All language subtitles for 黑色漩涡.黒の奔流.Ordinary.Darkness.1972.eng.01-30-33.BYjls001999.rev1

Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Paid by coralsundy for the translation, personal use only)

This is a complete marriage fraud

He said he would get married with her for three years, but he changed his mind

Let me explain what fraud is

Fraud is when someone cheats you out of your property or things.

Did she get the money deceived by the man?

She hasn't taken money

She lost the most precious thing in her life to that man.

In that case, you can file a civil claim against him for alimony.

Decide if you really want to sue him or settle him

Then let me know

You know what

In this case it is difficult to expect legal sanctions

Anyway

Please be careful not to do this again

Be careful that your daughter is not deceived by men in the future.

What I want to say is, You should have an eye for men.

Sorry I'm busy

What should we do after all?

Decide if you really want to sue him or settle him

Then I will take care of you

It's been a while since I've had a visitor, but it's like someone came to me for life advice.

They should be on a TV show.

Sensei

About the case

Can't I quit the office yet?

Wait for a whole

Wait until someone else joins the company

The Black Torrent

Mmm...

Ah...

Ah...

Ah...

Urrrr...

Calm judgment for men

Have a cognitive eye

It's like a textbook

But I got this result

But

I'm not going to end up with such a poor lawyer

You want to say like that?

I've been hearing that line from you for three years.

You want to be a first-class lawyer

And if given the chance, You'd like to take Dr. Wakamiya's daughter as your wife.

Takeshi-san

Lately I'm thinking like that

There is no future even if one woman works at a law firm

I want to have a small clothing store in Roppongi

But it's not good

It doesn't make sense to be with you

Let's go home

Today I got a call from the lawyer's association

Yes

It was a contact of the public defender

I will see them tomorrow

It'll be a boring incident anyway.

This is a troublesome problem

Yeah

Why you have come here?

I have no work

I'll be a court-appointed attorney and make some extra money.

To where?

The district court

Ah sensei

I also go to the district court

Leave it to you

See you then

Hi

Good morning

Wakamiya sensei is here

He is here?

Yes

His daughter too

Good morning

Where is Wakamiya sensei ?

He is in the back

Ah,Sensei

It's been a whole

Hi

Please come to Denenchofu once in a while

Yes

I think this case is difficult

But our lawyer association has to take charge of this case

That's right

If it is a public defender, the reward is small

It would be nice if someone handle this case...

Ms.

What is the case he just said?

This is..

This is the Abe group of companies incident that appeared in the newspaper a month ago.

Abe group of companies?

He says the case is a no-win proposition.

This is an obvious murder case

This case appeals

Robbery Murder Fujie Kaizuka

25 years old

Arraignment

The accused was around 6:00 pm on May 15, 1972.

In the mountains of Okuishi-cho, Nishitama-gun, Tokyo

She invited Tatsuhiko Abe, the head of the department, whom she happened to know.

She had sex with him and demanded money

She found out he had a lot of money.
So she wanted to rob him of money

She robbed him of money and pushed him out of the valley

She killed him with it

For the reasons

It's only fair that the defendant receive the maximum penalty.

I am not guilty

I didn't do anything

And Article 46 of the Penal Code

I was on that day...

That day was the evening of May 16th when Abe was killed?

Defendant is sentenced to death

Yes

I went to buy a camera film in front of the station for work at the inn that day

The time was just 5 o'clock

Our cook was on holiday that day and the inn didn't take any guests.

It's about 2 km to the station

I arrived in front of the station around 5:30

Two films, please.

Yes

Here are they

How much?

800 yen please

Can I have a receipt?

OK

Here it is

Thank you

Here is the change, 200yen

Thank you

Thank you

Are you Fujie?

Are you Shinku-inn's Fujie,right?

Yes...

You don't remember me?

You are cold

Oh..You stayed us before..

Yes, I'm Abe

Your inn is closed today?

