Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,255 --> 00:00:44,546
Traducerea: Sattan
2
00:00:45,463 --> 00:00:47,171
Acest film este inspirat
din evenimente reale.
3
00:00:47,172 --> 00:00:50,332
Totuşi personajele şi cazurile au
fost modificate în scopuri dramatice.
4
00:01:03,505 --> 00:01:05,047
A izbucnit războiul?
5
00:01:11,505 --> 00:01:13,214
Scuză-mă.
6
00:01:13,297 --> 00:01:14,380
Generale.
7
00:01:14,381 --> 00:01:16,421
Colonele Kang, ce s-a întâmplat?
8
00:01:16,505 --> 00:01:18,505
Nu ştiu nici eu.
9
00:01:18,588 --> 00:01:20,755
Am fost atacaţi?
10
00:01:20,838 --> 00:01:22,755
Nu, graniţa este în regulă.
11
00:01:24,005 --> 00:01:25,046
Pe-aici.
12
00:01:25,047 --> 00:01:26,546
Prim ministrul este aici.
13
00:01:26,547 --> 00:01:28,588
- Ce s-a întâmplat?
- Mai târziu, dle.
14
00:01:37,297 --> 00:01:38,755
Cu puţin timp în urmă,
15
00:01:39,005 --> 00:01:43,505
preşedintele Park a decedat.
16
00:01:46,089 --> 00:01:52,755
Să-i oferim un scurt omagiu şi să
deschidem urgent şedinţa de cabinet.
17
00:01:53,713 --> 00:01:57,297
26 Octombrie, 1979
Preşedintele Park a fost asasinat
18
00:02:00,713 --> 00:02:02,964
Aşa cum am fost numit
de preşedintele interimar,
19
00:02:03,047 --> 00:02:06,047
sunt noul comandant al legii marţiale.
20
00:02:06,130 --> 00:02:09,547
Ancheta cu privire la crimă
21
00:02:11,256 --> 00:02:14,922
va fi condusă de generalul Chun
comandantul de apărare şi securitate.
22
00:02:22,089 --> 00:02:25,964
"Pentru a schimba lumea..."
de-asta l-ai ucis?
23
00:02:26,047 --> 00:02:29,172
Chiar atât de mult
ai vrut să fii preşedinte?
24
00:02:29,256 --> 00:02:32,922
Nu, de câte ori trebuie să vă repet?
25
00:02:36,089 --> 00:02:38,547
Ai crezut că va funcţiona asta?
26
00:02:39,005 --> 00:02:43,214
Ţi-a spus vreo ghicitoare asta?
27
00:02:43,588 --> 00:02:48,672
Priveşte afară. Nu s-a schimbat nimic.
28
00:02:53,214 --> 00:02:55,797
Lumea este la fel.
29
00:02:58,547 --> 00:03:02,256
Cel care a fost dictator 18 ani a murit.
30
00:03:03,505 --> 00:03:07,964
Dar noua eră încă n-a venit.
31
00:03:09,256 --> 00:03:12,547
Cei care au tânjit pentru
scaunul vacant al puterii
32
00:03:14,588 --> 00:03:17,672
au fost băgaţi într-un
întuneric şi mai mare.
33
00:03:19,630 --> 00:03:24,880
Povestea acelei ierni
a fost complet ascunsă.
34
00:03:29,172 --> 00:03:33,338
12.12: ZIUA
35
00:03:43,964 --> 00:03:46,713
După moartea şocantă
36
00:03:46,797 --> 00:03:49,172
a preşedintelui nostru Park,
37
00:03:49,922 --> 00:03:51,630
întreaga ţară...
38
00:03:53,296 --> 00:03:54,630
Hei.
39
00:03:55,338 --> 00:03:57,379
Cum a sunat? Prea serios?
40
00:03:57,380 --> 00:04:00,421
Nu, a sunat foarte demn.
41
00:04:00,422 --> 00:04:03,630
Aţi putea să vă mai relaxaţi puţin.
42
00:04:05,296 --> 00:04:06,672
Sunt prea încordat?
43
00:04:09,089 --> 00:04:11,714
Dacă mă relaxez o să arăt ciudat.
44
00:04:20,047 --> 00:04:23,505
Întreaga ţară se va uita la televizor.
45
00:04:28,630 --> 00:04:31,421
Comandantul investigaţiei
46
00:04:31,422 --> 00:04:34,880
vă va pune la curent cu ancheta
asasinării preşedintelui.
47
00:04:38,922 --> 00:04:45,296
După moartea groaznică a preşedintelui Park,
48
00:04:45,380 --> 00:04:48,380
cred că întreaga naţiune este tristă
49
00:04:48,463 --> 00:04:52,255
şi curioasă cu privire la incident,
50
00:04:52,338 --> 00:04:55,422
aşa că am emis un raport provizoriu.
51
00:04:56,797 --> 00:04:58,296
Kim a întrebat,
52
00:04:58,714 --> 00:05:04,796
"Cum poţi conduce o ţară cu
acest vierme lângă tine?"
53
00:05:04,797 --> 00:05:10,755
Apoi directorul Kim a scos arma
şi l-a împuşcat pe şeful de securitate.
54
00:05:10,839 --> 00:05:12,296
Generalul Lee Tae-shin este aici.
55
00:05:14,171 --> 00:05:15,338
Intraţi.
56
00:05:15,714 --> 00:05:16,921
Generale!
57
00:05:16,922 --> 00:05:20,255
Ce căuta directorul Jeong la locul faptei?
58
00:05:20,338 --> 00:05:25,089
Şeful de cabinet nu este suspectat.
59
00:05:26,755 --> 00:05:31,463
Am auzit că generalul Chun
se simte stânjenit în prezenţa ta.
60
00:05:32,047 --> 00:05:33,046
E adevărat?
61
00:05:33,047 --> 00:05:37,755
Am crezut că asta era în trecut.
Dar acum nu mai ştiu.
62
00:05:37,839 --> 00:05:40,213
Ce crezi de grupul Hanahoe?
63
00:05:41,547 --> 00:05:45,006
Cred că grupurile private
n-au ce căuta în armată.
64
00:05:49,130 --> 00:05:53,170
Ai scris o lucrare interesantă când
erai director de cercetare.
65
00:05:53,171 --> 00:05:56,338
Era vorba despre concentrarea
pe informaţiile militare,
66
00:05:56,422 --> 00:06:00,714
şi înlăturarea puterii flămânde a
comandametului de apărare şi securitate, nu?
67
00:06:00,797 --> 00:06:03,754
Eram locotenent-colonel atunci,
dar am fost atât de certat
68
00:06:03,755 --> 00:06:06,880
că am şi şters-o din memorie.
69
00:06:07,297 --> 00:06:10,922
Dle, aş vrea să ştiu de ce m-aţi chemat.
70
00:06:17,088 --> 00:06:21,255
Vreau să te fac comandantul garnizoanei.
71
00:06:23,422 --> 00:06:25,505
Toţi vor această putere,
72
00:06:25,797 --> 00:06:29,297
aşa c-o voi da cuiva
care nu este lacom, exact ca tine.
73
00:06:29,839 --> 00:06:31,839
Generalii mi-au spus
74
00:06:32,380 --> 00:06:36,714
că eşti de modă veche,
şi îţi cunoşti meseria.
75
00:06:37,422 --> 00:06:40,297
Mi-au spus că nu-ţi pasă de politică.
76
00:06:40,714 --> 00:06:43,088
Că eşti un adevărat patriot. Stai jos.
77
00:06:46,088 --> 00:06:47,463
Vei accepta, nu?
78
00:06:54,047 --> 00:06:55,630
Sunt foarte recunoscător,
79
00:06:55,714 --> 00:07:00,046
dar pot şti motivul acestei oferte?
80
00:07:00,422 --> 00:07:02,297
Pur şi simplu nu înţeleg.
81
00:07:03,714 --> 00:07:09,130
Ai să refuzi oferta de a fi
comandantul gărzii?
82
00:07:10,380 --> 00:07:11,755
Da, refuz.
83
00:07:20,547 --> 00:07:22,589
Ai ceva pe suflet?
84
00:07:23,630 --> 00:07:24,839
Nu.
85
00:07:27,213 --> 00:07:28,796
Soseşte generalul Chun.
86
00:07:28,797 --> 00:07:32,296
Ştiu că vice-preşedintele nostru
este ocupat.
87
00:07:32,297 --> 00:07:35,547
Scuze că v-am convocat. Luaţi loc.
88
00:07:35,797 --> 00:07:37,005
Faceţi-vă confortabili.
89
00:07:37,006 --> 00:07:40,547
Am vrut să chem şi administratorii,
90
00:07:41,088 --> 00:07:44,338
dar cum observaţi, biroul meu este mic.
91
00:07:47,297 --> 00:07:50,254
Colonele Ha. Începe şedinţa.
92
00:07:50,255 --> 00:07:51,421
Am înţeles, dle.
93
00:07:51,422 --> 00:07:55,088
- Vom începe cu Afacerile Externe.
- Nu, nu.
94
00:07:55,297 --> 00:07:57,005
Prima oară Afacerile Interne.
95
00:07:57,255 --> 00:07:58,297
Da, dle.
96
00:07:58,755 --> 00:08:00,172
Atunci...
97
00:08:01,463 --> 00:08:03,630
- Vice-ministre Yang?
- Da.
98
00:08:06,505 --> 00:08:07,922
În privinţa ordinului d-voastră...
99
00:08:08,005 --> 00:08:10,297
Auzind raportul fiecărui departament,
100
00:08:10,380 --> 00:08:16,088
Chun a râs şi a spus,
"Asta seamănă cu o întâlnire a cabinetului!"
101
00:08:17,672 --> 00:08:19,297
Asta e ceea ce am auzit.
102
00:08:25,547 --> 00:08:28,589
Uitaţi-vă la el.
103
00:08:29,297 --> 00:08:31,213
Se crede împărat.
104
00:08:31,297 --> 00:08:34,379
Ce vom face în legătură cu el?
105
00:08:34,380 --> 00:08:37,754
Din partea mea, sper
106
00:08:37,755 --> 00:08:41,463
ca trupele noastre să renască
cu această oportunitate
107
00:08:41,464 --> 00:08:44,171
şi să îndeplinească aşteptările oamenilor.
108
00:08:44,172 --> 00:08:45,212
Pentru moment ajunge.
109
00:08:45,213 --> 00:08:46,504
Generale!
110
00:08:46,505 --> 00:08:49,962
Se pare că societatea noastră va
face paşi mari spre democraţie.
111
00:08:49,963 --> 00:08:51,505
Ce părere aveţi?
112
00:08:53,088 --> 00:08:54,505
Pentru cine scrii?
113
00:08:55,297 --> 00:08:58,505
N-am fost mereu o naţiune democratică?
114
00:08:59,005 --> 00:09:02,672
Cum vom trece de această criză naţională,
115
00:09:02,756 --> 00:09:06,130
le doresc militarilor să se concentreze
116
00:09:06,213 --> 00:09:09,921
asupra misiunii principale de
apărare naţională.
117
00:09:10,505 --> 00:09:12,005
Cu toate acestea,
118
00:09:13,213 --> 00:09:18,881
dacă sunt persoane aici care
sunt interesate mai mult de politică,
119
00:09:19,088 --> 00:09:23,505
voi fi foarte îngrijorat,
şi cred că va fi prea periculos.
120
00:09:24,005 --> 00:09:25,255
Ce spune?
121
00:09:25,797 --> 00:09:27,505
Cu cine vorbeşte?
122
00:09:27,589 --> 00:09:29,254
Ce ridicol.
123
00:09:29,255 --> 00:09:31,880
- Vorbeşte cu noi?
- E îngrijorat de noi?
124
00:09:31,881 --> 00:09:33,464
Mai bine îşi face griji de el.
125
00:09:33,963 --> 00:09:35,839
Vreţi să faceţi linişte?
126
00:09:41,297 --> 00:09:43,171
A fost un discurs minunat.
127
00:09:43,172 --> 00:09:45,297
Mă bucur să aud asta.
128
00:09:45,880 --> 00:09:48,839
Sunteţi sigur că vreţi să-l faceţi pe
Lee comandantul gărzii?
129
00:09:49,756 --> 00:09:51,588
Nu este rău,
130
00:09:51,589 --> 00:09:55,921
dar comandantul gărzii
păzeşte capitala ţării.
131
00:09:56,797 --> 00:10:00,546
Comandanţii de azi erau îngrijoraţi...
132
00:10:00,547 --> 00:10:02,630
Ce vrei să spui?
133
00:10:03,338 --> 00:10:06,297
Nu e din cauză că n-a absolvit
academia militară regală,
134
00:10:06,380 --> 00:10:08,880
dar uneori poate fi încăpăţânat
ca ceilalţi ofiţeri obişnuiţi.
135
00:10:08,963 --> 00:10:11,004
Postul cere pe cineva mai sofisticat.
136
00:10:11,005 --> 00:10:12,672
Ca cine?
137
00:10:13,005 --> 00:10:15,464
Ce ziceţi de generalul Roh Tae-gun?
138
00:10:28,088 --> 00:10:32,380
Eu nu am autoritate de a desemna personal?
139
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
Domnule?
140
00:10:34,589 --> 00:10:38,547
Am nevoie de permisiunea ta
de a lua decizii?
141
00:10:40,838 --> 00:10:43,088
Cred că m-aţi înţeles greşit,
voiam să spun...
142
00:10:43,172 --> 00:10:47,547
Voi pretinde că n-am auzit asta, bine?
143
00:10:50,589 --> 00:10:52,963
Şeful nu trebuia să te trateze aşa.
144
00:10:53,047 --> 00:10:56,254
Lee nu-şi cunoaşte locul
să accepte aşa ceva.
145
00:10:56,255 --> 00:10:57,756
Ajunge.
146
00:11:07,796 --> 00:11:09,547
Generale Lee.
147
00:11:11,380 --> 00:11:12,796
Felicitări.
148
00:11:13,380 --> 00:11:14,963
Pentru ce?
149
00:11:15,921 --> 00:11:18,505
Am fost foarte fericit să aud asta.
150
00:11:18,589 --> 00:11:22,130
- Acum că eşti comandantul gărzii...
- Nu sunt.
151
00:11:23,339 --> 00:11:25,505
Ai refuzat?
152
00:11:26,963 --> 00:11:30,880
Cred că eşti ocupat cu DSC
(contrainformaţii) şi investigaţiile.
153
00:11:31,047 --> 00:11:35,172
Fără sacrificii serviciul nostru
nu înseamnă nimic, corect?
154
00:11:35,255 --> 00:11:37,589
În ultima vreme am fost atât de stresat,
155
00:11:37,672 --> 00:11:40,339
că nu mai am nici păr.
156
00:11:40,756 --> 00:11:42,962
Cum merge investigaţia lui Kim?
157
00:11:42,963 --> 00:11:46,339
Vom termina înaintea procesului.
158
00:11:46,880 --> 00:11:50,505
Am auzit că DSC închid oamenii
la întâmplare.
159
00:11:50,963 --> 00:11:52,672
E adevărat?
160
00:11:55,922 --> 00:11:59,422
Toată lumea abia aşteaptă aşa numită
Primăvara de Seul.
161
00:12:00,088 --> 00:12:05,130
Deci, de ce arestaţi şi torturaţi
persoane care n-au treaba cu cazul?
162
00:12:10,631 --> 00:12:13,339
Ştim cu toţii că îţi iubeşti ţara.
163
00:12:13,838 --> 00:12:16,213
Dar nu mai fi aşa de intimidant.
164
00:12:17,963 --> 00:12:20,880
Înţeleg la ce te referi.
165
00:12:25,922 --> 00:12:29,171
Dar eu voi decide cum voi face asta.
166
00:12:29,172 --> 00:12:30,172
Da.
167
00:12:30,589 --> 00:12:32,922
Sunt sigur c-o vei face.
168
00:12:35,214 --> 00:12:37,589
Şi plimbatul în grup...
169
00:12:37,796 --> 00:12:39,963
nu dă bine.
170
00:12:44,297 --> 00:12:47,631
Generale, ştii ce mă gândeam...
171
00:12:47,838 --> 00:12:52,505
mă gândeam că noi doi ar trebui
să ne cunoaştem mai bine.
172
00:12:53,380 --> 00:12:59,505
În timpuri dificile am putea beneficia
amândoi de asta.
173
00:12:59,796 --> 00:13:02,214
Toţi din armata coreeană
sunt de aceeaşi parte.
174
00:13:05,297 --> 00:13:08,755
Chiar crezi asta?
175
00:13:10,005 --> 00:13:11,671
Ne mai vedem.
176
00:13:23,631 --> 00:13:26,172
De câte ori trebuie să mai întreb?
177
00:13:30,047 --> 00:13:33,880
Cred că veţi găsi pe cineva mai bun.
178
00:13:37,380 --> 00:13:39,922
Chiar îmi pare rău, dle.
179
00:13:40,922 --> 00:13:42,671
Rămâi la cină.
180
00:13:42,755 --> 00:13:43,795
E gata imediat.
181
00:13:43,796 --> 00:13:44,962
Nu, mersi.
182
00:13:44,963 --> 00:13:48,464
N-ai bătut atâta drum să pleci flămând!
183
00:13:48,796 --> 00:13:50,464
Te rog, rămâi.
184
00:13:50,547 --> 00:13:52,797
Cred că mai bine plec.
185
00:13:56,214 --> 00:14:00,005
Dacă voiam pe cineva să facă politică,
nu ţi-am fi cerut asta!
186
00:14:06,880 --> 00:14:11,339
După ce Chun a preluat
DSC şi investigaţiile
187
00:14:11,422 --> 00:14:14,088
a acaparat toate informaţiile,
188
00:14:14,172 --> 00:14:16,838
şi se poartă de parcă
toată lumea este a lui.
189
00:14:16,922 --> 00:14:22,713
Îl vei lăsa Hanahoe
să ocupe şi postul ăsta?
190
00:14:23,255 --> 00:14:25,297
E un moment critic pentru naţiunea noastră.
191
00:14:25,630 --> 00:14:27,339
Eu singur,
192
00:14:28,005 --> 00:14:29,464
nu pot...
193
00:14:30,630 --> 00:14:32,422
Nu pot face nimic.
194
00:14:34,838 --> 00:14:40,214
Am nevoie de tine să protejezi Seul-ul.
Asta-i tot ce vreau.
195
00:14:46,339 --> 00:14:49,464
Ca şef al statului major,
îţi încredinţez soldat
196
00:14:50,005 --> 00:14:52,214
această misiune.
197
00:14:55,130 --> 00:14:57,214
Trupe, atenţiune!
198
00:14:57,506 --> 00:15:01,338
Prezentaţi arma!
199
00:15:01,339 --> 00:15:03,506
Loialitate!
200
00:15:07,671 --> 00:15:10,380
De la înfiinţare, gardă...
201
00:15:10,506 --> 00:15:13,379
Că comandat al gărzii,
202
00:15:13,380 --> 00:15:15,838
Jur să-mi fac datoria,
203
00:15:15,922 --> 00:15:18,880
pentru siguranţă şi prosperitatea ţării,
204
00:15:18,963 --> 00:15:22,130
şi să-mi slujesc tara cu credinţă.
205
00:15:25,630 --> 00:15:27,962
Colonel Jang Min-gi, dle!
206
00:15:27,963 --> 00:15:30,962
Toată lumea ştie că Jang
e un membru Hanahoe.
207
00:15:30,963 --> 00:15:32,130
Da.
208
00:15:32,546 --> 00:15:35,546
Colonelul Won,
comandantul poliţiei militare.
209
00:15:35,630 --> 00:15:38,381
E şiret şi plin de trucuri.
210
00:15:38,464 --> 00:15:40,089
Colonel Won Gyung, dle!
211
00:15:40,172 --> 00:15:42,755
Colonel Jin Young-do.
212
00:15:43,005 --> 00:15:46,005
Comandantul diviziei 33,
şi un notoriu membru Hanahoe.
213
00:15:46,089 --> 00:15:47,713
Colonel Jin Young-do, dle!
214
00:15:47,797 --> 00:15:49,545
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
215
00:15:49,546 --> 00:15:50,381
Da, dle!
216
00:15:50,382 --> 00:15:54,506
Au jurat credinţă grupului Hanahoe,
nu ne putem aştepta să coopereze.
217
00:15:54,713 --> 00:15:57,422
Deci, ar putea să nu-mi asculte ordinele?
218
00:15:59,130 --> 00:16:00,587
Răspunde cu da sau nu.
219
00:16:00,588 --> 00:16:02,797
Dacă încalc acest jurământ făcut cu sânge,
220
00:16:02,880 --> 00:16:06,047
îmi voi da viaţa pentru membrii.
221
00:16:06,130 --> 00:16:09,672
Nimic nu se compară cu gloria Hanahoe!
222
00:16:09,755 --> 00:16:14,713
Mereu îmi voi aminti de onoarea
când am fost ales membru Hanahoe.
223
00:16:14,797 --> 00:16:17,254
- Credinţă!
- Credinţă!
224
00:16:17,255 --> 00:16:20,464
E învăluit într-o aşa secretomanie,
225
00:16:20,546 --> 00:16:23,214
că nici ei nu ştiu cine sunt în grup.
226
00:16:23,297 --> 00:16:25,214
- Pe loc repaus.
- Pe loc repaus.
227
00:16:26,505 --> 00:16:28,671
- Am jurat pe viaţa mea, dle.
- Bine, bine.
228
00:16:28,672 --> 00:16:29,880
Vino.
229
00:16:33,381 --> 00:16:35,464
Stai jos.
230
00:16:36,089 --> 00:16:37,797
Ţi-e frică?
231
00:16:38,047 --> 00:16:40,005
E doar un scaun.
232
00:16:40,797 --> 00:16:42,338
Nu, dle. Nu mie frică.
233
00:16:42,339 --> 00:16:46,130
Atunci aşează-te.
Gândeşte-te că ar fi al tău.
234
00:16:56,130 --> 00:16:59,755
De azi înainte tu eşti eu.
235
00:17:00,172 --> 00:17:03,755
Şi eu sunt, tu.
236
00:17:18,588 --> 00:17:22,129
Ieri, departamentul de stat al americii.
a sunat ambasada americii.
237
00:17:22,130 --> 00:17:27,797
Conţinea un mesaj scurt
"Aveţi grijă de generalul Chun."
238
00:17:29,797 --> 00:17:32,588
N-avem nevoie de Eom sau Jeon.
239
00:17:33,463 --> 00:17:37,005
Sperăm că toţi membri
să fie promovaţi generali.
240
00:17:37,089 --> 00:17:40,214
Am vorbit cu preşedintele.
E ca şi făcut.
241
00:17:40,297 --> 00:17:43,964
De asemenea, am făcut planul
de reorganizare cerut.
242
00:17:44,755 --> 00:17:46,672
Ce vom face cu şeful Jeong?
243
00:17:46,755 --> 00:17:48,964
Îl vom face ministrul apărării?
244
00:17:54,005 --> 00:17:55,381
Dă-l naibii.
245
00:17:55,713 --> 00:18:00,214
Dle,
poate ar trebui să vorbiţi cu şeful Jeong.
246
00:18:00,463 --> 00:18:03,172
- Să fiţi în relaţii bune...
- Gura!
247
00:18:04,089 --> 00:18:07,089
N-are rost să vorbesc
cu prostul ăla încăpăţânat.
248
00:18:08,672 --> 00:18:12,297
Au fost 900 de mii de dolari
în seiful secret al preşedintelui.
249
00:18:12,380 --> 00:18:15,130
Am dat 600 de mii fiicei mai mari
al preşedintelui Park,
250
00:18:15,214 --> 00:18:19,256
au rămas 100 de mii nouă pentru
ancheta comună,
251
00:18:20,047 --> 00:18:25,338
şi avem aici 200 de mii pentru
d-voastră să-i folosiţi cum vreţi.
252
00:18:25,339 --> 00:18:29,256
N-ar trebuie să ajungă
la Trezoreria Naţională?
253
00:18:30,339 --> 00:18:32,838
Da, aşa ar trebui.
254
00:18:33,047 --> 00:18:35,005
Dar lucrurile ar putea deveni complicate...
