Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:09,960
Why do you look
so grumpy already?
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,440
I haven't been able to
sleep since I came here.
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,440
That's not good! Listen up!
4
00:00:15,480 --> 00:00:19,640
You're chose to the ocean so
try to match nature's rhythm.
5
00:00:19,680 --> 00:00:21,840
Get up when the sun comes
up and go to sleep when
6
00:00:21,880 --> 00:00:24,560
it goes down.
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,560
You haven't adjusted from
city life yet, have you?
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,280
It's because of your snoring.
9
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
Sorry.
10
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
You just have to adjust!
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Why do I have to adjust?
12
00:00:43,160 --> 00:00:46,040
Wait a minute? Who
started working here first?
13
00:00:47,320 --> 00:00:49,680
Who's senior?
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
Beats me.
15
00:00:56,360 --> 00:00:59,880
Just so you know, you're my
junior, I'm your senior. Get it?
16
00:01:00,080 --> 00:01:02,960
I have to go the bank
today. So you there...
17
00:01:03,160 --> 00:01:04,360
chop some wood.
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,680
Why do I have do that?
19
00:01:06,880 --> 00:01:10,880
That's how it is. You need to
be trusted to go to the bank.
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,355
I wonder?
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,197
Hey you two!
22
00:01:16,397 --> 00:01:19,120
I'm going to do the laundry, so
if you have any, give it to me.
23
00:01:19,320 --> 00:01:21,080
I don't want to do another load.
24
00:01:21,280 --> 00:01:22,480
You sound like a
tired old housewife.
25
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Be quiet. Do you have any?
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,692
I always put mine out, Makoto.
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,920
You know... you're never
washed those, have you?
28
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
How dirty.
29
00:01:42,200 --> 00:01:46,320
We deal with guests, so you can't
look dirty. Take them off.
30
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
I guess I have to...
31
00:01:48,720 --> 00:01:50,687
Not here!
32
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
What's so funny?
33
00:02:02,920 --> 00:02:06,514
I was just thinking you'd
make a good wife someday.
34
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Thanks!
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,520
Stupid!
36
00:02:29,520 --> 00:02:32,328
Why do I have to...
37
00:03:02,200 --> 00:03:04,280
Keiko Izumi adress.
(Makoto's mother)
38
00:03:19,360 --> 00:03:21,160
Hey Cupid!
39
00:03:25,320 --> 00:03:29,400
That expression tells me...
I got no mail today.
40
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
Can I ask you something, Haru?
41
00:03:34,680 --> 00:03:36,835
Nope.
42
00:04:15,560 --> 00:04:17,468
Welcome.
Are you checking in?
43
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Thank you.
44
00:04:27,640 --> 00:04:29,913
Department head?
45
00:04:41,149 --> 00:04:45,965
BEACHBOYS EP04
Subs Asian Team
46
00:04:46,520 --> 00:04:49,674
Written by Okada Ewa
47
00:04:54,120 --> 00:04:57,760
Theme "Forever" by Sorimachi
Takashi with Richie Sambora
48
00:04:57,960 --> 00:05:00,040
Takashi Sorimachi
49
00:05:00,240 --> 00:05:04,018
Yutaka Takenouchi
50
00:05:26,052 --> 00:05:28,356
Ry�ko Hirosue
51
00:05:31,200 --> 00:05:34,396
Sei Hiraizumi
52
00:05:35,960 --> 00:05:38,645
Mike Maki
53
00:05:44,613 --> 00:05:47,772
Izumi Inamori
54
00:06:57,040 --> 00:06:58,920
What's going on?
55
00:06:59,320 --> 00:07:01,720
I think that was his superior.
56
00:07:04,960 --> 00:07:07,720
Think he came to take him back?
57
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
He's not a child.
58
00:07:10,760 --> 00:07:14,867
You're right. But I
wonder why he came?
59
00:07:15,067 --> 00:07:19,000
I wonder if he did some
advertising for us at his office?
60
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
I think...
61
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
I don't know.
62
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
Then, says so to begin with.
63
00:07:25,960 --> 00:07:28,322
Did you say something?
64
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
What're you doing, Makoto?
65
00:07:35,120 --> 00:07:36,920
Something wrong
with those guests?
66
00:07:36,960 --> 00:07:38,680
Nothing at all.
67
00:07:48,200 --> 00:07:50,520
Sir?
68
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
This is a nice place.
69
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
To stay a few nights.