Right,There is also road construction and Our cook is holiday today

I see

That's too bad

Where are you going?

To Sekiote. it's far?

It takes 5mins by car

I see, then I will go on foot

Really?

I'm on a diet

I need to walk

So I have come here by train

Can you show me around?

Ok no problem

Then did you go back the way you came?

Yes

I was separated from Mr. Abe in front of the suspension bridge

Wait

Good

Let's review it

This is the Shinju-inn where you have worked

You headed towards the station from here

You went to a souvenir shop in front of the station to buy a camera film

The train arrived while you were waiting

This train arrived at 5:35

You also checked the time by the store's clock

This is correct so far

You paid and got the receipt

It took 5 minutes in the meantime,so 5:20

Then you met with Abe right away

How long did you talk with him?

I think 4-5 mins at most

So let's say 5:45...

Then you went to the five-way road directly?

So It took 15,6 mins to go back to the five-way road

You arrived here around 6:00

You turned right here

You went to until the suspension bridge

There is about 200 meters from this suspension bridge to the five-way road.

Even if you walked slowly, it took 5 mins

So.. at 6:05

You were supposed to be in front of the suspension bridge

You separated with Abe here, right?

Yes

Then?

As I said at Police station

After you saw him off, you were under the bridge

You were under the bank

It's true

If you stay under this suspension bridge for half an hour, I'm sure someone was watching you.

I was sitting behind a tree

So no one noticed me

Police suspect this 30 minutes

In the last 30 minutes you invited Abe to have sex, robbed him of money and killed him

You really didn't go to this murder scene?

How many times I repeat this..

OK

You were under the suspension bridge

Thinking about various things

What you had a hard time until today

What you will do in the future

You were thinking about that

Is that right?

Then you got up and tried to go home

That's where Abe's fountain pen fell,right?

Yes

The fountain pen had an initial called TA dug.

I quickly realized that it was Mr. Abe's

Then It started raining

At 6:55 you returned to the inn in the rain

The person at the inn was checking the time because your return was late

Is that right?

My clothes were wet so I went back to my room and changed my clothes

Your colleague Sumiko Morimoto saw it,right?

Speaking of what, Sumie returned here in hurry

She was out of breath and her face was deep blue

She changed into jeans when I entered the waiting room

There was a wet kimono in the corner of the room and she had her hair fixed

She never answered whatever I asked

She has a gloomy personality

We searched this room

Abe's fountain pen was found in the accused's dressing box

We found 50,000 yen in her handbag

The accused says that this 50,000 yen is the saved money

I think it's strange to put a lot of money in a handbag

Normally, people keep money they don't use in a savings account.

Defendant during 30 minutes of crime time

She says she killed time under the bridge

But there is no proof

She says she got wet in the rain and washes all her clothes that day,

including her underwear

This is an act to eliminate semen after the accused has sex with Abe

This is clearly evidence destruction

What do you think of yesterday's prosecutor's opening statement?

Abe fell from here

Fumie Kaizuka didn't come here but

The prosecution is assuming she has come

The only evidence on the prosecution side is Abe's fountain pen in her handbag

Something is wrong with the prosecution's statement

Why did the prosecution prosecute without complete evidence?

That is the problem

Mr. Abe's company's political contribution is hundreds of millions of yen per year.

I don't think the prosecution has moved because of that

They treat the dead Abe as a completely well-meaning person

They have decided that there is no possibility of suicide or negligence

They have decided that the criminal is Fujie

Let me review it

I try to find out the mistakes on the prosecution side

Next,The accused's fountain pen is the only physical evidence

Now,Judiciary Prosecutor's Fifth Statement of Statement

And I would like you to recall the transcript of the first trial.

The accused guided him to the suspension bridge as requested by the victim

The accused explained the directions to the inn where the victim stayed here.

Victim put out a fountain pen and wrote directions in a notebook

He was focused on explaining with her

He could have accidentally dropped his fountain pen.

What I want to say is The fountain pen may not be involved in crime

And also

The accused has brought the fountain pen back to the inn

As a criminal's psychology

Psychologically proves that you brought back what you used for the crime

Even if it's expensive

The criminal expected the police to pursue

It's normal psychology not to take those things home.

Secondly, the prosecution says that the defendant is guilty of a crime

Round trip time from the inn to the station

Well...at normal speed

It takes about 1 hour for the round trip

Look at the map

According to the prosecution's claim

It took her 1 hour and 55 minutes to get to this store and back.

55 minutes is excess time

Defendant and victim arrived at the bridge at 6:03

They crossed the suspension bridge and turned right on Third Road

And they arrived at the crime scene

It takes 12 minutes at normal speed from the bridge to the crime scene

The distance from the crime scene to the inn is about 2 km

so I takes 30mins

Therefore

We have to deduct 42 minutes from that excess time of 52 minutes

It's gonna be 13 mins

During these 13 minutes, the accused must have sex with the accused and take the money.

And She had to push him into the valley

This can't be done in 13 minutes

Moreover The accused wore a kimono on the day

So She walked slower than normal speed

It's common to think that way

The 13 minutes used to commit the crime will be further reduced.

More important than that

That the defendant said he left the victim on a bridge.

Judge

Prosecutor Please

The defense attorney said the victim left the defendant at the foot of the bridge.

Attorneys claim not to hand over to the crime scene

We have witnesses on that matter

This is a floor plan near the site.
Where do you live?

I live in front of the suspension bridge

Did you meet the accused on the day of the case?

I didn't but

I saw her

That's May 15th for sure?

Yes

I returned to Gunma's parents' house on the 16th of the next day

So I remember well

What time did you see her?

It was past 6 pm

Why did you remember the time ?

Because my eldest son watches children's news on TV at 6 o'clock.

What did her look like?

After I watched the new with him

I went out to clean up the store sign

At that time, I was

I thought she was an employee of the inn

I didn't care at all

Why you lied?
You said you crossed the suspension bridge

I crossed the suspension bridge

But I parted with Abe after I crossed the suspension bridge

Give me a break

You said you didn't cross the suspension bridge, that you left him at the foot of the bridge.

After the witnesses appeared you said you crossed the bridge and then you left him

Do you approach the crime scene every time a witness appears?

I really broke up with him after I crossed the bridge.

But If I crossed the bridge, I'll be closer to the crime scene.

I thought it would be a disadvantage

Give me a break

You should have said it from the beginning

A new witness has come out

What?

No good, don't do that!

I'm Yano

What is the new testimony?

Please tell me

As the prosecutor says

The man's screams, as heard by Kiyoko Kosaka, who was arraigned by the defense, were

It cannot be determined whether it belongs to the victim Abe

But It cannot be said that it is not Abe's

Because it was the day of the incident

There is no evidence that it is not Abe

From the situation, I think it's a scream that Abe fell off the cliff.

Therefore, this defense counsel

A new witness, Kiyoko Kosaka

She went to visit her husband at a general hospital near the scene

On her return way

Just before she gets on the bus in front of the hospital at 6:50

She heard the man scream

This testimony should be emphasized

Therefore

At the crime time claimed by the prosecution

The accused was at the suspension bridge at 6:03 with the victim

The accused crossed the bridge and was at the crime scene at 6:15

It is said that she committed the crime in 13 minutes and returned to the inn.

In this case

The time when the accused pushed the victim to the bottom of the valley

It must be between 6:15 and 6:28

But the new witness hears his scream at 6:50

What does this meaning?

If the prosecutor claims it is not the victim Abe scream

Show confirmation that it is not Abe's voice

According to the record

The time when the accused returned to the inn is 6:55

The time when Abe fell into the valley is 6:50.