255
00:18:35,089 --> 00:18:37,046
De-asta spun unii oamenii
256
00:18:37,047 --> 00:18:41,880
că îi ai pe KCIA,
securitatea prezidenţială, şi DSC
257
00:18:42,838 --> 00:18:45,172
în buzunarul tău.
258
00:18:45,797 --> 00:18:47,089
Poftim?
259
00:18:48,297 --> 00:18:50,337
Cine a spus absurditatea asta...
260
00:18:50,338 --> 00:18:52,380
Nu contează, cine.
261
00:18:54,755 --> 00:18:58,172
Ar trebui să te gândeşti de ce spun asta.
262
00:19:06,630 --> 00:19:10,214
Lucrurile astea trebuiau
raportate mai devreme,
263
00:19:11,672 --> 00:19:13,172
nu mai târziu.
264
00:19:13,505 --> 00:19:17,630
Te aşteptai la laude?
265
00:19:18,672 --> 00:19:24,671
Mai întâi vreau să ştiu cine răspândeşte
zvonurile astea absurde.
266
00:19:24,672 --> 00:19:26,296
- Generale.
- Da?
267
00:19:27,547 --> 00:19:30,797
Încă nu ţi-ai dat seama cu ce ai greşit?
268
00:19:35,047 --> 00:19:37,214
Să fiu cinstit,
269
00:19:37,922 --> 00:19:40,214
nu cred că am greşit cu nimic.
270
00:19:42,214 --> 00:19:45,463
Vreau ca echipa de investigaţii
să-mi raporteze mie
271
00:19:45,547 --> 00:19:50,588
în fiecare zi toate informaţiile aflate,
odată la trei ore.
272
00:19:52,839 --> 00:19:54,629
Cum doriţi, dle.
273
00:19:54,630 --> 00:19:55,964
Eşti liber.
274
00:20:12,296 --> 00:20:13,588
Treziţi-l mai repede.
275
00:20:13,672 --> 00:20:14,672
Imediat, dle.
276
00:20:14,713 --> 00:20:15,755
Dă-mi aia.
277
00:20:22,672 --> 00:20:25,214
Eu am semnat raportul ăsta?
278
00:20:25,880 --> 00:20:27,672
Da, cu două zile în urmă, dle.
279
00:20:27,922 --> 00:20:29,630
Care a fost concluzia?
280
00:20:30,005 --> 00:20:33,047
Că şeful Jeong nu este suspectat
de nicio conspiraţie.
281
00:20:34,172 --> 00:20:35,630
Eşti vreun judecător?
282
00:20:41,005 --> 00:20:45,172
În acea noapte asasinul l-a sunat
pe Jeong la casa sigură.
283
00:20:46,089 --> 00:20:49,547
Jeong era acolo când
preşedintele nostru a fost împuşcat!
284
00:20:49,630 --> 00:20:51,131
Nu e suspect asta?
285
00:20:52,131 --> 00:20:54,213
Pentru mine este.
286
00:20:57,255 --> 00:20:59,839
Află cum au conspirat el şi cu Kim!
287
00:20:59,922 --> 00:21:03,380
De ce a bătut atâta drum doar să mănânce!
288
00:21:07,005 --> 00:21:09,630
Şi Jeong e un criminal?
289
00:21:11,547 --> 00:21:14,296
Chiar vreau să ştiu asta, colonele Lim.
290
00:21:22,922 --> 00:21:24,422
- Domnule.
- Da?
291
00:21:24,423 --> 00:21:26,547
Trebuie să ne grăbim şi să dizolvăm
investigaţiile comune.
292
00:21:26,630 --> 00:21:30,130
Am spus c-o vom face primăvara viitoare.
Nici nu s-a terminat procesul.
293
00:21:30,131 --> 00:21:31,546
Asta este ziarul de dimineaţă.
294
00:21:31,547 --> 00:21:32,921
Aruncaţi o privire.
295
00:21:32,922 --> 00:21:35,088
Arată bine. Ce este?
296
00:21:35,089 --> 00:21:39,089
Ce este greşit este că Chun
le spune ce să scrie.
297
00:21:39,380 --> 00:21:44,964
Bate şi ameninţa oamenii
care n-au nicio legătură cu cazul.
298
00:21:46,630 --> 00:21:48,505
Chun, ticălosul ăla...
299
00:21:48,588 --> 00:21:49,921
Nu putem închide ochii la asta.
300
00:21:49,922 --> 00:21:52,921
Dar are mulţi suporteri.
301
00:21:52,922 --> 00:21:56,547
Exact, ştiţi că adevărată
problema este Hanahoe.
302
00:21:57,672 --> 00:21:59,462
Eşti încă tânăr.
303
00:21:59,463 --> 00:22:02,421
Dacă îi vei presa prea tare vor riposta.
304
00:22:02,422 --> 00:22:07,131
Domnule, va oferit ceva Chun?
305
00:22:10,047 --> 00:22:12,297
Cui, mie?
306
00:22:12,839 --> 00:22:15,421
Cine a spus astfel de prostii?
307
00:22:15,422 --> 00:22:16,964
E scandalos.
308
00:22:19,755 --> 00:22:22,588
Am spus nu, dar mi i-a băgat în buzunar.
309
00:22:22,672 --> 00:22:24,254
Nici măcar n-am deschis plicul.
310
00:22:24,255 --> 00:22:25,587
Dacă vrei ţi-l dau.
311
00:22:25,588 --> 00:22:27,171
Domnule.
312
00:22:29,672 --> 00:22:31,171
Bine, fă cum vrei.
313
00:22:31,630 --> 00:22:34,755
Comandantul legii marţiale a decis,
aşa că ce pot face eu?
314
00:22:34,839 --> 00:22:39,089
Când vom retribui posturile
la sfârşitul anului
315
00:22:39,964 --> 00:22:42,006
vreau să-l trimit pe coasta de est.
316
00:22:42,089 --> 00:22:43,422
Atât de departe?
317
00:22:43,755 --> 00:22:47,047
- Dle ministru, aşteaptă lumea.
- Bine.
318
00:22:54,839 --> 00:22:56,380
Iubitule.
319
00:22:57,422 --> 00:22:59,547
Generalul Roh este aici.
320
00:23:05,047 --> 00:23:07,797
Vei fi trimis pe coasta de est.
321
00:23:07,880 --> 00:23:11,297
Şi eu voi fi trimis
la divizia 56 de apărare.
322
00:23:11,964 --> 00:23:14,880
Ne trimit pe toţi în poziţii fără valoare.
323
00:23:20,630 --> 00:23:24,796
Ştiam că asta o să se întâmple
când Lee a fost numit CGC.
324
00:23:24,797 --> 00:23:29,006
Nu putem riposta. Ce vom face?
325
00:23:29,338 --> 00:23:31,922
Vom ajunge să fim concediaţi.
326
00:23:32,171 --> 00:23:35,088
Pe naiba, concediaţi.
327
00:23:35,422 --> 00:23:39,754
Nu e singurul care are putere.
Sunt directorul investigaţiilor comune.
328
00:23:39,755 --> 00:23:43,213
Şi ce? Ai să-l arestezi?
329
00:23:43,881 --> 00:23:45,046
Aş putea.
330
00:23:45,213 --> 00:23:47,713
Controlez toate informaţiile.
331
00:23:47,714 --> 00:23:54,338
Aş putea să aflu şi ce mănâncă
rudele tale la cină.
332
00:23:54,422 --> 00:23:58,630
Aş putea să-ţi transform
câinele într-un comunist!
333
00:23:59,130 --> 00:24:06,922
Ticălosul de Jeong, a auzit cu urechile lui
cum a fost împuşcat Excelenţa Sa.
334
00:24:07,006 --> 00:24:09,839
Dar n-are nimic de-a face cu complotul?
335
00:24:11,088 --> 00:24:12,922
Poţi fi sigur?
336
00:24:13,088 --> 00:24:16,046
Doo-gwang, e comandantul legii marţiale.
337
00:24:16,714 --> 00:24:19,130
Cum l-ai putea învinge
pe comandantul legi marţiale?
338
00:24:19,463 --> 00:24:20,839
Hei,
339
00:24:21,255 --> 00:24:22,589
priveşte la asta.
340
00:24:22,755 --> 00:24:24,714
Negru aproape a pierdut jocul.
341
00:24:25,172 --> 00:24:26,547
Dar...
342
00:24:27,714 --> 00:24:31,755
numai cu o singură mişcare,
jocul s-a întors.
343
00:24:36,755 --> 00:24:42,255
Vei intra în joc?
344
00:24:44,380 --> 00:24:45,964
Vrei să întorci soarta?
345
00:24:49,130 --> 00:24:51,130
Ţi-ai pierdut minţile?
346
00:24:53,797 --> 00:24:58,172
Atunci, mă voi duce pe coasta estică.
347
00:24:58,380 --> 00:25:01,380
Tu du-te şi dă din fund
la Divizia de Apărare
348
00:25:01,464 --> 00:25:04,464
şi joacă tenis, tâmpitule.
349
00:25:04,547 --> 00:25:07,380
Am ajuns atât de departe.
350
00:25:08,297 --> 00:25:10,087
Sincer, omule,
351
00:25:10,088 --> 00:25:12,547
cred că ar trebui să te duci la şeful Jeong,
352
00:25:12,839 --> 00:25:17,255
să îngenunchezi în faţa lui,
şi să-i ceri iertare.
353
00:25:18,589 --> 00:25:20,922
Dar ştiu că nu vei face asta.
354
00:25:22,380 --> 00:25:25,963
Iubitule, nu ţi-e foame?
355
00:25:26,046 --> 00:25:28,881
Aşadar au venit rezultatele voturilor.
356
00:25:28,963 --> 00:25:36,955
Din totalul de voturi de 2.549,
Choi Han-kyu a primit 2.465.
357
00:25:38,422 --> 00:25:40,421
Înainte de alegeri,
Preşedintele Choi a accentuat
358
00:25:40,422 --> 00:25:42,212
stabilitatea în timpul crizei...
359
00:25:42,213 --> 00:25:46,797
La dracu' cu clovnii ăştia.
360
00:25:51,464 --> 00:25:53,297
Nu există cale de întoarcere.
361
00:25:53,547 --> 00:25:54,547
Doar înainte!
362
00:25:54,589 --> 00:25:56,547
Aşteaptă puţin.
363
00:25:56,963 --> 00:26:01,338
Să ne mai gândim la asta câteva zile.
364
00:26:05,005 --> 00:26:07,881
Eşti un idiot.
365
00:26:07,963 --> 00:26:09,881
Atunci renunţă!
366
00:26:11,130 --> 00:26:14,255
Oricum faci mereu cum vrei!
367
00:26:22,338 --> 00:26:25,338
Prietene,
îţi mai aminteşti cum a fost atunci?
368
00:26:26,839 --> 00:26:31,047
Când preşedintele Park
a realizat revoluţia de pe 16 Mai,
369
00:26:31,505 --> 00:26:36,005
chiar şi atunci,
nimeni n-a ştiut cum să reacţioneze.
370
00:26:36,921 --> 00:26:40,588
Atunci a fost momentul când
am făcut un pas în faţă.
371
00:26:40,589 --> 00:26:44,714
Am pus toţi tinerii cadeţi
să facă o mare paradă,
372
00:26:44,797 --> 00:26:47,714
ziceai că este o sărbătoare mare!
373
00:26:48,672 --> 00:26:50,547
Nu mai vorbi.
374
00:26:51,630 --> 00:26:53,921
Asta a fost acum zeci de ani!
375
00:26:56,547 --> 00:27:00,172
Crezi că acum este la fel?
376
00:27:11,963 --> 00:27:15,756
Atunci pe vremea aia,
377
00:27:17,838 --> 00:27:20,213
nici măcar o secundă
378
00:27:20,297 --> 00:27:24,255
nu m-am gândit că preşedintele nostru
nostru va înfăptui o revoluţia aşa mare.
379
00:27:24,339 --> 00:27:26,172
Aşa că îţi spun...
380
00:27:27,172 --> 00:27:31,213
nu-mi spune că aş putea s-o dau în bară.
381
00:27:48,631 --> 00:27:51,088
Noroc la toată lumea!
382
00:27:51,880 --> 00:27:53,879
- Suntem...!
- Suntem...!
383
00:27:53,880 --> 00:27:55,631
- Unul!
- Unul!
384
00:28:00,297 --> 00:28:01,756
Staţi jos.
385
00:28:02,589 --> 00:28:03,380
Domnule.
386
00:28:03,381 --> 00:28:05,088
Ai venit.
387
00:28:06,172 --> 00:28:08,130
Am făcut până.
388
00:28:14,464 --> 00:28:15,546
Dle, bine aţi venit!
389
00:28:15,547 --> 00:28:17,880
Beţi. Nu vă ridicaţi.
390
00:28:18,088 --> 00:28:19,047
Aţi reuşit!
391
00:28:19,048 --> 00:28:19,921
- Bine aţi venit.
- Domnule!
392
00:28:19,922 --> 00:28:21,005
Staţi jos.
393
00:28:25,047 --> 00:28:26,631
Ce mai faceţi?
394
00:28:27,589 --> 00:28:29,047
Aţi ajuns repede.
395
00:28:35,922 --> 00:28:37,796
- Aruncaţi o privire.
- Da.
396
00:28:40,547 --> 00:28:44,213
Pentru asta ne-am adunat azi aici.
397
00:28:44,297 --> 00:28:46,422
Citiţi cu atenţie.
398
00:28:47,880 --> 00:28:52,422
Ne-am concentrat pe două infracţiuni penale.
399
00:28:52,505 --> 00:28:53,714
Tu taci.
400
00:28:56,339 --> 00:28:58,380
Tu ar trebui să explici asta.
401
00:28:59,796 --> 00:29:01,421
Întrebaţi-mă orice, dle.
402
00:29:01,422 --> 00:29:04,464
Înţeleg de ce vrei să-l arestezi.
403
00:29:04,963 --> 00:29:06,547
Dar dacă eşuează?
404
00:29:16,380 --> 00:29:17,796
Domnule.
405
00:29:18,505 --> 00:29:21,214
Ancheta este sub control militar.
406
00:29:21,297 --> 00:29:22,922
Cum ar putea eşua?
407
00:29:23,005 --> 00:29:25,838
Asta este complet ilegal!
408
00:29:26,380 --> 00:29:27,547
Generale,
409
00:29:28,172 --> 00:29:32,463
ce ar trebui să fac,
să demisionez din armată?
410
00:29:32,464 --> 00:29:34,422
Nu e vorba de-asta.
411
00:29:34,796 --> 00:29:38,838
Suntem îngrijoraţi ce s-ar întâmpla
dacă îl arestezi pe Jeong.
412
00:29:39,922 --> 00:29:42,672
Va fi o lovitură de stat.
413
00:29:51,506 --> 00:29:55,588
Atunci de ce s-o n-o numim,
marea revoluţie?
414
00:29:55,589 --> 00:29:56,837
Ce?
415
00:29:56,838 --> 00:29:58,713
Dacă vom primi aprobarea preşedintelui,
416
00:30:00,671 --> 00:30:02,631
nu va mai fi nicio problemă.
417
00:30:05,755 --> 00:30:10,631
Dar nu va trebui să afle
şi ministrul apărării?
418
00:30:10,713 --> 00:30:14,796
Am spus să nu vă faceţi griji de-asta.
419
00:30:15,005 --> 00:30:17,880
Nu vă faceţi griji
pentru obţinerea aprobării!
420
00:30:20,631 --> 00:30:22,880
Coloneii şi subcoloneii, ascultaţi.
421
00:30:24,547 --> 00:30:29,297
Aţi fost destul de inteligenţi să mergeţi
la cele mai bune colegii, nu?
422
00:30:29,422 --> 00:30:34,506
Dar fără bani sau relaţii,
aţi sfârşit la Academia Militară.
423
00:30:34,589 --> 00:30:39,630
Acum cu toţi amicii ăia fără creier
aliniaţi în faţa voastră,
424
00:30:39,713 --> 00:30:43,880
şansele voastre de promovare sunt nule.
E corect asta?
425
00:30:46,005 --> 00:30:48,547
Uitaţi-vă la mine când vorbesc!
426
00:30:48,755 --> 00:30:53,922
Spun să ne reparăm armată,
şi să scăpăm de gunoaie!
427
00:31:01,130 --> 00:31:02,630
Generalilor.
428
00:31:03,297 --> 00:31:06,880
Până la primăvară, vă trebuie să
părăsiţi armata şi voi.
429
00:31:07,797 --> 00:31:09,589
Vă puteţi duce la Jeong,
430
00:31:09,671 --> 00:31:14,838
şi să-i cereţi să vă promoveze
în loc să scape de voi?
431
00:31:19,922 --> 00:31:23,422
Sunt sigur că vă amintiţi
ce spunea preşedintele Park.
432
00:31:24,838 --> 00:31:29,671
"O fi scurtă revoluţia,
dar gloria tine pentru totdeauna."
433
00:31:29,755 --> 00:31:32,547
Voi menţine acea glorie,
434
00:31:33,047 --> 00:31:35,922
dar n-o voi menţine toată pentru mine.
435
00:31:36,922 --> 00:31:38,922
Vă rog aveţi încredere.
436
00:31:41,671 --> 00:31:44,047
Îţi poţi ţine cuvântul?
437
00:31:44,214 --> 00:31:48,255
Vreţi să-l scriu cu sângele meu?
438
00:31:53,339 --> 00:31:56,255
Le iau eu, dna.
439
00:31:56,339 --> 00:31:58,630
- Îmi pare rău.
- Mulţumim.
440
00:32:14,630 --> 00:32:16,630
De ce simt...
441
00:32:19,755 --> 00:32:26,255
ca şi cum ai putea reuşi?
442
00:32:28,671 --> 00:32:30,630
Dacă facem asta,
443
00:32:32,130 --> 00:32:33,963
când ar putea fi făcută?
444
00:32:34,047 --> 00:32:36,255
Cu o zi înainte de anunţarea noului cabinet.
445
00:32:36,339 --> 00:32:38,297
Pe 12 Decembrie?
446
00:32:39,130 --> 00:32:43,255
Cum rămâne cu generalul Lee Tae-shin
şi generalul Gong Soo-hyuk?
447
00:32:43,339 --> 00:32:48,381
Lee n-o să fie cu noi.
448
00:32:50,505 --> 00:32:51,921
Pe-aici.
449
00:32:51,922 --> 00:32:54,172
A venit să vă vadă colonelul Moon de la DSC.
450
00:32:54,588 --> 00:32:56,380
Ce caută aici?
451
00:32:56,381 --> 00:32:57,505
Generale.
452
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
Vom trage două focuri simultan
pentru efect.
453
00:32:59,922 --> 00:33:01,588
E ziua generalului Chun?
454
00:33:01,963 --> 00:33:04,296
Ar trebui s-o petreacă cu familia.
455
00:33:04,297 --> 00:33:07,171
L-a invitata pe generalul Gong,
generalul Kim, şi pe d-voastră, dle.
456
00:33:07,172 --> 00:33:09,837
Vrea să vă trateze cu o masă bogată.
457
00:33:09,838 --> 00:33:12,921
Du-te şi spune-i că mă
consider deja tratat bine.
458
00:33:12,922 --> 00:33:16,504
Dle, nu ştiu dacă aţi auzit,
459
00:33:16,505 --> 00:33:19,713
dar sunt zvonuri că generalul Chun
va fi trimis pe coasta de est.
460
00:33:20,546 --> 00:33:23,755
- Generalul nostru...
- Şi cea spus?
461
00:33:24,339 --> 00:33:29,381
Ei bine, n-a fost aşa fericit.
462
00:33:29,588 --> 00:33:34,214
Dar este un om cu inima mare,
aşa c-a râs de asta.
463
00:33:34,588 --> 00:33:35,922
Generale, suntem gata.
464
00:33:38,546 --> 00:33:41,755
Totuşi, înainte să plece,
465
00:33:42,089 --> 00:33:44,921
vrea să petreacă timp cu voi trei...
466
00:33:44,922 --> 00:33:46,463
Trupe!
467
00:33:47,505 --> 00:33:49,255
Pregătiţi armele!
468
00:33:49,964 --> 00:33:52,463
- Trageţi!
- Trageţi!
469
00:33:58,630 --> 00:34:00,421
Eşti sigur că vine?
470
00:34:00,505 --> 00:34:02,047
Aproape sigur.
471
00:34:02,130 --> 00:34:04,005
Cum adică? "Aproape"?
472
00:34:04,089 --> 00:34:06,297
Nu te-am mai văzut aşa de nesigur, Moon.
473
00:34:06,381 --> 00:34:08,129
Îl voi face să vină, dle.
474
00:34:08,130 --> 00:34:13,005
Corect. E un catâr,
aşa că vă trebuie să ai grijă cu el.
475
00:34:13,089 --> 00:34:17,587
Cred că ar trebui să-l arestăm pe Jeong
pe drum spre reşedinţa lui...
476
00:34:17,588 --> 00:34:20,921
Nu, să mai explic odată.
477
00:34:20,922 --> 00:34:25,672
Uite, ne vom aduna cu toţii în
baza 30 de securitate.
478
00:34:26,339 --> 00:34:31,420
Chiar dacă se va lăsa cu
împuşcături în timpul arestului,
479
00:34:31,421 --> 00:34:35,256
12 DECEMBRIE
majoritatea trupelor CGC vor fi aici.
480
00:34:35,838 --> 00:34:41,005
Sunt doar două grupe de securitate
în întreaga zonă.
481
00:34:41,089 --> 00:34:45,547
Deci, dacă ne vom instala
în baza 30 de securitate,
482
00:34:45,630 --> 00:34:47,630
nu ne va putea atinge nimeni.
483
00:34:48,713 --> 00:34:50,256
De la 9 AM,
484
00:34:50,339 --> 00:34:53,880
va fi posibil să monitorizăm
toate reţelele de comunicaţii.
485
00:34:57,214 --> 00:34:58,130
Bună ziua, dle.
486
00:34:58,131 --> 00:34:59,255
Sunteţi matinali.
487
00:34:59,256 --> 00:35:01,797
Unde-i generalul Chun?
488
00:35:06,672 --> 00:35:07,797
Domnilor.
489
00:35:11,421 --> 00:35:13,380
De ce aşteptai aici?
490
00:35:13,463 --> 00:35:15,463
Cel puţin m-ai recunoscut.
491
00:35:15,547 --> 00:35:18,713
- Am crezut că ai uitat cum arată soţia ta.
- Termină.
492
00:35:18,797 --> 00:35:20,630
Am de gând să vin acasă,
chiar dacă va fi târziu.
493
00:35:20,713 --> 00:35:23,130
Mă bucur să aud măcar asta.
494
00:35:24,421 --> 00:35:26,712
Sper cel puţin că mănânci.
495
00:35:26,713 --> 00:35:29,047
Nu vor lăsa un general să moară de foame.
496
00:35:29,130 --> 00:35:30,129
Intră.
497
00:35:30,130 --> 00:35:32,129
Sunt sigură că eşti ocupat.
498
00:35:32,130 --> 00:35:33,379
Du-te la muncă.
499
00:35:33,380 --> 00:35:35,964
Haide, intra să bei un ceai.
500
00:35:36,047 --> 00:35:40,588
Ţi-am adus lenjerie şi şosete,
aşa că schimbă-te.
501
00:35:40,672 --> 00:35:41,755
Nu mă face de ruşine.
502
00:35:41,839 --> 00:35:43,922
Bună ziua, dna.
503
00:35:44,005 --> 00:35:47,297
- Colonele, a trecut ceva vreme.
- Da.
504
00:35:48,089 --> 00:35:51,256
Dle, suntem gata să începem şedinţa.
505
00:35:51,338 --> 00:35:54,964
- Să ajungeţi la acea cină...
- Corect, cea cu Chun?
506
00:35:55,047 --> 00:35:56,922
Acum voi pleca.
507
00:35:59,256 --> 00:36:00,256
Generale!
508
00:36:00,297 --> 00:36:02,004
General Lee vă veni diseară.
509
00:36:02,005 --> 00:36:03,297
Minunat.
510
00:36:04,922 --> 00:36:06,005
Aprinde lumina.
511
00:36:08,256 --> 00:36:09,922
Voi descrie planul de azi.
512
00:36:10,463 --> 00:36:16,421
Generalul Chun va primi aprobarea
preşedintelui la ora 18:30.
513
00:36:16,505 --> 00:36:20,047
În acelaşi timp, Jeong va fi arestat.
514
00:36:20,421 --> 00:36:24,587
Coloneii Ha şi Yoon
vor supraveghea arestarea.
515
00:36:24,588 --> 00:36:28,256
Au trupe care aşteaptă în acest moment.
516
00:36:28,672 --> 00:36:30,171
Doar în caz de,
517
00:36:30,172 --> 00:36:35,879
îi vom ţine pe ei trei ocupaţi la petrecere,
518
00:36:35,880 --> 00:36:38,380
aşa că va fi greu pentru ei
să-şi mobilizeze trupele.
519
00:36:38,588 --> 00:36:40,255
Cel mai important...
520
00:36:40,256 --> 00:36:43,214
este să obţinem aprobarea preşedintelui
la momentul arestării.
521
00:36:43,296 --> 00:36:47,463
Dacă vom face asta legal,
planul nostru va reuşi.
522
00:36:52,172 --> 00:36:55,005
Ştergeţi-vă încruntările de pe faţă!
523
00:36:55,463 --> 00:36:59,713
Voi reuşi cu siguranţă.
524
00:37:01,964 --> 00:37:03,463
Colonele Lim!
525
00:37:05,005 --> 00:37:06,005
Ce este?
526
00:37:06,672 --> 00:37:09,172
Jeong vrea să te vadă la sediul central.
527
00:37:13,338 --> 00:37:15,172
Oare a aflat?
528
00:37:15,797 --> 00:37:17,296
Nu cred.
529
00:37:17,630 --> 00:37:19,797
Se pare că nu ştie nimic.
530
00:37:20,172 --> 00:37:22,047
Stai calm şi du-te să-l vezi.
531
00:37:22,380 --> 00:37:23,880
A sosit generalul Chun.
532
00:37:31,422 --> 00:37:33,964
Dle, aţi cerut să mă vedeţi?
533
00:37:34,964 --> 00:37:37,797
Ştiu la ce te gândeşti, generale.
534
00:37:40,505 --> 00:37:43,338
Desigur că mi-am dat seama.
535
00:37:46,296 --> 00:37:51,547
Cred că te-ai supărat...
când ai auzit de noul tău post.
536
00:37:54,005 --> 00:37:56,672
Dar ce contează unde serveşte un soldat?
537
00:37:57,714 --> 00:38:02,047
Sper că vei face asta pentru
a ne ajuta să ne îmbunătăţim trupele.
538
00:38:02,839 --> 00:38:04,839
Desigur, dle.
539
00:38:04,922 --> 00:38:06,797
Nu vă faceţi griji.
540
00:38:07,422 --> 00:38:11,296
Oricum, vreau să-ţi cer o favoare.
541
00:38:11,922 --> 00:38:14,213
În ultimul timp lucrurile au fost haotice,
542
00:38:14,296 --> 00:38:16,547
şi am scăzut vigilenta cu privire la Nord.
543
00:38:17,755 --> 00:38:21,755
În curând, toţi se vor concentra
pe procesul directorului Kim.
544
00:38:22,714 --> 00:38:25,421
M-am gândit că l-ai putea face pe Kim
545
00:38:25,422 --> 00:38:29,672
să menţioneze de ameninţarea
procomunistă în timpul declaraţiei finale.
546
00:38:34,338 --> 00:38:36,463
Este o idee minunată.
547
00:38:38,338 --> 00:38:41,672
Totuşi, încheie lucrurile cum trebuie.
548
00:38:53,213 --> 00:38:54,839
Domnule.
549
00:38:56,047 --> 00:38:58,672
Trebuie să vă raportez ceva
în legătură cu investigaţia.
550
00:38:58,755 --> 00:39:02,922
Pot trimite oamenii diseară
la reşedinţa d-voastră?
551
00:39:03,422 --> 00:39:05,089
Nu putem s-o facem mâine?
552
00:39:05,255 --> 00:39:07,338
Nu va dura mult.
553
00:39:07,839 --> 00:39:11,213
Judecătorii sunt foarte nerăbdători.
554
00:39:14,797 --> 00:39:16,422
De ce a cerut să te vadă?
555
00:39:16,505 --> 00:39:17,755
Dă-mi o ţigară.
556
00:39:30,089 --> 00:39:33,130
Se pare că am ales
ziua perfectă de petrecere.
557
00:39:35,505 --> 00:39:39,255
Raportează-i generalului Roh.
Planul merge în continuare!
558
00:40:05,714 --> 00:40:07,088
Unde suntem?
559
00:40:09,297 --> 00:40:11,672
În astfel de locuri bea Chun?
560
00:40:14,338 --> 00:40:15,714
Bine aţi venit, dle.
561
00:40:16,297 --> 00:40:18,130
- Won Gyung?
- Da, dle.
562
00:40:18,714 --> 00:40:19,880
Ce cauţi aici?
563
00:40:19,881 --> 00:40:23,129
Generalul Chun a fost chemat de
şeful şi mai întârzie puţin.
564
00:40:23,130 --> 00:40:26,171
Mi-a cerut mie să vă ţin companie.
565
00:40:26,547 --> 00:40:28,046
Gazda nu este aici?
566
00:40:30,505 --> 00:40:32,504
- Să plecăm.
- Poftim, dle?
567
00:40:32,505 --> 00:40:34,005
M-ai auzit.
568
00:40:34,006 --> 00:40:36,171
- Înapoi la comandamentul garnizoanei.
- Am înţeles, dle.
569
00:40:37,422 --> 00:40:39,255
Generale, aşteaptă!
570
00:40:44,463 --> 00:40:46,755
Hei, Generale.
571
00:40:51,046 --> 00:40:52,547
Ce căutaţi aici?
572
00:40:53,088 --> 00:40:54,714
E generalul Chun.
573
00:41:03,130 --> 00:41:04,255
Ce căutaţi aici?
574
00:41:04,338 --> 00:41:06,422
E directorul de securitate de la DSC.
575
00:41:11,130 --> 00:41:13,005
Identitate confirmată!
576
00:41:24,088 --> 00:41:26,505
- Bună seara, generale.
- A trecut ceva timp.
577
00:41:26,589 --> 00:41:28,755
Aţi venit de departe. Vă rog.
578
00:41:36,881 --> 00:41:38,922
Înlocuim gardă.
579
00:41:40,714 --> 00:41:43,838
E noul schimb de gardieni. Lasă-i să intre.
580
00:41:43,839 --> 00:41:45,338
Dar...
581
00:41:45,922 --> 00:41:47,504
Sunt mai mulţi ca de obicei.
582
00:41:47,505 --> 00:41:49,589
Cum adică?
583
00:41:56,547 --> 00:41:59,213
Trebuie să verificăm vehiculele.
584
00:41:59,297 --> 00:42:01,380
Vă rog, toată lumea afară.
585
00:42:02,338 --> 00:42:04,172
Hei, nu-i nevoie de-asta.
586
00:42:04,255 --> 00:42:07,380
Da, ştiu. Dar astea sunt regulile.
587
00:42:09,297 --> 00:42:10,505
Tâmpitule...
588
00:42:12,088 --> 00:42:14,422
Vreţi să intraţi toţi patru?
589
00:42:16,213 --> 00:42:17,547
Pe aici, vă rog.
590
00:42:22,881 --> 00:42:25,671
Aţi dori să vedeţi
spectacolul fetelor noastre?
591
00:42:25,672 --> 00:42:27,672
Chun mai vine sau nu?
592
00:42:27,881 --> 00:42:29,213
Ei bine...
593
00:42:29,297 --> 00:42:33,045
Mă voi duce să sun la reşedinţa
şefului să văd când vine.
594
00:42:33,046 --> 00:42:34,255
Nu te deranja.
595
00:42:34,338 --> 00:42:36,713
Doamnă, unde aveţi telefonul?
596
00:42:36,714 --> 00:42:39,380
Dle, sun eu.
597
00:42:39,464 --> 00:42:41,005
Tu stai locului.
598
00:42:43,005 --> 00:42:45,588
Dle, voi suna la reşedinţa şefului.
599
00:42:45,589 --> 00:42:49,088
- De ce nu staţi jos?
- Va ajunge în curând.
600
00:42:49,172 --> 00:42:51,213
- Won, du-te şi sună.
- Da, dle.
601
00:43:02,756 --> 00:43:03,921
Domnule preşedinte.
602
00:43:04,756 --> 00:43:09,088
Dle, îmi pare rău să vă
deranjez la acesta ora.
603
00:43:09,130 --> 00:43:12,005
Ce cauţi aici?
604
00:43:15,505 --> 00:43:18,714
Am nevoie urgent de aprobarea d-voastră.
605
00:43:22,088 --> 00:43:24,422
De aprobarea mea, la ora asta?
606
00:43:24,589 --> 00:43:26,255
Da. Îmi pare foarte rău.
607
00:43:26,338 --> 00:43:28,422
E o problemă urgentă.
608
00:43:31,921 --> 00:43:33,421
Staţi jos.
609
00:43:33,422 --> 00:43:36,464
Plec şu soţia în curând,
aşa că faceţi-o rapid
610
00:43:36,880 --> 00:43:38,254
A trecut ceva timp.
611
00:43:38,255 --> 00:43:39,797
Luaţi loc.
612
00:43:41,130 --> 00:43:43,339
Eşti şeful de la DSC, nu?
(Comandamentul de apărare şi securitate)
613
00:43:43,505 --> 00:43:44,297
Da, dle.
614
00:43:44,298 --> 00:43:46,838
Generalul Chun a spus că este urgent.
Ce este?
615
00:43:48,880 --> 00:43:52,880
Ne trebuie declaraţia d-voastră
pentru procesul directorului Kim.
616
00:43:53,464 --> 00:43:54,756
Declaraţia mea?
617
00:43:56,380 --> 00:43:58,213
Ce altceva va mai trebuie?
618
00:43:58,297 --> 00:44:01,837
Vor fi nişte întrebări simple.
619
00:44:01,838 --> 00:44:02,963
Serios?
620
00:44:03,047 --> 00:44:05,714
Orice ar fi, să rezolvăm acum.
621
00:44:05,797 --> 00:44:07,464
Nu e posibil.
622
00:44:08,714 --> 00:44:12,505
Am dori să veniţi unde putem înregistra.
623
00:44:16,047 --> 00:44:17,464
Să înregistraţi?
624
00:44:18,088 --> 00:44:18,963
Da, dle.
625
00:44:18,964 --> 00:44:22,464
Credeţi că nu ştiu ce înseamnă asta?
626
00:44:24,422 --> 00:44:26,379
Directorul Kim şi-a schimbat declaraţia.
627
00:44:26,380 --> 00:44:28,339
Ce fel de declaraţie?
628
00:44:29,589 --> 00:44:34,379
O declaraţie care spune că aţi primit bani.
629
00:44:34,380 --> 00:44:35,963
Asta este absurd!
630
00:44:37,005 --> 00:44:39,714
S-a confirmat că n-am
nicio legătură cu asta!
631
00:44:40,547 --> 00:44:42,463
E un ordin de la superiorii noştri.
632
00:44:42,464 --> 00:44:45,213
Superiorii voştri? Ascultaţi aici.
633
00:44:46,213 --> 00:44:48,921
Eu dau ordine superiorilor voştri!
634
00:44:49,297 --> 00:44:51,213
Cine naiba a făcut-o?
635
00:44:54,213 --> 00:44:56,714
Doar dacă n-a fost preşedintele.
636
00:44:59,756 --> 00:45:02,213
Preşedintele v-a pus să faceţi asta?
637
00:45:05,922 --> 00:45:07,464
Da, dle.
638
00:45:14,505 --> 00:45:15,922
Nu se poate.
639
00:45:18,631 --> 00:45:20,963
Ieri am vorbit cu el.
640
00:45:25,047 --> 00:45:27,838
Adjutant! Vino aici!
641
00:45:28,589 --> 00:45:29,464
Da, dle.
642
00:45:29,465 --> 00:45:33,962
Sună-l imediat pe preşedinte.
Spune-i că este urgent.
643
00:45:33,963 --> 00:45:36,421
- Da, dle.
- Ce este? Cine sunteţi?
644
00:45:36,422 --> 00:45:38,171
Nu-l lăsaţi să sune!
645
00:45:38,172 --> 00:45:39,547
Răspundeţi!
646
00:45:44,672 --> 00:45:46,421
- Ce-a fost asta?
- Veniţi cu noi, dle.
647
00:45:46,422 --> 00:45:47,713
Nu mişcaţi!
648
00:45:47,963 --> 00:45:49,172
Comandante!
649
00:45:49,589 --> 00:45:51,837
- Aruncă arma!
- Soldaţi!
650
00:45:51,838 --> 00:45:52,838
Fă ceva!
651
00:46:04,963 --> 00:46:07,214
Se pare că Chun nu va veni.
652
00:46:07,880 --> 00:46:10,712
A adunat laolaltă cei trei comandanţi
ai apărării într-un singur loc,
653
00:46:10,713 --> 00:46:12,004
şi ne-a făcut să aşteptăm.
654
00:46:12,005 --> 00:46:13,129
Hei, Won.
655
00:46:13,130 --> 00:46:14,338
Da, dle.
656
00:46:14,339 --> 00:46:16,005
Ce s-a întâmplat cu Chun?
657
00:46:17,130 --> 00:46:20,505
A spus c-a părăsit reşedinţa.
658
00:46:20,589 --> 00:46:22,339
Se pare că traficul este aglomerat.
659
00:46:40,589 --> 00:46:43,796
Dle, să mai stăm 10 minute.
660
00:46:45,422 --> 00:46:46,463
Nu mişcaţi!
661
00:46:46,464 --> 00:46:47,671
La o parte!
662
00:46:58,589 --> 00:47:00,713
Nu mai trageţi, ticăloşilor!
663
00:47:01,339 --> 00:47:03,339
- Colonele...
- Să coboare toţi.
664
00:47:03,922 --> 00:47:06,631
S-au trag focuri de armă la reşedinţa
comandantului.
665
00:47:06,713 --> 00:47:08,046
Cine a tras primul?
666
00:47:08,047 --> 00:47:11,172
Şi comandantul? L-au arestat?
667
00:47:11,713 --> 00:47:14,255
Au părăsit reşedinţă sau nu?
668
00:47:14,671 --> 00:47:17,464
- Unde este generalul Chun?
- Ne trebuie aprobarea.
669
00:47:17,547 --> 00:47:20,338
Ar fi trebuit să-l informăm
mai întâi pe Chun!
670
00:47:20,339 --> 00:47:22,879
Ar face bine să aibă aprobarea
preşedintelui!
671
00:47:22,880 --> 00:47:25,005
Vă rog lăsaţi-mă să-i dau de capăt.
672
00:47:39,547 --> 00:47:40,755
N-a fost...
673
00:47:42,464 --> 00:47:45,422
absolvit de acuzaţii?
674
00:47:45,797 --> 00:47:51,339
Va trebui să reexaminăm cu Kim să ne
asigurăm că este cu adevărat nevinovat.
675
00:48:01,005 --> 00:48:04,213
Soldaţi! Soldaţi!
Sunt şeful statului!
676
00:48:04,214 --> 00:48:05,089
Acoperiţi-l!
677
00:48:05,090 --> 00:48:07,339
Sunt răpit!
678
00:48:07,671 --> 00:48:08,422
Soldaţi...
679
00:48:08,423 --> 00:48:09,629
Ce se întâmplă?
680
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
Înapoi, este o operaţiune specială.
681
00:48:12,047 --> 00:48:14,089
Voi doi! Staţi pe loc!
682
00:48:14,172 --> 00:48:15,338
Soldaţi!
683
00:48:15,339 --> 00:48:16,047
Comandante!
684
00:48:16,048 --> 00:48:17,172
Soldaţi!
685
00:48:17,464 --> 00:48:18,547
Comandante!
686
00:48:35,713 --> 00:48:37,338
- Iubitule.
- Ce?
687
00:48:37,339 --> 00:48:38,713
M-ai speriat.
688
00:48:40,214 --> 00:48:41,588
A început războiul?
689
00:48:41,671 --> 00:48:43,506
Ce vom face?
690
00:49:06,214 --> 00:49:07,380
Domnule!
691
00:49:07,381 --> 00:49:09,046
Au fost focuri de armă la
reşedinţa comandantului.
692
00:49:09,047 --> 00:49:12,047
Ştiu. A sunat soţia lui...
693
00:49:16,255 --> 00:49:17,546
Taxi!
694
00:49:18,672 --> 00:49:20,588
Bună seara.
695
00:49:21,339 --> 00:49:22,922
Unde mergem?
696
00:49:29,464 --> 00:49:31,088
Unde-i colonelul Won?
697
00:49:31,089 --> 00:49:34,214
E la toaletă. Nu sunt sigură.
698
00:49:36,797 --> 00:49:37,630
L-ai arestat...
699
00:49:37,631 --> 00:49:39,255
Won!
700
00:49:39,922 --> 00:49:41,172
Won Gyung.
701
00:49:42,089 --> 00:49:43,672
Ce faci acolo?
702
00:49:45,922 --> 00:49:47,505
Ieşi de-acolo.
703
00:49:48,880 --> 00:49:50,339
Acum!
704
00:49:54,797 --> 00:49:56,005
Won.
705
00:49:56,214 --> 00:49:57,380
Stai pe loc!
706
00:49:57,381 --> 00:49:59,005
Domnule!
707
00:49:59,672 --> 00:50:03,089
A izbucnit o situaţie
la reşedinţa comandantului.
708
00:50:03,505 --> 00:50:04,922
Ce este?
709
00:50:05,339 --> 00:50:06,089
Ce?
710
00:50:06,090 --> 00:50:10,755
Cât timp o autorizaţi d-voastră
nu va fi nicio problemă.
711
00:50:12,964 --> 00:50:15,546
Comandantul Jeong
este superiorul tău direct,
712
00:50:15,630 --> 00:50:20,381
şi e comandantul legii marţiale
numit de consiliul de stat.
713
00:50:20,922 --> 00:50:24,880
Întoarce-te mâine cu dl. ministru.
714
00:50:25,422 --> 00:50:27,047
Mâine e prea târziu.
715
00:50:27,130 --> 00:50:31,005
Vă rog să aprobaţi acum.
716
00:50:31,255 --> 00:50:34,047
Ţi-am spus să aştepţi afară. Linişteşte-te.
717
00:50:36,630 --> 00:50:37,755
Da.
718
00:50:38,256 --> 00:50:39,588
O clipă.
719
00:50:39,922 --> 00:50:43,088
Deci spui că preşedintele este bine?
720
00:50:43,089 --> 00:50:44,921
Da, corect.
721
00:50:44,922 --> 00:50:46,214
Dar...
722
00:50:47,005 --> 00:50:48,797
s-a întâmplat ceva?
723
00:50:49,672 --> 00:50:51,089
Atenţie toată lumea!
724
00:50:51,505 --> 00:50:52,713
Comandantul este aici.
725
00:50:52,797 --> 00:50:53,672
E toată lumea pe drum?
726
00:50:53,673 --> 00:50:56,296
Al 30-lea şi 33-lea grup
de securitate nu răspunde.
727
00:50:56,297 --> 00:50:58,130
Unde este ofiţerul de la poliţia militară?
728
00:50:58,214 --> 00:51:00,089
Lt. Col. Heo este pe drum.
729
00:51:00,463 --> 00:51:02,005
- El este?
- Da, dle.
730
00:51:02,089 --> 00:51:03,339
Dă-l încoa.
731
00:51:04,922 --> 00:51:07,214
Lt. Colonele, eu sunt.
732
00:51:07,297 --> 00:51:11,296
Ia forţele de atac şi du-te
la reşedinţa comandantului.
733
00:51:11,297 --> 00:51:12,838
Domnule...
734
00:51:14,880 --> 00:51:16,463
Sunaţi la unitatea medicală!
735
00:51:16,546 --> 00:51:18,713
Duceţi-l la spital! Ce caută aici?
736
00:51:18,797 --> 00:51:21,339
Kwon, eşti în regulă?
737
00:51:22,755 --> 00:51:25,214
Am fost atacaţi
de comandamentul de securitate.
738
00:51:25,297 --> 00:51:26,547
DSC?
739
00:51:27,005 --> 00:51:28,379
Unde este comandantul?
740
00:51:28,380 --> 00:51:30,547
Tocmai am ajuns la buncărul armatei.
741
00:51:30,838 --> 00:51:32,587
Îi voi căuta locaţia lui Chun.
742
00:51:32,588 --> 00:51:36,005
Bine.
Eu mă voi duce la reşedinţa comandantului.
743
00:51:36,130 --> 00:51:39,339
Tu caută la DSC şi la
reşedinţa prim-ministrului,
744
00:51:39,421 --> 00:51:41,546
şi găseşte-l pe ticălosul ăla de Chun!
745
00:51:41,547 --> 00:51:44,420
Apoi îl vom întreba pe
ticălosul ăla motivul pentru care...
746
00:51:44,421 --> 00:51:46,755
Ce mai cauţi acolo?
747
00:51:47,339 --> 00:51:50,047
N-am ce să fac!
748
00:51:55,047 --> 00:51:57,505
- Răspund eu.
- Da, dle.
749
00:51:57,755 --> 00:52:00,089
Sunt Lt. Col. Lee de la gardă.
750
00:52:00,172 --> 00:52:02,420
Sunt comandantul poliţiei militare.
Care este situaţia acolo?
751
00:52:02,421 --> 00:52:06,338
Este în vizită comandantul DSC, asta-i tot.
752
00:52:07,421 --> 00:52:08,921
Chun este acum acolo?
753
00:52:08,922 --> 00:52:13,296
Da, a venit să-l vadă pe preşedinte
cu o oră în urmă.
754
00:52:13,297 --> 00:52:14,839
S-a întâmplat ceva, dle?
755
00:52:15,214 --> 00:52:19,797
Am o singură întrebare.
Dă-mi un răspuns direct.
756
00:52:20,214 --> 00:52:21,630
Da, dle.
757
00:52:21,713 --> 00:52:24,129
Faci parte din Hanahoe?
758
00:52:24,130 --> 00:52:25,505
Domnule?
759
00:52:25,588 --> 00:52:28,297
Nu. Nu, dle.
760
00:52:28,880 --> 00:52:30,047
Bine.
761
00:52:31,839 --> 00:52:33,713
Ascultă-mă cu atenţie.
762
00:52:34,797 --> 00:52:37,671
Când iese generalul Chun, arestează-l.
763
00:52:37,672 --> 00:52:38,922
Poftim?
764
00:52:39,922 --> 00:52:41,712
Cheamă-l urgent pe generalul Roh!
765
00:52:41,713 --> 00:52:44,171
Chun l-a răpit pe şeful de stat major.
766
00:52:44,172 --> 00:52:48,214
Trebuie să fii discret.
Nu e loc pentru greşeli.
767
00:52:48,630 --> 00:52:51,005
Dacă se opune deschide focul.
768
00:52:51,089 --> 00:52:52,505
Arestează-l cu orice preţ.
769
00:52:56,214 --> 00:52:58,046
- Securitatea prezidenţială.
- Comandante Kang.
770
00:52:58,047 --> 00:52:59,213
Sunt eu, Roh.
771
00:52:59,214 --> 00:53:00,213
Da, generale.
772
00:53:00,214 --> 00:53:02,089
Îl vezi pe omul nostru de-acolo?
773
00:53:02,172 --> 00:53:04,755
- Îl cunoşti, Lt. Col. Lim.
- Da.
774
00:53:06,880 --> 00:53:07,839
Bună, dle.
775
00:53:07,840 --> 00:53:10,713
Scoate-l de-acolo pe generalul Chun.
776
00:53:10,797 --> 00:53:12,256
Încă n-a ieşit de la preşedinte.
777
00:53:12,296 --> 00:53:14,338
Scoate-l acum!
778
00:53:18,338 --> 00:53:21,421
Lt. Colonel, vino aici.
779
00:53:24,839 --> 00:53:27,755
Spune-mi imediat ce se întâmplă!
780
00:53:29,505 --> 00:53:33,463
Sună-mă când dai de ministru.
781
00:53:36,713 --> 00:53:40,797
Dle. preşedinte este urgent.
Asta nu mai poate aştepta.
782
00:53:41,547 --> 00:53:43,838
Nu ţi-am mai explicat odată?