70
00:07:56,240 --> 00:07:58,640
But I...
71
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
I came to see it.
72
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
When one of my subordinates,
who's just starting out in
73
00:08:04,920 --> 00:08:07,720
his businesses career suddenly
says he wants to quit to
74
00:08:07,920 --> 00:08:10,440
work at a minshuku inn...
75
00:08:10,640 --> 00:08:15,360
I guess I felt needed to check
it out as your former superior.
76
00:08:15,560 --> 00:08:19,200
Our company is a
big name corporation.
77
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
I wanted to see what could
make someone quit so easily.
78
00:08:22,040 --> 00:08:23,800
So I came.
79
00:08:34,800 --> 00:08:39,520
When a subordinate quits, the
superior is questioned, too.
80
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
I'm sorry.
81
00:08:44,200 --> 00:08:47,880
Don't you have to get to work?
82
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
Please relax and enjoy yourself.
83
00:08:52,200 --> 00:08:55,648
You know, I can't do that.
84
00:09:07,400 --> 00:09:09,480
So why'd he say he came?
85
00:09:10,120 --> 00:09:13,382
To see this place.
86
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
If it's hard on you, shall I
take care of them for you?
87
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
Not really... want to
chop the wood?
88
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
I have to get to the bank.
89
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
Have I gotten better?
90
00:09:52,400 --> 00:09:54,120
Which is it?
91
00:10:09,840 --> 00:10:11,920
How old?
92
00:10:14,640 --> 00:10:17,356
That little boy.
93
00:10:20,120 --> 00:10:23,624
I think they said one is
11 and the other is 5.
94
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
They're cute.
95
00:10:46,080 --> 00:10:48,360
It's so nice and cool here.
96
00:10:49,120 --> 00:10:53,280
I can't say this in a loud voice,
but the owner is so stingy
97
00:10:53,320 --> 00:10:55,960
our air conditioner
doesn't work very well.
98
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
Thank you for waiting.
99
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
Done already?
100
00:11:02,400 --> 00:11:04,760
Could I have
another glass please?
101
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
I said, could I have
another glass please?
102
00:11:13,300 --> 00:11:14,818
Going out?
103
00:11:15,920 --> 00:11:18,000
You came to our
office, didn't you?
104
00:11:19,920 --> 00:11:25,207
What an incredible office. I'd
never been to one like it before.
105
00:11:26,320 --> 00:11:29,775
So you're the one
that influenced him?
106
00:11:31,600 --> 00:11:34,478
He threw away his
future because of it.
107
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
I'm back.
108
00:11:51,080 --> 00:11:54,377
I went to the bank, boss.
109
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
Give that to me.
It's important.
110
00:11:59,800 --> 00:12:01,280
Got a minute?
111
00:12:01,320 --> 00:12:03,080
What is it?
112
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
One minute.
113
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
So what is it?
114
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
So what?
115
00:12:18,400 --> 00:12:20,920
Are you going to confess
your love for me?
116
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
What does it mean?
117
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
Grandpa must've asked
you to take me. Right?
118
00:12:33,880 --> 00:12:36,040
It doesn't matter anymore.
119
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
I knew it.
120
00:12:38,200 --> 00:12:40,400
Never mind.
121
00:13:24,080 --> 00:13:26,160
I'll clean this up right now.
122
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
Hello!
123
00:13:30,600 --> 00:13:32,680
Isn't Makoto here yet?
124
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
I want one of these.
125
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
Could I have one, too?
126
00:13:46,400 --> 00:13:48,440
You're late!
127
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
Sorry.
128
00:13:50,400 --> 00:13:51,840
Hello.
129
00:13:52,800 --> 00:13:55,320
She helped us, Makoto.
130
00:13:55,880 --> 00:13:58,640
You know... the day
you went to Tokyo?
131
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
You did? I'm sorry.
132
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
I didn't really do much.
133
00:14:05,680 --> 00:14:09,028
We were treated
horribly. Right, Yusuke?
134
00:14:09,960 --> 00:14:12,040
That day...
135
00:14:18,280 --> 00:14:20,320
Look at this, Haruko.
136
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
What's that?
137
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
It's my mom's address.
138
00:14:27,560 --> 00:14:30,680
Grandpa asked him
to take me there.
139
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
But Hiromi didn't
take you, did he?
140
00:14:36,440 --> 00:14:38,440
He didn't, but...
141
00:14:39,920 --> 00:14:42,000
I don't like his tactics.
142
00:14:43,160 --> 00:14:45,240
I'm supposed to decide
for myself right?
143
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
Isn't that right?
144
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
See?
145
00:14:55,080 --> 00:14:58,400
But he went ahead and did
something like that on his own.
146
00:14:58,600 --> 00:15:04,213
Grandpa does no't understand
how I feel at all.
147
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
Makoto?
148
00:15:08,600 --> 00:15:10,640
What?
149
00:15:13,920 --> 00:15:16,920
Mr. Masaru's not
thinking about you.
150
00:15:19,840 --> 00:15:24,040
Keiko is his daughter.
151
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
I know that.
152
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
But it's not fair. What
about my feelings?
153
00:15:35,480 --> 00:15:39,240
Even you said I should
do what I want to.
154
00:15:39,440 --> 00:15:43,682
You're acting strangely today.
Why don't you understand?
155
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Haruko...
156
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
What?
157
00:15:54,240 --> 00:16:00,599
It's only natural that a mother
would want to see her child.
158
00:16:10,000 --> 00:16:13,320
It's almost done, so can
you wait a bit more?
159
00:16:15,840 --> 00:16:18,440
I thought we were going
to see a movie, Makoto!
160
00:16:18,640 --> 00:16:21,120
Sorry. I pass today.
161
00:16:38,200 --> 00:16:40,280
Let's eat.
162
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
I see.
163
00:17:24,480 --> 00:17:26,560
Will you get Makoto for me?
164
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
What is it?
165
00:18:09,640 --> 00:18:12,720
I'm sorry about what I did.
166
00:18:16,720 --> 00:18:20,600
But apologize to Haruko.
167
00:18:23,000 --> 00:18:25,040
Why?
168
00:18:28,520 --> 00:18:34,720
You know that Haruko waits for
a letter every day, don't you?
169
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
From a man, right?
170
00:18:42,920 --> 00:18:48,305
He's a man, all right.
A 5-year old one.
171
00:18:51,480 --> 00:18:53,280
Five years old...?
172
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
Her son.
173
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
Haruko's son?
174
00:19:02,160 --> 00:19:03,400
What do you mean?
175
00:19:07,920 --> 00:19:13,051
She fell in love with a man
in Tokyo and has his child.
176
00:19:13,320 --> 00:19:17,200
But his parents took
the baby away from her.
177
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
So she came home here.
178
00:19:20,160 --> 00:19:23,181
And she hasn't seen
the child since?
179
00:19:28,240 --> 00:19:32,701
But she still waits
for a letter from
180
00:19:32,901 --> 00:19:36,760
a son she knows
will never come.
181
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Even so...!
182
00:19:40,040 --> 00:19:41,680
So...!
183
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
Makoto!
184
00:19:46,720 --> 00:19:51,720
But Haruko told me I
should do what I want to.
185
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
She's the one that said I should.
186
00:19:58,680 --> 00:20:02,360
She said it's parents fault
and if I wanted to stay here,
187
00:20:02,400 --> 00:20:06,040
I should be able to.
So why?
188
00:20:06,840 --> 00:20:08,560
That's how she is.
189
00:20:11,080 --> 00:20:15,680
That's the kind of woman she is.
190
00:20:22,920 --> 00:20:25,760
She doesn't show it at all.
191
00:20:30,160 --> 00:20:32,320
Not at all.
192
00:20:40,200 --> 00:20:44,720
Don't you think that's
incredible strength?
193
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
She's strong.
194
00:20:56,880 --> 00:20:59,920
Why don't you go
to the "Nagisa"?
195
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Me?
196
00:21:03,840 --> 00:21:08,160
You know how I am. I can
only talk about boring stuff.
197
00:21:08,200 --> 00:21:10,040
You'd be better
at a time like this.
198
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
What does that mean!
199
00:21:17,520 --> 00:21:19,960
I'm your senior!
200
00:21:20,000 --> 00:21:23,320
You had a woman supporting
you, right? I thought you'd
201
00:21:23,360 --> 00:21:25,400
be used to this kind of thing.
202
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
Of course, I'm not.
203
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
Will you? As my senior?
204
00:21:31,320 --> 00:21:33,560
Since a junior worker
is asking me...
205
00:21:34,040 --> 00:21:38,000
I'm counting on you.
206
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
Sir...
207
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
I'm sorry about the trouble.
208
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
You quit to do this?
209
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
I won't say it's
meaningless work.
210
00:22:18,680 --> 00:22:20,800
But you're not the kind
of man that belongs in a
211
00:22:20,840 --> 00:22:23,520
place like this, Suzuki.
212
00:22:24,720 --> 00:22:27,640
It's not too late.
Reconsider.
213
00:22:30,480 --> 00:22:33,920
I can still manage
something for you... now.
214
00:22:42,280 --> 00:22:45,160
What about Yamazaki?
215
00:22:47,960 --> 00:22:49,880
She...
216
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
Did she understand?
217
00:22:59,360 --> 00:23:02,320
Don't you feel sorry for her?
218
00:23:04,200 --> 00:23:06,880
Leaving her back in Tokyo,
not knowing what to expect
219
00:23:06,920 --> 00:23:09,440
for her future?
220
00:23:09,480 --> 00:23:12,520
What's going to happen to her?
221
00:23:13,680 --> 00:23:16,960
Planning to make her a
minshuku innkeeper's wife?
222
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
You don't have to
put it like that, sir.
223
00:23:19,000 --> 00:23:22,040
Then, how should I say it?
224
00:23:23,320 --> 00:23:26,400
I'm saying it out of
concern for you, Suzuki.
225
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
I'm leaving tomorrow.
226
00:23:38,320 --> 00:23:41,160
I want you to give me
an answer before then.
227
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
This is your last chance.
228
00:23:45,800 --> 00:23:49,200
I'll be waiting for a good answer.
229
00:24:12,339 --> 00:24:15,600
What's wrong?
230
00:24:18,077 --> 00:24:19,797
What is it?
231
00:24:22,634 --> 00:24:24,714
It's nothing but...
232
00:24:28,200 --> 00:24:30,330
The boss told me.
233
00:24:39,320 --> 00:24:42,336
So you came to console me?
234
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
Then, console me.
235
00:24:51,957 --> 00:24:54,064
How?
236
00:24:56,233 --> 00:25:00,228
How about a gentle embrace?
237
00:25:04,280 --> 00:25:09,200
After hearing my story, you can't
look at me as a woman anymore?
238
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
Can you?
239
00:25:15,920 --> 00:25:18,017
Then...
240
00:25:23,320 --> 00:25:25,240
Okay...
241
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
I was joking.
242
00:25:35,040 --> 00:25:36,960
Give me a break.
243
00:25:40,760 --> 00:25:45,680
Was Makoto upset?
244
00:25:55,542 --> 00:25:58,026
I shouldn't have done that.
245
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
Breast fed, right?
246
00:26:15,840 --> 00:26:19,960
Don't take me seriously.
I talk to much.
247
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
Stupid.
248
00:26:21,960 --> 00:26:24,844
I did breast feed.
249
00:26:25,280 --> 00:26:29,680
What'd you mean?
250
00:26:31,320 --> 00:26:34,993
It's a matter of quality not size.
251
00:26:36,760 --> 00:26:39,119
Me, too.
252
00:26:39,319 --> 00:26:40,967
What?
253
00:26:42,760 --> 00:26:47,007
My mind went where
it shouldn't have again.
254
00:26:54,680 --> 00:26:56,863
Really?
255
00:26:57,200 --> 00:26:59,480
Forget I said that.
256
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
No way.
257
00:27:08,151 --> 00:27:10,231
Shall we drink?
258
00:27:35,760 --> 00:27:38,320
It's me.
259
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
What's wrong?
260
00:27:40,600 --> 00:27:43,720
Nothing, but...
261
00:27:45,400 --> 00:27:51,000
How is it? Getting
used to life over there?
262
00:27:55,680 --> 00:27:58,440
Why didn't you stop me
from coming here, Sakura?
263
00:27:58,480 --> 00:28:01,400
Why ask now?
Did something happen?
264
00:28:01,600 --> 00:28:03,760
Not really.
265
00:28:05,520 --> 00:28:09,160
lf I had, would you
not have gone?
266
00:28:17,800 --> 00:28:20,520
Did I make the wrong decision?
267
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
Do you want me to say you did?
268
00:28:25,200 --> 00:28:28,040
Not really, but...
269
00:28:28,080 --> 00:28:33,240
It was wrong. No matter who
you ask, they'd say the same.
270
00:28:37,400 --> 00:28:40,960
But you wanted to do it, right?
271
00:28:47,560 --> 00:28:50,120
I moved.
272
00:28:52,480 --> 00:28:55,800
Toa place where I
can see the ocean.
273
00:28:55,840 --> 00:28:59,840
The same ocean
you're looking at, Kaito.
274
00:29:09,280 --> 00:29:13,063
If you've made your decision,
275
00:29:13,263 --> 00:29:16,654
work hard at it.
I'm fine.
276
00:29:23,160 --> 00:29:25,840
Can I come visit again?
277
00:29:27,400 --> 00:29:31,120
Please do.
I'll be waiting.
278
00:29:37,360 --> 00:29:44,000
I'll call again.
Goodnight.
279
00:29:44,640 --> 00:29:46,480
Good night.
280
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
Thanks.
281
00:30:39,072 --> 00:30:41,282
Oh, Haruko-Chan.
282
00:30:41,482 --> 00:30:43,306
Where is he?
283
00:30:43,506 --> 00:30:45,274
He's drunk and sleeping.
284
00:30:47,842 --> 00:30:49,882
Very unexpected.
285
00:30:51,095 --> 00:30:53,965
That person is in charge
of comforting the woman.
286
00:30:57,013 --> 00:30:58,658
Yes.
287
00:30:58,858 --> 00:31:04,720
I like both you,
soft and hard.
288
00:31:04,920 --> 00:31:06,727
Soft and hard.
289
00:31:10,382 --> 00:31:15,671
So, I have something
especial to ask to you.
290
00:31:15,871 --> 00:31:18,417
But you know, this doesn't mean
I have given up on love.
291
00:31:20,414 --> 00:31:21,788
So be well with me.
292
00:31:23,815 --> 00:31:25,802
Ser bom com voc�.
293
00:31:46,760 --> 00:31:48,400
What're you doing?
294
00:31:48,840 --> 00:31:50,800
Can't you see?
295
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
I'm making breakfast.
296
00:31:52,560 --> 00:31:55,280
How unusual.
297
00:31:55,480 --> 00:31:59,600
I wanted to make them a
really delicious breakfest.
298
00:32:00,503 --> 00:32:01,600
Hold it!
299
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
What's this?
300
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
The shopping list for today.
Will you go get it?
301
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
Me?
302
00:32:08,840 --> 00:32:10,920
I'm not nearly as good as you
when it comes to shopping.
303
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
Are you ridiculing me?
304
00:32:13,120 --> 00:32:15,160
Not at all.
305
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
This is an amazing list.
306
00:32:24,440 --> 00:32:26,835
Morning!
307
00:32:27,240 --> 00:32:29,320
Good morning.
308
00:32:29,360 --> 00:32:30,560
Come with me.
309
00:32:31,440 --> 00:32:33,554
Hurry!
310
00:32:45,240 --> 00:32:47,579
Did I scare you?
311
00:32:49,880 --> 00:32:51,640
You're buying four of them?
312
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
How much?
313
00:32:53,880 --> 00:32:56,160
Give me a discount.
314
00:33:02,120 --> 00:33:04,320
Sorry about this. My junior
worker is really excited.
315
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Junior worker?
316
00:33:06,520 --> 00:33:08,840
You know, the other guy.
317
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
I'll bet you thought it was
the other way around.
318
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
Watch out!
319
00:33:19,240 --> 00:33:21,320
I have a heart condition.
320
00:33:21,760 --> 00:33:23,920
I don't look it, do I?
321
00:33:26,840 --> 00:33:29,960
I used to be a volleyball player.
322
00:33:30,800 --> 00:33:33,240
I even made it to the
national tournament.
323
00:33:33,840 --> 00:33:35,440
That's amazing.
324
00:33:36,000 --> 00:33:40,200
Right. I was.
325
00:33:40,400 --> 00:33:43,080
But I can't play anymore.
326
00:33:44,520 --> 00:33:47,320
Ever since then, I don't
want to do anything at all.
327
00:33:47,520 --> 00:33:51,952
And there isn't anything I
can do. So here I am today.
328
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Me, too...
329
00:33:59,840 --> 00:34:03,320
But you look loke you were really
bookish, too. Even though
330
00:34:03,520 --> 00:34:07,000
you were an athlete.
With that hat on and all.
331
00:34:07,200 --> 00:34:09,663
Since I can't play anymore...
332
00:34:10,440 --> 00:34:12,455
Sorry.
333
00:34:38,400 --> 00:34:40,960
What's all the racket?
334
00:34:41,000 --> 00:34:43,080
What's all this?
335
00:34:43,160 --> 00:34:45,640
This is the receipt.
336
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
I'm thirsty.
337
00:34:51,120 --> 00:34:52,720
Why'd you buy so much?
338
00:34:53,480 --> 00:34:56,232
I want to feed a few
other folks, too.
339
00:34:56,800 --> 00:35:00,880
Morning, Makoto.
Go get Haruko, will you?
340
00:35:01,080 --> 00:35:04,600
Tell her to eat breakfast
with us for a change.
341
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Go on!
342
00:35:22,360 --> 00:35:25,642
They wanted to know if you
wanted to eat breakfast with us.
343
00:35:27,160 --> 00:35:31,463
Really?
344
00:35:33,240 --> 00:35:38,607
Today's breakfast looks
like it's going to be a feast.
345
00:35:41,080 --> 00:35:44,112
Then... I'll come.
346
00:35:51,280 --> 00:35:52,880
I'm sorry.
347
00:35:56,200 --> 00:35:59,800
It's not your fault, Makoto.
348
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
I'm sorry, too.
349
00:36:09,840 --> 00:36:12,203
The both of us...
350
00:36:16,160 --> 00:36:19,440
We're connected by this ocean.
351
00:36:21,160 --> 00:36:25,585
Me with my mom...
And you, too, Haruko.
352
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
You're right.
353
00:36:39,240 --> 00:36:43,397
Don't sit there, boss!
You're in the way!
354
00:37:00,880 --> 00:37:03,480
Good morning.
355
00:37:05,880 --> 00:37:08,324
You're leaving today,
aren't you, sir?
356
00:37:11,800 --> 00:37:16,389
I made the breakfast.
Please eat it before you leave.
357
00:37:21,720 --> 00:37:24,267
Is that your decision?
358
00:37:26,194 --> 00:37:27,194
Yes.
359
00:37:30,080 --> 00:37:31,400
I couldn't persuade you?
360
00:37:50,280 --> 00:37:53,720
Why're you still looking at those?
361
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
Is it good?
362
00:37:56,840 --> 00:37:58,440
It's good!
363
00:37:59,040 --> 00:38:00,640
I'm glad.
364
00:38:01,120 --> 00:38:02,720
Come back again, okay?
365
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
Promise.
366
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
What a feast this is.
367
00:38:20,000 --> 00:38:22,473
You have to eat, boss!
368
00:38:27,520 --> 00:38:31,240
May I do some fishing
before I leave?
369
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Of course, you can.
370
00:38:33,640 --> 00:38:35,840
I'll show you how.
371
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
I got one.
372
00:38:48,560 --> 00:38:52,680
You're good, sir.
373
00:38:57,440 --> 00:39:01,200
You're not even in my class
when it comes to experience.
374
00:39:01,240 --> 00:39:04,440
I grew up near the ocean.
375
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
Wow, Papa! You're no good.
376
00:39:08,800 --> 00:39:10,840
What!
377
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
I'm going to show Mama!
378
00:39:19,240 --> 00:39:20,840
I'm really mad.
379
00:39:29,960 --> 00:39:33,360
He used to say he wanted
to run a pension one day.
380
00:39:36,040 --> 00:39:39,840
So somehow, I...
think he's envious.
381
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
Is that so?
382
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
Look Mama!
383
00:39:47,920 --> 00:39:50,360
Papa's great!
384
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
That's right.
Papa is great.
385
00:40:04,920 --> 00:40:06,840
Suzuki?
386
00:40:10,920 --> 00:40:15,400
Everyone... thinks about
doing what you're doing.
387
00:40:19,040 --> 00:40:24,920
They think it, but they can't do it.
388
00:40:28,600 --> 00:40:31,160
I'll leave.
389
00:40:31,360 --> 00:40:33,726
No. You can stay.
390
00:40:42,840 --> 00:40:47,800
There're all kinds of reasons...
the future... your family...
391
00:40:48,760 --> 00:40:52,520
Most people can't do it.
392
00:40:52,560 --> 00:40:56,080
When you get older,
you think maybe you can.
393
00:40:58,240 --> 00:41:03,200
But by then, I'm sure you
won't be able to do much.
394
00:41:03,400 --> 00:41:06,667
I think that's how life is.
395
00:41:09,240 --> 00:41:13,000
Or that's what I've
decided to think.
396
00:41:20,000 --> 00:41:22,440
Do it.
397
00:41:22,520 --> 00:41:25,200
Do what you want to.
398
00:41:26,080 --> 00:41:28,080
And fail.
399
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
With lots of regret.
400
00:41:35,880 --> 00:41:39,080
About how you shouldn't have
done such a stupid thing.
401
00:41:41,600 --> 00:41:46,400
About how stupid you were to
live such a miserable life.
402
00:41:47,200 --> 00:41:53,880
Regret it, so I can see that
the life I chose wasn't wrong.
403
00:41:54,080 --> 00:41:57,779
And the one you chose was.
404
00:42:01,480 --> 00:42:05,843
Then, I'll come back
to see you again.
405
00:42:13,920 --> 00:42:15,520
Hey you there?
406
00:42:18,080 --> 00:42:21,809
I'm sorry about being
so rude to you.
407
00:42:24,920 --> 00:42:27,480
I've been meaning to tell you.
408
00:42:30,760 --> 00:42:33,520
Your bait is gone.
409
00:42:41,040 --> 00:42:45,560
Thank you.
410
00:42:46,160 --> 00:42:48,560
I had fun.
411
00:43:32,080 --> 00:43:33,680
Take care.
412
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
Thank you for everything.
413
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
Sir?
414
00:43:40,680 --> 00:43:42,910
I'm not your boss anymore.
415
00:43:43,920 --> 00:43:48,194
Please come back again.
416
00:43:53,360 --> 00:43:56,720
I'll catch something then.
417
00:44:25,400 --> 00:44:28,057
He was a nice old guy.
418
00:44:32,600 --> 00:44:36,920
But didn't it get to you
when he said all that?
419
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
You...?
420
00:44:46,160 --> 00:44:48,200
What?
421
00:44:50,400 --> 00:44:52,480
You don't regret it?
422
00:44:55,560 --> 00:44:58,960
Throwing your future away?
423
00:45:04,960 --> 00:45:07,480
I may regret it.
424
00:45:08,680 --> 00:45:10,680
Later...
425
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
But I can look
forward to that, too.
426
00:45:18,960 --> 00:45:21,480
I'll hate you then.
427
00:45:22,520 --> 00:45:25,520
And think it all I wouldn't
have happened if I hadn't
428
00:45:25,560 --> 00:45:30,320
helped you with your car.
I'll make it all your fault.
429
00:45:30,360 --> 00:45:32,160
You're hard to take!
430
00:45:32,240 --> 00:45:34,240
So are you.
431
00:45:41,640 --> 00:45:43,720
This is hard to take.
432
00:45:47,960 --> 00:45:49,720
What's wrong?
433
00:45:49,760 --> 00:45:51,640
Grandpa?
434
00:45:57,720 --> 00:46:00,120
What is it, Grandpa?
435
00:46:00,160 --> 00:46:03,560
If we keep making breakfasts
like that, we'll go under in no time!
436
00:46:03,600 --> 00:46:06,440
I can't take you guys doing
whatever you want to!
437
00:46:06,480 --> 00:46:09,760
Whoever loses,
has to keep the books.
438
00:46:09,800 --> 00:46:12,920
If we go in the red,
it comes out of your pay!
439
00:46:15,000 --> 00:46:17,080
You told me to buy all that!
440
00:46:17,120 --> 00:46:19,480
I only ask you to buy for
the guests. You're the one
441
00:46:19,520 --> 00:46:22,120
that got all that like an idiot.
442
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
I can understand, Haruko.
But why for yourself?
443
00:46:28,680 --> 00:46:30,560
You worked at a trading
company, so you should be
444
00:46:30,600 --> 00:46:32,680
good with books.
445
00:46:32,720 --> 00:46:34,960
Be quiet! Let's do it!
446
00:46:40,600 --> 00:46:42,520
Why do we always
get in trouble?
447
00:46:42,560 --> 00:46:44,560
It's always like this
when I'm with you.
448
00:46:44,600 --> 00:46:47,520
It's all your fault.
449
00:46:49,400 --> 00:46:55,240
The boss always makes
me do things he hates to do.
450
00:46:55,280 --> 00:46:56,400
That's how bosses are.
451
00:46:57,080 --> 00:46:59,880
How long are you going
to lie there and argue!
452
00:47:34,035 --> 00:47:38,825
Subs Asian Team
29993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof