدون تصویر روی جعبه‌ست.

‫و چی، شما می‌خواید من ‫اون قطعه پازل رو پیدا کنم؟

‫دقیقا. می‌دونی، ‫ما هر کاری بتونیم می‌کنیم.

‫فیلم‌های زنده رو داریم... ما... ‫باید تو رو ببینم.

‫باشه. ببخشید.

‫ما تیم‌های نظارتی تو پارک داریم،

‫و هر وقت بتونیم ‫فیلم‌های زنده رو نگاه می‌کنیم.

‫ولی امروز، فقط باید بشینی ‫و مانیتورها رو نگاه کنی

‫و چیزی که می‌بینی رو به ما بگی. باشه؟

‫آلیسون. .سلام

‫این‌ها کسایی هستن که ‫زیر نظرشون می‌گیریم، باشه؟

‫ به اون می‌گیم کروئلا.

‫ به اونم می‌گیم هالک.

‫و اونم وولف.

‫چی، مثل اسم رمز؟ .آره

‫باید بهمون بگی ‫اگه کسی از این آدما رو می‌شناسی.

‫نه. نه؟

‫بزن بریم. بزن بریم. نیا؟ ‫بفرما بشین.

.خیلی‌خب

‫"یکی داره به محل قرار نزدیک میشه."

‫مرد ناشناس .شلوار جین طوسی، هودی قهوه‌ای

اون کیه؟

.نمی‌دونم

‫"منتظر دستوریم. بیارمش این‌ور؟"

‫نیا، چیزی پیدا کردی؟

‫هنوز نه. هیچی.

‫خیلی مضطرب به نظر میاد. .انگار منتظر کسیه

‫صبر کن. بن، شاید اونم جزو اینا باشه.

‫هالک اینجاست.

‫تماس جدید با کروئلا. .از ورودی شرقی وارد میشه

‫"تماس با وولف، مسیر مرکزی." ‫همه جمعن.

‫نیا، هویت مرد با هودی قهوه‌ای رو داریم؟

‫هنوز نه. باشه، ادامه بده.

‫چیز زیادی برای پیگیری نیست.

‫دارم پیام‌ها رو دوباره چک می‌کنم.

‫باشه، این یکی چطور؟ این یکی چطور؟

‫اونجا چی می‌بینی؟

‫هر چیزی که می‌بینی.

‫حتی یه ذره.

‫جیمز، بذار...

اسمت چیه؟

لیام

‫لیام. لیام؟

‫اسمش اینه. اسمش لیامه.

نیا، ببین کسی به اسم لیام بین اعضای گروه هست یا نه

‫اگه فیلم‌های نظارتی رو دوباره پخش کنیم،

‫مشکلی نداری دوباره امتحان کنی؟

تا هر اطلاعاتی که ممکنه .از قلم افتاده باشه رو به‌دست بیاریم

‫خب، اگه اینو... پخش کنم...

.هر چیزی که می‌تونی از این دربیاری

.صبرکن

‫می‌تونی یکم برگردی عقب؟ ...آره، خب، اگه من

‫خب، اینجا. خودت انجامش بده. .باشه

‫داره مرد هودی‌پوش رو ‫به وولف معرفی می‌کنه.

‫فامیلیشو گفت. قبلا متوجه نشدم.

‫پس، هودی می‌گه اسمش لیامه.

‫و بعد فکر کنم فامیلش چیزی شبیه

‫بارلو یا مارلو باشه.

‫اما پ و ب و م، همه مثل همن.

‫باشه. دیگه چی؟ ‫ادامه بده. دیگه چی؟

اوه، ‫هالک گفت:

‫"فکر کنم بتونه کمکمون کنه."

‫آره. خب، هودی داره .در مورد خودش به وولف می‌گه

‫اون اهل کنتربری نیست.

‫خیلی جاها جابجا شده.

‫آره، انگار یه جورایی داره مصاحبه میشه.

‫لیام بارلو، 29 ساله. ‫سابقه کیفری نداره.