783
00:53:43,839 --> 00:53:47,546
După protocol, mai întâi trebuie
să te consulţi cu ministru.
784
00:53:47,547 --> 00:53:49,922
Protocolul...
785
00:53:51,214 --> 00:53:53,337
Desigur este important.
786
00:53:53,338 --> 00:53:58,131
De aceea vă implor să luaţi
acesta decizie în această chestiune.
787
00:54:01,172 --> 00:54:03,047
Comandante, uite.
788
00:54:03,131 --> 00:54:07,172
Intenţionez să respect regulile.
789
00:54:21,505 --> 00:54:24,172
Scuzaţi-mă, dle. preşedinte.
790
00:54:24,630 --> 00:54:26,964
Comandantul de securitate
a întrebat de dl. general.
791
00:54:27,463 --> 00:54:28,714
Cine anume?
792
00:54:34,505 --> 00:54:36,629
Dle, staţi jos.
793
00:54:36,630 --> 00:54:38,588
Comandantul este acolo?
Care este locaţia lui?
794
00:54:38,672 --> 00:54:41,130
Se pare că nu mai este acolo.
795
00:54:41,131 --> 00:54:42,131
Ce?
796
00:54:43,005 --> 00:54:45,047
Nu mai trageţi! Opriţi-vă!
797
00:54:45,131 --> 00:54:46,921
De ce trag în noi?
798
00:54:46,922 --> 00:54:50,212
grupul de poliţie militară 33
şi puşcaşii marini au tras unii în alţii,
799
00:54:50,213 --> 00:54:52,629
poliţia militară declara
că au venit ca ajutoare...
800
00:54:52,630 --> 00:54:54,046
Puşcaşii marini au declarat
801
00:54:54,047 --> 00:54:57,922
că poliţia militară l-a luat
pe şeful de stat major cu forţa.
802
00:54:58,505 --> 00:55:01,879
De când au ei atât de mulţi paznici?
803
00:55:01,880 --> 00:55:03,547
Staţi!
804
00:55:07,588 --> 00:55:10,422
Ticăloşii ăştia sunt aici să mă prindă.
805
00:55:11,006 --> 00:55:13,672
Opriţi motorul, vă rog.
806
00:55:13,755 --> 00:55:15,630
Am spus să opriţi motorul.
807
00:55:19,213 --> 00:55:20,796
Opreşte-l.
808
00:55:20,797 --> 00:55:22,838
Am oprit maşina generalului.
809
00:55:22,839 --> 00:55:24,005
Bine.
810
00:55:24,006 --> 00:55:26,255
Dezarmează-i şi arestează-i imediat.
811
00:55:26,672 --> 00:55:29,047
Generale, vino.
812
00:55:30,213 --> 00:55:31,379
Generale Kim.
813
00:55:31,380 --> 00:55:35,130
Ascultă, trebuie să-l arestăm
pe generalul de securitate.
814
00:55:39,588 --> 00:55:40,839
Fă-o.
815
00:55:42,297 --> 00:55:43,463
Dă-i drumul.
816
00:55:43,714 --> 00:55:47,089
- Poarta este închisă.
- La naiba, fă-o!
817
00:55:52,006 --> 00:55:54,171
Coborâţi toţi din maşină.
818
00:55:54,255 --> 00:55:57,714
Căpitane, ştii cine este în spate?
819
00:55:57,880 --> 00:56:00,046
Da, ieşiţi vă rog.
820
00:56:00,047 --> 00:56:02,171
Şoferul primul.
821
00:56:02,338 --> 00:56:04,255
Ieşiţi din maşină, acum!
822
00:56:09,964 --> 00:56:11,629
Depărtează-te de maşină.
823
00:56:11,630 --> 00:56:12,838
Vino în faţă.
824
00:56:12,839 --> 00:56:14,505
Ieşi afară.
825
00:56:15,630 --> 00:56:17,338
Ieşi afară, acum.
826
00:56:28,922 --> 00:56:29,714
Da, dle.
827
00:56:29,715 --> 00:56:32,629
Sunt vice comandantul de stat major.
Care este situaţia?
828
00:56:32,630 --> 00:56:34,547
Avem oprită maşina generalului,
829
00:56:34,630 --> 00:56:36,170
şi suntem gata să-l arestăm, dle.
830
00:56:36,171 --> 00:56:38,088
Ce, să-l arestaţi?
831
00:56:38,380 --> 00:56:39,672
Aşteaptă.
832
00:56:40,006 --> 00:56:43,212
Nu-l arestaţi.
Spune-i să aştepte acolo.
833
00:56:43,213 --> 00:56:44,964
Comandantului poliţiei militare
a dat ordinul.
834
00:56:45,047 --> 00:56:47,713
Cine crezi că m-a informat pe mine?
835
00:56:47,714 --> 00:56:49,171
Fă cum am ordonat.
836
00:56:51,088 --> 00:56:52,881
Trebuie să-l arestăm imediat.
837
00:56:53,672 --> 00:56:55,297
Căpitane, aşteaptă!
838
00:56:55,380 --> 00:56:56,629
Stai aşa!
839
00:56:56,630 --> 00:56:59,713
Generalul sta în maşină? Noi aşteptăm?
840
00:56:59,714 --> 00:57:01,046
Comandante!
841
00:57:01,589 --> 00:57:03,088
Sunt vice-comandantul de stat major.
842
00:57:07,755 --> 00:57:09,629
- Da?
- Generale.
843
00:57:09,630 --> 00:57:12,796
Ai ordonat arestarea lui
fără permisiunea mea?
844
00:57:12,797 --> 00:57:15,421
Dle, pentru a afla unde este comandantul...
845
00:57:15,422 --> 00:57:19,797
Nu ştii că avem nevoie mai întâi
de aprobarea şefului de stat major?
846
00:57:19,881 --> 00:57:24,129
Cum s-o facă dacă el e cel dispărut?
847
00:57:24,130 --> 00:57:25,754
Asta nu te scuză.
848
00:57:25,755 --> 00:57:29,796
Chun m-a chemat pe mine, şeful poliţiei militare,
şi pe comandantul special de război,
849
00:57:29,797 --> 00:57:32,462
şi l-a arestat pe comandant
la reşedinţa lui în acelaşi timp.
850
00:57:32,463 --> 00:57:34,129
Pentru al salva pe comandant,
851
00:57:34,130 --> 00:57:35,713
trebuie să-l arestăm pe Chun şi...
852
00:57:35,714 --> 00:57:37,881
Generale, ascultă-mă.
853
00:57:37,964 --> 00:57:41,421
Nu trage concluzii.
Am putea intra în necazuri.
854
00:57:41,422 --> 00:57:43,588
Nu agita lucrurile aiurea.
855
00:57:43,589 --> 00:57:47,088
- Dle, n-am început eu asta.
- Da, bine.
856
00:57:47,338 --> 00:57:50,171
Dle, vă rog.
Nu putem lăsa asta să se întâmple!
857
00:57:50,172 --> 00:57:52,713
Acesta este un complot a lui Chun
şi a grupului Hanahoe.
858
00:57:52,714 --> 00:57:54,213
Iisuse...
859
00:57:54,630 --> 00:57:57,463
Eu sunt şeful aici.
860
00:57:57,547 --> 00:58:00,547
Voi rezolva eu asta, bine?
861
00:58:02,213 --> 00:58:04,380
Fă-l să deschidă poarta.
862
00:58:06,380 --> 00:58:07,755
Voi doi deschideţi poarta.
863
00:58:09,213 --> 00:58:10,213
Domnule?
864
00:58:10,672 --> 00:58:12,088
Deschide poarta.
865
00:58:13,881 --> 00:58:15,672
Depărtează-te de maşină.
866
00:58:16,255 --> 00:58:17,963
Mişcă-te!
867
00:58:22,505 --> 00:58:23,922
Căpitane!
868
00:58:24,005 --> 00:58:26,172
Căpitane! Vino aici.
869
00:58:26,255 --> 00:58:28,464
Da, dle. Supravegheaţi-i.
870
00:58:32,797 --> 00:58:34,963
Vreau să deschizi poarta.
871
00:58:41,255 --> 00:58:43,421
Lt. Colonel? Opreşte-te!
872
00:58:43,422 --> 00:58:44,630
Coboară din maşină!
873
00:58:45,005 --> 00:58:46,338
Arma ta...
874
00:58:46,505 --> 00:58:50,547
Lt. Colonel! Opreşte maşina!
Coboară jos!
875
00:58:52,088 --> 00:58:54,213
- O facem?
- Dă-i drumul, idiotule!
876
00:58:57,589 --> 00:58:58,630
Calc-o!
877
00:59:08,589 --> 00:59:11,505
Dle, sunteţi bine?
878
00:59:14,046 --> 00:59:15,297
Eu?
879
00:59:15,714 --> 00:59:17,213
Sunt bine.
880
00:59:17,297 --> 00:59:21,505
Du-mă la unitatea 30 de securitate.
881
00:59:22,338 --> 00:59:23,713
A scăpat?
882
00:59:23,714 --> 00:59:25,464
Îmi pare rău, generale.
883
00:59:25,756 --> 00:59:28,213
Cum l-ai putut scăpa?
884
00:59:28,881 --> 00:59:30,881
Eu sunt.
885
00:59:31,297 --> 00:59:34,546
Nu eşti în măsură să spui asta.
886
00:59:34,547 --> 00:59:37,546
Unitatea 30 de securitate
nu este sub comanda ta?
887
00:59:37,547 --> 00:59:38,546
Ba da.
888
00:59:38,547 --> 00:59:41,046
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
889
00:59:41,047 --> 00:59:45,630
şi toată gaşca au fost ieri
toată ziua acolo.
890
00:59:45,714 --> 00:59:48,756
Eşti comandat acolo şi n-ai ştiut asta?
891
00:59:48,839 --> 00:59:51,839
Înainte să ne ţii lecţii
mai bine fă-ţi meseria ta.
892
00:59:53,756 --> 00:59:57,255
Nu mai putem aştepta.
Declaraţi DEFCON 1.
893
00:59:57,338 --> 00:59:58,297
- Lt. Colonel.
- Da?
894
00:59:58,298 --> 01:00:00,087
Ascultă-mi ordinele exact!
895
01:00:00,088 --> 01:00:02,129
Cei de la divizia 33 de la poliţia militară,
896
01:00:02,130 --> 01:00:05,380
l-au răpit pe şeful de stat major
şi au rămas blocaţi acolo.
897
01:00:05,464 --> 01:00:08,421
Pune două blindate una lângă cealaltă,
şi forţaţi înaintarea împreună cu puşcaşii.
898
01:00:08,422 --> 01:00:10,756
- Ai înţeles?
- Da, dle.
899
01:00:10,921 --> 01:00:12,797
Toţi ofiţerii de servici să raporteze...
900
01:00:13,714 --> 01:00:15,505
Sunt comandantul.
901
01:00:15,880 --> 01:00:20,255
Emiteţi mandate de arestare pentru,
Jang Min-gi, Won Gyung şi Jin Young-do.
902
01:00:20,338 --> 01:00:23,047
Dacă se opun aveţi permisiunea să trageţi.
903
01:00:24,172 --> 01:00:26,005
Da, să trageţi!
904
01:00:26,547 --> 01:00:27,921
Împuşcaţi-i!
905
01:00:28,547 --> 01:00:30,756
Criminalii care l-au răpit
pe comandantul legii marţiale
906
01:00:31,589 --> 01:00:33,671
- s-au adunat la unitatea 30 de securitate.
- Pot auzi şi ei?
907
01:00:33,672 --> 01:00:34,755
Ce este?
908
01:00:34,756 --> 01:00:37,880
şi ignoră ordinele superiorilor lor.
909
01:00:38,130 --> 01:00:44,504
Armata noastră condamnă această faptă
ca fiind o lovitură de stat condusă de DSC,
910
01:00:44,505 --> 01:00:46,838
şi numim buncărul B2 centrul de comandă,
911
01:00:47,047 --> 01:00:49,672
deoarece acum suntem în stare de război.
912
01:00:50,297 --> 01:00:56,088
Azi la ora 20:20, declar...
913
01:00:56,255 --> 01:00:58,963
DEFCON 1 tuturor forţelor.
914
01:01:01,547 --> 01:01:04,880
- Căpitane, scoate oamenii afară!
- Da, dle!
915
01:01:05,255 --> 01:01:05,921
Mişcaţi!
916
01:01:05,922 --> 01:01:08,338
Vor să-l eliberăm pe şeful de stat major?
917
01:01:08,339 --> 01:01:10,631
A fost un eşec încă de la început.
918
01:01:11,339 --> 01:01:12,755
Futu-i!
919
01:01:12,756 --> 01:01:15,505
V-am spus că se va întâmpla asta.
920
01:01:15,589 --> 01:01:16,755
Da...
921
01:01:16,756 --> 01:01:18,880
Trebuie să ne calmăm, în special acum.
922
01:01:20,714 --> 01:01:23,963
Unde-i Chun? A obţinut aprobarea?
923
01:01:28,005 --> 01:01:30,047
N-am obţinut nenorocita de aprobare.
924
01:01:31,838 --> 01:01:33,172
Domnule.
925
01:01:33,255 --> 01:01:35,213
Nu vă faceţi griji.
926
01:01:35,589 --> 01:01:38,880
Trebuie doar să-l găsim pe
ministrul apărării.
927
01:01:40,047 --> 01:01:42,963
Chun, n-ai auzit ce s-a întâmplat?
928
01:01:43,047 --> 01:01:45,296
Cum ai putut lăsa să se ajungă la asta?
929
01:01:45,297 --> 01:01:46,922
Să se ajungă la ce?
930
01:01:47,130 --> 01:01:51,547
Aţi auzit doar că l-am arestat pe
şeful de stat major Jeong.
931
01:01:51,755 --> 01:01:52,921
Doo-gwang!
932
01:01:52,922 --> 01:01:54,254
Da, ce?
933
01:01:54,255 --> 01:01:58,088
Au declarat DEFCON 1.
Acum suntem vinovaţi de trădare.
934
01:01:58,172 --> 01:01:59,795
Suntem terminaţi cu toţii!
935
01:01:59,796 --> 01:02:05,338
Domnilor, serios acum.
Nu v-aţi aşteptat la asta?
936
01:02:05,339 --> 01:02:09,547
Dacă eşuezi e trădare,
dacă reuşeşti e revoluţie!
937
01:02:13,380 --> 01:02:15,005
Suntem doar...
938
01:02:16,005 --> 01:02:17,464
Cât e ceasul?
939
01:02:18,047 --> 01:02:20,255
Au trecut doar 98 de minute.
940
01:02:20,505 --> 01:02:22,880
Vreţi să vă predaţi fără luptă?
941
01:02:25,213 --> 01:02:28,838
Tu, du-te şi găseşte-l pe ministru.
942
01:02:28,922 --> 01:02:32,047
Puneţi oamenii noştri să-l aducă aici.
943
01:02:37,459 --> 01:02:38,545
Sunteţi bine?
944
01:02:40,963 --> 01:02:43,303
Uitaţi-vă la mine, dle ministru.
945
01:02:44,006 --> 01:02:45,149
Sunteţi bine?
946
01:02:46,221 --> 01:02:49,110
Da, sunt bine. Mulţumesc.
D-voastră?
947
01:02:51,422 --> 01:02:53,963
De ce aţi venit aici
şi nu la biroul d-voastră?
948
01:02:54,047 --> 01:02:57,422
Momentan nu putem
face nimic pentru d-voastră.
949
01:03:05,464 --> 01:03:09,881
Nu credeţi că Nordul ar putea
profita de această şansă să ne atace?
950
01:03:09,928 --> 01:03:12,971
Nu există indicii care ar sugera
că nord coreea ar ataca.
951
01:03:13,126 --> 01:03:13,946
Aşa că...
952
01:03:14,095 --> 01:03:15,322
dle, ministru...
953
01:03:15,542 --> 01:03:17,682
veţi fi mai mult de folos...
954
01:03:18,040 --> 01:03:19,198
în altă parte.
955
01:03:19,963 --> 01:03:22,962
Folosim toate resursele
pentru al localiza pe ministru,
956
01:03:22,963 --> 01:03:24,338
aşa că îl vom găsi în curând.
957
01:03:24,339 --> 01:03:27,339
Unde naiba s-a ascuns?
958
01:03:27,422 --> 01:03:28,754
Se presupune a fi ministrul apărării...
959
01:03:28,755 --> 01:03:31,796
- Unde ar putea fi?
- Se ascunde pe undeva.
960
01:03:33,838 --> 01:03:34,713
Jang la telefon.
961
01:03:34,714 --> 01:03:38,671
Ce faci acolo?
Nu mi-ai primit ordinul?
962
01:03:39,005 --> 01:03:40,547
Poate cineva...
963
01:03:40,631 --> 01:03:41,879
să-i răspundă, vă rog?
964
01:03:41,880 --> 01:03:44,713
- Cine este?
- Comandantul CGC.
965
01:03:47,130 --> 01:03:48,214
Răspunde.
966
01:03:48,297 --> 01:03:49,379
Domnule...
967
01:03:49,380 --> 01:03:50,463
Răspunde!
968
01:03:50,464 --> 01:03:51,755
Fă-o tu.
969
01:03:54,005 --> 01:03:55,962
Lee, sunt Han.
970
01:03:55,963 --> 01:03:58,422
Ce cauţi acolo?
971
01:03:58,880 --> 01:04:00,338
Aia de-acolo este unitatea mea.
972
01:04:00,339 --> 01:04:02,087
Ştiu.
973
01:04:02,088 --> 01:04:04,047
De ce nu vii aici,
974
01:04:04,130 --> 01:04:05,712
şi să-l asculţi pe generalul Chun?
975
01:04:05,713 --> 01:04:07,547
Este acolo?
976
01:04:07,630 --> 01:04:08,880
Dă-l la telefon.
977
01:04:08,963 --> 01:04:10,838
Vreau să-i spun ceva.
978
01:04:12,589 --> 01:04:14,088
Vrea să vorbească cu tine.
979
01:04:16,005 --> 01:04:18,671
Chun, ştiu că mă auzi.
980
01:04:19,922 --> 01:04:22,671
Adu-l imediat înapoi la comandament
pe şeful de stat major.
981
01:04:23,922 --> 01:04:25,213
Şi toţi idioţii de-acolo,
982
01:04:25,214 --> 01:04:28,171
ştiţi bine că unitatea 30 de securitate
este sub comanda mea.
983
01:04:28,172 --> 01:04:30,797
Aşa că întoarceţi-vă la unităţile voastre.
984
01:04:30,880 --> 01:04:34,172
În special oamenii mei, Jang, Won şi Jin,
985
01:04:34,255 --> 01:04:35,880
să vină imediat la mine.
986
01:04:35,963 --> 01:04:38,463
Lee, te rog calmează-te.
987
01:04:38,464 --> 01:04:40,214
Cine eşti?
988
01:04:41,630 --> 01:04:44,588
Sunt Lt. Gen. Bae, bine?
989
01:04:44,671 --> 01:04:46,670
Şi noi suntem îngrijoraţi de soarta ţării...
990
01:04:46,671 --> 01:04:49,547
Tâmpiţii naibii.
991
01:04:49,630 --> 01:04:54,129
- De-asta aţi pus la cale lovitura de stat?
- Ai grijă, Lee.
992
01:04:54,130 --> 01:04:56,713
Rămâneţi cu toţii acolo.
993
01:04:57,255 --> 01:05:00,755
Am să trec personal cu tancurile
peste căpăţânile voastre.
994
01:05:10,339 --> 01:05:11,464
Futu-i.
995
01:05:15,797 --> 01:05:19,921
Tipic pentru experienţa lui.
E spurcat la vorbă.
996
01:05:19,922 --> 01:05:21,838
Cum poţi râde?
997
01:05:21,922 --> 01:05:24,922
Trupele lui sunt la o oră distanţă de-aici.
998
01:05:25,005 --> 01:05:28,464
Dacă nu rezolvăm asta,
ăsta va fi cimitirul nostru.
999
01:05:28,546 --> 01:05:32,505
Cimitir pe naiba.
Taci naibii din gură.
1000
01:05:32,506 --> 01:05:33,339
Ce?
1001
01:05:33,422 --> 01:05:34,463
Hee-chul.
1002
01:05:34,464 --> 01:05:35,797
Da, dle.
1003
01:05:37,671 --> 01:05:39,422
Îmi trebuie regimentul 2 aeropurtat.
1004
01:05:39,880 --> 01:05:41,630
- Poftim?
- Stai aşa.
1005
01:05:41,713 --> 01:05:45,754
Dacă implici forţele aeropurtate,
nu va mai exista cale de întoarcere.
1006
01:05:45,755 --> 01:05:47,046
Atunci vom merge la război.
1007
01:05:47,047 --> 01:05:49,797
Asta nu se compară cu arestarea
şefului de stat major.
1008
01:05:49,880 --> 01:05:53,214
Războiul a început de la arestarea
şefului de stat major.
1009
01:05:53,297 --> 01:05:56,005
Lee soseşte aici cu tancurile.
1010
01:05:56,089 --> 01:05:59,255
Să ştiţi că nu glumeşte.
1011
01:05:59,339 --> 01:06:03,963
Vreţi să muriţi aici?
Sau să cuceriţi Seul-ul mai întâi?
1012
01:06:04,755 --> 01:06:05,880
Comandante Roh!
1013
01:06:05,963 --> 01:06:08,504
Trupele mele trebuie să apere graniţa.
1014
01:06:08,505 --> 01:06:10,922
În seara asta, asta este graniţa.
1015
01:06:11,005 --> 01:06:14,296
Dacă Lee vă avea avantaj,
suntem terminaţi.
1016
01:06:14,297 --> 01:06:15,712
Ascultă,
1017
01:06:15,713 --> 01:06:19,213
dacă va ataca nordul cât timp graniţele
rămân nepăzite?
1018
01:06:19,214 --> 01:06:23,213
Kim Il-sung n-are de gând
să invadeze la noapte. Credeţi-mă.
1019
01:06:23,214 --> 01:06:24,880
De ce să te credem?
1020
01:06:24,963 --> 01:06:26,046
Am intrat în mizeria asta...
1021
01:06:26,047 --> 01:06:27,505
Frate!
1022
01:06:29,630 --> 01:06:31,588
Spune-mi, comandante Roh!
1023
01:06:38,546 --> 01:06:39,755
Mişcaţi!
1024
01:06:45,505 --> 01:06:48,964
Apărarea va fi greu de spart.
1025
01:06:49,047 --> 01:06:51,462
Dar avem autoritatea de a comanda
1026
01:06:51,463 --> 01:06:54,297
diviziile 26 şi 30 din nord şi vest.
1027
01:06:54,381 --> 01:06:57,546
Problema este aeropurtata
care s-a alăturat rebelilor.
1028
01:06:57,630 --> 01:07:02,588
Aeropurtatele 2, 4 şi 6
sunt conduse de grupul Hanahoe.
1029
01:07:02,672 --> 01:07:06,381
Nu numai că sunt aproape de Seul,
sunt rapide şi foarte capabile.
1030
01:07:06,463 --> 01:07:08,922
Comandantul brigăzii 8 aeropurtată
nu face parte din ei.
1031
01:07:09,005 --> 01:07:11,046
Este un ofiţer absolvent ca şi mine.
1032
01:07:11,047 --> 01:07:12,922
Prima dată,
mobilizam regimentul 8 aeropurtat.
1033
01:07:13,005 --> 01:07:15,964
Vom aduce în Seul brigăzile 26 şi 30,
1034
01:07:16,047 --> 01:07:19,421
cât timp întrebăm armata a 3-a
pentru infanteria mecanizată.
1035
01:07:19,505 --> 01:07:23,339
Apoi inamicul va fi izolat.
1036
01:07:23,421 --> 01:07:25,546
Cu tancurile ce se aude? Vreo veste ceva?
1037
01:07:25,630 --> 01:07:28,921
Am vorbit cu comandantul,
dar face parte din Hanahoe.
1038
01:07:28,922 --> 01:07:30,463
Nu va face nimic.
1039
01:07:31,214 --> 01:07:33,381
- Artileria de la Gimpo.
- Da.
1040
01:07:33,463 --> 01:07:35,088
Sunt membri Hanahoe acolo?
1041
01:07:35,089 --> 01:07:39,381
Nu sunt. Ai loialitatea lor, dle.