In doing so

The accused has to return to the inn in 5 mins

To do so

She had to run 2000 M at a speed of 15 seconds

Moreover she dressed Kimono at that day

If she ran at a speed of 100 M 15 seconds

She ran like this way

It's not funny

This is the behavior of the accused on the day of the crime claimed by the prosecutor.

Secondly

I will explain the life of Tatsuhiko Abe

I'm not going to hurt the victim

But it ’s important in this case, so I will explain it.

That is different from the facts stated by the prosecutor

His personal life was a little troubled.

Judge

Attorneys should continue to make statements

He was on May 14th, the day before his death

He stopped by his new lover

This is his new lover

He stayed overnight at her house and came to Okutama the next day

This means

The prosecutor said he only had a few thousand yen

So the prosecutor determined that the accused had robbed the rest of the money.

Also in that his underwear had a small amount of semen on it

The prosecutor has ruled that this means he had sex with the defendant.

I doubt this

He stayed at his lover's house the day before

He gave the woman money

I think he had sex with the woman

If you argue, please show the rationale

Prosecutors allege that the accused invited the victim

Prosecutors allege that the accused had sex with him and robbed him of money

There are discrepancies on these points.

That's all

By the points of the defense counsel

There was no fact that the accused, Fumie Kaizuka, killed the subject and robbed him of the money.

The victim just fell

the accused, Fumie Kaizuka is not guilty

Stand up

Sit down

Please come forward near,the accused, Fumie Kaizuka

From now on, I will hand down the murder-robbery judgment against the accused.

the accused, Fumie Kaizuka is not guilty

The reason 1.
The accused is after the first trial

She denies the crime in this case

Especially at 5 pm on May 15, 1967

She has an alibi for that time

The court made a statement about the accused's alibi

The court adopts the defense counsel's allegations

As a result, the defendant was found not guilty.

Firstly on May 15, 1967

The court considered the accused's actions

Cheers!

Cheers!

Thank you for this time

You did your best

Everyone is mentally unstable during normal detention

Everyone has the illusion of truth.

I was most worried about it

You did your best

I'm sure you had a hard time

Sensei

You're forgetting one other woman who had a hard time.

Sorry

Ms. Kaizuka has a patience award, and you have a special merit award.

It was hard when I went to the site of Okutama with you

That's right

The witness you found was very effective

It seems I did nothing

You worked good too

And You will move to a new company

I'll have her work in the office instead of you.

Me?

You can't work at that inn, right?

But it seems to me difficult work

I can't handle it

Don't worry, you just serve tea,clean the office, and get bored

Then you kill time near the coffee shop

You bad

Oh,You laughed!

I saw her laugh for the first time

So it was decided

She will stay near the inn tonight, but We have to find her new apartment

Please enjoy drinking

I called to book your inn just before

You forget all and take a rest

Thank you for everything

I think you should move slowly later

Yes

I don't have much luggage

Oh here it is

Good night

Sensei

What?

Oh don't worry, I have already paid the accommodation fee

It's not that

No? So what?

How much does a lawyer fee cost?

Did you worry about it?

As you may know, I don't have enough money

So

So?

So

There is nothing I give you

So...I...

You can sleep with me if you like

Ms.Kaizuka

I'm not drunker

I'm serious

if you like

You are stupid

I'm not thinking of getting money from you

You should take a rest, good night

But sensei...

If we quarrel in front of the inn, we look weird

Please come to our office tomorrow

We should talk about future

Yes

Have a good dream

Another one?

You came early

Yes

I didn't expect it

I thought you would stay somewhere

You've been dumped by a woman.?

I dumped her

You are cool play boy

Keep your change

Oh you are leaving now?

I have plans with another woman.

With Whom?

The person closest to me

Thank you very much.
Thank you very much.

What do you think about the prosecution's abandonment of appeal?

I was confident that I would win even if I fought in the Supreme Court

Is this the first time for you?

This is the first time for a public defender

Public defender is not profitable

You know very well

This week's issue of our magazine headlines

A gentle lawyer who takes over the former defendant

Do you think this is fine?

Leave it to you

I will make a good story and write an article

These days, all the incidents are boring.

Then see you, have a nice day

You are like big star

I should have take a charge of it

Excuse me

Yes

Please copy this

Yes

When you copied it, Put it on the cutting machine.

Yes

Please write as carefully as possible

Yes

Be careful about mis-writing

Yes

I didn't notice but She is beautiful

You think so?

Your attitude is not so good

But it's good she is here

Do not make a fool of me

I just hired her because she doesn't have a job

I'm just kidding

Well...

So Can I reply to Mr.Yamakura about the case?

Yes please

I'm not sure if I am good enough

You just have to take on the corporate lawyer

You can earn a lot

Oh yeah

Wakamiya-Lawyer are interested in you after the case

Your future may be bright

Please drink

This is something small but We would like to congratulate you

Thank you

I was talking about you when I talked to Kitagawa-kun of Nitto Bank today

He really likes you

I told him that you were my trainee before

Then he also likes me

Thank you

Thank you for your work

Please

Tomoko

What?

Yano also worked hard and became a first-class lawyer.

Congratulations

Not at all

You guys overestimate me

I was just lucky at the work

I don't think it's my ability

I see

She was expecting you all the time

What?

You grew up before I knew it

You mean!

You are a first-class lawyer now, your job will be more difficult.

Please do your best from now on

I know that

Daughter and I are expecting you

Thank you

Can I eat?

No no no

Can I eat?

No no

Can I eat?

Can I eat?

No, like this

like this?

Can I eat?

Good evening

Oh

Do you eat ? because I got a gift

Thank you

Feel free to ask me if you need something

Don't worry about that

If you are in trouble, please feel free to tell me

See you

Thank you

Sensei

Did you get used to it a little?

Yes

Everyone is very kind

That's good to hear

I'm sorry there is nothing here

I will bring some beers from next door

Don't worry about that

But I feel sorry

Please wait

I got some snacks too

Please drink

Thank you

You used to work at an inn so you're used to it

Sensei

Please do not talk about the inn

I didn't mean that

I'll have this

What?

I'm sorry

I was very worried

I thought you were angry

I was angry?

For what?

Because

I told you a dirty thing when you saw me off at the inn...

A dirty thing?

Did you tell me anything?

I wanted to thank you

I was stupid

I couldn't tell anything but a dirty thing

Please forgive me

You don't have to worry about it

At that time, we both had the feelings of a defense counsel and a defendant.

After the trial we are a man and woman

Don't you feel that way anymore?

I still feel

I'm stupid so

I can't say it well

I'm stupid so

I'm stupid so

Kaizuka-kun

Sensei

Kaizuka-kun

I want you

Sensei

I want you too

I...

I expected this to happen

Kaizuka-kun

I'm on the side of a weak person like you

I feel happy

I'm not thinking about the future

It's Ok if I'm happy now

I'm happy now...

Sensei

But now we're the focus.

So we have to be careful

Ok?

I know

But I want to cook and wash your underwear as a woman

That's what I hope

Don't think stupid

You want to be an Idol?

No

I won't be selfish so Don't leave me

I want to support you from the shadows.

so Don't leave me

I'm okay with being a secret woman.

I'm okay

I think of that statutory time

I am very happy compared to that time

You know what,Sensei

Will I never be called to court again?

Don't worry

Professionally called non-bis in idem

Once acquittal is determined, they can never be tried again

Really?

You don't trust me?

It is written in Article 39 of the Constitution

I feel at ease

Originally you were not the culprit

You should be proud

Kaizuka-kun

Sensei

Oh thank you

I'm going to the bank

OK

You need cigarettes?

Can you buy?

I'll get the money later.
Short-Hope, right?

You are strange

You should tell me

Please say by name

Takeshi-san

You don't sleep with me these days

Don't say weird things

So Where should I talk?

Recently you are crazy about her

Takahashi-kun

I know

You're concerned about the media, but you're a little bold.

I don't think you mean it

She's a cheap woman, you know. we don't even know where she's from.

You should be careful

What about Wakamiya-sensei's daughter?

I'm sure she will know about it

You think too much

I'm sorry

I found You have a hotel match

Of course he is not bad man

But he has a wonderful future

If I say it clearly

He just plays around you

This is not a joke

I used to be just like you

What?

I don't want you to be like me

If you're not careful, he'll just play you

As you told be before,
What is his future path?

You don't know?
Wakamiya sensei's

I know

It ’s his teacher.

The teacher's daughter graduated from college this year.
He's a rich daughter

She is different from us

Don't get me wrong.
I don't want you guys to break up

I'm just giving you advice

I hear when you were in college, all you did was work.
But Your grade was excellent

I heard a lot about you from my Dad or others

Oh my god, but thank you

But I wasn't the good student you think I am.

No way

You seem to have been working alone at any time

That's good

I'm bossy.

Can I follow you?

Kaizuka-kun

Why you are here?

Anyone saw you?

That's the way it is

Come in

Good customers haven't come these days

They only talk about marriage or divorce

Why you keep standing, come in

There is something you want to do, right?

I've heard from Okahashi

What did you hear?

Sensei

You have something to do with her

What are you taking about?

I've heard about Wakamiya's daughter too

Do you trust what I say?

Or Do you trust what she says?

Which one?

Why you didn't tell me?

It's needless to say

It's important to me

Is that true?

What if it is true?

Please do not look for various things

It's weird

You said you wanted to be a shadow woman.

That's not your business

You said you were on the side of the weak

Yes

It doesn't mean an enemy

You wanted to be a shadow woman.

I just support you

I'll decide whether I marry with Tomoko or not

You also can decide whether you will be a shadow woman or leave me

The two have nothing to do with each other

Does it make sense?

I'm sorry I'm late

I will answer the phone

Hello?
This is Yano speaking

Yes,This is Yano speaking

Yes

Yes I know.
I will go to the lobby of Togo Kaikan at 13:00

Yes

Ah...

Really?

I apologize for interrupting your busy schedule.

As I told you other day

Mr. Kitagawa, the president of Nitto Bank, wants to meet you.

I am honored

He's always been a picky man.

He wants to be a matchmaker between you and Tomoko

He decided it on his own

Let's decide the schedule while eating meal

Oh, he is coming

How are you?

I apologize for interrupting your busy schedule.

I introduce him.
He is the Yano Takeshi I talk you before

He is a bad friend since my school days

He is Kitagawa,just old man

I'm Yano.
Thank you for the good reputation

You were good

I also studied law at university

Anyway let's have a meal

Yes. let's go up stairs

You dress nice,Tomoko

What are you up to?

I'm doing Okay

How did it go the other day?

You forget?

Please

Take your seats

Be relax

You seem to have more work

Yes

Anyway Let's toast

Please take care of our daughter

Let's toast

Kanpai!

I'm home

Good timing.
I have a call for you.

Phone call for me?

Yes from Kaizuka-san

Kaizuka-san?

Kaizuka?

A person who works in my office

Ah

She calls for me, I will answer

Thanks

Here it is

Hello? are you Kaizuka?

It's me,Yano

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Why you don't say anything?

Where are you now?

Hello?

What's wrong with you?

Tell me

Say something!

I told you I want to be a shadow woman

I withdraw it

What?

I need a father for my coming baby

Please marry me

Are you insane?

Is there evidence that the baby is mine?

What?

You are easy.
You slept with Abe

Right?

That's too bad

I tell you clearly

I've just been playing you

Why do you threaten me?

Shame on you!

You were kind before but..

You have changed yourself

I don't care about it!

You know what,You and I are out of balance.
You just stupid!

I tell you.
Do not dream that you want to be lawyer’s wife

You are just shadow woman

You are so cheeky today

You should think

You were originally a murderer

You were supposed to be in jail

But you can now live a normal life

You should thank me

Wait!

You can't leave me

Why?

I tell you

The true criminal who killed Abe

I am

What?

What?

You stupid

Don't be crazy

That's true

At that day... I was...

I crossed the suspension bridge with him for sure

I found out later

He told his friend he was going to rape me next time

Of course I didn't know that

I was brought close to the cliff by him

I was told to guide him because He wants azalea flowers

Then...

I was raped

He forced to rape me

Abe-san, you are bad

What do you mean?

I can't go home anymore today

I see.
You want money,right?

I don't mean that

I was disappointed

I pay for it and it means not rape.

I bet with a friend.
I lost

Shit

I will give you money if you want

If I pay, you are the same as prostitution

Take it

Oh my god

Poor people really want money

50000yen is not enough?

You are greedy

Leave me!

I was panicking

I ran away

You are lying

You are lying

Do you think you can fool me?

Did you fly back to your inn?

Just then A car passed by

A car?

Give me a break

The road was under construction at that time

It ’s a car that a foreigner was driving.
So he couldn't read the Japanese sign

It's nonsense

Where was his notebook?

I didn't want to tell the truth

I didn't want to say it even if it killed me.

This is my last word in my life

But you tried to leave me so....

I had no way to keep you

I know I am not qualified as layer's wife

The feeling I want to be with you

It does not matter if I am poor or rich or no educated

I don't want to let anyone marry you

If you dump me, I will visit Wakamiya

I will ask Tomoko and tell the truth

But if you really don't like me

I go to court and sue you

I say you're an accomplice.

Is that all you want to say?

Help me, Sensei

You stupid

Who can trust you, crazy woman

That case is already complete

You will only be laughed at.

Do it whatever you want!

I don't know what happened

Shit!
That crazy woman threatened me

I don't want to let anyone marry you

If you dump me, I will visit Wakamiya

I will ask Tomoko and tell the truth.
I go to court and sue you

I say you're an accomplice.

You're an accomplice.

You're an accomplice.

You're an accomplice.

You're an accomplice.

Stop!

Get after the car

Are you police?

Whatever, Keep eyes on that car!

OK

Please turn right at the next corner

They are heading to Denenchofu

Denenchofu?

Damn it

What shall I do?

Excuse me

Wait for me

Wait here

OK

Our staff Kaizuka came here?

You didn't meet her?

She visited us just before

What she said?

She said you come here for urgent business soon

Unfortunately There is no one today

I have to go

Kaizuka-kun

You are really...

All I wan to say is as I told you last night

I get it

You surely sue me

Yes

Ok I see

Good morning

We've received the documents from Yamamura Sangyo for you

Thank you

I envy you becoming a popular lawyer.

Kaizuka-kun

Stay away

I'll come here again

I'll go home today

I'm sorry but let me take a holiday

Excuse me

You told her bad things

I didn't mean that

You are about to get married.
I thought it was better to organize your relationships

I don't want you to grudge

But you're going to be a pain in the ass.

There may be no legal problem but

But it will affect your work

The media may say you are a bad lawyer

I'm in trouble

And also

Kaizuka is completely different from Ms. Tomoko

Tomoko may have a fever and sleep all day

What should I do, Yukiko

You are an egoist but You're small-minded.

I need your wisdom.

Sensei

I hate this kind of life

I told you, right?

I want to open a clothing store in Roppongi

I found the shop in Yotsuya

It costs 5 million yen for an unoccupied property.

You will marry a rich daughter

Furthermore, the president of the bank is a matchmaker.

How about instead of money for my retirement?

What the hell you talk about?

What are you saying?
Now I'm in so much trouble

I'm not telling you to do it for free

I'm the only person who knows your secret

In short

It is an exchange condition

It is an exchange condition?

You don't get it?

You kill her

kill her?

I kill who?

Of course Fumie Kaizuka

You kill her pretending to be an accidental death

And I testify that it was an accidental death

Dear Judge

I swear to God now and tell the truth

Travel...

If someone suspects us, I will say the three of us were planning to go together.

I testify that I got sick on the day and couldn't go

This is the important point

Whether to die by negligence or accident

In any case, there's only one way I told you.

From whom?

Hello?

What?
Kaizuka-san?

Wait a min

Kaizuka-san?
Phone call for you

Thanks

Thanks

Hello?
This is Kaizuka speaking

Yes

Come in

Thank you for coming at mid-night

You might laugh if I say this

I called you because I want you to live in this house

Trust me

What I mean is.. I want to apologize you

Come in

I'm not doing this because I don't want to be sued by you

I remember supporting you in the court

I remembered that moment.

I was thinking of using Mr. Wakamiya's daughter to get ahead.

But I realized my true self now

Fujie

I'm breaking off my marriage to Tomoko.

I don't care if you're a murderer.
I want to start with you again from the beginning

Fujie, Let's get marry for our coming baby

Sensei

I was sorry

I was about to send a letter to the court

Fujie

I'm the only person who understand you

I'm asking you to marry me.

I was sorry

I will be your slave for the rest of my life

Please forgive me

Let us forget about last night.

Would you like to go on a trip for a few days?

Go on a trip ?

Let's go to a place where the air is clean

Then let's forget what we have done

Let us make a new start

Sensei

Let's drive early tomorrow morning

I'm happy

Sensei

Don't leave me

I won't

I won't leave you for the rest of my life

Your tea

Thank you

It's very quiet here

This season is a quiet season

Your wife is the first time to come here?

We will go for fish tomorrow so Please lend us a boat

Yes

There may be fog tomorrow

fog?

Yes

That's too bad

But we want to go because we came here

Sure

I will go too?

I'm scared to get on the boat

Don't worry.
Our boat is solid.

But I can't swim

You stupid.
The boat will not capsize

And I will be with you

That's right

Please enjoy

Then please make yourself at home

Thanks

Is something wrong?

Well...nothing

You are strange, tell me

Because she said I'm your wife

Everyone thinks so

I've never been called that way

You are late

I'm sorry,I forgot the sandwich we ordered

Please

Let's go

Yes

I think you got fish

Hmm

It's strange

It looks like the fish are in a bad mood today

Let's go to the shore.
Here is bad place to fish

We don't need to move

I feel cold

Let's go back

Sensei

Can I guess what you are thinking now?

You are trying to kill me

I found out it when I looked into your eyes last night.

But I wanted to beside you whatever you do to me

So I came with you

I see

What will you do if it's true?

Right,I'm thinking of killing you

And I will be with Tomoko

You will sink with this boat

No one can see in the fog

You fell into the water trying to catch a fish

I tried to save you but there was something wrong on the boat

I tried to save you but couldn't see in the fog

This is unavoidable

You understand?

The act that was unavoidably committed for the life of oneself or others

If the other person is sacrificed, it is not a crime under the criminal law.

Sensei

Don't go anywhere,Sensei

I will not give you to anyone

Sensei

You are mine

You are mine!

Dear Judge

I'm going to get on the boat so I write a letter fast

I can't leave Mr. Yano

We choose death

And

I am also the true criminal who killed Abe

I threw the proof Boston bag into the river

Abe's notebook is in Mr. Yano's apartment

Wakamiya-sensei

Tomoko-san,Yukiko-san

Please forgive me

Good bye

I didn't know

I didn't know they'd gone to the lake.

He is stupid

That woman ruined his life.

I should have known it

I could stop them

Good morning

Good morning

Hi,Machida

hi

It's bee a whole

I have nothing to do

I'll be a court-appointed attorney and make some extra money.

Is there any interesting incident?

Finish