‫یه آدرس تو منچستر دارم، ولی...

‫پیداش کردن. آره.

‫باشه، جزئیات کاملی ازش می‌خوام. ‫هر چه سریع‌تر، باشه؟

‫امروز کارت خیلی خوب بود.

‫خیلی، خیلی‌خب.

‫اگه می‌خوای پول بگیری باید این فرمو پر کنی.

‫ آلیسون؟ آلیسون؟

‫خیلی مهمه ‫که هر چیزی رو که امروز تو این دفتر دیدی ‫چک نکنی، باشه؟

‫برای امنیت خودت.

‫باشه. باشه.

سرقت جواهرات توسط کانتر

‫"عالیه، آفرین جان.

‫این پسره ورزش رو خوب می‌شناسه، مگه نه؟

‫خب، کریستین، نوبت توئه..."

نگاه نمی‌کنی؟

.زیرنویس‌ها کُنده، خیلی آزاردهنده‌ست

"لیام بارلو"

فردا 12 بعدازظهر جلسه ساکنین برگزار میشه

جلسه در مورد چی؟

فکر کنم قراره در مورد بالا بردن اجاره خونه‌مون صحبت کنن

.آره، میام

‫امروز، فیلمی از دوربین مداربسته هست، ‫خب کیفیتش به اون خوبی نیست،

‫ولی به تاریخ و مکان ‫سرقت نیاز داریم.

‫صبح بخیر قربان. وضعیت چطوره؟

‫خوبه. می‌خوای نوارها رو پخش کنی؟

‫قربان.

‫چیزی دیدی؟

‫نه، زیاد واضح نیست.

‫به زور می‌تونم صورتشو ببینم.

‫خب، از این استفاده کن، ‫و هر چقدر نیاز داری، وقت بذار.

‫چی داره میگه؟ اینجا. ‫چی داره میگه؟

‫کروئلا داره چیزی میگه

‫در مورد بلمارش؟

‫کسی تو زندانه؟

‫آره. می‌دونیم. آره. دیگه چی؟

‫ادامه بده.

‫فکر کنم داره یه تاریخ می‌گه. .بذار یکم برگردم عقب

‫در واقع...

‫در واقع دو تا تاریخ، هفتم و هفدهم.

‫می‌تونه هفتم یا هفدهم باشه؟ تاریخ‌های جایگزین؟

‫هفتم و هفدهم. هفتم و...

‫شاید سرقت بین این تاریخ‌ها اتفاق بیفته.

‫یعنی، خیلی سخته دیدنش، ولی...

‫اون میگه "بزرگ، پرخطر".

‫"حواست بهش باشه."

‫اینجا چی میگه؟ ‫این آقا، اونجا چی میگه؟

‫"گذاشتنش تو یه آپارتمان..."

‫گذاشتنش تو یه آپارتمان.

‫خوبه. نزدیک اپلیکیشن.

‫می‌تونه "دِ تپ" باشه؟ ‫اسم یه میخونه‌ست.

‫آره. آره آره. آره، می‌تونه "تپ" باشه.

‫- دارن در مورد هودی حرف می‌زنن؟ ‫- اشلی.

آره کارش خوبه

:مامان ".من تو جلسه‌م"

‫لعنتی. ببخشید، باید برم.

‫چی؟

.ببخشید

!احتمالا همه چی رو از دست میدیم

چه خبره؟

.اصلا نمی‌تونم ببینم

‫یه مشت مزخرف...

.از اون مرد می‌پرسم

‫ببخشید. سلام. چه خبره؟

‫صاحب‌خونه‌مون داره ساختمونمون رو ‫به این شرکت مدیریت می‌فروشه.

‫ببخشید، یعنی اجاره‌مون زیاد میشه؟

‫یکی باید پول کت و شلوارهای گرونشو بده.