1042
01:07:39,463 --> 01:07:40,672
Bine.
1043
01:07:41,755 --> 01:07:44,713
Spuneţi-mi, care de-aici sunt cu Hanahoe?
1044
01:07:54,672 --> 01:08:00,713
Ce ticăloşi laşi cu mintea slabă...
1045
01:08:04,005 --> 01:08:06,297
Şi tu!
1046
01:08:07,005 --> 01:08:08,672
Pămpălăule.
1047
01:08:10,838 --> 01:08:12,463
Nu-mi spune aşa.
1048
01:08:13,630 --> 01:08:15,547
Am crezut în tine cu viaţa mea!
1049
01:08:15,630 --> 01:08:18,755
Cum poţi spune aşa ceva?
1050
01:08:20,380 --> 01:08:21,964
Exact...
1051
01:08:23,256 --> 01:08:26,130
Exact cum am spus, idiotule.
1052
01:08:26,214 --> 01:08:29,005
De-asta ţi-am cerut ajutorul.
1053
01:08:36,838 --> 01:08:38,463
Generale Roh.
1054
01:08:40,339 --> 01:08:42,005
Să ne întoarcem.
1055
01:08:50,338 --> 01:08:52,089
Nu sunt laş.
1056
01:08:54,214 --> 01:08:55,839
Ştii asta, nu?
1057
01:08:57,672 --> 01:08:59,172
Haide.
1058
01:09:04,089 --> 01:09:06,797
Am luat o hotărâre.
1059
01:09:07,922 --> 01:09:12,005
Treburile s-au pus deja în mişcare.
Cine vrea să se retragă?
1060
01:09:13,005 --> 01:09:14,713
Divizia mea a 9-a...
1061
01:09:15,421 --> 01:09:18,172
- Va trimite două regimente.
- Ce?
1062
01:09:22,964 --> 01:09:27,587
Dacă vreţi să vă retrageţi,
faceţi-o acum.
1063
01:09:27,588 --> 01:09:32,672
După ce se vor închide uşile,
veţi fi cu mine până la sfârşit.
1064
01:09:56,421 --> 01:09:58,047
Generale Chun.
1065
01:09:58,463 --> 01:10:00,755
Ce putem face pentru tine?
1066
01:10:06,839 --> 01:10:09,172
Să-l lăsăm pe Roh la conducere aici,
1067
01:10:09,255 --> 01:10:13,214
şi noi să ne întoarcem la preşedinte
pentru aprobare.
1068
01:10:17,338 --> 01:10:19,964
- La Capitol Hall. Mişcă.
- Domnule.
1069
01:10:20,630 --> 01:10:22,879
Va fi în regulă să-mi retrag oamenii
de la frontieră?
1070
01:10:22,880 --> 01:10:26,379
Dacă va fi vreun război la noapte
va fi aici, ai înţeles?
1071
01:10:26,380 --> 01:10:29,131
Nu înţeleg, dle.
1072
01:10:29,422 --> 01:10:32,463
Cum să retragem trupele de frontieră?
1073
01:10:32,547 --> 01:10:33,880
Generale Kim...
1074
01:10:34,880 --> 01:10:37,838
De câte ori trebuie să-ţi spun?
1075
01:10:37,839 --> 01:10:39,463
Nordul nu ne va invada!
1076
01:10:39,630 --> 01:10:43,172
Crede-mă... când îţi spun.
1077
01:10:43,422 --> 01:10:47,004
Avem noroc că toţi
comandanţii de top ai ţării
1078
01:10:47,005 --> 01:10:49,005
sunt de partea noastră.
1079
01:10:49,505 --> 01:10:51,296
Cu siguranţă suntem în avantaj.
1080
01:10:51,380 --> 01:10:53,005
Cum au îndrăznit...
1081
01:10:53,797 --> 01:10:54,879
Corect.
1082
01:10:54,880 --> 01:10:56,004
Generale,
1083
01:10:56,005 --> 01:11:00,004
putem să vorbim cu ei şi să tragem de timp.
1084
01:11:00,005 --> 01:11:02,588
Apoi se vor plictisi şi vor
renunţa la luptă...
1085
01:11:02,672 --> 01:11:06,963
Dle, despre ce vorbiţi?
Trebuie să acţionăm rapid!
1086
01:11:06,964 --> 01:11:08,337
M-ai speriat.
1087
01:11:08,338 --> 01:11:13,797
Generale,
nu trebuie să ţipi la mine de faţă cu toţi.
1088
01:11:16,422 --> 01:11:19,296
Dle, sunteţi sigur de-asta?
1089
01:11:21,463 --> 01:11:23,172
Vrei s-o fac eu?
1090
01:11:28,255 --> 01:11:30,171
Da, eu sunt.
1091
01:11:30,296 --> 01:11:33,588
Înarmează-i pe toţi. Ne putem în mişcare.
1092
01:11:33,755 --> 01:11:37,296
Adună-te şi fă naibii ce ţi-am spus!
1093
01:11:38,089 --> 01:11:39,714
Destinaţie e...
1094
01:11:41,422 --> 01:11:44,255
comandamentul armatei din Samgakji.
1095
01:11:46,006 --> 01:11:48,588
Diviziile 2 şi 4 aeropurtate nu răspund?
1096
01:11:51,755 --> 01:11:54,046
Dle, comandantul CGC e la telefon.
1097
01:11:54,047 --> 01:11:56,587
Sunt cu toţii băgaţi în asta.
Să n-ai încredere în ei.
1098
01:11:56,588 --> 01:11:59,463
Acţionează toţi împreună.
1099
01:11:59,547 --> 01:12:01,754
Aşa că,
vreau să trimiţi divizia 8 aeropurtată
1100
01:12:01,755 --> 01:12:04,212
imediat la unitatea 30 de securitate.
1101
01:12:04,213 --> 01:12:07,462
Divizia 8 aeropurtata tocmai s-a întors
la baza după antrenamente.
1102
01:12:07,463 --> 01:12:09,839
Trimite-i imediat!
1103
01:12:09,922 --> 01:12:12,838
- Este o problemă urgentă.
- Bine, bine.
1104
01:12:12,839 --> 01:12:14,171
Voi face ce-ai spus.
1105
01:12:15,672 --> 01:12:20,089
Maior Oh,
tot nu răspund diviziile 2 şi 4 aeropurtate?
1106
01:12:20,630 --> 01:12:21,964
Generale.
1107
01:12:22,338 --> 01:12:24,547
Divizia a 2 -a aeropurtata vine la Seul.
1108
01:12:24,630 --> 01:12:25,964
Ce?
1109
01:12:33,630 --> 01:12:36,588
Dle, aici maior Oh.
1110
01:12:37,964 --> 01:12:39,379
Vă rog răspunde-ţi.
1111
01:12:39,380 --> 01:12:42,337
Comandantul a ordonat
să vă întoarceţi înapoi imediat.
1112
01:12:42,338 --> 01:12:45,547
Unul spune să plec,
altul să mă întorc...
1113
01:12:45,630 --> 01:12:48,630
- Ce naiba se întâmplă?
- Domnule.
1114
01:12:48,714 --> 01:12:49,913
- Vreţi să-l închid?
- Domnule!
1115
01:12:53,047 --> 01:12:54,880
Vine încoace?
1116
01:12:54,964 --> 01:12:56,297
E la 15 km distantă.
1117
01:12:57,255 --> 01:12:58,006
Divizia a 2-a aeropurtată?
1118
01:12:58,007 --> 01:13:00,422
Ce făcea comandantul special de război?
1119
01:13:00,505 --> 01:13:02,296
Grupul Hanahoe cred c-a dat ordinul.
1120
01:13:02,297 --> 01:13:05,088
Situaţia din CGC nu e diferită.
1121
01:13:05,171 --> 01:13:08,171
- Nu se poate aşa ceva!
- Vor ajunge în orice moment.
1122
01:13:08,255 --> 01:13:10,462
Nu avem forţe de apărare aici. Ce facem?
1123
01:13:10,463 --> 01:13:13,379
Dle, trebuie să luăm urgent măsuri ofensive.
1124
01:13:13,380 --> 01:13:14,963
Precum?
1125
01:13:14,964 --> 01:13:19,296
Adunaţi toate forţele disponibile
şi aduceţi-le aici!
1126
01:13:19,297 --> 01:13:22,672
Cum îndrăznesc să facă asta
cu un preşedinte abia ales?
1127
01:13:22,755 --> 01:13:25,380
Dl. ministrul cum a reacţionat?
1128
01:13:25,463 --> 01:13:27,296
Nu dăm de el.
1129
01:13:27,297 --> 01:13:31,838
Răpirea şefului de stat major a armatei
este clar un act de insurecţie.
1130
01:13:31,839 --> 01:13:32,963
Ai dreptate.
1131
01:13:32,964 --> 01:13:36,213
Nu te pot contrazice.
Sunt nişte imbecili!
1132
01:13:36,297 --> 01:13:38,338
Pentru a opri divizia a 2-a aeropurtata,
1133
01:13:38,422 --> 01:13:41,589
ne trebuie infanteria mecanizată
şi divizia 26.
1134
01:13:42,463 --> 01:13:46,129
Bine. Le voi da ordinele acum.
1135
01:13:46,130 --> 01:13:47,212
Contez pe d-voastră.
1136
01:13:47,213 --> 01:13:50,006
Da, nu-ţi fă griji.
1137
01:13:52,255 --> 01:13:54,839
Infanteria mecanizată nu va ajunge la timp
1138
01:13:54,922 --> 01:13:56,754
să oprească divizia a 2-a aeropurtata
să traverseze râul.
1139
01:13:56,755 --> 01:13:59,421
Dle, sunt foarte rapizi.
1140
01:13:59,422 --> 01:14:01,088
Lasă-mă să mă gândesc.
1141
01:14:02,046 --> 01:14:03,422
Ticăloşii ăia...
1142
01:14:03,505 --> 01:14:06,630
Pentru a intra în Seul...
1143
01:14:12,839 --> 01:14:16,754
Trebuie să treacă pe-aici.
Peste al doilea pod din Hangang,
1144
01:14:16,755 --> 01:14:18,629
sau poate pe podul din Seul,
1145
01:14:18,630 --> 01:14:20,422
sau o vor lua pe drumul cel mai lung
1146
01:14:20,505 --> 01:14:22,672
şi vor trece pe primul pod din Hangang.
1147
01:14:22,755 --> 01:14:27,881
Vom avea nevoie de o divizie
să blocăm toate podurile de pe râul Han.
1148
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Nu.
1149
01:14:30,589 --> 01:14:32,755
Nu le vom bloca.
1150
01:14:33,839 --> 01:14:35,755
Populaţia o va face.
1151
01:14:37,005 --> 01:14:39,839
Blocaţi toate podurile
din zona mea de comandă.
1152
01:14:39,922 --> 01:14:42,088
Din ambele direcţii.
1153
01:14:44,964 --> 01:14:45,964
Opreşte maşina.
1154
01:14:46,046 --> 01:14:47,881
Toate maşinile, oprirea!
1155
01:14:58,839 --> 01:15:01,297
Să treacă printre ei.
Sau s-o ia pe partea cealaltă!
1156
01:15:01,380 --> 01:15:03,463
- S-o ia pe contrasens.
- Dă-mi o ţigară.
1157
01:15:03,464 --> 01:15:06,379
Cine respectă regulile de circulaţie
pe vreme de război?
1158
01:15:06,380 --> 01:15:10,172
Şi contrasensul este plin
de maşini civile.
1159
01:15:10,255 --> 01:15:12,796
O pot lua pe primul pod din Hangang
sau pe podul spre Seul.
1160
01:15:12,797 --> 01:15:16,797
De aici până la al treilea pod
spre Hangang sunt blocate.
1161
01:15:17,088 --> 01:15:18,755
Podul Haengju.
1162
01:15:19,464 --> 01:15:21,172
CGC nu-l controlează pe ăsta.
1163
01:15:21,255 --> 01:15:22,046
Corect.
1164
01:15:22,047 --> 01:15:25,839
Generale, podul Haengju este
sub comanda ta, nu-i aşa?
1165
01:15:26,046 --> 01:15:29,171
Vreau să le blochezi podul
pentru a le împiedica înaintarea.
1166
01:15:29,172 --> 01:15:30,796
Înţeleg.
1167
01:15:30,797 --> 01:15:33,672
Vom întări securitatea şi le vom opri
traversarea.
1168
01:15:33,755 --> 01:15:37,005
Dacă este nevoie, îţi pot trimite
artileriştii.
1169
01:15:37,088 --> 01:15:38,504
Nu, nu va fi nevoie.
1170
01:15:38,505 --> 01:15:42,088
În curând ne vor ajunge două companii
complet înarmate.
1171
01:15:42,172 --> 01:15:43,714
Dă-ne puţin timp.
1172
01:15:43,797 --> 01:15:45,172
Mulţumesc.
1173
01:15:46,422 --> 01:15:48,254
A auzit toată lumea?
1174
01:15:48,255 --> 01:15:50,421
Dacă podul va fi blocat,
suntem terminaţi.
1175
01:15:50,422 --> 01:15:53,297
Dacă aeropurtata nu trece,
veţi fi închişi pe viaţă.
1176
01:15:53,380 --> 01:15:55,630
Folosiţi toate conexiunile din divizia 30
1177
01:15:55,714 --> 01:15:58,338
şi găsiţi o cale să vorbesc
cu comandantul lor.
1178
01:15:58,672 --> 01:16:03,464
La noapte, totul se rezumă a cui
trupe intră prima dată în Seul.
1179
01:16:03,630 --> 01:16:05,920
Vor bloca toate străzile
şi vor monta mitraliere.
1180
01:16:05,921 --> 01:16:07,714
Bine.
1181
01:16:12,714 --> 01:16:13,547
Da.
1182
01:16:13,548 --> 01:16:16,755
Comandante, sunt secretarul şef al DSC.
1183
01:16:16,756 --> 01:16:20,547
Sun în legătură cu conversaţia pe care
tocmai aţi avut-o cu generalul Lee.
1184
01:16:20,630 --> 01:16:22,547
Cine naiba eşti?
1185
01:16:23,547 --> 01:16:25,087
Cum ai auzit conversaţia?
1186
01:16:25,088 --> 01:16:28,588
Să zicem că avem urechi în toate reţelele.
1187
01:16:28,589 --> 01:16:30,504
O să-ţi pară rău de asta.
1188
01:16:30,505 --> 01:16:33,422
- Zi-mi numele şi gradul?
- Şansele sunt împotriva voastră.
1189
01:16:33,880 --> 01:16:36,337
Divizia a 9-a este pe drum.
A 4-a aeropurtată şi ea.
1190
01:16:36,338 --> 01:16:39,171
Chiar dacă blocaţi podul,
va fi doar o problemă de timp.
1191
01:16:39,172 --> 01:16:41,088
Idiotul naibii!
1192
01:16:41,172 --> 01:16:44,171
Aţi retras unităţile de frontieră?
1193
01:16:44,172 --> 01:16:47,797
- V-aţi pierdut minţile?
- Majoritatea generalilor deja...
1194
01:16:47,880 --> 01:16:49,171
s-au alăturat marii cauze.
1195
01:16:49,172 --> 01:16:50,088
Lua-te-ar naiba...
1196
01:16:50,089 --> 01:16:54,630
Voi continua să ascult să văd
ce decizie înţeleaptă luaţi.
1197
01:17:04,963 --> 01:17:06,172
Repede!
1198
01:17:08,297 --> 01:17:12,547
- Ticăloşilor!
- Nenorociţilor!
1199
01:17:12,797 --> 01:17:15,088
- Dezarmaţi-i!
- Ticăloşilor!
1200
01:17:35,422 --> 01:17:37,129
Atenţie!
1201
01:17:37,130 --> 01:17:39,212
Salutaţi preşedintele!
1202
01:17:39,213 --> 01:17:41,088
Credinţă!
1203
01:17:41,172 --> 01:17:42,714
Pe loc repaus!
1204
01:17:44,005 --> 01:17:47,338
Generale, pari ocupat în seara asta.
1205
01:17:47,339 --> 01:17:50,005
Îmi cer scuze, dle. preşedinte.
1206
01:17:50,297 --> 01:17:51,838
Motivul pentru care suntem aici este...
1207
01:17:51,921 --> 01:17:57,714
Ce ai făcut şefului de stat major
de sunt împuşcaţi soldaţii?
1208
01:17:59,047 --> 01:18:01,795
A fost un mic scandal,
dar după cum vedeţi,
1209
01:18:01,796 --> 01:18:05,212
întreaga armată susţine arestarea
1210
01:18:05,213 --> 01:18:07,379
şi investigarea şefului de stat major Jeong.
1211
01:18:07,380 --> 01:18:08,756
Deci...
1212
01:18:09,547 --> 01:18:13,921
Ai aprobarea ministrului?
1213
01:18:15,213 --> 01:18:18,296
Cum ai putut aresta
comandantul legii marţiale
1214
01:18:18,297 --> 01:18:19,920
fără să respecţi procedurile?
1215
01:18:19,921 --> 01:18:22,338
Lt. Gen. Han Young-gu,
dacă îmi permiteţi, dle. preşedinte.
1216
01:18:22,339 --> 01:18:24,171
Dacă întârziaţi aprobarea,
1217
01:18:24,172 --> 01:18:28,172
situaţia ar putea degenera într-un
război civil în orice clipă.
1218
01:18:28,796 --> 01:18:30,380
Într-un război civil?
1219
01:18:56,838 --> 01:18:58,422
Hei, căpitane.
1220
01:18:58,505 --> 01:19:01,171
Sunt de la CGC. Unde-s barierele?
1221
01:19:01,172 --> 01:19:03,796
Ni s-a ordonat să stăm pe loc.
1222
01:19:03,880 --> 01:19:07,463
Comandantul tău a ordonat asta.
Puneţi barierele imediat.
1223
01:19:07,464 --> 01:19:10,005
Comandantul nostru ne-a spus să stăm pe loc.
1224
01:19:11,589 --> 01:19:13,922
- Eşti sigur că el v-a spus asta?
- Da, dle.
1225
01:19:14,005 --> 01:19:16,214
A fost o eroare în comunicaţii,
1226
01:19:16,297 --> 01:19:18,588
dar o pot explica la comandamentul armatei.
1227
01:19:18,589 --> 01:19:21,546
Dar mai întâi avem nevoie
de aprobarea d-voastră.
1228
01:19:21,547 --> 01:19:22,755
Ajunge!
1229
01:19:22,838 --> 01:19:25,440
Dl. preşedinte ţi-a spus deja
că ai nevoie de aprobarea ministrului!
1230
01:19:25,464 --> 01:19:29,546
Primul ministru a dispărut.
Ce vreţi să facem noi?
1231
01:19:29,547 --> 01:19:33,963
Deci, ameninţaţi preşedintele
cu războiul civil?
1232
01:19:34,047 --> 01:19:36,380
Nu l-am ameninţat niciodată!
1233
01:19:36,755 --> 01:19:39,631
De ce pricep aşa greu...
1234
01:19:40,755 --> 01:19:44,130
Generale, ce-i cu atitudinea asta?
1235
01:19:44,214 --> 01:19:46,464
Nu suntem nişte ticăloşi, nu-i aşa?
1236
01:19:48,506 --> 01:19:52,047
Dle. preşedinte, iartă-ne comportamentul.
1237
01:19:55,796 --> 01:19:58,422
Ţi-am mai spus odată.
1238
01:19:58,963 --> 01:20:00,963
Eşti concediat.
1239
01:20:05,506 --> 01:20:08,297
Futu-i.
1240
01:20:16,005 --> 01:20:19,339
Vom aştepta până aprobaţi asta.
1241
01:20:22,922 --> 01:20:24,506
De ce le-aţi spus să stea pe loc?
1242
01:20:24,589 --> 01:20:27,589
Tocmai am fost informat de
punctul de control din Janggok
1243
01:20:27,671 --> 01:20:29,670
că divizia a 9-a este pe drum.
1244
01:20:29,671 --> 01:20:30,506
Ce?
1245
01:20:30,507 --> 01:20:32,962
Asta este mai grav decât am crezut.
1246
01:20:32,963 --> 01:20:36,962
În plus, nu ne putem lupta
cu divizia a 2-a aeropurtată...
1247
01:20:36,963 --> 01:20:39,213
De-asta trebuie să-i oprim.
1248
01:20:39,214 --> 01:20:42,129
Dacă nu vom face nimic,
vor ajunge la comandamentul armatei.
1249
01:20:42,130 --> 01:20:45,255
Ce putem face cât timp
ne ascultă convorbirile?
1250
01:20:45,380 --> 01:20:46,922
Îmi pare rău.
1251
01:20:51,630 --> 01:20:54,963
Generalul Roh a chemat
trupele de la graniţă.
1252
01:20:55,047 --> 01:20:57,546
Cum au putut să ne lase expuşi nordului?
1253
01:20:57,547 --> 01:20:59,797
Cred că le este mai mult frică de Chun
decât de Kim Il-sung.
1254
01:20:59,880 --> 01:21:04,547
Îmi fac mai multe griji că
DSC ne ascultă convorbirile.
1255
01:21:07,255 --> 01:21:09,087
Soldaţi, atenţiune.
1256
01:21:09,088 --> 01:21:12,588
Următoarele persoane vor fi împuşcate pe loc.
1257
01:21:12,671 --> 01:21:14,505
Dă mai tare.
1258
01:21:14,506 --> 01:21:19,630
Generalul Chun,
generalii Roh, Bae, Han şi Do,
1259
01:21:19,713 --> 01:21:26,089
şi ofiţerii CGC
colonelul Jang, Jin şi Won,
1260
01:21:26,172 --> 01:21:29,255
ofiţerii DSC Moon, Ha şi Lim
1261
01:21:29,339 --> 01:21:33,296
şi oricine îi va ajuta...
1262
01:21:33,297 --> 01:21:35,837
Unde este divizia a 2-a aeropurtată?
1263
01:21:35,838 --> 01:21:38,588
Dle, am făcut tot ce-am putut.
1264
01:21:39,630 --> 01:21:42,880
Răspunde rahatule.
1265
01:21:43,214 --> 01:21:45,713
Au trecut podul sau nu?
1266
01:21:45,922 --> 01:21:47,547
Colonele!
1267
01:21:47,630 --> 01:21:50,547
Aduceţi baricadele! Mai repede!
1268
01:21:51,297 --> 01:21:53,755
Voi doi aduceţi ălea repede!
1269
01:22:00,671 --> 01:22:02,380
O actualizare de la podul Haengju.
1270
01:22:02,381 --> 01:22:05,129
Divizia a 2-a aeropurtata este la pod.
1271
01:22:05,130 --> 01:22:07,629
Vor trece în orice clipă.
1272
01:22:07,630 --> 01:22:08,880
Bravo.
1273
01:22:09,506 --> 01:22:11,047
Nu va dura mult, nu?
1274
01:22:16,713 --> 01:22:18,506
Colonele.
1275
01:22:18,671 --> 01:22:20,506
Sunt vice-şeful statului major.
1276
01:22:20,588 --> 01:22:22,339
Întoarce-te înapoi la bază.
1277
01:22:22,630 --> 01:22:24,629
Dacă treci podul,
1278
01:22:24,630 --> 01:22:26,339
nu vom avea de ales
decât să deschidem focul.
1279
01:22:26,381 --> 01:22:28,047
Dacă vor fi victime,
1280
01:22:28,130 --> 01:22:32,005
veţi primi curtea marţială
şi pedepse maxime!
1281
01:22:34,838 --> 01:22:37,464
Nu se vor opri.
1282
01:22:38,089 --> 01:22:40,339
Sunt pe pod!
1283
01:22:41,546 --> 01:22:42,797
Staţi aşa!
1284
01:22:42,880 --> 01:22:44,546
Ce-i aia?
1285
01:22:48,255 --> 01:22:50,214
Ce caută acolo?
1286
01:22:55,464 --> 01:22:57,297
Vă rog întoarceţi-vă.
1287
01:23:26,588 --> 01:23:29,088
Dle, e general cu două stele.
1288
01:23:29,089 --> 01:23:30,837
- Dă peste el.
- Domnule?
1289
01:23:30,838 --> 01:23:32,505
Apasă acceleraţia!
1290
01:23:33,047 --> 01:23:36,505
Dacă chiar ne trimit la curtea marţială?
1291
01:23:38,713 --> 01:23:40,630
Mai bine să verificăm.
1292
01:23:41,755 --> 01:23:43,588
Sunt comandantul vostru.
1293
01:23:44,214 --> 01:23:46,380
Divizia a 2-a aeropurtata, întoarceţi-vă.
1294
01:23:46,381 --> 01:23:51,047
Întoarceţi-vă la bază
şi nu va fi nimeni pedepsit.
1295
01:23:51,130 --> 01:23:53,381
Dacă intraţi în Seul,
1296
01:23:53,713 --> 01:23:56,505
va izbucni războiul, aţi înţeles?
1297
01:23:57,130 --> 01:24:00,130
Întoarceţi-vă la bază imediat.
1298
01:24:04,089 --> 01:24:06,504
Cine i-a blocat? Divizia 30?
1299
01:24:06,505 --> 01:24:08,088
Nu sunt sigur.
1300
01:24:08,089 --> 01:24:10,462
E un singur om.
1301
01:24:10,463 --> 01:24:11,463
Unul singur?
1302
01:24:12,505 --> 01:24:14,587
- Doar unul?
- Ce naiba? Dă-mi-l.
1303
01:24:14,588 --> 01:24:16,796
- Ce se întâmplă?
- Dă-mi dracului telefonul!
1304
01:24:16,797 --> 01:24:20,046
E un bărbat care stă la mijlocul podului.
1305
01:24:20,047 --> 01:24:21,545
Da, generale.
1306
01:24:21,546 --> 01:24:23,421
S-au oprit la jumătate.
1307
01:24:24,546 --> 01:24:26,880
Ce? Se întorc înapoi.
1308
01:24:27,588 --> 01:24:30,421
Se întorc înapoi!
1309
01:24:32,964 --> 01:24:34,421
Sunt atacaţi?
1310
01:24:34,505 --> 01:24:37,463
- Nu, nu sunt.
- Atunci, de ce se întorc?
1311
01:24:37,546 --> 01:24:38,629
De ce?
1312
01:24:38,630 --> 01:24:41,172
Cum a îndrăznit să-mi refuze ordinul!
1313
01:24:44,463 --> 01:24:48,504
Eşti absolut sigur că se întorc?
1314
01:24:48,505 --> 01:24:50,089
Chiar acum mă uit.
1315
01:25:06,256 --> 01:25:07,964
Divizia a 2-a aeropurtată
se întoarce înapoi.
1316
01:25:11,838 --> 01:25:13,796
Pericolul încă n-a trecut!
1317
01:25:13,797 --> 01:25:15,172
Adu-mi ceva de băut.
1318
01:25:15,713 --> 01:25:17,963
Băşinosul ăla bătrân.
1319
01:25:17,964 --> 01:25:20,796
Divizia a 2-a aeropurtata s-a întors
înapoi de pe podul Haengju.
1320
01:25:20,797 --> 01:25:23,004
Futu-i! Cine a dat ordin?
1321
01:25:23,005 --> 01:25:27,005
Lee a blocat podul,
şi comandamentul armatei le-a dat ordin.
1322
01:25:27,463 --> 01:25:30,005
Ticăloşii ăia...
1323
01:25:31,089 --> 01:25:34,712
Do Hee-chul încă se află
la divizia 30 de securitate?
1324
01:25:34,713 --> 01:25:35,713
Da, dle.
1325
01:25:42,380 --> 01:25:44,672
Hee-chul.
1326
01:25:44,839 --> 01:25:47,713
Fratele meu, Hee-chul.
1327
01:25:48,297 --> 01:25:49,880
Ce se întâmplă, dle?
1328
01:25:50,297 --> 01:25:52,213
Te duci acolo personal, ai înţeles?
1329
01:25:52,214 --> 01:25:56,463
Te duci şi aduci divizia a 2-a aeropurtată.
Pe toţi.
1330
01:25:59,214 --> 01:26:00,880
Glumeşti.
1331
01:26:04,256 --> 01:26:05,880
Ai râs?
1332
01:26:05,964 --> 01:26:07,463
Ce dracu'?
1333
01:26:08,547 --> 01:26:11,213
- Crezi că glumesc?
- Opriţi-vă, dle.
1334
01:26:11,214 --> 01:26:12,380
Domnule!
1335
01:26:13,755 --> 01:26:15,796
Ce faceţi?
1336
01:26:15,797 --> 01:26:18,295
Nu-l împuşc. Daţi-mi drumul!
1337
01:26:18,296 --> 01:26:21,256
Hee-chul, vino aici. Vino imediat aici!
1338
01:26:21,964 --> 01:26:23,463
Ia arma.
1339
01:26:23,547 --> 01:26:25,421
Ia-o!
1340
01:26:27,547 --> 01:26:29,797
Dacă nu vrei să te duci,
1341
01:26:30,214 --> 01:26:32,797
împuşcă-mă direct în inimă.
1342
01:26:34,964 --> 01:26:36,214
Trage!
1343
01:26:36,880 --> 01:26:41,296
Vreau să daţi telefoane şi să
folosiţi toate conexiunile voastre!
1344
01:26:41,380 --> 01:26:43,839
Opriţii să mai facă vreo mişcare.
1345
01:26:43,922 --> 01:26:47,214
Dacă eşuăm, vom pierde războiul.
1346
01:27:06,214 --> 01:27:07,588
Răspunde.
1347
01:27:08,797 --> 01:27:10,755
Vreau să întreb un singur lucru.
1348
01:27:10,839 --> 01:27:14,922
Sigur şeful de stat major Jeong
e în siguranţă?
1349
01:27:15,255 --> 01:27:19,337
Accelerează!
Mi-a spus să-mi aduc oamenii imediat!
1350
01:27:19,338 --> 01:27:22,839
Generalul Chun mi-a cerut asta!
Din toţi oamenii!
1351
01:27:26,755 --> 01:27:28,505
Kang, întoarce maşina.
1352
01:27:29,131 --> 01:27:31,422
Trebuie să mă duc personal
la corpul trei de armată.
1353
01:27:43,172 --> 01:27:45,379
- Ce căutaţi aici?
- Poftim?
1354
01:27:45,380 --> 01:27:46,338
Întoarceţi-vă înapoi.
1355
01:27:46,339 --> 01:27:49,921
Tocmai am vorbit la radio.
Comandantul ne-a ordonat să venim aici.
1356
01:27:49,922 --> 01:27:51,796
- Râzi de mine?
- Poftim?
1357
01:27:51,797 --> 01:27:53,505
Tocmai ai râs de mine?
1358
01:27:54,213 --> 01:27:55,921
Nu, dle. N-am râs.
1359
01:27:55,922 --> 01:27:58,421
- Tocmai ai făcut-o, ticălosule.
- Ce este?
1360
01:27:58,422 --> 01:28:00,504
Ia-o. Ia-o!
1361
01:28:00,505 --> 01:28:02,546
Vă rog, calmaţi-vă!
1362
01:28:02,547 --> 01:28:03,671
Iisuse.
1363
01:28:03,672 --> 01:28:05,796
- Ia-o.
- Dle, vă rog!
1364
01:28:05,797 --> 01:28:09,964
Dacă nu mă asculţi, împuşcă-mă.
1365
01:28:19,296 --> 01:28:20,880
Hee-chul a reuşit!
1366
01:28:21,797 --> 01:28:23,797
Divizia a 2-a aeropurtată
s-a pus în mişcare.
1367
01:28:28,255 --> 01:28:31,296
Crezi că oamenilor le place să dea ordine?
1368
01:28:31,463 --> 01:28:33,131
Ce?
1369
01:28:34,131 --> 01:28:36,630
Ştii, toate fiinţele umane
1370
01:28:37,964 --> 01:28:41,755
vor pe cineva puternic să le conducă.
1371
01:28:42,839 --> 01:28:44,922
Toţi aşteaptă.
1372
01:28:45,006 --> 01:28:47,089
Tipii ăia de-acolo,
1373
01:28:47,588 --> 01:28:51,338
speră să apuce nişte firmituri de la masă.
1374
01:28:53,839 --> 01:29:01,171
Am să le dau destule pe gât!
1375
01:29:19,839 --> 01:29:22,463
Nu e nevoie să veniţi până aici.
1376
01:29:22,547 --> 01:29:25,504
Ofiţerii noştri nu doresc să se implice.
1377
01:29:25,505 --> 01:29:26,838
Comandante...,
1378
01:29:26,839 --> 01:29:30,338
cel puţin trimite batalionul tău
la comandamentul armatei.
1379
01:29:32,255 --> 01:29:34,087
Generale, n-ai aflat încă?
1380
01:29:34,088 --> 01:29:37,254
Tocmai am fost informat şi eu.
1381
01:29:37,255 --> 01:29:40,170
Divizia a 2-a aeropurtată
se întoarce înapoi.
1382
01:29:40,171 --> 01:29:41,463
Ce?
1383
01:29:42,589 --> 01:29:46,588
Voi încerca să-mi conving oamenii.
1384
01:29:46,589 --> 01:29:50,588
Dar nu-ţi face speranţe. La revedere.
1385
01:29:50,589 --> 01:29:51,964
Comandante!
1386
01:30:14,213 --> 01:30:15,547
Generale de brigadă!
1387
01:30:15,630 --> 01:30:17,046
Va caută cineva.
1388
01:30:17,422 --> 01:30:19,589
- E iar DSC?
- Comandantul CGC, dle.
1389
01:30:22,672 --> 01:30:25,505
- La telefon, Park.
- Sunt Lee Tae-shin.
1390
01:30:26,797 --> 01:30:31,713
- Generale, ştiu că eşti ocupat...
- Dle, treceţi la subiect.
1391
01:30:31,714 --> 01:30:35,422
Cheamă te rog divizia
a 8-a aeropurtată la Seul.
1392
01:30:36,130 --> 01:30:39,380
Vorbeşti de divizia aeropurtată.
1393
01:30:39,589 --> 01:30:42,130
Dacă ne vom lupta
cu divizia a 2-a aeropurtată,
1394
01:30:42,213 --> 01:30:43,796
va fi război total.
1395
01:30:43,797 --> 01:30:47,463
De-asta vreau să ajungeţi înaintea lor.
1396
01:30:47,547 --> 01:30:49,505
De ce divizia a 8-a aeropurtată?
1397
01:30:49,589 --> 01:30:52,046
De ce trebuie să preluăm noi conducerea?
1398
01:30:52,130 --> 01:30:55,714
Diviziile 2, 4, şi 6 aeropurtate
sunt controlate de Hanahoe.
1399
01:30:55,797 --> 01:30:59,255
Suntem depăşiţi.
1400
01:31:00,964 --> 01:31:02,589
Generale de brigadă.
1401
01:31:02,672 --> 01:31:06,337
Doar a 8-a divizie aeropurtată
poate intra în Seul la timp.
1402
01:31:06,338 --> 01:31:09,338
- De aceea vă cer...
- Opreşte-te.
1403
01:31:09,422 --> 01:31:12,213
a 8-a divizie aeropurtată nu se va implica.
1404
01:31:12,797 --> 01:31:16,088
Dacă sosiţi primii şi stabiliţi
linia de apărare
1405
01:31:16,172 --> 01:31:18,504
şi atacaţi cu oamenii mei de la
unitatea 30 de securitate,
1406
01:31:18,505 --> 01:31:20,922
îi vom putea opri.
1407
01:31:28,380 --> 01:31:30,088
Generale de brigadă?
1408
01:31:31,839 --> 01:31:33,505
General de brigadă!
1409
01:31:42,630 --> 01:31:44,338
Spune.
1410
01:31:48,338 --> 01:31:51,046
Nici eu nu vreau să lupt.
1411
01:31:53,172 --> 01:31:56,130
Dar nu putem să le lăsăm Seul-ul.
1412
01:31:58,714 --> 01:32:02,630
Gândiţi-vă de ce noi doi
purtăm acestă uniformă...
1413
01:32:08,172 --> 01:32:14,088
Nu suntem soldaţi care trebuie
să lupte când trebuie?
1414
01:32:15,881 --> 01:32:18,213
O să-mi păstrez poziţia.
1415
01:32:18,380 --> 01:32:19,797
Dacă câştig sau pierd,
1416
01:32:19,881 --> 01:32:21,921
tot voi lupta.
1417
01:32:34,797 --> 01:32:36,756
Ne vom mobiliza.
1418
01:32:37,505 --> 01:32:40,379
Voi ajunge la comandament într-o oră.
1419
01:32:40,380 --> 01:32:42,046
Mulţumesc.
1420
01:32:51,797 --> 01:32:54,337
La naiba!
1421
01:32:54,338 --> 01:32:56,756
Divizia a 8-a aeropurtată este pe drum.
Vor ajunge mai repede ca divizia a 2-a.
1422
01:32:56,839 --> 01:32:57,838
Ce?
1423
01:32:57,839 --> 01:32:59,213
Futu-i!
1424
01:32:59,297 --> 01:33:01,004
Cunoaşteţi ofiţerii de-acolo?
1425
01:33:01,005 --> 01:33:03,005
N-avem relaţii acolo.
1426
01:33:04,213 --> 01:33:05,879
Ştiam că se va întâmpla asta.
1427
01:33:05,880 --> 01:33:07,130
Ştii pe cineva?
1428
01:33:07,213 --> 01:33:10,129
Asta trebuia executată perfect!
1429
01:33:10,130 --> 01:33:12,880
Ar fi trebuit să respectăm planul.
Suntem terminaţi!
1430
01:33:13,672 --> 01:33:16,255
Generale Chun, spune ceva!
1431
01:33:17,213 --> 01:33:19,547
Fiţi atenţi la ei.
1432
01:33:19,630 --> 01:33:25,047
Cum şi-au câştigat stelele
ticăloşii ăştia laşi?
1433
01:33:25,130 --> 01:33:28,839
Excelenţei Sale cred că i-a fost
frică de altă lovitură de stat...
1434
01:33:29,130 --> 01:33:31,921
de a dat stele doar idioţilor.
1435
01:33:32,005 --> 01:33:35,671
Ce-ai spus, Chun?
1436
01:33:35,672 --> 01:33:36,796
Ce?
1437
01:33:36,797 --> 01:33:39,588
Nu, nu.
1438
01:33:39,589 --> 01:33:41,713
Nu generalilor de-aici.
1439
01:33:41,714 --> 01:33:45,296
Mă refeream la cei din
comandamentul armatei.
1440
01:33:45,297 --> 01:33:48,589
Tâmpitul naibii. Ce-a durat atât să mă suni?
1441
01:33:48,672 --> 01:33:50,672
Îmi pare rău, generale.
1442
01:33:51,172 --> 01:33:53,046
Mă certaţi mai târziu.
1443
01:33:53,047 --> 01:33:54,755
Nu, mă refeream.
1444
01:33:54,756 --> 01:33:58,171
De ce naiba ai stârnit această revoltă?
1445
01:33:58,172 --> 01:34:01,629
Şeful Jeong e în siguranţă.
1446
01:34:01,630 --> 01:34:05,379
Voiam să-i pun câteva întrebări
şi să-l trimit înapoi.
1447
01:34:05,380 --> 01:34:07,379
Voi aţi reacţionat prea exagerat.
1448
01:34:07,380 --> 01:34:09,129
Chiar n-am înţeles asta.
1449
01:34:09,130 --> 01:34:11,796
Asta ar trebui să fie o glumă?
1450
01:34:11,797 --> 01:34:16,296
Răpirea comandantului de stat major
fără permisiunea preşedintelui
1451
01:34:16,297 --> 01:34:18,879
este clar o lovitură de stat!
1452
01:34:18,880 --> 01:34:20,422
Iisuse.
1453
01:34:20,672 --> 01:34:24,714
Îţi voi obţine blestemata de aprobare.
Nu e mare scofală asta.
1454
01:34:24,796 --> 01:34:28,004
Şi generale,
nu organizează nimeni vreo lovitură de stat.
1455
01:34:28,005 --> 01:34:30,380
Armata coreeană este una singură.
1456
01:34:30,464 --> 01:34:34,339
Aţi făcut nişte acuzaţii foarte serioase.
1457
01:34:39,589 --> 01:34:41,005
De ce aţi sunat?
1458
01:34:41,213 --> 01:34:43,047
Vrei să te predai?
1459
01:34:43,130 --> 01:34:44,463
Generale Min.
1460
01:34:44,464 --> 01:34:46,047
Ascult.
1461
01:34:56,297 --> 01:34:57,838
Generale Chun.
1462
01:34:59,130 --> 01:35:00,631
Generale Chun?
1463
01:35:08,005 --> 01:35:10,755
Am să spun diviziei a 2-a
să se întoarcă înapoi.
1464
01:35:12,631 --> 01:35:14,047
În schimb,
1465
01:35:15,339 --> 01:35:17,962
ordonă oamenilor tăi să facă la fel.
1466
01:35:17,963 --> 01:35:22,297
- Ambele părţi să facă un pas înapoi?
- Da.
1467
01:35:22,672 --> 01:35:24,754
Propun o înţelegere ca între bărbaţi.
1468
01:35:24,755 --> 01:35:25,880
Nu.
1469
01:35:26,422 --> 01:35:27,588
Domnule,
1470
01:35:27,589 --> 01:35:29,880
nu puteţi accepta asta.
1471
01:35:31,255 --> 01:35:33,963
Nu se vor retrage aşa uşor.
1472
01:35:34,047 --> 01:35:36,379
Generale, nu avea încredere în ei.
1473
01:35:36,380 --> 01:35:37,796
Generale, te rog!
1474
01:35:37,880 --> 01:35:42,296
Generale Chun,
retrage tu mai întâi divizia a 2-a.
1475
01:35:42,297 --> 01:35:44,339
Apoi voi retrage şi eu divizia a 8-a.
1476
01:35:47,047 --> 01:35:49,589
Da dle. Opreşte maşina.
1477
01:35:53,130 --> 01:35:56,005
Ce fac? Iar se întorc înapoi.
1478
01:35:56,130 --> 01:35:58,255
Aproape am ajuns.
1479
01:35:59,005 --> 01:36:00,379
Nu putem rămâne aici?
1480
01:36:00,380 --> 01:36:02,921
Nu, le-am confirmat retragerea.
1481
01:36:02,922 --> 01:36:05,547
Pui înţelegerea în pericol.
1482
01:36:05,631 --> 01:36:08,087
Sunt rebelii care au plecat
de la unitatea 30 de securitate,
1483
01:36:08,088 --> 01:36:09,379
aşa că trebuie să-i oprim.
1484
01:36:09,380 --> 01:36:12,254
Am făcut o înţelegere aşa că nu sunt rebeli!
1485
01:36:12,255 --> 01:36:15,339
Îţi ordon să te retragi la bază.
1486
01:36:17,589 --> 01:36:19,796
Retrageţi divizia a 8-a aeropurtată?
1487
01:36:19,880 --> 01:36:22,339
Ce prostii sunt astea?
1488
01:36:22,963 --> 01:36:26,297
Te pun pe extern aşa că poţi să vorbeşti.
1489
01:36:28,506 --> 01:36:31,922
Sunt comandantul special pentru război
Gong Soo-hyuk.
1490
01:36:32,130 --> 01:36:35,795
Vă rog să mă ascultaţi.
1491
01:36:35,796 --> 01:36:37,838
O înţelegere între domni?
1492
01:36:37,922 --> 01:36:41,630
Ce tâmpenie este asta?
1493
01:36:41,631 --> 01:36:43,712
Do Hee-chul de la divizia 2
1494
01:36:43,713 --> 01:36:47,505
nu şi-a ascultat superiorul
şi a luat-o razna
1495
01:36:47,506 --> 01:36:50,631
să vă elimine pe toţi care sunteţi acolo.
1496
01:36:50,713 --> 01:36:55,631
Nu puteţi face o înţelegere
cu un ticălos ca el...
1497
01:37:13,297 --> 01:37:15,088
Suntem gata să trecem, dle.
1498
01:37:15,214 --> 01:37:16,464
Acţionaţi.
1499
01:37:22,630 --> 01:37:25,421
Comandante, nu pleca.
Trebuie să te întorci.
1500
01:37:25,422 --> 01:37:27,379
Ordinele au venit de la comandament.
1501
01:37:27,380 --> 01:37:29,588
Chiar şi comandantul meu
este sub ordinul lor.
1502
01:37:29,589 --> 01:37:30,879
Cum să refuz să fac asta?
1503
01:37:30,880 --> 01:37:35,214
Atunci opreşte-te un minut,
şi stai unde eşti.
1504
01:37:35,297 --> 01:37:36,754
Vreau s-o fac,
1505
01:37:36,755 --> 01:37:38,837
dar vice-comandantul
ne-a spus să n-o facem.
1506
01:37:38,838 --> 01:37:40,422
Crede-mă.
1507
01:37:40,755 --> 01:37:42,713
Rebelii au minţit.
1508
01:37:42,797 --> 01:37:45,214
Cred că ştii şi tu asta.
1509
01:37:45,297 --> 01:37:46,880
Îmi pare rău, comandante.
1510
01:37:48,713 --> 01:37:49,962
Îmi pare rău.
1511
01:37:49,963 --> 01:37:52,005
Divizia a 8-a aeropurtată a plecat.
1512
01:38:00,963 --> 01:38:03,547
Hei, pune-l jos.
1513
01:38:04,047 --> 01:38:05,797
N-ai să tragi.
1514
01:38:11,713 --> 01:38:13,214
Credinţă!
1515
01:38:20,588 --> 01:38:22,255
Mă căutau?
1516
01:38:23,713 --> 01:38:25,047
Domnilor.
1517
01:38:25,130 --> 01:38:26,797
Bună treabă.
1518
01:38:26,880 --> 01:38:28,088
Sunteţi toţi aici.
1519
01:38:28,089 --> 01:38:31,005
Dle ministru! Unde aţi fost?
1520
01:38:31,089 --> 01:38:33,088
Am fost la comandamentul forţelor mixte.
1521
01:38:33,089 --> 01:38:35,088
Am auzit de incident,
1522
01:38:35,089 --> 01:38:38,838
aşa că am vorbit cu ambasadorul SUA
şi comandantul CFC,
1523
01:38:38,922 --> 01:38:41,587
şi am făcut o analiză a situaţiei.
1524
01:38:41,588 --> 01:38:42,962
Dle. ministru!
1525
01:38:42,963 --> 01:38:44,463
Mă bucur că sunteţi aici.
1526
01:38:44,464 --> 01:38:46,962
Vă rog ordonaţi imediat arestarea lui Chun.
1527
01:38:46,963 --> 01:38:48,546
Nu te băga.
1528
01:38:48,630 --> 01:38:50,047
Unde stau şi eu jos?
1529
01:38:50,130 --> 01:38:52,089
Pe aici, dle. ministru.
1530
01:38:52,464 --> 01:38:55,921
Am vorbit cu Chun să nu implice
aeropurtatele.
1531
01:38:55,922 --> 01:38:57,754
Aşa că dacă le-aţi explica...
1532
01:38:57,755 --> 01:39:02,296
Serios vorbind, n-ar fi trebuit să vorbiţi
cu ei de la început!
1533
01:39:02,297 --> 01:39:05,422
Ai fost nechibzuit că ai declarat DEFCON 1.
1534
01:39:05,506 --> 01:39:07,171
Dle, ce vreţi să spuneţi?
1535
01:39:07,172 --> 01:39:11,004
Şeful de stat major a fost răpit.
Asta este o lovitură de stat.
1536
01:39:11,005 --> 01:39:14,796
Cine eşti tu? A, şeful poliţiei militare.
1537
01:39:14,797 --> 01:39:19,838
Banda lui sunt nişte scursuri
care încearcă să preia ţara!
1538
01:39:20,546 --> 01:39:21,713
Hei!
1539
01:39:22,422 --> 01:39:24,005
Nu te mai bâlbâi!
1540
01:39:24,089 --> 01:39:26,047
Ai văzut cu ochii tăi?
1541
01:39:26,922 --> 01:39:27,755
Ce este?
1542
01:39:27,756 --> 01:39:30,297
Divizia a 2-a aeropurtată a trecut podul
şi se îndreaptă spre noi.
1543
01:39:30,381 --> 01:39:31,712
Ce?
1544
01:39:31,713 --> 01:39:33,922
Apărarea capitalei este misiunea tuturor!
1545
01:39:34,005 --> 01:39:35,380
Nu închide!
1546
01:39:35,381 --> 01:39:36,922
Trebuie să mă ascultaţi.
1547
01:39:37,005 --> 01:39:38,005
Asta este o lovitură de stat!
1548
01:39:38,047 --> 01:39:39,796
Trebuie să apărăm Seul-ul!
1549
01:39:39,797 --> 01:39:41,088
V-am spus deja!
1550
01:39:41,089 --> 01:39:42,797
Grăbiţi-vă!
1551
01:39:42,880 --> 01:39:44,339
Generale.
1552
01:39:45,630 --> 01:39:47,171
- Sunteţi căutat.
- Cine mă caută?
1553
01:39:47,172 --> 01:39:49,130
Dl. ministru, dle.
1554
01:39:49,297 --> 01:39:52,712
Nu le putem cere americanilor trupe?
1555
01:39:52,713 --> 01:39:54,172
Mai sunt vreo 30 minute...
1556
01:39:54,255 --> 01:39:56,754
Ce rost are să stăm aici?
1557
01:39:56,755 --> 01:39:59,837
Trebuie să mergem unde suntem
în siguranţă.
1558
01:39:59,838 --> 01:40:01,421
- Ce ziceţi de CGC?
- Ce?
1559
01:40:01,422 --> 01:40:03,796
- Cel puţin generalul Lee este acolo.
- Corect.
1560
01:40:03,797 --> 01:40:05,504
M-aţi căutat?
1561
01:40:05,505 --> 01:40:10,089
Îmi cunoşti maşina?
Ford-ul meu mai este acolo?
1562
01:40:11,505 --> 01:40:13,838
Dle. ministru, cine va apăra locul ăsta?
1563
01:40:14,672 --> 01:40:18,047
Asta nu este treaba ministrului, nu?
1564
01:40:19,422 --> 01:40:20,922
Comandante!
1565
01:40:22,672 --> 01:40:25,713
Comandanţii cartierului general
vin spre noi.
1566
01:40:26,463 --> 01:40:29,588
Vor să se ascundă în spatele d-voastră.
1567
01:40:29,672 --> 01:40:32,089
Dacă Chun va câştiga controlul armatei,
1568
01:40:32,172 --> 01:40:34,296
nu vă vor face ţap ispăşitor?
1569
01:40:34,297 --> 01:40:35,880
Kang Dong-chan!
1570
01:40:36,922 --> 01:40:38,964
Ai grijă ce spui.
1571
01:40:41,297 --> 01:40:44,421
Îmi cer scuze, dle.
1572
01:40:50,755 --> 01:40:52,213
Comandante!
1573
01:40:52,214 --> 01:40:55,255
Dle, chiar veţi renunţa la locul ăsta?
1574
01:40:55,256 --> 01:40:56,898
Am auzit că şi CGC duce lipsă de soldaţi.
1575
01:40:56,922 --> 01:40:58,921
Dar nu avem unde să ne ducem.
1576
01:40:58,922 --> 01:41:01,130
Nu-l putem da pur şi simplu lor!
1577
01:41:02,880 --> 01:41:07,380
După ce vom muta comandamentul,
voi rezolva treburile cu Chun.
1578
01:41:07,381 --> 01:41:09,420
Va dura doar cinci minute de discuţie.
1579
01:41:09,421 --> 01:41:13,630
- Chun m-a ascultat mereu...
- Cum puteţi spune asta ca ministru?
1580
01:41:13,713 --> 01:41:16,047
Cine te crezi?
1581
01:41:16,130 --> 01:41:20,046
Cum îndrăzneşte unul cu o stea
să-l ia la rost pe ministru?
1582
01:41:20,047 --> 01:41:21,921
Arogant nenorocit.
1583
01:41:21,922 --> 01:41:25,629
Am spus că voi vorbi cu Chun
şi voi rezolva lucrurile!
1584
01:41:25,630 --> 01:41:28,712
Cine are o idee mai bună? Are cineva?
1585
01:41:28,713 --> 01:41:31,630
Acum facem glume în mijlocul
unei lovituri de stat?
1586
01:41:31,964 --> 01:41:34,922
Vă rog, reveniţi-vă la realitate!
1587
01:41:35,256 --> 01:41:36,462
- Generale.
- Joon-yup...
1588
01:41:36,463 --> 01:41:40,297
O voi face eu ! Cumva îi voi opri.
1589
01:41:40,380 --> 01:41:42,047
Vă rog nu vă abandonaţi posturile.
1590
01:41:42,130 --> 01:41:44,255
Dacă îi lăsăm să ne ia ţara,
1591
01:41:44,256 --> 01:41:46,339
va fi o mare dezonoare pentru armată.
1592
01:41:47,964 --> 01:41:52,421
Generalilor, vă rog din inimă.
1593
01:41:53,380 --> 01:41:55,922
CGC mai are puţin şi ajunge,
aşa că să plecăm.
1594
01:41:56,005 --> 01:41:57,297
Unde-i maşina mea?
1595
01:41:59,463 --> 01:42:02,005
Aia este a d-voastră.
A d-voastră este în faţă!
1596
01:42:02,089 --> 01:42:03,463
Bine.
1597
01:42:03,547 --> 01:42:05,922
- Acele taburi!
- Luaţi-l pe cel din spate!
1598
01:42:06,005 --> 01:42:07,672
Ministrul.
1599
01:42:08,630 --> 01:42:11,255
Unde a mai plecat acum?
1600
01:42:11,256 --> 01:42:15,713
- Unde a plecat dl. ministru?
- A plecat deja.
1601
01:42:17,630 --> 01:42:19,839
Au abandonat comandamentul
şi au plecat către CGC.
1602
01:42:21,214 --> 01:42:23,712
Idioţii naibii.
1603
01:42:23,713 --> 01:42:25,463
Acel buncăr e impenetrabil.
1604
01:42:26,380 --> 01:42:27,963
Ne-a salvat de necazuri.
1605
01:42:27,964 --> 01:42:32,171
Încă nu s-a terminat.
Încă nu i-am capturat pe Lee şi Gong.
1606
01:42:32,172 --> 01:42:34,588
Jang, vreo veste de la Kim Chang-se?
1607
01:42:34,672 --> 01:42:37,755
E gata să ocupe comandamentul
special de război.
1608
01:42:46,588 --> 01:42:48,964
Maiorul Oh de la comandament
este prietenul tău?
1609
01:42:50,214 --> 01:42:51,921
E cu un an mai mic, dle.
1610
01:42:51,922 --> 01:42:55,214
Suntem şi vecini.
Soţiile noastre se cunosc foarte bine.
1611
01:42:57,421 --> 01:42:59,672
Nu este nimic personal,
1612
01:43:01,047 --> 01:43:03,964
aşa că urmează ordinele date.
1613
01:43:05,922 --> 01:43:08,421
Rămâi? Trebuie să ieşim de-aici.
1614
01:43:08,797 --> 01:43:11,964
Dar comandantul nu ne-a dat
încă niciun ordin...
1615
01:43:14,713 --> 01:43:19,296
Dacă vrei să plecaţi, plecaţi.
1616
01:43:19,880 --> 01:43:22,588
Comandante, trebuie să evacuăm imediat.
1617
01:43:22,672 --> 01:43:24,338
Nu vă faceţi griji de mine.
1618
01:43:24,713 --> 01:43:26,797
Toată lumea să plece.
1619
01:43:27,172 --> 01:43:28,630
E un ordin.
1620
01:43:29,047 --> 01:43:30,089
Plecaţi!
1621
01:43:30,214 --> 01:43:31,421
Ne pare rău, dle.
1622
01:43:31,422 --> 01:43:32,546
Comandante.
1623
01:43:32,547 --> 01:43:35,005
- Dle, ar trebui mai întâi...
- Maior Oh.
1624
01:43:35,089 --> 01:43:38,214
Vreau să pleci cu ceilalţi.
1625
01:43:39,713 --> 01:43:41,255
Du-te.
1626
01:43:43,131 --> 01:43:43,922
Atacaţi!
1627
01:43:44,047 --> 01:43:45,214
Atacaţi!
1628
01:43:56,880 --> 01:43:58,672
Ce faci?
1629
01:43:58,755 --> 01:44:00,713
Ţi-am spus să pleci.
1630
01:44:01,755 --> 01:44:05,505
Dacă d-voastră rămâneţi,
rămân şi eu.
1631
01:44:09,172 --> 01:44:13,004
Pot să mă apăr şi singur!
1632
01:44:13,005 --> 01:44:14,672
Ştiu, dle.
1633
01:44:15,338 --> 01:44:19,505
Dar aţi fi singur aici.
1634
01:44:34,672 --> 01:44:36,380
Jin-ho.
1635
01:44:37,255 --> 01:44:39,839
Nu ţi-e frică?
1636
01:44:41,296 --> 01:44:42,547
Să fiu cinstit...
1637
01:44:43,089 --> 01:44:44,672
îmi este, dle.
1638
01:44:45,964 --> 01:44:50,131
Dar că sunt cu d-voastră va fi bine.
1639
01:44:52,422 --> 01:44:54,089
Oh Jin-ho.
1640
01:44:54,588 --> 01:44:56,630
Am presupus că eşti deştept,
1641
01:44:56,714 --> 01:44:59,047
dar am presupus greşit.
1642
01:45:13,505 --> 01:45:15,213
Opriţi-vă.
1643
01:45:15,296 --> 01:45:16,964
Înapoi.
1644
01:45:17,338 --> 01:45:19,171
Am confiscat întreaga clădire!
1645
01:45:19,255 --> 01:45:21,714
Nu vă opuneţi şi ieşiţi afară!
1646
01:45:22,630 --> 01:45:24,797
Deschideţi uşa până ajung la cinci,
1647
01:45:25,922 --> 01:45:27,212
sau vom trage.
1648
01:45:27,213 --> 01:45:29,171
Dle, să tragem pur şi simplu.
1649
01:45:33,006 --> 01:45:36,297
Maior Oh, eu sunt.
1650
01:45:36,630 --> 01:45:39,047
Hei, Jin-ho.
1651
01:45:39,422 --> 01:45:41,089
Răspunde.
1652
01:45:41,630 --> 01:45:43,505
Te avertizez.
1653
01:45:45,338 --> 01:45:47,047
Oricine ai fi,
1654
01:45:47,839 --> 01:45:50,504
dacă pui piciorul în biroul ăsta,
1655
01:45:50,505 --> 01:45:52,213
voi trage!
1656
01:45:54,255 --> 01:45:55,463
Jin-ho.
1657
01:45:57,422 --> 01:45:58,587
Adăposteşte-te.
1658
01:45:58,588 --> 01:46:00,130
Aici comandantul.
1659
01:46:00,213 --> 01:46:02,588
Ce durează atât? Eliminaţi-i!
1660
01:46:02,672 --> 01:46:05,755
Nu mai este comandantul vostru!
1661
01:46:05,839 --> 01:46:07,714
Eliminaţi-i pe toţi!
1662
01:46:19,672 --> 01:46:21,005
Jin-ho, eşti bine?
1663
01:46:21,006 --> 01:46:22,047
Sunt bine, dle!
1664
01:46:23,547 --> 01:46:24,714
Înapoi!
1665
01:46:26,338 --> 01:46:27,547
Sergent!
1666
01:46:53,672 --> 01:46:54,963
Domnule!
1667
01:46:54,964 --> 01:46:55,797
Sunteţi bine?
1668
01:46:55,798 --> 01:46:56,839
Ticăloşilor!
1669
01:47:03,964 --> 01:47:04,714
Opriţi-vă!
1670
01:47:04,715 --> 01:47:06,006
Nu mai trageţi!
1671
01:47:14,839 --> 01:47:16,212
Jin-ho.
1672
01:47:16,213 --> 01:47:17,547
Hei.
1673
01:47:31,255 --> 01:47:32,922
Ticăloşilor...
1674
01:47:37,422 --> 01:47:39,380
Comandante, eşti arestat.
1675
01:47:39,463 --> 01:47:41,255
Chemaţi medicul.
1676
01:47:41,338 --> 01:47:43,172
Trebuie să-l salvăm pe Jin-ho.
1677
01:47:45,630 --> 01:47:47,297
Nu-l atinge!
1678
01:47:47,463 --> 01:47:49,046
E prietenul tău.
1679
01:47:49,881 --> 01:47:52,213
Prietenul tău cel mai bun!
1680
01:47:54,797 --> 01:47:56,338
Chemaţi medicul.
1681
01:47:57,422 --> 01:47:58,921
Kim Chang-se.
1682
01:47:58,922 --> 01:48:03,797
Am fost superiorul tău 15 ani...
te-am tratat ca fiul meu.
1683
01:48:04,463 --> 01:48:07,589
Îţi place să fii căţelul lui Chun?
1684
01:48:07,672 --> 01:48:10,255
Comandante, nu e nimic personal.
1685
01:48:11,714 --> 01:48:15,338
Dacă nu vin medicii,
luaţi-l voi!
1686
01:48:15,422 --> 01:48:17,796
- Luaţi-l imediat.
- Da, dle.
1687
01:48:17,797 --> 01:48:19,130
Jin-ho.
1688
01:48:20,255 --> 01:48:21,881
Daţi-mi drumul.
1689
01:48:21,963 --> 01:48:23,880
Lăsaţi-mă, ticăloşilor!
1690
01:48:23,881 --> 01:48:25,422
Nu!
1691
01:48:25,505 --> 01:48:28,255
Jin-ho... Jin-ho!
1692
01:48:30,547 --> 01:48:32,338
Jin-ho!
1693
01:48:32,422 --> 01:48:33,963
Jin-ho!
1694
01:48:41,547 --> 01:48:43,045
Comandante, sunt Lee.
1695
01:48:43,046 --> 01:48:45,754
Tocmai a fost arestat.
1696
01:48:45,755 --> 01:48:46,547
Cine eşti?
1697
01:48:46,548 --> 01:48:48,422
Soarta s-a întors în favoarea noastră.
1698
01:48:48,505 --> 01:48:50,839
Te rog ia decizia corectă
1699
01:48:51,839 --> 01:48:55,714
pentru a evita pierderile inutile.
1700
01:49:05,005 --> 01:49:05,797
Au ajuns.
1701
01:49:05,798 --> 01:49:07,464
Comandante.
1702
01:49:09,422 --> 01:49:10,881
Trebuie să fie greu.
1703
01:49:11,881 --> 01:49:13,297
Ce frig este.
1704
01:49:18,797 --> 01:49:21,630
Eliminaţi soldaţii de la primul etaj!
1705
01:49:29,963 --> 01:49:33,297
Poarta este deschisă,
maşina de comandă intră acum.
1706
01:49:34,547 --> 01:49:35,714
Bună treabă!
1707
01:49:49,255 --> 01:49:50,421
Ce este?
1708
01:49:50,422 --> 01:49:51,172
Mâinile sus!
1709
01:49:51,173 --> 01:49:53,129
- Eu sunt.
- Gura şi ieşi afară!
1710
01:49:53,130 --> 01:49:54,005
Sunt ministrul.
1711
01:49:54,006 --> 01:49:56,713
- Te-am auzit, ieşi afară!
- Am spus că sunt ministrul!
1712
01:49:56,714 --> 01:49:58,589
Sunt Noh Guk-sang,
ministrul apărării!
1713
01:50:00,172 --> 01:50:01,380
Forţaţi intrarea!
1714
01:50:05,047 --> 01:50:06,172
Mai repede!
1715
01:50:07,255 --> 01:50:09,213
Nu mişcaţi! Aruncaţi armele!
1716
01:50:09,297 --> 01:50:10,505
Acum!
1717
01:50:14,505 --> 01:50:16,004
Nu puteţi intra.
1718
01:50:16,005 --> 01:50:17,171
Mişcă!
1719
01:50:17,172 --> 01:50:18,047
- Dă drumul!
- Nu.
1720
01:50:18,048 --> 01:50:19,837
- Ticălosule!
- Am spus, nu!
1721
01:50:19,838 --> 01:50:22,380
- Nenoro...
- Am spus, nu! Nu!
1722
01:50:30,921 --> 01:50:34,255
Generale, care este situaţia acolo?
1723
01:50:34,339 --> 01:50:37,920
Comandante, îmi pare rău.
1724
01:50:37,921 --> 01:50:38,672
Ridică-te în picioare!
1725
01:50:38,673 --> 01:50:41,005
Se pare că sunt terminat.
1726
01:50:41,088 --> 01:50:42,547
Ce se întâmplă?
1727
01:50:45,130 --> 01:50:47,505
Generale Kim, eşti în regulă?
1728
01:50:47,589 --> 01:50:49,797
Sunteţi singura speranţă.
1729
01:51:06,589 --> 01:51:07,713
Colonele Kang.
1730
01:51:07,714 --> 01:51:08,631
Da, dle.
1731
01:51:08,632 --> 01:51:11,838
Strânge imediat toţi soldaţii disponibili
de la exerciţiile militare.
1732
01:51:12,880 --> 01:51:14,422
Generale!
1733
01:51:15,130 --> 01:51:16,714
Ce ai de gând să faci?
1734
01:51:18,464 --> 01:51:20,547
Am să-l prind pe Chun.
1735
01:51:22,005 --> 01:51:23,297
La naiba.
1736
01:51:37,380 --> 01:51:39,962
- Alo?
- Te-am trezit?
1737
01:51:39,963 --> 01:51:41,422
Nu.
1738
01:51:41,505 --> 01:51:44,505
Am crezut că vii acasă, mai întârzii?
1739
01:51:45,255 --> 01:51:47,338
Urăsc să-ţi zic asta...
1740
01:51:47,339 --> 01:51:49,504
dar nu cred că vin acasă azi.
1741
01:51:49,505 --> 01:51:53,464
Voiam să-ţi fac tocana ta preferată
la micul dejun.
1742
01:51:53,922 --> 01:51:55,755
Nici mâine dimineaţă nu vii?
1743
01:51:56,589 --> 01:51:58,255
Îmi pare rău.
1744
01:51:58,505 --> 01:52:01,130
Ce ai de îţi ceri atâta iertare?
1745
01:52:01,505 --> 01:52:05,547
Chiar dacă eşti ocupat nu sări mesele.
1746
01:52:07,297 --> 01:52:09,339
Dacă nu-mi vor da de mâncare
îmi voi da demisia.
1747
01:52:09,422 --> 01:52:12,755
Nu mai glumi cu asta.
Nu este amuzant.
1748
01:52:17,755 --> 01:52:19,380
Iubitule...
1749
01:52:19,672 --> 01:52:21,838
s-a întâmplat ceva?
1750
01:52:25,922 --> 01:52:27,213
Nu.
1751
01:52:27,214 --> 01:52:28,713
Iubitule.
1752
01:52:29,339 --> 01:52:30,214
Da?
1753
01:52:30,215 --> 01:52:32,796
Era să uit.
1754
01:52:32,880 --> 01:52:35,547
Ai o eşarfă în geantă.
1755
01:52:35,631 --> 01:52:38,631
Ţi-am cumpărat-o din piaţă.
1756
01:52:39,422 --> 01:52:41,047
E frig afară.
1757
01:52:41,339 --> 01:52:43,713
Poart-o când ieşi afară.
1758
01:52:48,963 --> 01:52:51,589
- La revedere.
- Bine.
1759
01:52:57,088 --> 01:52:59,630
- În cinci minute suntem gata.
- Câţi avem?
1760
01:52:59,631 --> 01:53:02,338
Patru tancuri, patru APC-uri,
1761
01:53:02,339 --> 01:53:05,213
şi aproximativ 100 de soldaţi
incluzând şi echipe cu armament greu, dle.
1762
01:53:05,214 --> 01:53:08,838
Ţi-am spus să incluzi toţi soldaţii
necombatanţi.
1763
01:53:09,631 --> 01:53:10,880
Au fost toţi incluşi.
1764
01:53:12,589 --> 01:53:14,087
Comandante.
1765
01:53:14,088 --> 01:53:16,712
- Cer permisiunea să vorbesc liber.
- Zi pe scurt.
1766
01:53:16,713 --> 01:53:20,005
Cred că aţi făcut destul.
1767
01:53:21,130 --> 01:53:22,631
Destul?
1768
01:53:23,005 --> 01:53:24,755
Deja s-a terminat.
1769
01:53:25,130 --> 01:53:27,713
Am pierdut ministrul de apărare şi buncărul.
1770
01:53:27,796 --> 01:53:29,589
Acei generali din camera de situaţii
1771
01:53:29,671 --> 01:53:32,129
au spus la fel că este inutil.
1772
01:53:32,130 --> 01:53:35,339
Chiar şi când rebelii ne iau ţara?
1773
01:53:35,589 --> 01:53:37,338
Ai primit cumva şi tu telefon de la ei?
1774
01:53:37,339 --> 01:53:39,214
Nu ştiaţi asta?
1775
01:53:39,589 --> 01:53:43,796
Nu doar eu, toţi de-aici au primit telefon!
1776
01:53:44,631 --> 01:53:48,214
Desigur, i-am înjurat şi l-am închis.
1777
01:53:49,922 --> 01:53:51,214
Bravo.
1778
01:53:51,755 --> 01:53:53,297
Comandante.
1779
01:53:53,380 --> 01:53:56,005
În afară de d-voastră toţi au cedat.
1780
01:53:56,088 --> 01:53:58,254
Chiar dacă vom continua să luptăm,
1781
01:53:58,255 --> 01:54:01,087
nu există şanse să câştigăm.
1782
01:54:01,088 --> 01:54:02,172
Şi?
1783
01:54:03,172 --> 01:54:04,838
Când soseşte primăvara,
1784
01:54:04,922 --> 01:54:08,422
nu aţi vrea să vă vedeţi fiul
când începe facultatea?
1785
01:54:09,963 --> 01:54:12,297
Cum îndrăzneşti!
1786
01:54:12,963 --> 01:54:17,088
Chiar vrei să-ţi vezi comandantul
predându-se lui Chun?
1787
01:54:17,797 --> 01:54:22,671
Ţara cade în mâna trădătorilor
sub ochii mei...
1788
01:54:22,963 --> 01:54:25,922
Şi niciun soldat nu luptă până la sfârşit.
1789
01:54:34,880 --> 01:54:36,838
Ce fel de armată este asta?
1790
01:54:37,922 --> 01:54:39,880
Nu-mi pasă ce fac alţii.
1791
01:54:41,297 --> 01:54:45,588
Toţi trăiesc după principiile lor.
1792
01:54:46,047 --> 01:54:47,506
Dar fii atent ce-ţi spun.
1793
01:54:47,880 --> 01:54:50,089
Ce scrie în faţa numelui meu?
1794
01:54:50,963 --> 01:54:54,838
Comandantul garnizoanei capitale
nu va părăsi oraşul.
1795
01:54:56,005 --> 01:54:59,297
La noapte unitatea noastră
va proteja Seul-ul.
1796
01:55:00,922 --> 01:55:03,297
Retrageţi-vă ordinul!
1797
01:55:10,172 --> 01:55:11,963
Îmi ordoni?
1798
01:55:16,047 --> 01:55:18,545
Nu-mi pot lăsa soldaţii să moară
1799
01:55:18,546 --> 01:55:21,129
din cauza unei decizii greşite a superiorului.
1800
01:55:21,130 --> 01:55:22,630
Ai să mă împuşti?
1801
01:55:23,047 --> 01:55:24,464
Da.
1802
01:55:30,880 --> 01:55:32,880
Împuşcă-mă dacă te-ai hotărât.
1803
01:55:33,506 --> 01:55:35,963
Sunteţi un comandant bun.
1804
01:55:36,047 --> 01:55:39,588
Dacă crezi că asta este cea mai
bună alegere pentru oamenii tăi, trage.
1805
01:55:43,130 --> 01:55:44,421
Staţi!
1806
01:55:44,422 --> 01:55:47,422
Încă un pas şi trag.
1807
01:55:48,755 --> 01:55:51,713
Fă-o repede. N-am timp.
1808
01:55:52,546 --> 01:55:54,672
Dacă n-o faci, vino pe câmpul de luptă.
1809
01:56:05,797 --> 01:56:07,755
Rebelii care l-au răpit
1810
01:56:07,838 --> 01:56:09,963
pe şeful statului major
1811
01:56:10,047 --> 01:56:12,713
sunt acum la unitatea 30 de securitate.
1812
01:56:12,838 --> 01:56:16,963
Au incitat la rebeliune
pentru a prelua puterea ţării.
1813
01:56:17,047 --> 01:56:19,381
Făcând şi eu parte cu ce a fost de acord CGC
1814
01:56:19,464 --> 01:56:22,755
ca comandant mă face să-mi fie ruşine.
1815
01:56:25,297 --> 01:56:27,921
Dar ca soldat al Republicii Coreea
1816
01:56:27,922 --> 01:56:31,838
nu pot tolera aceste acţiuni.
1817
01:56:37,546 --> 01:56:40,381
La noaptea va fi dificil.
1818
01:56:42,713 --> 01:56:47,005
Dacă vreţi să plecaţi, faceţi-o acum.
1819
01:56:56,838 --> 01:57:02,588
Sunteţi soldaţii scutului de armată,
purtând onoarea şi datoria CGC.
1820
01:57:03,005 --> 01:57:04,713
Şi ca comandant,
1821
01:57:04,880 --> 01:57:09,213
voi doborâ rebelii împreună
cu soldaţii mei curajoşi.
1822
01:57:09,214 --> 01:57:10,297
Trăim să apărăm!
1823
01:57:10,381 --> 01:57:11,880
Murim ca să servim!
1824
01:57:11,964 --> 01:57:14,505
Prezentaţi armele!
1825
01:57:14,588 --> 01:57:16,172
Credinţă!
1826
01:57:17,421 --> 01:57:18,630
Credinţă.
1827
01:57:29,172 --> 01:57:30,964
Au trecut de primărie
1828
01:57:31,797 --> 01:57:33,505
şi au intrat în Sejongno.
1829
01:57:33,588 --> 01:57:38,880
Lee poate intra în acest război
din cauză că are un motiv.
1830
01:57:39,047 --> 01:57:40,796
- Jang!
- Da, dle.
1831
01:57:40,797 --> 01:57:45,338
Opreşte-i pe ticăloşi dar asigură-te
că nu tragi tu primul.
1832
01:57:45,339 --> 01:57:46,755
Am înţeles, dle.
1833
01:57:50,880 --> 01:57:52,630
Treceţi în formaţie de luptă.
1834
01:58:17,130 --> 01:58:20,297
Toţi rebelii din unitatea 30, ascultaţi.
1835
01:58:21,380 --> 01:58:23,629
Sunt comandantul CGC, Lee Tae-shin.
1836
01:58:23,630 --> 01:58:27,421
Aruncaţi armele şi predaţi-vă.
1837
01:58:30,089 --> 01:58:32,296
Sunteţi soldaţi ai armatei coreene
1838
01:58:32,297 --> 01:58:35,255
şi sub comanda CGC.
1839
01:58:35,256 --> 01:58:41,880
Ştiu mai bine decât toţi că nu
sunteţi aici de bunăvoie.
1840
01:58:41,964 --> 01:58:45,005
Nu este prea târziu să vă predaţi.
1841
01:58:45,421 --> 01:58:46,755
Când ajunge divizia a 9-a?
1842
01:58:46,839 --> 01:58:48,879
În vreo 30 de minute.
1843
01:58:48,880 --> 01:58:50,754
Au plecat de mult timp.
1844
01:58:50,755 --> 01:58:53,214
Spune-le să vină mai repede.
1845
01:58:53,297 --> 01:58:55,089
Grăbiţi-vă.
1846
01:58:55,421 --> 01:58:57,338
Treceţi prin ele!
1847
01:59:00,172 --> 01:59:00,880
Sosesc.
1848
01:59:00,881 --> 01:59:04,713
Nu vă angajaţi până nu trag ei primii.
1849
01:59:05,880 --> 01:59:09,130
Mă auziţi?
1850
01:59:09,505 --> 01:59:12,172
Sunt comandantul de securitate,
Chun Doo-gwang.
1851
01:59:12,588 --> 01:59:15,089
Ce naiba faceţi?
1852
01:59:15,172 --> 01:59:19,588
Nu vedeţi că n-aveţi nicio şansă?
1853
01:59:20,713 --> 01:59:22,379
Chiar credeţi...
1854
01:59:22,380 --> 01:59:25,256
că ne puteţi ameninţa cu patru tancuri?
1855
01:59:25,338 --> 01:59:27,380
Colonele, sunt comandantul tău.
1856
01:59:27,463 --> 01:59:29,630
Raportează dacă eşti gata să deschizi focul.
1857
01:59:29,964 --> 01:59:33,504
Ţinta, unitatea 30.
155mm proiectile explozive,
1858
01:59:33,505 --> 01:59:36,213
o baterie, trei runde,
gata de tragere, dle.
1859
01:59:36,214 --> 01:59:37,546
Fixaţi ţinta
1860
01:59:37,547 --> 01:59:41,004
pe unitatea 30,
unde se ascund rebelii.
1861
01:59:41,005 --> 01:59:43,088
Unghiul de înclinare 2, 5, 0, 5.
1862
01:59:43,089 --> 01:59:45,587
Unghi de înclinare 3, 6, 4!
1863
01:59:45,588 --> 01:59:47,713
Ţintiţi unitatea 30!
1864
01:59:48,505 --> 01:59:50,838
Hei, este adevărat?
1865
01:59:50,839 --> 01:59:53,256
Trage de timp, voi suna artileria.
1866
01:59:54,296 --> 01:59:55,546
Unitatea la comanda mea!
1867
01:59:55,547 --> 01:59:58,504
Unghi de înclinaţie 3, 6, 4!
1868
01:59:58,505 --> 02:00:00,587
- Obuze încărcate!
- Pregătiţi de tragere!
1869
02:00:00,588 --> 02:00:02,672
Haide, comandante.
1870
02:00:03,713 --> 02:00:08,047
Chiar ai să arzi Seul-ul?
1871
02:00:08,797 --> 02:00:12,547
Opreşte-te şi gândeşte-te la asta.
1872
02:00:12,630 --> 02:00:14,422
Îţi pot explica toate ăstea.
1873
02:00:14,505 --> 02:00:16,879
Nu meriţi să fii ascultat.
1874
02:00:16,880 --> 02:00:18,546
Colonele Yoo!
1875
02:00:18,547 --> 02:00:20,838
La comanda mea, deschide focul.
1876
02:00:20,839 --> 02:00:23,505
- "Să deschidă focul"?
- Nebunul naibii!
1877
02:00:24,255 --> 02:00:26,130
Dă-mi arma.
1878
02:00:26,131 --> 02:00:28,588
Generale, cum s-a întâmplat asta?
1879
02:00:31,463 --> 02:00:35,088
Calmaţi-vă naibii odată!
1880
02:00:35,089 --> 02:00:37,295
Trebuie să gândesc, aşa că faceţi linişte!
1881
02:00:37,296 --> 02:00:41,380
Unii comandanţi CGC vor fi
aspru pedepsiţi.
1882
02:00:41,463 --> 02:00:45,463
Voi ieşi şi îl voi opri orice ar fi.
1883
02:00:45,547 --> 02:00:49,004
Ai grijă aici, ai înţeles?
1884
02:00:49,005 --> 02:00:50,379
Bine.
1885
02:00:50,380 --> 02:00:51,547
- Spune ceva.
- Hei!
1886
02:00:51,714 --> 02:00:55,004
Colonele, ţinta trebuie să fie precisă.
1887
02:00:55,005 --> 02:00:57,295
Înţelegi ce înseamnă asta, nu?
1888
02:00:57,296 --> 02:00:58,755
Comandante.
1889
02:00:59,047 --> 02:01:02,213
Sunteţi sigur de-asta?
1890
02:01:04,131 --> 02:01:08,380
Ţinta rămâne unitatea 30.
1891
02:01:10,839 --> 02:01:12,047
Am înţeles, dle.
1892
02:01:17,131 --> 02:01:19,714
- Cer tuturor ofiţerilor.
- Ticălosul ăla.
1893
02:01:20,131 --> 02:01:24,255
De ce trebuie sacrificaţi oamenii noştri?
1894
02:01:24,839 --> 02:01:27,006
Voi sunteţi subordonaţi mie,
1895
02:01:27,089 --> 02:01:28,839
comandantul garnizoanei.
1896
02:01:29,755 --> 02:01:33,922
Predaţi-vă acum, şi nu veţi fi acuzaţi.
1897
02:01:34,755 --> 02:01:35,755
Ţineţi, dle.
1898
02:01:38,296 --> 02:01:42,421
Cei care sunt cu comandantul
Lee, ascultaţi cu atenţie.
1899
02:01:42,422 --> 02:01:46,047
Dacă faceţi ceva periculos,
1900
02:01:46,131 --> 02:01:51,422
voi declanşa război la scară largă,
şi vă voi şterge de pe faţa pământului!
1901
02:01:52,588 --> 02:01:56,797
În exact 5 minute,
artileria va deschide focul.
1902
02:02:00,964 --> 02:02:03,046
Dacă veţi trage,
1903
02:02:03,047 --> 02:02:05,880
unde crezi că vor cădea obuzele?
1904
02:02:06,422 --> 02:02:12,505
Vor cădea în capurile voastre!
Apoi veţi muri cu toţii!
1905
02:02:27,839 --> 02:02:29,463
Ai vorbit cu artileria?
1906
02:02:29,547 --> 02:02:31,755
Nu, nu pot da de ei.
1907
02:02:31,797 --> 02:02:33,380
Ce vom face?
1908
02:02:33,714 --> 02:02:38,380
Mai aveţi două minute
până vom deschide focul.
1909
02:02:38,672 --> 02:02:39,754
Bine!
1910
02:02:39,755 --> 02:02:41,879
Atunci deschide focul!
1911
02:02:41,880 --> 02:02:46,630
Asta va da comuniştilor şansa
de-a ne invada!
1912
02:02:47,380 --> 02:02:50,671
Toată responsabilitatea va cădea asupra ta,
1913
02:02:50,672 --> 02:02:53,338
aşa că gândeşte-te bine
înainte să începi asta!
1914
02:02:53,755 --> 02:02:56,047
Am făcut asta cu mult timp în urmă.
1915
02:03:00,255 --> 02:03:03,087
După deschiderea focului vom ataca!
1916
02:03:03,088 --> 02:03:05,589
- Aţi înţeles?
- Da, dle!
1917
02:03:05,797 --> 02:03:08,338
Toţi tunarii, fiţi tari!
1918
02:03:08,422 --> 02:03:11,171
Ticălosul ăla...
1919
02:03:12,213 --> 02:03:13,880
Unde credeţi că vă duceţi?
1920
02:03:13,964 --> 02:03:18,547
Nu mai pot să mă mai ţin.
Vrei să urinez aici?
1921
02:03:41,130 --> 02:03:44,337
Generale Lee? Sunt ministrul apărării.
1922
02:03:44,338 --> 02:03:46,380
Nu trage.
1923
02:03:46,797 --> 02:03:48,671
S-a terminat totul.
1924
02:03:48,672 --> 02:03:50,964
Generale Lee Tae-shin.
1925
02:03:51,797 --> 02:03:53,380
Nu trage!
1926
02:03:53,463 --> 02:03:56,421
Dle. ministru, de ce folosiţi canalul lor?
1927
02:03:56,422 --> 02:03:59,964
Omule, trebuie să rezolvăm asta.
1928
02:04:00,046 --> 02:04:03,088
De ce vrei să vărsăm sânge?
1929
02:04:04,046 --> 02:04:05,630
Presează-l mai tare.
1930
02:04:07,255 --> 02:04:11,714
Tocmai am terminat conversaţia
cu generalul Chun.
1931
02:04:11,797 --> 02:04:15,504
Aşa că întoarce-te înapoi la garnizoană
şi aşteaptă acolo.
1932
02:04:15,505 --> 02:04:16,964
Nu.
1933
02:04:17,797 --> 02:04:19,296
Nu pot face asta.
1934
02:04:19,297 --> 02:04:21,546
Ăsta este un ordin de la ministrul apărării.
1935
02:04:21,547 --> 02:04:24,213
Nu mai comenta şi întoarce-te înapoi.
1936
02:04:26,505 --> 02:04:28,171
Dle. ministru!
1937
02:04:28,172 --> 02:04:30,422
Retrage-ţi ordinul,
1938
02:04:30,505 --> 02:04:34,005
şi ordonă întregii armate
să-l aresteze pe Chun Doo-gwang.
1939
02:04:38,547 --> 02:04:39,963
Lee Tae-shin!
1940
02:04:39,964 --> 02:04:41,797
Îmi dai ordine?
1941
02:04:41,881 --> 02:04:45,130
Crezi că sunt subordonatul tău?
1942
02:04:47,839 --> 02:04:48,921
Ascultă bine.
1943
02:04:48,922 --> 02:04:53,589
Din această clipă
eşti demis de la comandă.
1944
02:04:53,672 --> 02:04:55,254
Ştii ce înseamnă asta, nu?
1945
02:04:55,255 --> 02:04:58,005
Acum eşti un nimic!
1946
02:04:59,297 --> 02:05:03,505
Acum Lee Tae-shin nu mai este comandant!
1947
02:05:03,589 --> 02:05:05,755
A fost demis!
1948
02:05:06,005 --> 02:05:11,714
Trupe CGC aţi auzit ce-a spus dl. ministru!
1949
02:05:11,797 --> 02:05:14,963
Lee, trădătorul armatei,
1950
02:05:15,046 --> 02:05:19,422
nu mai are autorizaţie asupra CGC.
1951
02:05:19,505 --> 02:05:24,422
Cu efect imediat, Lee Tae-shin
nu mai este comandantul CGC!
1952
02:05:33,922 --> 02:05:35,422
Divizia a 2-a aeropurtată a ajuns.
1953
02:05:42,130 --> 02:05:43,589
Staţi!
1954
02:05:45,088 --> 02:05:48,505
- Toţi tunarii, fiţi tari!
- Fiţi tari!
1955
02:05:51,422 --> 02:05:53,172
Nu părăsiţi poziţiile.
1956
02:05:53,630 --> 02:05:55,255
Menţineţi formaţia.
1957
02:05:55,589 --> 02:05:58,172
Hei! Mutaţi oamenii ăia!
1958
02:05:58,630 --> 02:06:00,297
Nu lăsaţi civilii să treacă.
1959
02:06:01,297 --> 02:06:03,130
- Jang.
- Da, dle.
1960
02:06:03,338 --> 02:06:05,546
Lasă oamenii să treacă.
1961
02:06:05,547 --> 02:06:08,421
- Este încă periculos...
- Fă-o.
1962
02:06:08,422 --> 02:06:09,338
Da, dle.
1963
02:06:09,339 --> 02:06:10,505
Lăsaţi-i!
1964
02:06:11,130 --> 02:06:14,297
Dle, sunt civili aici.
1965
02:06:15,255 --> 02:06:16,963
Nu blocaţi civilii!
1966
02:06:22,088 --> 02:06:23,505
Cum a fost?
1967
02:06:23,839 --> 02:06:26,379
Intervenţia ministrului a fost la ţanc.
1968
02:06:26,380 --> 02:06:28,880
Dle, e comandantul artileriei.
1969
02:06:28,963 --> 02:06:31,589
Comandante, sunt colonelul Yoo.
1970
02:06:32,172 --> 02:06:33,171
Îmi pare rău, dle.
1971
02:06:33,172 --> 02:06:37,255
Nu va mai pot asculta ordinele.
1972
02:06:38,422 --> 02:06:41,130
Îmi pare rău, dle.
1973
02:06:41,213 --> 02:06:44,714
Sincer.
1974
02:07:01,088 --> 02:07:03,129
Soldaţi.
1975
02:07:03,130 --> 02:07:06,672
Asta a fost tot. Mulţumesc pentru efort.
1976
02:07:16,672 --> 02:07:18,296
Tuturor,
1977
02:07:18,297 --> 02:07:23,463
vă mulţumesc că aţi slujit
cel mai inutil comandant din toţi.
1978
02:07:23,464 --> 02:07:24,797
Comandante.
1979
02:07:28,464 --> 02:07:32,505
Întoarceţi-vă la bază şi odihniţi-vă.
1980
02:07:32,672 --> 02:07:34,921
V-aţi descurcat bine.
1981
02:07:35,921 --> 02:07:38,921
Generalul Lee a luat o decizie bună!
1982
02:07:39,380 --> 02:07:42,212
Trupe CGC, ascultaţi cu atenţie.
1983
02:07:42,213 --> 02:07:45,838
Lăsaţi armele jos,
şi opriţi motoarele.
1984
02:07:45,921 --> 02:07:50,212
Îmi pare rău că nu v-am servit mai bine.
1985
02:07:50,213 --> 02:07:51,463
Ne pare rău, dle.
1986
02:07:51,464 --> 02:07:59,456
Şi dacă va îndrăzni cineva
să mă sfideze, nu voi arăta milă!
1987
02:08:02,880 --> 02:08:07,796
Mai am o singură cerere ca comandant.
1988
02:08:08,838 --> 02:08:10,880
Nu veniţi după mine.
1989
02:08:13,921 --> 02:08:15,547
Comandante.
1990
02:08:20,088 --> 02:08:22,464
Dle, uitaţi-vă.
1991
02:08:38,297 --> 02:08:39,714
A luat-o razna.
1992
02:08:51,547 --> 02:08:53,631
Chun Doo-gwang, ticălosule.
1993
02:08:54,005 --> 02:08:55,880
Nu te voi lăsa să scapi cu asta.
1994
02:08:58,172 --> 02:09:01,631
Nu-l putem împuşca pentru
nerespectarea ordinului?
1995
02:09:02,005 --> 02:09:04,255
Daţi-ne permisiunea să tragem.
1996
02:09:06,297 --> 02:09:08,672
Ordon trupelor CGC!
1997
02:09:08,755 --> 02:09:11,339
Lee Tae-shin e un criminal de război.
1998
02:09:12,005 --> 02:09:13,837
Împuşcaţi-l!
1999
02:09:13,838 --> 02:09:15,296
Toate trupele, ţintiţi.
2000
02:09:15,297 --> 02:09:17,297
N-aţi auzit? Ţintiţi!
2001
02:09:20,838 --> 02:09:22,130
Ţintă în vizor.
2002
02:09:25,963 --> 02:09:27,505
Nu-l putem împuşca.
2003
02:09:27,589 --> 02:09:29,421
Sunt prea mulţi ochi pe noi.
2004
02:09:29,422 --> 02:09:31,464
Mâinile sus, ticăloşilor!
2005
02:10:10,506 --> 02:10:15,255
Nu meriţi să fii soldat coreean
2006
02:10:16,255 --> 02:10:20,880
sau fiinţă umană.
2007
02:10:30,963 --> 02:10:33,130
Dle, vă rugăm să veniţi cu noi.
2008
02:10:41,297 --> 02:10:44,630
- Bună treabă azi.
- S-a terminat totul.
2009
02:10:45,047 --> 02:10:46,755
Nu râde.
2010
02:10:54,838 --> 02:10:57,214
- Opreşte o clipă aici.
- Da, dle.
2011
02:11:00,088 --> 02:11:01,087
Ce este?
2012
02:11:01,088 --> 02:11:04,962
Du-te înainte. Spune-le că am câştigat.
2013
02:11:04,963 --> 02:11:06,630
- Du-te.
- Da, dle.
2014
02:11:14,630 --> 02:11:17,713
- Suntem...
- Unul!
2015
02:11:19,339 --> 02:11:20,422
Scuze pentru mai devreme, dle.
2016
02:11:20,506 --> 02:11:22,255
Nu-i nimic.
2017
02:11:22,339 --> 02:11:24,712
Şi eu am făcut-o pentru ţara mea.
2018
02:11:24,713 --> 02:11:25,506
Serviţi o băutură.
2019
02:11:25,507 --> 02:11:28,046
- Nu pot bea.
- Vă rog.
2020
02:11:28,047 --> 02:11:30,172
Serios, eu beau doar tonice.
2021
02:11:30,255 --> 02:11:33,547
- Haide, beţi.
- Opriţi-vă.
2022
02:11:34,506 --> 02:11:38,089
A venit eroul nostru.
2023
02:11:40,172 --> 02:11:42,339
Ce faci? Vino încoace!
2024
02:11:44,630 --> 02:11:46,755
Ai reuşit.
2025
02:11:50,464 --> 02:11:52,506
Încă suntem prieteni, nu?
2026
02:11:56,464 --> 02:11:59,047
Prostule, de ce mai întrebi asta?
2027
02:12:00,963 --> 02:12:02,130
Ţine.
2028
02:12:05,922 --> 02:12:07,422
Unde te duci?
2029
02:12:07,713 --> 02:12:09,130
La toaletă.
2030
02:12:29,755 --> 02:12:31,630
Dezbrăcaţi-vă.
2031
02:12:41,214 --> 02:12:45,755
Comandante, sunteţi acolo?
2032
02:13:02,797 --> 02:13:05,922
Uitaţi autorizaţia pentru arestare.
2033
02:13:36,505 --> 02:13:38,922
Este o aprobare ex post facto.
(pentru un lucru făcut anterior)
2034
02:14:09,297 --> 02:14:11,172
De azi înainte,
2035
02:14:12,047 --> 02:14:17,964
ne vom da viaţa pentru ţara,
pentru naţiune şi populaţia ei.
2036
02:14:19,130 --> 02:14:22,879
Pentru Republica Coreea.
2037
02:14:22,880 --> 02:14:25,671
- Suntem unul!
- Unul!
2038
02:15:02,880 --> 02:15:04,421
Să continuăm.
2039
02:15:11,463 --> 02:15:13,256
Unde-i ticălosul ăla de Chun?
2040
02:15:27,047 --> 02:15:29,796
Nu sta acolo, vino aici.
2041
02:15:29,797 --> 02:15:31,629
Ar trebui să stai aici.
2042
02:15:31,630 --> 02:15:32,712
- Hee-chul.
- Da.
2043
02:15:32,713 --> 02:15:34,046
Stai lângă generalul Roh.
2044
02:15:34,047 --> 02:15:35,337
Chang-se, vino aici.
2045
02:15:35,338 --> 02:15:38,214
Daţi-vă mai aproape să încăpem cu toţii.
2046
02:15:42,922 --> 02:15:45,214
Moon Il-pyung - Membru a 14-lea
şi a 15-lea al adunării naţionale
2047
02:15:45,547 --> 02:15:47,922
Ha Chang-soo
Membru a 14-lea al adunării naţionale
2048
02:15:48,421 --> 02:15:50,797
Lim Hak-joo
Membru a 13-lea al adunării naţionale
2049
02:15:51,297 --> 02:15:53,672
Jang Min-gi
Director securităţii de planificare naţională
2050
02:15:54,172 --> 02:15:56,505
Jin Young-do
şeful statului major
2051
02:15:56,964 --> 02:15:59,338
Kim Chang-se
Ministrul apărării
2052
02:15:59,839 --> 02:16:02,172
Do Hee-chul
Şeful statului major
2053
02:16:02,630 --> 02:16:05,005
Bae Song-hak - Membru al 12-lea,
13-lea, 14-lea al adunării naţionale
2054
02:16:05,463 --> 02:16:07,839
Hyun Chi-sung
Ministru transportului
2055
02:16:08,296 --> 02:16:10,776
Han Young-gu - Al 11-lea, 12-lea
Director al consiliului de audit şi inspecţie
2056
02:16:11,131 --> 02:16:15,172
Roh Tae-gun
al 13-a preşedinte al Coreei de Sud
2057
02:16:15,630 --> 02:16:20,047
Chun Doo-gwang
11-lea şi al 12-lea Preşedinte al Coreei de Sud
2058
02:16:23,505 --> 02:16:27,755
Grupul Hanahoe a preluat controlul armatei,
şi a încercat să distrugă guvernul.
2059
02:16:28,131 --> 02:16:32,005
În primăvara anului 1980,
au distrus protestele studenţeşti.
2060
02:16:32,463 --> 02:16:36,131
Au trimis trupele aeropurtate
să suprime democratizarea din Gwangju.
2061
02:16:37,172 --> 02:16:41,296
La sfârşit, au înghiţit toată naţiunea.
2062
02:16:44,463 --> 02:16:50,755
Aşadar primăvara ajunsese
la sfârşit în luminosul Seul.
2063
2:16:51,000 --> 2:16:56,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
150608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof