All language subtitles for Call.of.the.Void.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[eerie music]

♪

♪

[creaking]

♪

[creaking]

[birds chirping]

[beeping]

Yeah, I... No, Dad, I know.

-[clock ticking] -[sighing] Uh-huh.

I-- I get that, yeah.

Dad, hold on just one sec.

Hold on.

[beeping]

Okay, I'm back.

Um, no, I-- I get what you're saying,

but I do feel like I just needed a break.

I mean, I don't know, I feel like

I've just been so angry lately, and...

Yeah, no, last week I was literally crying

in my office because of a fucking broken elevator.

Yes, I was crying, but it's because all the people

have to take the stairs, and then they get mad

and annoyed and mean, and they take it out

on me because I become the faceless punching bag.

Yeah, I know, I...

No, no, Dad--

Hi, Mom.

I'm good, yeah.

Yes, I gave them my two weeks' notice,

and they escorted me out of the building.

Mm-hmm.

Yes, I know where the bear mace is.

It's in the closet above the dryer.

Yes, I will go check for it.

Mm-hmm.

Mom, I have to go. My dinner's ready.

I made noodles.

No, they're fine.

I've been eating them since college.

You think I... I am not gonna go

get my pancreas checked.

Because I'm fucking 31 years old.

I'm not gonna go...

I can take care of my own fucking pancreas, Mom.

[sighing]

Mom, I'm sorry. I love you.

Hello?

Okay. I'll call you soon.

Bye, Dad.

Bye.

[sighing]

[insects chirping]

[blowing on noodles]

[floorboards creaking]

[distant bird call]

Oh.

[dog shaking]

-Pardon me, young lady. -Hi.

Uh, pardon me.

Parkins and I thought we were the only two souls about.

What was his name again?

-Parkins. -Parkins?

-Yes. -He's cute.

He's very cute.

Aren't you?

Um, do you have a dog, miss?

Uh, no, I don't.

Ah.

Do please be careful if you...

venture out in these woods alone.

Okay. Um, I-- I don't plan to leave the cabin much, but okay.

Very well.

Uh, pardon me.

I-- I must be going.

Uh, now, good night.

Good night.

[dog panting]

[insects chirping]

[Cole] Yeah, you break yourself up here, man,

the nearest doctor is probably a vet with an opioid habit.

[Lucy laughing]

[tires crunching on gravel]

[brakes screeching]

[car door closing]

[Lucy laughing]

[Lucy] I'm like, I'm like...

Go, Darryl, get in!

[laughter]

[faint conversation]

[woman sighing]

Okay, seriously, everybody to bed, please.

-[object falling] -Oh.

Oh, you okay?

Yeah. Yeah.

After that drive, my ass is already asleep.

-Oh, you're halfway there. -Yeah.

[Cole grunting]

[Lucy sighing]

-Ready? Oh, thank you. -You all right?

-Okay. -[door creaking]

[Lucy] Oh!

What are you doing?

-Let's go. -Sorry. Sorry.

-Okay. -Go. Right there.

This kid....

[Darryl laughing]

-[Lucy] Excuse me, sir. -[Sterling] Yes?

Where would you like your bag?

I'll take it.

[Darryl] Get a room.

Stop it.

[Sterling laughing]

You said let's go.

[door creaking]

[faint conversation, laughter]

[Darryl] Yes.

[insects chirping]

[frog croaking]

[insect buzzing]

[crunching sound]

[birds chirping]

Hi.

Hi. Oh, my God, you were asleep.

Oh, you're all good. What's up?

Um, my name is Lucy.

I just wanted to apologize for all the noise last night.

Oh, my gosh. Don't worry about it.

Okay. I was going to go around

to everybody and apologize, but I can't find anyone.

Do you know if they're all empty?

Uh, no. I-- I think it's pretty dead up here.

I've seen one strange British man with a dog,

and that's about it.

A strange British man?

Yes.

What was the dog's name?

Parkins. Why?

Um, have you eaten? Actually, what's your name?

It's-- it's Moray.

Oh, that's awesome. I love that.

Have you eaten yet, Moray?

No, but I'm-- I'm actually all good.

-I've got stuff upstairs. -Are you sure?

I literally just made bacon.

Uh, no thank you, bur-- but thanks for the invite.

Okay, let me know if you need anything.

-I will do that. Okay, bye.

-Bye. Sorry about the noise. -No worries.

Okay.

[chuckling]

[birds chirping]

[Lucy] Okay.

[faint conversation]

[guitar playing "In the Tunes," traditional]

♪ The last day I ever saw ♪

♪ Passed Mama and me alone ♪

♪ Now she turns to me, I know ♪

♪ And now I'm on my way back home ♪

♪ Little girl, little girl ♪

♪ Where did you go ♪

♪ I'm going where the cold wind blows ♪

♪ In the pines, in the pines ♪

♪ Where the sun don't ever shine ♪

♪ And I'm on my way back home ♪

♪

♪ I asked a stranger for the time of day ♪

♪ He said he throwed his watch away ♪

♪ His hands were wet with his nails all black ♪

♪ and I'm on my way back home ♪

♪ My girl, my girl, don't lie to me ♪

♪ Tell me, where did you sleep last night? ♪

♪ In the pines, in the pines ♪

♪ Where the sun don't ever shine ♪

♪ And I'm on my way back home ♪

Sorry, guys, just stop really quickly.

Um, when I-- when I start,

when I was saying a little bit more,

I meant like a-- just like a little bit more,

little bit more. Can we go back...

Let's go to the top of the second chorus.

-Ready? -Yeah.

One, two, three, four, take some--

♪ I asked a stranger for the time of day ♪

♪ He said he'd throwed his watch away ♪

♪ His hands were wet with his nails all black ♪

♪ and I'm on my way back home ♪

♪ My girl, my girl, don't lie to me ♪

♪ Tell me, where did you sleep last night ♪

♪ In the pines, in the pines ♪

♪ where the sun don't ever shine ♪

♪ And I'm on my way back-- ♪

Can you also, sorry, sorry, I know.

Can you also build a little bit?

There's like a build from the beginning to the middle.

So, just a quick question.

Is the plan to like keep stopping and starting

every other verse when we play live too?

It's a bold choice in my opinion.

I just love, I'd love to get it right, all the way through,

just like one time, and then we're good.

Okay? It's going to be good. We're going to get it.

It's going to be good. Ready?

Yep.

-Ready? -[Sterling] Yep.

♪ My girl, my girl, don't lie to me ♪

♪ Tell me, where did you sleep last night ♪

♪ In the pines, in the pines ♪

♪ where the sun don't ever shine ♪

♪ And I'm on my way back home ♪

And there's an opportunity for a solo.

[guitar riff]

[Lucy laughing]

'Kay.

Three, two, one.

♪ My girl, my girl, don't lie to me ♪

♪ Tell me, where did you sleep last night ♪

♪ In the pines, in the pines ♪

♪ where the sun don't ever shine ♪

♪ And I'm on my way back home ♪

Wait, guys, hold up.

We have an audience.

I heard there was bacon.

[sizzling]

[Moray chuckling]

-Here you go. -Thank you.

Of course.

Thank you.

Do you want a dish?

-Yes. -Yes, please.

-Yes. -Yes, please.

-I thank you. -Know you would.

Sorry. I, I, um...

I bet you didn't expect the noisiest neighbors ever

to be crashing your little serene weekend.

-I'm sorry. -Oh my gosh, no, no.

It's totally fine.

It's actually really fun.

And I loved that, that song.

Was that like, an original composition?

No, um, it's actually really old.

We just put our own spin on it.

Oh, cool. Do you guys play anything

that I would have heard?

You're asking if we play requests?

Uh, no, I was just curious if I've heard your music anywhere.

Maybe. We do this livestream on Fridays.

-Oh, cool. -[Cole] Well, we used to.

[Lucy] Okay, we missed a couple Fridays,

but, I mean, we're gonna get back into it.

-He's just being snarky. -That's all right.

I can be snarky, too.

And where is that, uh, charisma

that got you Employee of the Month?

[disdainful chuckle]

Where do you work?

I work at the wine tasting room at Aikman's.

Okay.

I mean, you know, they sell beer and spirits, too.

It's not like...

Do your thing.

-No, I'm not gonna... -Do it.

-Hey, come on, do it. -Yeah, do it. Do that thing.

-No. -[Lucy] Yeah.

Okay, he does this thing where he will guess

the wine that you like based on the year that you were born.

Let's hear it. I was born in '92.

What's my wine?

Okay. Um...

All right, so you were born before '96.

-That makes you a millennial. -Mm-hmm.

I mean, your clothing says professional.

Well-off. Uh...

I mean, you're probably still

paying off your loans for college, right?

Single?

Yeah.

All right.

Yeah, I mean, I'd say your wine is a...

probably a-- like, a two-buck Chuck Merlot.

-Oh! -She asked.

I actually hate Merlot.

I'm sorry about that.

It's okay.

Oh, you know what I just remembered?

You know who she saw outside last night?

Who?

Professor Blackwood.

No-- no, that doesn't make any sense.

She doesn't even know who he is. How would she know that?

He's an old English dude and a dog named--

-Parkins. Yeah. -Parkins?

Right? This is his cabin.

Oh.

Okay, so where is he staying then?

[Lucy] I don't know.

Did he say anything about being here this weekend?

No, not to me.

Cole's right. I mean, he's not here.

His room's right there.

I don't know how we would have missed him.

Did you check his room?

I mean, I don't know.

Uh, I will go check his room.

All right. Yeah, okay.

[door creaking open]

So your college professor is just cool

with you guys staying in his cabin?

Oh, yeah. He said we could use it

for the weekend to practice.

Sterling is like his protege,

so we can come use it whenever we want.

Oh. At least until Sterling quits the band.

-Stop. -What?

He already left the music program to study psycho sounds.

No, it's actually psychoacoustics,

and he's not going to quit the band.

I would know, I spend every day with him.

Really? How's he spending his nights, Lucy?

[Sterling] He's not here.

-Bed's still made. -[Lucy] Yeah, okay.

You know, I-- I might have misheard the dog's name.

I'm sorry. I-- I don't want to cause--

-No, no, you're-- you're fine. -No, no,

you're not causing anything.

[choking]

[Sterling strumming guitar]

[water running]

Hey, uh...

You weren't just touching my guitar then, were you?

No, I-- I was just checking it out.

Yeah, please don't.

-[Lucy] See you later. -Sorry.

Okay. Yeah.

Oh. Moray, um...

I-- I, uh...

Oh, I wanted to introduce you to Darryl.

[Sterling strumming]

[sighing]

♪

Darryl?

Um, I just wanted to make sure you guys got, like, a--

a chance to properly chat before Moray leaves.

This is Darryl. He's Cole's roommate.

-Hi. -[Cole] Wait, wait, wait.

Dude, that's robotic.

You can't actually tell me that that sounds good.

Yeah, it does, because I'm sticking to the beat.

-It sounds awesome. -Just, like, one--

-just like one second. -Yeah, because your

-timing doesn't work. -Hey.

It's awkward.

Uh, do you want to take a seat, or...

Um, yeah, sure.

Um, so what do you do in the band?

I am not in the band.

-Oh. -Yeah.

Cole just asked me to come and help.

I-- I saw the mic. I just thought...

Is that something that you do in school?

Yeah, kind of.

Um, I'm in the film school.

Oh, cool.

So you want to make movies.

No, not really.

It's too stressful.

Oh.

Well, hey, I guess it's good to know

what you like and what you don't.

Yeah, yeah. I like microphones.

You know, I have a few, actually.

Oh, okay. How many?

Not a lot.

Just a few.

Um, do you mind if I...

-Yes, please. -Okay.

What do you want to talk about?

It's really difficult. I don't want to just talk.

I mean, I just want to have a conversation.

Like, real conversation.

-Okay. -You're giving me nothing.

Do you want to say more than two words

in a goddamn conversation with all of our friends--

It's very hard to have a conversation

when you just talk at me.

Moray.

-Mm. -Sorry.

I-- I just wanted to say I'm so sorry about that.

It's like, musicians. There's so much drama.

Oh, I know. It's all good.

Oh, you know? Do you-- Do you know a lot of musicians?

Um, well, not a lot, no, but, um, my brother was.

Oh, that's cute. What does he do now?

Um...

-Uh... -Oh, fuck!

Oh, my God. Oh, I'm so sorry.

-That's horrible. -No--

Fuck! I'm so sorry.

Oh, that's horrible.

It's all good. Um...

It was a while back, so it's fine. Um...

Thank you for the bacon, and I love the music.

I will definitely be checking out that live stream.

Cool. Um, well, actually, we're going to The Mountain

if you want to come. You're totally welcome.

Um, thank you, but I'm just gonna hang out here.

I actually came up here to have some time to myself.

Okay. Well, if you change your mind, um, we have

lots of non-drama-inducing conversations.

-[laughs] Okay. -Or, like, we could totally

talk about it if you want to.

-Thank you. I appreciate that. -Cool.

Well, um, feel free to crash our band practices any time.

Thank you. I might do that.

Or, like, let us know if we're being too loud.

-Okay. Okay. Bye. -We'll do it.

["Ghost Stories" by James B. Cox playing]

♪ Shadows, things I put away ♪

♪ Save them for a rainy day ♪

♪ We've got grown-up things to say and do ♪

♪ Spooks and ghouls under our beds ♪

♪ Macabre things danced in our heads ♪

♪ We should have grown out of it ♪

♪ Well, have you? ♪

♪ Ghosts tell stories too ♪

♪ And I will be there to ♪

♪ Tell you ghosts stories aren't true ♪

♪ And I will be there to ♪

♪

[birds chirping]

All right.

-Here you go. -Thank you.

Yep.

You?

These new?

Caps look a little different.

I don't know. That's all I saw.

[footsteps approaching]

-[Moray] Hi. -[Lucy] Yay!

Oh, I'm sorry. I can go back to the cabin

-and grab you another one. -Oh, no, don't worry about it.

I'm all good.

Look at you, saving the planet.

And my wallet.

Two birds with one stone, I guess. [chuckles]

Or as my mother used to say, feeding two birds with one bowl.

Strongly suggest that everybody carries one of these.

Saved my life a couple weeks ago.

Where were you?

I was up here, Cole. Same spot we're going.

With the professor?

Yeah, with the professor.

He's the one who's helping me shape my thesis.

-[shrill whistle] -Yo, what the fuck? Lucy!

-Sorry. You gotta test 'em. -[Sterling chuckles]

Test my eardrums?

Okay, can we just, uh, stop? Thank you.

Um, we're gonna take the trail up this way

to a flat area called Fiddler's Green.

Once we're up there, I'm gonna take each of you

to your solo spot, go over safety from there.

And please, keep the noise down.

Okay. Great.

Let's go.

[Moray] So what's the deal with this solo thing?

[Lucy] Oh, something Sterling's been talking about for weeks.

He did it a couple weeks ago, and said last time he was here,

he saw a bobcat walk right by him.

[Moray chuckles] And it's safe?

I don't know. I mean, I would wanna see an animal.

The only thing I see in the city is rats and pigeons.

-I'm excited. -[Moray laughs]

[birds chirping]

[men speaking indistinctly]

We're happy you changed your mind and decided to join us.

Yeah. And thank you for the invite.

-No, of course. -I came up here just hoping

to take a break from adulting.

You guys seem interesting.

You don't seem to care too much about the real world.

Sorry, I don't know if I should take that as a compliment.

-No, no, no! -Okay.

Sorry. That came across weird.

I just mean, like, I love the carefree,

free-spirit vibe of you guys.

It's kind of exactly what I'm looking for right now.

Well, you're in the right place. Just you and us and the trees.

-And no bullshit. -[laughs]

My brother used to do stuff like this all the time.

I don't wanna pry, but, um, were you two close?

Yeah. I mean, when we were kids,

we would bicker and argue and he would pick on me, but...

I don't know. The older we got, the closer we became.

When he moved away, he--

he would call me all the time,

leave me these stupid voicemails.

I don't know. Even though I have those,

I'd give anything just to hear his actual voice again.

Keep an ear out. You might hear him here.

I will.

I will.

Okay, Darryl.

This is your spot. Right up here.

-Sorry. -You're good.

All right. So we'll be along this trail.

So as long as you don't wander off, you should be fine.

Marco.

-Polo. -Polo.

Uh, if something happens,

just follow the path in this direction.

You'll run into the rest of us.

I mean, it'd be more effective if I used the whistle. Right?

Yeah, and we'd come running, but just...

please try your best not to jump too quickly to the whistle.

Okay?

Yeah. Okay.

Okay. See you in an hour.

Okay.

Okay.

Hey, man.

You don't have to do this.

I mean, I can just tell everyone you have to go back.

Nah, I'm-- I'm good.

You sure?

Yeah.

Brought something to do.

All right. Cool, cool.

I'll see you on the flip side.

[bird calling]

[Moray] I like your hiking shoes.

Thank you.

[both chuckling]

-I just thought they were cute. -Yeah.

Um, not much traction.

I actually got them at the same place as this.

[Moray] Oh, cool.

Like, if we get eaten by a bear, I'm gonna be cute

-all through it. -Yeah.

Good point. Good point.

They're a little slippery, but...

it's okay.

[Moray] Whoa.

That was, like, honey.

-Maybe it was tree sap. -Yeah.

Anybody wanna make maple syrup?

Yes.

[women laughing, chattering]

[water rushing]

[Lucy exhales]

-All right. -[Moray] That's cool.

-Oop! Uh-oh. -[all chuckling]

-Oop! -[Moray laughs]

Okay.

All right, Moray. You're up.

Same song and dance as before.

Darryl's gonna be up that way.

You need us, we're up this way.

-Okay? -Okay.

[Lucy] Just you and the trees and no bullshit. You ready?

I'm trying to say yes to more things.

Just, like, meditate or do yoga or something.

Oh, is that what the cool kids do?

Oh, we wouldn't, no.

Look, we should go

before we wake up every animal in the woods.

What do we do if we see a bear?

-[Sterling] Just play dead. -[Lucy] Oh, what?

[Sterling] No, there aren't any bears here.

-Don't worry about it. -[Cole] Well, there is one.

[Lucy] What?

[Cole] Yeah, I saw this one at the zoo.

-[Sterling] Let's go. -[Cole] Thought there would

for sure be a gas station on the way up.

[Lucy] Very good.

-[Cole] We should go. -[Lucy] Yeah, yeah, no, cool.

We'll take you to the zoo. Don't worry.

[exhales]

[birds chirping]

[bird calling]

You're right here.

[exhales]

[scoffs]

Ahh.

[sighs]

[blowing]

[exhales]

[tapping rhythmically]

[vocalizing quietly]

[bird calling]

[coughs]

[gags, spits]

[spits]

[bird calling]

[woodpecker tapping]

[sighs]

[faint, hollow whistling]

[whistling rhythmically]

[higher-pitched whistling]

[birds chirping]

[silence]

[insect buzzing]

[high-pitched jabbering]

[jabbering resumes]

[muffled thud]

[birds chirping]

[breathing heavily]

[owl hoots]

[silence]

[trilling]

[hissing]

[creaking]

-[leaves rustling] -[frog croaking]

[silence]

[Darryl gasps]

[woodpecker tapping]

[birds chirping]

[inhales]

[wings flapping]

[wings flapping]

[bird trilling]

[trilling continues]

[low, intriguing music]

♪

[music fades]

[sighs]

[insect buzzing]

[buzzing gets louder]

[buzzing resumes]

[buzzing]

[buzzing continues]

[buzzing resumes]

[exhales]

Dang it.

[murmuring indistinctly]

[sighs]

[birds chirping]

[unzips]

[urine trickling]

[chirping gets louder]

[frogs croaking loudly]

[animal calls droning loudly]

[calls stop]

[bird calling loudly]

[calling fades]

[woodpecker tapping]

[ominous music]

Darryl?

[twig snaps]

Hello?

Lucy?

[leaves rustling]

[rustling continues]

Hello?

[music intensifies]

[music stops]

[bird calling]

[whistle shrieking]

[insects chirping]

[owl hooting]

-[pounding on door] -Hey!

Let me in!

-[rattling doorknob] -Fuck!

[eerie music]

[faint, hushed conversation]

[conversation continuing]

[soft thud]

[low, tense music]

♪

[low growling]

-[snarling] -[Moray gasps]

[Moray screams]

♪

[Moray breathing heavily]

♪

[exhales]

[low growling]

[bird tweeting]

[birds chirping faintly]

[thumping]

[birds chirping softly outside]

[sighs]

[clattering]

[sighs]

Oh.

[knocking on door]

-Moray. -Hi.

[Lucy] Have you seen Darryl?

Um, no, I have not. Why?

We just thought he came back like you did, yesterday,

because we haven't seen him since the woods.

Lucy, you guys left me in the fucking woods.

I had to figure out how to get home by myself in the dark.

You thought I just came back here?

Yeah. I mean, we couldn't find you,

and then your light was on last night.

So you didn't want to come check on me?

I'm sorry, this is about Darryl right now.

Maybe Darryl left.

Or got a ride home.

Maybe he was sick of what you guys did to him,

how you guys treat him all the time.

-How we treat him all the time? -You guys are so selfish.

You leave him out of everything, and...

-[sighs] -Okay, no.

[laughs humorlessly]

I don't know who you think you are,

or who you think we are, or what you think about us.

I don't care. You know nothing.

And if you wanna be lonely on your own time,

not my problem.

When it comes to us, don't assume anything.

So, if you see Darryl, let me know.

Okay.

I don't know where this is coming from, but...

Okay.

[door slams]

[sighs]

[sighs heavily]

[phone buttons clicking]

[Moray's brother on recording] ♪ Oh, Moray, oh, Moray ♪

♪ Your name rhymes with curry ♪

♪ Born in a hurry on the Eighth of July ♪

♪ Oh, Moray, oh, Moray, you don't have to worry ♪

♪ You're just turning 30 ♪

♪ You're not gonna die ♪

♪ Oh Moray, Moray, today is your day ♪

♪ Have a great birthday, I love you, goodbye! ♪

[somber music]

♪

[Moray sniffles]

[music turns ominous]

[door thuds]

[birds chirping]

[eerie music]

♪

[eerie buzzing]

[buzzing pulsing, growing louder]

♪

[buzzing pulses faster]

[buzzing fades]

[phone chimes]

Oh, shit.

[sighs]

[crow caws]

[birds chirp softly]

[Moray sighs]

[trees creaking softly]

[Moray breathing heavily]

[sighs]

[bird calls distantly]

[cell phone ringing,

playing "Jupiter, the Bringer of Jollity" by Gustav Holst]

[eerie buzzing]

[gasps]

[Moray grunts with effort]

Oh, fuck.

Oh God.

Oh, dear God.

Oh, fuck.

[cell phone stops ringing]

Oh, God.

[eerie music]

[Moray groans]

[sighs]

[hitching gasp]

[panting]

Oh, thank God.

[phone buttons clicking]

[woman on recording] Hey Dad, it's me, again.

Um, I-- I'm starting to get worried.

I-- I don't know what-- at what point, like,

I call the police? I don't know.

I-- I-- I don't think we're there.

Um, but you are worrying me.

Please call me back.

And take care of Amber. I love you guys.

[eerie music]

[Moray sighs]

[rustling and clicking noises on recording]

[eerie music builds]

[rustling and clicking noises stop]

[Moray sighs]

[splashing]

[sighs]

♪

[tags jingle]

[eerie music builds]

[sighs heavily]

[breathing shakily]

♪

Come on, come on, come on.

[panting]

[line ringing]

[man] Howdy, now...

Hi, um, I found a dead body behind the ski lodges

on Montague and James.

-[static hisses] -[man] Yeah. Okay.

-Hello? -[man talking indistinctly]

Hi, I found a dead body in the fucking woods!

-[high-pitched static whine] -God damn it.

Hello, can you hear me? I found a dead body.

[disconnection beeps]

[sighs] Fuck!

[door creaking]

[papers rustling]

[ominous music]

[papers rustling]

[ominous music builds]

No.

[sighs]

♪

Fuck!

Oh, fuck! No.

♪

[ominous music builds]

[thuds]

[grunts with effort]

[flies buzzing]

[eerie music]

[door creaks]

♪

[floorboards creaking]

[drawer rattles]

[drawer clicks shut]

[music box playing "Pop Goes the Weasel"]

[song slowing, distorting as it winds down]

[song stops]

[ominous music]

[clinking]

♪

[eerie pulsing buzzing]

[eerie buzzing intensifies]

♪

[eerie percussive music]

[eerie music intensifies]

[clattering noise]

[eerie pulsing buzzing]

[eerie music]

I don't think you're supposed to be here.

What are you doing in here?

Lucy and them were freaking out looking for you.

Where are they?

I don't know.

Where'd you see them?

I saw them heading back on the trail, but...

something was-- was off with them,

and I'm pretty sure they broke into my unit,

and they stole my car keys.

I don't know anything about your keys.

I'm sorry.

[sighs]

Darryl, why are you hiding in here?

-Your friends-- -Not my friends.

I'm sorry.

I'm just trying to figure out what is going on with them.

Do you know if they are on drugs or--

[whispering] Please don't be so loud.

No, I don't-- I--

I don't think they're on drugs.

Then what is going on? This is fucked up!

I don't know anything about what you're talking about, okay?

But yesterday, on that hike, something happened.

They stopped being them.

I think it had something to do with the bottled water.

I spit it out.

My tongue tasted something wrong.

I don't...

You didn't have any, did you?

-Are you on drugs? -No!

No.

[Moray sighs]

Darryl, I need to borrow your phone.

Why?

Because I found the professor.

He's here?

He's dead.

I don't know what happened. It was something bad.

But I found him by the creek,

and I really need to use your phone

so I can contact the police.

[soft, ominous music]

He's dead.

-I'm sorry. -[Darryl scoffs]

[Moray] Can I please use your phone?

I don't have it.

[Moray] Why?

They took my bag.

Who?

Who else?

The band.

They tried to jump me.

Lucy and them?

Mostly Sterling and Cole.

But Lucy was there.

I have to go.

[Darryl] There was someone else.

[Moray] What?

There was another person.

I think...

in a mask.

[ominous music builds]

[eerie, distorted echoes]

[Sterling] Hey.

Time's up, how'd it go?

Fine.

I was just recording some, uh, trees.

Where-- Where's Neighbor Lady?

Moray.

She went back on her own.

Okay.

Somebody help me up?

Please?

Sure, D-Love.

[Darryl grunts with effort]

[Darryl] Thanks.

[bird calls distantly]

[eerie music]

[birds chirp softly]

[trees creaking softly]

Do you have the water, Sterling?

[Sterling] That is a phenomenal idea, Lucy.

We should drink some water.

I agree.

What's up, D-love?

Here.

Oh, no, I'm okay.

Are you sure?

Yeah, I-- I don't like how it tastes.

Come on, man, you gotta stay hydrated.

-I know. -[Sterling] Here.

I'm-- I'm a super taster, man.

It's a real thing.

I'm really sensitive to sweetness and umami.

[laughs] Umami.

Darryl, you can't be hiking up in the mountains

without drinking water, man.

-Okay. -Good man.

Good, good, good.

Drink the water.

Okay. Look, Sterling, man, I-- I told you, I'm not--

[Sterling] Do you need me to show you how to do it?

What?

[water gurgles]

[splashing]

Ah!

Darryl.

You gotta watch where you step, man.

[ominous music]

[whimpers]

♪

[sighs heavily]

[Moray] Did they follow you?

I don't know.

Okay.

Then I guess I'm going to Fiddler's Green.

[Darryl] Wait!

No.

Didn't you hear what I just said?

Yes, I did, and I believe you, Darryl, but I need answers.

I need answers. I need my phone.

I need my car keys.

Darryl, it's not safe for you to be here alone.

Why don't you come with me and we can confront them together?

No.

-No, I won't. -Please come.

Don't touch me.

Okay, I'm sorry.

I'm sorry.

When I saw that-- that face...

Whatever you wanna call it. I heard it.

And I think the others did, too.

I'm still me now, I think.

But yesterday at Fiddler's Green,

hearing it...

it entered me.

It filled my body.

And now it's fading away.

Did I...

Do you think that's what happens when-- when we...

just...

Poof.

I have to go get my keys.

And I have to get out of here.

Please come with me when I get back.

[tense instrumental]

♪

♪

♪

[distant footsteps]

[door creaking]

[distant clattering]

[clattering continues]

[drawers opening]

-[loud thud] -[gasps quietly]

[distant music playing]

[distant music continues]

♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

♪ And wait 'til the day goes by ♪

♪ Mr. Moon, Mr. Moon, you're out too soon ♪

♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

♪ Until the day goes by ♪

-[record scratching] -[distant clattering]

[distant footsteps]

[Darryl] No, no.

No, please, please, please.

[loud clattering]

Don't-- don't hurt me.

Stop it.

Get off of me.

Get off of me!

-[loud clattering] -Get off.

Help, somebody help, please!

Please, no!

Stop it, stop.

[loud clattering]

-Help! -[heavy thud]

[exhales]

[quiet, tense instrumental]

♪

[crickets chirping]

[animal screeching]

[instrumental intensifies]

♪

♪

♪

[Darryl screaming]

[guitar strumming]

[screaming continues]

[Darryl whimpering]

[Darryl whimpering]

[whimpering continues]

[discordant strumming]

No!

No, don't.

[screaming]

[screaming]

Moray!

Moray!

Moray! Moray, Moray, Moray!

-[shushing] -No, no, I can't. Moray!

No, I can't.

-I can't! -[strumming continues]

Are you just gonna sit there?

I'm right here, Moray.

-[shushing] -I'm right here.

Please, what are you doing?

What are you doing?

Moray, please help me.

Moray, I'm right here.

I'm right here. Help me.

Help me, please.

-[indistinct] -No, I can't.

-If I stop, I'll hear it. -Hear what?

They made me drink it.

They made me drink it, Moray.

They put this guitar in my hand.

No, Moray, Moray, please.

No, I'll hear it. I'll hear it, Moray.

No, no.

-Stop-- -No!

I'll hear it, I'll hear it, I'll--

Let's go.

Daryl, come on, we have to go.

We have to go.

No, it's too late.

It's too late.

[Moray] No, it's not. It's not too late.

[Darryl] Where are they? Where are they?

-[Moray] I don't know. -[Darryl] It's too late.

[tense instrumental]

[whistling]

[Moray] We're getting out of here.

We gotta get out of here.

[whistling continues]

♪

[gasps]

[grunting]

[Moray] No...

Stop. Stop, Daryl.

Daryl, stop. It's me.

Look at me.

It's Moray.

Please, Daryl.

Stop.

Don't do it.

No. Don't do it.

[panting]

No, Daryl.

Please don't. Please don't.

Please don't.

Stop.

Stop.

[spluttering] Stop.

[coughing]

[gulping]

[music crescendos]

-[music cuts out] -[muted sound]

-[breathing heavily] -[heart beating]

[breathing heavily]

[heart beating]

[music grows louder]

♪ Shadowed things I put away ♪

♪ Save them for a rainy day ♪

♪ We've got grown up things to say and do ♪

♪ [indistinct] ♪

♪ And I will be there too ♪

♪ Tell you ghost stories aren't true ♪

-♪ And I-- ♪ -[sharp exhale]

[wind whooshing]

[faint, eerie instrumental]

[door opening]

[quiet, tense instrumental]

[heart beating slowly]

[heartbeat growing louder]

♪

[distorted heartbeat]

♪

♪

[papers rustling]

[fire crackling]

♪

[music grows louder]

♪

[flames crackling]

♪

♪

[distorted rumbling]

[music fades]

[sinister instrumental]

[body thudding]

[trees creaking, groaning]

♪

♪

[music crescendos]

[music fades]

♪ Mr. Moon, Mr. Moon, you're out too soon ♪

♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

♪ Until the day goes by ♪

♪ 'Twas on a summer's evening ♪

♪ I walked a forest through ♪

♪ When suddenly I heard it, a soft and sweet cuckoo ♪

♪ Mr. Moon, Mr. Moon, you're out too soon ♪

-♪ Cuckoo, cuckoo ♪ -♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

-♪ Cuckoo, cuckoo ♪ -♪ Until the day goes by ♪

♪ Mr. Moon, Mr. Moon, you're out too soon ♪

♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

♪ Until the day goes by ♪

-♪ Cuckoo, cuckoo ♪ -♪ 'Twas on a summer's evening ♪

-♪ Cuckoo, cuckoo ♪ -♪ I walked the forest through ♪

-♪ Go back into your bed... ♪ -♪ When suddenly I heard it ♪

-♪ Until the day goes by ♪ -♪ A soft and sweet cuckoo ♪

♪ Mr. Moon, Mr. Moon, you're out too soon ♪

-♪ Cuckoo, cuckoo ♪ -♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

♪ Until the day goes by ♪

-♪ 'Twas on a summer's... ♪ -♪ Mr. Moon, Mr. Moon ♪

♪ You're out too soon ♪

-♪ The sun is still in the sky ♪ -♪ I walked the forest through ♪

♪ When suddenly I heard it ♪

-♪ A soft and sweet cuckoo ♪ -♪ Cuckoo, cuckoo ♪

[all] ♪ Cuckoo, cuckoo ♪

♪ Cuckoo, cuckoo ♪

♪ Cuckoo ♪

[Moray] ♪ Cuckoo ♪

♪ Cuckoo ♪

♪ Cuckoo ♪

♪ Cuckoo ♪

[moody instrumental]

♪

♪

♪

♪

♪

♪ Mr. Moon, Mr. Moon, you're out too soon ♪

♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

♪ Until the day goes by ♪

♪ Mr. Moon, Mr. Moon, you're out too soon ♪

-♪ Cuckoo, cuckoo ♪ -♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

-♪ Cuckoo, cuckoo ♪ -♪ Until the day goes by ♪

♪ Mr. Moon, Mr. Moon, you're out too soon ♪

♪ The sun is still in the sky ♪

♪ Go back into your bed and cover up your head ♪

♪ Until the day goes by ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.