.نه، هیچی

هیچ اطلاعاتی در مورد .شهرک مسکونی وجود نداره، هیچی

.اسباب‌کشی هزینه‌ش زیاد میشه

نمی‌خوام از اینجا برم، اینجا رو دوست دارم

.همسایه‌ها، بهشون زبون اشاره یاد دادم

.اونا مراقبم هستن

.می‌تونی از ایتن بپرسی

.تو شورا کار می‌کنه

‫نه، نه، نه، نه.

تازه از هم جدا شدیم. نمی‌تونم

در این مورد چه کاری می‌تونه بکنه؟

.یه جوری درستش می‌کنیم

ولی چی‌رو می‌خوایم درست کنیم؟

.بهم بگین چه ساعتی می‌شه امشب همو ببینیم؟

‫اطلاعاتی به دست آوردیم

‫که باند قراره ‫تو یه بار نزدیک اینجا ملاقات کنن.

‫می‌تونیم از تبلت من تماشا کنیم.

‫دیگه لازم نیست بریم اداره.

‫از کجا می‌دونی ‫تو بار ملاقات می‌کنن؟

‫یکی تنبلی کرده. ‫داریم پیام‌هاشون رو رصد می‌کنیم.

‫ولی به خاطر همین باید سریع باشیم،

‫چون ممکنه هر لحظه .رمز عبورهاشون رو عوض کنن

‫آره.

.دوربینشون مشکل فنی پیدا کرده

‫حاضری بریم تو بار؟

‫توی بار؟

‫وانمود می‌کنیم .دوستیم و داریم نوشیدنی می‌خوریم

‫خیلی بهشون نزدیک نمی‌شیم.

‫باشه. جدی؟

‫ولی تو حساب می‌کنی. باشه.

‫وولف، هالک و هودی ‫پشت یه میز سمت چپ نشستن.

‫سمت چپ؟ ‫آره. تیم ما اونجان.

.‫و می‌تونیم وقتی میرن، جاشون رو بگیریم

‫فقط همینجوری باهات حرف می‌زنم ‫انگار دوستیم،

‫و تو می‌تونی نادیده‌ام بگیری، ‫و اونا رو تماشا کنی، باشه؟

‫باشه. .آماده‌ای؟ آره

‫چی می‌خوای؟ ‫میشه یه آپرول اسپریتز لطفا؟

‫دو تا آپرول اسپریتز لطفا. .ممنون

‫مرسی.

‫باشه. باید بریم.

‫باشه، من فقط کمی حرف می‌زنم، ‫تا تو هر چی می‌تونی پیدا ‌کنی.

‫عجله نکن. باشه؟ .آره

اوه، و‫ولف اینجاست.

‫خوبی؟

‫باید نزدیک‌تر بشم. ‫زاویه دید خیلی بده.

‫خیلی خطرناکه. ‫همینجا ادامه بده.

‫همه چیز رو بلافاصله به دست نمیاری.

‫حالت خوبه؟

‫از اینجا چیزی نمی‌بینم. باشه.

‫نوشیدنی رو سر بکش. چرا؟

‫داری چی...؟ صبر کن!

‫آلیسون!

‫سلام. میشه یه آپرول اسپریتز بدید؟ ‫حسابش با اونه. ممنون.

همه حرفم اینه که

می‌تونم ببرمت اون تو

اونجا سیستم امنیتی دارن

من می‌تونم سرور رو هک کنم

جزئیات اطلاعاتت رو بذار اونجا

هنوز باید با نگهبان‌ها سر و کله بزنیم

لیام فکر می‌کنه بتونه این کارو انجام بده

واسه این کار فقط یه بار فرصت داریم

من از پسش برمیام

ولی به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

بهم بگو چی نیاز داری

‫میشه چند تا دستمال کاغذی بدید؟

یا خدا

‫"نباید اینقدر نزدیک می‌شدی. ‫ممکن بود ببیننت."

‫"می‌خوای بدونی چی دیدم؟"

‫"چی دیدی؟"

‫ ربطی به جواهرفروشی نداره.

‫آره، فکر کنم داشتن در مورد یه چیزی

‫ مثل متریک حرف می‌زدن

‫مثل بیومتریک...

‫"بیومتریک؟ مطمئنی؟"

چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه" ".آخه شکلش خیلی واضح و معلومه

...بیو

"‫"بیومتریک؟

به نظر میاد" ‫دارن میرن سراغ یه گاوصندوق.

برای این باند ‫یه مرحله بالاتره"

"‫"هودی فکر می‌کنه می‌تونه وارد بشه.

"فکر می‌کنم یه هکر کامپیوتره"

درباره محل ‫چیز دیگه‌ای هم دیدی‫؟

.نه

‫فکر کنم هودی به یه چیزی نیاز داره.

‫نمی‌دونم چی، ولی

‫ فکر کنم کروئلا ‫قراره اطلاعات رو براش جور کنه.

‫"کارت عالی بود. "این دفعه کلی اطلاعات گرفتی

‫"وقتی تو یه اتاق باهاشون باشی ‫خیلی راحت‌تره."

"‫"این آدما خطرناکن.

‫"نمی‌خواد بهشون نزدیک بشی."

کانتربری تپ

... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : Saeed_Pardis_Sub

‫چیزی برات بیارم؟

‫نه، ممنون.

ایتن

منتظر من بودی؟

.می‌دونستم از این طرف میای

.گفتم بهت پیامک میدم

دو هفته‌س که گذشته

.آره، می‌دونم

باید بدونم دلیلش چیه

کسی دیگه‌ای تو زندگیت هست؟

.نه نیست، بحث این نیست

پس چیه؟

.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم، نمی‌خوام

.متاسفم، ولی دلم برات تنگ شده

متاسفم ولی به زمان بیشتری نیاز دارم

‫آلیسون. سلام.

‫ما باید... امروز یه پخش زنده‌ست. .اوه

‫می‌بینمت. به زودی می‌بینمت.

‫"اونا تو محوطه بازی ملاقات دارن."

‫چی، اینو از پیامای گوشی گرفتی؟

‫ از کجا اینو می‌دونی؟

‫دیدم داری در مورد گوشی‌ها حرف می‌زنی.

‫ممنون.

‫ما دنبال یه مرکز امنیتی احتمالا خیلی بالا هستیم.

‫جایی که از بیومتریک استفاده می‌کنه،

‫که برای این باند یه چیز جدیده.

‫فهمیدین چی رو می‌خوان بدزدن؟

‫ببین، فقط به لب‌خونی بچسب. ‫کار پیدا کردن رو بسپار به ما.

‫تماس با هالک.

‫کروئلا، سمت جنوب با درایوره.

‫زاویه‌اش افتضاحه، مگه نه؟

‫" ما وولف رو داریم."

‫هودی داره به جمع می‌پیونده.

‫باشه، پیداشون کردیم، ‫فقط باید ببینیمشون.

‫چیزی نمی‌بینم. اون...

‫میشه... میشه نزدیک‌تر بشم؟

‫نمی‌تونی؟ اصلا هیچی؟ ‫هیچی نمی‌بینی؟

‫نمی‌تونم پشت سر یه نفر رو لب‌خونی کنم. از نزدیک شدن کسی خوششون نمیاد. ‫فکر بدیه.

‫فقط یکم نزدیک‌تر شو. .حق با اونه

‫اونا همینجا ‫دارن در موردش حرف می‌زنن. همینجا.

‫باشه. بهش بگو بره جلوتر.

‫7-0-6، با احتیاط برو جلوتر.

اوه، ‫باشه. .اوه، نه

‫ جواب نمیده، درسته؟

‫لعنتی. .آره. جواب نمی‌ده

‫خدای من. .عالیه. باشه

‫بهش بگو برگرده. .آره؟ آره

‫7-0-6، برگرد.

.همه واحدها، برگردین

‫اونا همینجا بودن که داشتن حرف می‌زدن.

‫دقیقا جلوی چشممون بودن. همینجا.

‫واقعا متاسفم، ...من

‫باشه، خب... باشه .گوش کن

‫می‌خوام بدونم بعدش کجا رفتن، باشه؟

‫می‌خوام بدونم کجا رفتن، ‫با کی حرف زدن،

‫چه کارهایی بهشون محول شده.

‫بن، یه لیست از همه مراکز امنیتی بالا

‫که از اطلاعات بیومتریک استفاده می‌کنن.

‫لطفا تلاش کنیم یه جا رو مشخص کنیم، می‌تونیم؟

‫تلاش کنیم مطمئن بشیم .امروز کاملا وقت تلف کردن نبوده

‫میشه من... چی؟

‫ببخشید، من باید... .باید برم دستشویی

‫آلیسون؟!

‫اشلی؟

‫میشه حرف بزنیم؟ .آره

‫ببین، واقعا متاسفم ‫که قبلا چیزی پیدا نکردم.

‫نگران نباش.

‫ما زیادی ازت خواستیم.

‫نه، و جیمز... ‫جیمز از تو عصبانی نبود.

‫ فقط در مورد جلوگیری از یه سرقت نیست.

‫کروئلا، شوهرش ‫ده ساله تو زندان بلمارش هست،

‫ به‌خاطر قتل غیرعمد.

‫یه شهروند عادی تو سرقت مسلحانه قبلیشون ‫فوت کرد،

‫و جیمز خودشو سرزنش می‌کنه ‫که نتونسته جلوشو بگیره.

‫به خاطر همینه که .داریم اینقدر سخت فشار میاریم

‫تقصیر... تقصیر جیمز بود؟

‫نه. تحقیقات اونو تبرئه کرد، ‫اما یه مرد مُرد.

‫و، می‌دونی، یه زن داشت.

...خب

...بعضی وقتا ‫تایید آی‌اوپی‌سی کافی نیست.

...خب

‫اگه منو نزدیک‌تر کنین ‫خیلی بیشتر می‌تونم ببینم.

‫خب تو بار شراب خیلی بیشتر پیدا کردم.

‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.

‫باشه. اما دِ تپ یه میخونه‌ست، درسته؟

‫"دِ کنتربری تپ".

‫و لیام رو تو یه آپارتمان نزدیکش گذاشتن،

‫پس شاید بره اونجا.

‫داری در مورد پرونده تحقیق می‌کنی؟

‫نه...

‫تو واقعا، واقعا باید ‫تحقیق رو بسپری به ما.

...ولی

‫سلام. یه نون دارچینی و یه شیرینی.

امم، ‫قهوه‌ام؟

.اوه، درسته

‫نوش جون...

‫شیر بادوم استفاده کردی؟ .نه

‫نه. یکی دیگه برات میارم.

‫شب‌بخیر. آلیسون!

‫میشه قبل از رفتنت یه لحظه حرف بزنیم؟

‫باشه.

...من

‫خیلی متاسفم، اما کارل فکر می‌کنه ‫اینطوری کار پیش نمیره.

‫اما اون شیر بادوم نخواسته بود.

‫حتی اگه هم خواسته بود، ‫صبر کرد تا من برگردم.

‫ببین، متاسفم.

‫نه، واقعا به این کار نیاز دارم. .می‌دونم

‫و نمی‌خوام تو رو از دست بدم.

‫تو یه کار دیگه پیدا می‌کنی. !نه

‫سمیرا!

‫آلیسون...

.خودت می‌تونستی بهم بگی

اونا اخراجم کردن .چون یه اشتباهی توی سفارش کردم

کارل دنبال این بود که .یه دلیلی برای اخراجم پیدا کنه

اخراجت کردن؟ و بهت شامپاین دادن؟

.نه، خودم برش داشتم

.اونا بدون اخطار اخراجم کردن

.حقوقم می‌رفت، به همین خاطر برش داشتم

فکر کردی اگه اوضاع یه جور دیگه پیش می‌رفت، زندگی چطوری می‌شد؟

یعنی اگه ما می‌تونستیم بشنویم؟

نه، نمی‌خوام بشنوم

فقط می‌خوام یه کم ناشنوا باشن

واقعا خسته‌م از اینکه دائم باید خودمو ثابت کنم

!اوه، آلیسون

اوه، ‫دوباره سلام.

‫سلام. میشه ‫نصف لیوان کلد زامبی بدید، لطفا؟

‫پس آبجو دست‌ساز رو می‌شناسی؟

‫اسم‌هاشونو دوست دارم. کلد زامبی.

‫دد پیگ دیچ. بابیز بیسکیت.

‫وقتی مردم سفارش میدن ‫لب‌خوانی رو راحت‌تر می‌کنه.

‫تو توی بار کار می‌کنی؟ .آره، قبلا می‌کردم

‫اما در حال حاضر دارم دنبال کار می‌گردم.

‫ما هیچ وقت نمی‌تونیم کارمندامونو نگه داریم.

‫صبر کن، پس دنبال یکی می‌گردی؟

‫آه... می‌دونم احتمالا داری فکر می‌کنی

"نمی‌خوام یه گارسون ناشنوا استخدام کنم"

‫اما من همه منوی شما رو ‫قبل از شیفت اول یاد می‌گیرم.

‫من سفارشات مردم رو اشتباه نمی‌گیرم.

‫من یه کار روزانه دارم، ‫اما هر شب می‌تونم کار کنم.

‫باشه، اوکی. خب داری چی میگی؟

‫میگم بهم فرصت بده ‫و بهت نشون میدم.

‫می‌خوام اون طرف امتحانش کنم.

‫گرفتم، ممنون.

‫سلام.

‫چی می‌تونم براتون بیارم؟

.فقط یه لیوان آی‌پی‌اِی

‫تو اینجا مشتری ثابتی؟

‫نه، تازه اومدم اینجا، همین سر کوچه.

‫پس بهتره سفارشت رو یادم بمونه.

‫با موسیقی مشکل داری؟

‫ببخشید.

‫تو ناشنوایی، مگه نه؟

‫یا کم‌شنوا. اینجوری می‌گی؟

‫من ناشنوام. چی گفتی؟

‫موسیقی برات مشکل ایجاد می‌کنه؟

‫آره، گاهی اوقات.

‫اما ریتمش رو دوست دارم.

‫آره. این خوبه.

‫روز بدی داشتی؟

‫فقط کار.

‫می‌تونم یه راز بهت بگم؟

‫ اولین روز منه،

‫و وانمود کردم ‫که همه چیز رو .در مورد آبجو دست‌ساز می‌دونم

‫اما در واقع اینطور نیست.

‫منم تازه یه کار جدید پیدا کردم.

‫چی کار می‌کنی؟

‫خیلی خسته‌کننده‌ست که توضیح بدم.

‫میشه 6.99.

‫اسمت چیه؟

‫ آلیسون هستم.

‫لیام.

‫روز خوبی داشته باشی. .تو هم همینطور

‫هی، نگران نباش، من اینجا رو می‌بندم.

‫امشب کارت خوب بود.

‫فردا برمی‌گردی؟ ‫نظرت چیه؟

‫آره؟

‫باشه، آره.

الن گفت تو تماس می‌گیری

امشب می‌شه همدیگه رو ببینیم؟

باشه آره حتما

‫داری میری؟ دارین می‌بندین، نه؟

‫باید برم سر کار. .شب‌بخیر

‫شب‌بخیر.

‫لعنتی! خوبی؟

‫آلیسون؟! .خوبم. خوبم

‫فقط تا صبح کونم کبود میشه.

‫ آرزوی مرگ داری؟

‫متاسفم. چراغ‌هامو فراموش کردم. .بلند نشو

‫بلند نشو! ‫من خوب میشم، خوب میشم.

‫باشه. تو به بیمارستان نیاز داری.

‫من می‌برمت.

‫خوبی؟ سوار شو.

‫ببخشید.

‫داشتی جایی می‌رفتی.

‫من جلسه‌ام رو از دست دادم.

امم، ‫به علاوه...

‫این کار مهم‌تره.

‫نمی‌تونم از روت رد بشم ‫و بعد ولت کنم.

‫قراره استرس رو کم کنه.

‫ به طرز عجیبی مؤثره.

‫اینو اغلب انجام میدی؟

‫ خودتو جلوی ماشینا پرت می‌کنی؟

‫این اولین باره.

‫ افتخار می‌کنم که منو انتخاب کردی.

‫اهل منچستری؟ ‫من همیشه لهجه رو تشخیص نمی‌دم.

‫آره. آره، هستم.

‫تازه اومدم اینجا، ‫و تقریبا هیچ‌کس رو نمی‌شناسم،

...خب

‫ حالا تو رو می‌شناسم.

‫حالا منو می‌شناسی.

‫- الان داره اتفاق میفته؟ ‫- آره.

‫یه پیام گرفتیم. می‌دونیم ‫امروز صبح ملاقات می‌کنن،

‫ولی مکان رو نداریم.

6-0-2

‫تماس جدید با هودی.

‫باشه.

‫بریم. نیا؟

.قراره یه پیام برامون بیاد

‫"برایت، واکر، روست."

‫باشه. بن. بن. کجاست؟

‫اونجاست، کنار پارک آبی ‫تو "ویل گاردنز".

‫باشه. یه موقعیت وات‌تری‌ووردز داریم.

‫گروه دارن ملاقات می‌کنن ‫کنار پارک آبی در "ویل گاردنز".

‫می‌تونیم افسرا رو اونجا بفرستیم؟ 6-0-2

‫'هودی داره مسیرشو عوض می‌کنه. داره وارد ‫مغازه لوازم الکترونیکی تو خیابون "بیم" میشه.'

‫وایسا، وایسا، وایسا.

‫هیچی تو گوشی‌ها نیست، قربان.

‫چرا... چرا تغییر مکان؟ .نمی‌دونم

‫باشه، یه کوچه پشتی هست ‫پشت مغازه.

‫شاید داره ما رو دست به سر می‌کنه؟

‫هیچی تو گوشی‌ها نیست؟ چیکار می‌کنه؟

‫چیکار می‌کنه؟

‫تماس با هودی.

‫یه کیف دستشه.

‫سوژه داره پیاده میره سمت شرق ‫در طول خیابون "بیم" ادامه میده.

‫چی تو اون کیفه؟ ‫می‌تونیم ببینیم چی خریده؟

‫منفی.

‫"سوژه با پای پیاده ادامه میده."

‫"به سمت غرب به "ویل گاردنز" می‌پیچه."

6-0-1 .تماس جدید با هودی

‫"وارد "ویل گاردنز" میشه، ‫به سمت پارک آبی."

6-0-1

‫"هالک در محل."

‫بزن بریم.

‫داره میگه متاسفه. .باشه

‫اگه ما یه جلسه تنظیم کنیم، باید بیای.

‫هیچ بحثی در کار نیست!

‫هالک داره خیلی عصبانی میشه. ‫یه چیزی در مورد یه جلسه.

‫آلیسون. اونجاست.

زدم به یه دوچرخه، بعد بردمش بیمارستان

‫داره چی میگه؟

‫و... اونجا، اون چیه؟

‫اونجا، چی داره میگه؟ ‫باید بدونیم چی میگه.

‫داره یه چیزی رو توضیح میده. چی...؟

خواستم زنگ بزنم آمبولانس بیاد ولی نخواستم پلیس سر برسه

‫با "لیام بارلو" ارتباط برقرار کردی؟

‫کل عملیات رو به خطر انداختی.

‫صبح بخیر آقای "استنفورد". ‫من قرار ملاقات دارم.

‫اطلاعات دارم.

‫ما در مورد خطرات درگیر شدن ‫تو خیلی واضح صحبت کردیم.

‫من بهش نگفتم که دارم ‫برای شما لب‌خوانی می‌کنم.

‫می‌فهمی این چقدر خطرناکه، ‫که خبرچین باشی؟

‫باید حواسم بهت باشه.

‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362

:کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub