Original subtitles

Minden �vben �tlagban 100 fiatalt rabolnak el,

�s gyilkolnak meg ismeretlen tettesek.

Az �ldozatok t�bbs�ge l�ny.

Az els�dleges motiv�ci� ez ilyen esetekben a szexu�lis er�szak.

A legt�bb elk�vet� m�r volt el�t�lve er�szakos b�ncselekm�ny�rt.

Ebben a filmben el�g extr�men van �br�zolva,

mik�zben val�s esem�nyekb�l indul ki.

A rendez�k rem�lik, hogy a film

figyelmeztet�s�l szolg�l a sz�l�knek, �s a potenci�lis �ldozatoknak.

Az a c�lja, hogy felh�vja a figyelmet, a t�nyek arra szolg�lnak,

hogy oktassanak, tal�n m�g �letet is menthetnek.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

Szia, dr�ga. Hova m�sz?

Att�l f�gg. Ezen az �ton mentek tov�bb?

J� k�rd�s, mi elvisz�nk ahova csak akarod.

Ja, �rtem.

Nem �n lenn�k a megfelel� l�ny.

K�sz, de nem �rdekel.

H�, kiscsaj, odaviszlek ahova csak akarod.

Kicsit elsz�rakozunk... Ja, kicsit elsz�rakozunk. Ez minden.

Tudom, de nekem nem akar�dzik.

K�sz, de nem �rdekel.

Megyek a saj�t utamon, ok�?

Nem teszel egy l�p�st sem. Gyer�nk!

Ne basszatok fel!

H�, rohad�kok!

Nem hagyn�tok tov�bb menni?

Nincs itt semmi ami r�d tartozna t�k�s, menj a dolgodra.

Baszd meg!

Ezt most elbasztad!

Angelica...

Szia, csaj�! Szia! Szia.

Hogy vagy? Te hogy vagy?

Csakis j�l.

Nem b�rom kiv�rni... K�rlek...

Istenem, ennyi cucc.

Mennyit szedt�nk most �ssze?

89 doll�rt, �s 50 kibaszott centet.

�tsz�molhatod.

Meg�ri nek�nk ezt csin�lni, nevets�ges 89 doll�r�rt?

Figyelj, felejtsd el a hatalmas �sszegeket.

Ja, ez az undor�t� dolog meg�ri. �s nem?

Azt hittem, hogy sz�rakoztat.

Ez az, amit mondtam.

Mert nem tudod, hogy mire gondolok.

K�sz�n�m, pics�ba, nem?

�tkozott n�k, mi? Na ja, haver.

Az �let szar vel�k, akkor ink�bb jobb meg�lni mind.

Csak a magad nev�ben besz�lj, Frankie.

Menj�nk szerezz�nk valami ribancot.

Meg akarok inni p�r s�rt. Meg kef�lni, a v�ltozatoss�g kedv��rt.

Ez az �n sz�vegem.

Kiscsaj, nem akarok unatkozni. Ha lenne egy sr�c...

H�t nem sz�rny�? H�ly�t csin�lsz bel�lem?

Ez t�k�letes. �jjeli b�rokba j�rni...

Nem �gy mint itt. L�ttad L.A.- at Angelica, szerencs�d van.

Annyira sz�rny� itt?

Kiscsaj, asszem, hogy igen.

A vag�nyok szeretik a feket�ket. Var�zslatos �s nem mindennapi.

Valahova elk�ne ma menn�nk. �gy �rtem, hogy bulizni egy j�t.

�s a sr�cok?

H�ly�nek n�zel? Nagyszer�ek.

Figyelj, tudn�k besz�lni a k�rny�kbeli sr�cokr�l. Seggfejek.

Gondolod, hogy elk�ne menn�nk?

�s az any�d?

Nincs vele gond, mindig �ton van.

Furcsa. Nem, � m�r csak ilyen.

Tervezed, hogy megpr�b�lod itt?

Van errefel� valami izgalmas?

N�h�nyan az erd�be j�rnak bulizni. Mi van ott?

Ma d�lut�n majd megl�tjuk. Val�ban...

Sz�p a l�ny! Ja, az.

Nem venn�l fel valami kev�sb� provok�l�t?

Anya, ez nem is az. N�zd, ilyet hordanak a bar�taim is.

�,nem. Angelica-val mentek abba a buliba?

Igen. Az �sszes bar�tom ott lesz.

J�lvan, melyik h�zban lesz az a buli?

Ez�ttal nem h�zban lesz, hanem kint az erd�ben.

Az erd�ben?

Anya, mindig ott van.

M�gis mikor j�tt�k el arr�l a bulir�l?

K�s�n anya, k�s�n. K�s�n?

Azt jelenti, hogy d�lut�n? Mi ez, Woodstock?

Nem, anya, nem mindegy?

Nem, Emily, nem hiszem. �g�rd meg, hogy �jf�l el�tt itthon leszel.

Anya, szinte csak akkor kezd�dik a java.

Rendben van. 8 �ra el�g neked abb�l a bulib�l.

Anya?! Ne vitatkozz, az any�ddal.

Rengeteg id� az arra, hogy kisz�rakozd magad.

Na, j�lvan.

Vidd magaddal a mobilod. Azonnal h�vlak ha nem vagy itthon �jf�lre.

Viszem magammal, �s ne agg�djatok.

Indul�s.

V�rni fogok, de ha k�s� lesz h�vok. Mindkett�t�ket!

Szeretlek benneteket. Szeretlek gyermekem. �n is.

Szia. Ne feljtsetek el h�vni!

Francba, de j� lenne, ha anya nem agg�dna ennyit.

H�, bulizni megy�nk.

Azonk�v�l hallgatni azt a rengeteg k�rd�st...

Az any�d el�g szigor�nak n�z ki.

Lehetne liber�lisabb is.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire korl�toz? Mert fekete, �s feh�r pasija van?

Nem tudom, egyszer�en szigor�.

� nem szigor�. Csak f�lt engem.

Az ap�m is agg�dik �rtem.

Azt hiszem, ez �gy van rendj�n.

J�, ha t�r�dik veled.

Ne t�r�dj azzal, amit besz�lek.

Menj�nk bulizni. Igen!

Kedvesem.

Mi van?

Eln�z�st! Kezeket megmosni, k�rem!

Hiszen eg�szen tiszt�k. Na, rendben.

Mes�lj, mi volt ma?

Abszol�t semmi.

Azt mondtam, hogy elhalasztottuk. Kettesben vagyunk.

Felmegyek. Azt hiszem..

..egy kis t�z kellemes lenne.

Nem nekemval�. Fent leszek.

Biztos vagy benne, hogy ez a dolog biztons�gos?

Van vagy olyan �reg, mint ez az erd�.

Ja pontosan, �s m�g mindig itt van. Sz�val gyere ut�nam.

Gyer�nk.

Gyere, nem is olyan rossz. kapaszkodj a k�t�lbe. Mindk�t kezeddel.

Nem hiszem, hogy j� dolog itt s�t�ted�s ut�n m�szk�lni.

Semmi baj,

Angelica, ne olyan gyorsan. �rulnak ott valami j�s�got?

Tudom, hogy igen. J� anyagjuk van.

Megl�tod, hogy tetszeni fog.

L.A.- ban nincs ilyenben r�szed. Senki nem fog hinni neked.

Mennyibe fog ker�lni? Higyj nekem kiscsaj, nek�nk ingyen lesz.

Mi a francot csin�lsz? �n szeretem n�zni.

Fogd be a sz�d! Nem szeretem az ilyen szars�gokat.

Mi van veled haver? A baseball nemzeti sport.

Ja, p�r szurkol�nak. Ha igazi f�rfias sportot akarsz, n�zz focit, Frankie.

Aha, akkor bocs�nat Johnny, �n azt a kibaszott baseballt szeretem.

Rajong�!

H�, fi�k, hagyj�tok abba! Csupa szars�gr�l besz�ltek.

Nem h�zunk innen egy kis id�re?

Pont ez az, amire v�r.

�n innen egy tappotat sem mozdulok, m�g ki nem sz�rakozom magam.

Szerintem nincs �rtelme itt lenni, mert nincs itt semmi sem.

Ez az ami egym�shoz vonz minket.

Nem szeretem, ha ilyen kalandv�gy� vagy.

H�, h�, hol van Swan ilyen sok�ig?

Elment f��rt.

Nem k�ne �jra kezdened ezt a szars�got.

Mit szarakodsz? Bulizni akarok, unatkozom.

Azt hittem, hogy el�g sz�rakoztat� vagyok neked!

Figyu, figyu, figyu... Ne haragudj dr�g�m.

Mindenestre, rem�lem, hogy hoz p�r ribancot.

Ha nem, �g�rem, hogy egy�tt lesz�nk.

J�zusom, el�g ijeszt�nek n�z itt ki a k�rny�k.

Nem k�ne f�ln�nk? F�lni, mit�l?

Mit�l?

Kiscsaj, ez az!

�n igaz�n nem d�jazom azt, hogy a l�nyok valahol az erd� k�zep�n vannak.

De k�rlek, dr�g�m, ne agg�dj.

Rengeteg ilyen film van, milyen hamar megvan a baj.

Te nem csin�lt�l �r�lts�geket? De, csin�ltam.

Nem pont ugyanaz? Nekik is kikell pr�b�lni.

H�, rendben, megtal�ltuk.

�gy n�z ki, hogy kor�n j�tt�nk.

Nos, ez nem a Szent este...

Nem k�s�nk le egy dalt se, nem igaz? Persze.

H�, n�zd m�r azt a figur�t.

Sz�v�s arcnak n�z ki. Gyere, menj�nk oda hozz�.

Ciao! Ciao!

- Hogy h�vnak? - Swan...*hatty�*

Mint az a mad�r? Ja, pontosan, mint az a mad�r.

Ez j� n�v. �n Emily vagyok.

Angelica.

Hogy �rzitek ma magatokat l�nyok? Remek�l...

K�l�n�sen, ha szerzel valami j�s�got.

Ha elmegyek egy haver ut�n, a legjobbat garant�lom a v�rosban.

Mennyibe fog ker�lni?

Olyan csajoknak, mint ti? Teljesen ingyen.

Mondtam neked.

De van itt valami. Hogy is mondjam?

Elkell menn�nk �rte a haverokhoz. Nincs itt veled?

V�letlen�l se, tiszta, nyugis helyen v�r.

�s hol is van az?

Egy kis t�borban az erd� m�sik fel�n, nem messze innen.

Akkor menj oda, gyere vissza, �s itt tal�lkozunk.

Gyer�nk csajok, velem j�hettek.

Gyertek velem, legyetek sz�vesek, nem akarok egyed�l menni, csajok...?

J�, mi�rt is ne? Emily, van egy csom� id�nk.

�gy �rtem... odan�zz! Az este m�g elsem kezd�d�tt.

El tudod k�pzelni, milyen t�k�letes lesz? T�nyleg...

H�, milyen gyorsan jutunk oda? 20 perc gyalog.

Nem, itt akarok maradni. N�zd, szeretni fogod a haveromat, j� arc.

Csak �gy nyomatja a rock�n roll-t. Mondom nektek, tetszeni fog.

Figyelj, �n leszarom az eg�szet. Itt sem t�rt�nik semmi.

Ugyan, Emily, s�t�ted�sig vissza�r�nk.

Figyelj, ha nem tetszik, elmegyek egyed�l, �s tal�lkozunk ha visszaj�ttem.

Azt nem, veled megyek. Remek.

Induljunk.

Nyugi Daisy, bassz�l r� a crack-re.

De... ugyan m�r... Hagyj b�k�n.

Sz�ks�gem van valamire, ami itt tart ezen az �tkozott helyen.

Itt baszakodunk m�r egy hete. Van egy terve, Chaos.

Elegem van ebb�l a kibaszott helyb�l. Elakarok innen t�nni, vil�gos?

Pics�ba, fogj�tok m�r be a pof�tokat.

El�g szarul �rzem magam ebben a pillanatban.

Egy �jszak�t m�g kib�runk, dr�g�m.

Ja, azt v�rod, hogy al�v�gj valakinek.

H�, csak f�lt�keny vagy.

Nem vagyok f�lt�keny.

Mi?

Felejtsd el.

Nem akarsz h�res lenni? L�tni a pof�d a c�mlapon?

Te mindig valami baroms�got tal�lsz ki.

F�lsz, hogy a bar�tom nem tal�l csajokat?

N�h�ny picsa j�l j�nne, k�v�ncsi lenn�k, mit kezdene vel�k.

Basz�dj meg Frankie... t�bb n�m volt, mint amennyit eltudsz k�pzelni.

H�, mi a faszr�l dum�ltok? Csak a pin�k �rdekelnek.

M�r r�g elh�zhattunk volna innen.

Tudod j�l, hogy engem is zavar ez a hely.

De senki nem fogja megmondani, hogy mi a faszt csin�ljak.

Ne haragudj, sz�vem.

Nem gondoltam semmi rosszra, csak nem tetszik ez a hely, ez minden.

Egyet�rt�nk.

Nekem sem tetszik.

Most egy ribancra van sz�ks�gem, aki elvonja a figyelmemet, �rtitek?

Honnan j�tt�l? L.A.- b�l.

Ah, �n is. Nagyszer�, hogy ismered L.A.- t.

Na �s hogy ker�lt�l ide?

N�h�ny felv�telt hoztam, tudod?

Elh�ztam a nagyv�rosb�l, friss leveg�t sz�vni, te m�r csak tudod.

Milyen zen�t j�tszanak a bar�taid?

Rock�n Roll-t, odabasz�sat.

Mint, mondjuk a Judas Priest. Odabasz�s.

Az j�.

�s �ruld el, milyen anyagjuk van a sr�coknak.

Ne agg�djatok, mondtam, hogy a legjobb a k�rny�ken,

val�ban, nem fogj�tok megb�nni.

Azt�n megy�nk a buliba. Val�ban j� lesz.

De mit is akarunk itt? Nekem is elegem van. H�zzunk innen.

Rendben, na �s Swan? Bassz�l r�.

Ha mindenkir�l gondoskodnom k�ne...

Mire gondolsz? Hagyjuk itt?

Figyelj, Chaos itt a f�n�k, vil�gos? Ha akarod azt a sr�cot, gondoskodj r�la.

Mi a faszr�l besz�lsz?

Ki mondta neked, hogy gondoskodni fogok egy 20 �ves szarosr�l...

�s ki a fasz gondoskodott r�lam, az � kor�ban?

16 voltam, mikor lel�ptem otthonr�l,

�s senki nem gondoskodott r�lam, saj�t magamon k�v�l.

�pp ez�rt vagy ilyen. Nyugi, Chaos.

Tartsd l�con. Fogd be a pof�d!

Te nem tudod, hogy mi t�rt�nt! Nem ismered a r�szleteket!

Nem, nem ismerem.

Ennyi Frankie, ne t�r�dj azzal amit most mondtam, j�?

Ennyi? Persze.

Tal�n egyed�l k�ne bemenned, sem t�ged, sem a haverjaidat nem ismerj�k.

Mit�l f�lsz?

Mi�rt, a bar�taim j� sr�cok.

Ne f�lj Emily, csak a cucc�rt megyek azt�n visszamegy�nk bulizni.

J�lvan, rendben.

Mit csin�lsz? Ecstasy-t akarnak.

Sz�p munka, Swanny fi�. H�zz!

Francba, Chaos... Ecstasy-t akartok? Mit adtok cser�be?

Igaz�b�l nekem lesz. Ugyan, ugyan, ugyan, ugxan...

Na, �n adok neked ecstasy-t ha j�kisl�ny leszel.

Mi�rt nem engedtek el? �g�rem, senkinek sem sz�lunk egy sz�t sem.

Mit csin�lsz? Sz�val, te senkinek nem sz�lsz?

Mit csin�lsz? Fejezd be!

A l�nyok m�r menni szeretn�nek... Angelica...

Most kezd�dik a buli... ...hagyd azokat a kulcsokat.

Ne f�ljetek, ha babr�lni fogj�tok az ajt�t, arra r�j�v�k.

Angelica.

El�g, elakarunk menni!

Hagyd abba!

Hagyj b�k�n! Ne �rj hozz�m! Gyer�nk, dr�g�m!

Gyer�nk, mozg�s, mozg�s l�nyok!

�rulj el valamit, szerinted k�nny� drogot szerezni?

Miken gondolkozol?

Aranyom, figyelj. Mindig is j�kisl�ny volt.

Soha nem volt vele semmi baj.

�n tudom, tudom... de...

Ismered Angelica-t, olyan... mindig is olyan csendes kis vad�c volt.

Csak l�tni akarom, ahogy az �gy�ba ker�l.

Mi a helyzet a bar�tn�ddel? Mit gondolsz?

�gy n�z ki, hogy rendben van. Egy fekete l�nnyal mindig k�nnyebb.

Basz�dj meg, te gusztustalan diszn�.

Aj�nlom, hogy ne pr�b�lj a rossz �tra t�rni.

Fajok...

A feket�k mind rohad�kok, igaz, Frankie?

Az biztos. Kint hagytam volna azokat az �llatokat a vadonban.

Mi�rt nem engedtek el minket? P�nzt akartok? Adok p�nzt!

P���nz...!

Dr�g�m, neked nincs annyi p�nzed, amivel kitudn�d magad fizetni.

De �n bizony..

...j�tszani akarok.

Simon mondja:

...t�pd le a rongyokat.

Ne j�tsz semmi h�lye j�t�kot, �s engedj minket elmenni!

Ugye nem te fogsz itt parancsolni, b�d�s kurva?

Vedd le azokat a szaros rongyokat!

Azt hittem, hogy elengedsz minket!

Te ostoba ribanc! Neked �tbaszott!

Elveszem a k�st, �s z�rd be a fekete szolg�lt!

Hagyd �t! Hagyd!

Rendben, fogjad. Nem �rti meg, tudod, hogy nem szeretem az er�szakot.

Megteszek b�rmit, amit akarsz.

Tudod, miel�tt...

Nagyon j� az illatod.

Figyelj Chaos, ne felejtsd el a szab�lyokat.

Megosztani a haverokkal.

Leszophatsz, Daisy. Menj azut�n, amelyik �rdekel.

Na, csajok, lak�sra viszlek benneteket.

Sz�val... �s akkor most mi is van Chaos?

Bevissz�k az erd�be �ket �s elsz�rakozunk.

Azt�n elh�zunk err�l a helyr�l.

J� lesz.

�g�rem.

Csak tegy�tek azt, amit akar.

Legyetek j�k.

Seg�tek nektek, ne f�ljetek.

J�lvan, itt elsz�rakozhatunk, nem fog senki sem zavarni.

Ismered ezt a helyet?

Elhagyatott term�szet.

Ez itt kurva nagy, nem gondolod?

J� ez a hely. Neked hogyan tetszik Frankie?

Ut�lok az erd�ben szarni. Ink�bb visszamenn�k L.A.- be, a civiliz�ci�ba.

Haver, az a civiliz�ci�... Jobb lesz most megh�zni magunk az erd�ben.

Mi a fasz volt ez? A szarom a te fejeden, te debil.

Sziasztok l�nyok!

K�szen �lltok egy kis piknikre?

Mozg�s Swan, szedd a valagad. Gyer�nk.

Gyer�nk, Swan, mozogj.

Gyer�nk, ne h�zz�tok az id�t.

B�d�s szar.

Gyer�nk. Gy�ny�r�...

Gyer�nk, itt fogtok �csorogni, vagy mi? Mozg�s!

Ribanc! Kurva...!

Mi a faszt csin�lsz, Swan?

A pics�ba! Swan, gyer�nk!

Kurva! Fogd azt a csajt!

Akkor, sz�rakozunk!?

Frankie, Frankie, Frankie, ugyan!

Kicsit hagyd pihenni a fiatal h�lgyeket.

Persze. Rock�n Roll.

Engedjetek el, mert kiab�lni fogok! Ezt nem tehetitek.

Te kis loty�!

Ha valaki meghallja, elv�gom a torkod, hallod?

Egy golog Frankie...

Sietned k�ne.

Sokkal sz�rakoztat�bb bluest j�tszani.

Daisy, gyere ide. �lj le.

Engeded, hogy egy kicsit j�tszak a nadr�ggal, Chaos?

V�gd le a csajokr�l a k�telet, �s szedd le a ragtapaszt a sz�jukr�l.

Mit gondolsz Frankie?

Nem sz�lunk senkinek. Csak hagyjatok elmenni.

Sz�val, ti akkor elakartok menni. K�rem! K�rem, engedj el minket!

Rendben, mondok valamit:

Ti ketten sz�pen elj�tszotok egym�ssal, �s �n elengedlek benneteket.

�g�rem.

Ja, leveszitek sz�pen a ruh�itokat �s mi j�l fogunk sz�rakozni, ez minden.

Azt m�r nem, szarh�ziak.

Asszem, ezt nem igaz�n szereted ugye, Frankie?

Ja, eg�szen m�st szeretek, mint te. Kef�lni.

�s te nagyon �lvezni fogod, mert j� lesz neked.

�gyhogy er�ltesd meg magad, hogy j�t csin�lj nekem, �rted?

H�...te egyes vagy, gyer�nk haver!

Rendben.

Francba..., annyira szexi vagy... �des... nagyon szexi... tudod?

Angie le�ln�l a f�ldre?

�s nyalogatn�d a cip�m? Azonnal!

Ne sz�tsd a bajt, te kurva, tedd azt amit mondtak neked.

Csin�ld, dr�g�m! V�runk!

Ha akarod, belemegyek a j�t�kba.

�gy van, �gy j�tsz�k a j�t�kot, Angie.

Ha szabad akarsz lenni, akkor fogadj sz�t.

Most m�r engedjetek el minket, ti szarh�zi rohad�kok!

Mit mondt�l?!

Mit mondt�l?!

Ismerek egy...

...sok ribancot, akik azt hiszik, hogy mennyire extr�k...

�n nem fogok veled szarakodni!

Ribanc jobban teszed ha nem emeled fel a valagad a f�ldr�l, mit sz�lsz?

J�tszom vel�k, azt�n kijutok innen.

H�, Leo, nem n�z�nk el oda?

Ja, j� �tlet, meg�llhatn�nk a buliban.

Ez nagyszer� �tlet, menj�nk, veszem a kab�tom.

Dr�g�m, k�rlek.

Figyelj... m�r nem kisl�nyok, hanem fiatal n�k.

�s szerinted mennyi a megengedett korhat�r abban a buliban?

Figyelj, dr�g�m. Hadd k�stoljam meg �n is.

Rendben, Daisy.

Most te j�ssz.

Na gyere, szivi.

K�rem!

A nadr�god... Ne, k�rem, ne!

Gyer�nk, aranyom.

Csin�ld, gyorsan!

Ez az!

K�rem!

K�rem!

T�n�s, ribanc!

K�rem.

T�rdelj le �s szopjad.

T�l gyors vagy. Fogd be, Daisy!

El�g lassan zajlik ez a buli. Kezdek unatkozni.

H�, szopj�l le, azt�n valaki m�st is.

Nincs m�s v�laszt�sod, k�l�nben elcs�f�tom azt a sz�p kis arcocsk�d.

Porn�t fogunk l�tni.

Baszd meg!

Gyorsan, Emily gyer�nk, elh�zunk!

Pics�ba, azt m�r nem!

Gyer�nk Daisy, te is emeld fel a valagad, gyosan, kapj�tok el!

Mozgasd a valagad!

Gyere, �llj fel, haver.

Mi t�rt�nt veled? J�zusom, de bevagy dagadva.

Gyer�nk, menj�nk.

M�r nem b�rom! Elkell innen t�nn�nk!

Hol lehetnek? Gyer�nk!

Gyer�nk!

J�l vagy? J�l...

Angelica, figyelj... ha egy�tt maradunk, kevesebb az es�ly�nk...

Rosszabb lesz ha elfutunk.

Elfutni... Angelica, fuss ameddig csak b�rsz.

Rohanj, rohanj! A mobilom, hol van a mobilom?

Angelica, meg�g�rem, hogy megkereslek. K�rlek...

Nem.

Ez az nem igazi, mit sz�lsz a baseballhoz, rendben?

Ez �gy hangzik, mint... Gyer�nk!

Most sz�tbaszlak!

Meg�llek! Engedj el, ribanc!

Meg�llek, te ribanc!

Gyere, na gyere! Ne harcolj velem!

Tartsd �t itt! Azt a m�sikat is elakarom kapni!

Swan, biztos vagy benne, hogy nem fog megl�gni? Ja, ja, menj csak.

K�rlek, hagyj, engedj elmenni!

K�rlek! K�rlek!

K�rlek, Swan...k�rlek... k�rlek...

Engedj el, k�rlek... K�rlek, Swan.

B�rmit megteszek, amit csak akarsz.

Nincs semmi olyan, amit ne tenn�k meg.

Swan, k�rlek, b�rmit k�rhetsz, k�rlek... megadom...

B�rmit, b�rmit, amit csak akarsz. K�rlek, Swan.

J�zusom, Daisy, mi a faszt csin�lsz megint?

Istenem. Mondtam neked, hogy kapd el a ribancokat.

Egyet elkaptam. Swan vigy�z r� h�tul a h�dn�l.

Menj�nk.

Tetszeni fog? Mi?

Rohad�k, mit gondolsz!?

Na, gyere!

Tedd le!

H�zz�tok sz�t, h�zz�tok sz�t!

K�rem...

V�rjatok... ne b�ntsatok...k�rem...!

Tudod, hogy mi�rt csin�ljuk? Az�rt, kisl�ny mert szeretj�k.

Ha tov�bbra is fogsz ord�tani, lev�glak, mint egy diszn�t.

Meg�rtetted?

Remek, �gy m�r jobb.

Ha egy�tt m�k�dsz vel�nk, �g�rem, hogy nem fog annyira f�jni, rendben?

K�rem...k�rem, ne b�ntsanak! K�rem!

Ne agg�dj, dr�ga. Chaos megtan�tja neked hogyan �lvezd a f�jdalmat is.

K�rem, ne b�ntsanak!

Ne b�ntsanak! K�rem!

K�rem, nee!

Sz�p mellek.

Megakarom k�stolni. K�rem!

K�rem!

Ne ord�ts dr�ga, adok valamit.

H�, szivi, nyisd ki a sz�d! Nyisd ki a sz�d!

Nyisd ki, nyisd ki! Nyisd ki a pof�d!

Nyisd ki a pof�d! Nyisd ki! L�tod, hogy megy!

J�zus Krisztus! Ford�ts�tok ezt a kurv�t hasra! Ford�ts�tok meg!

Tarts�tok!

B�mulsz r�m, mint egy k�cs�g!

Csod�lkozom, mi lehet a telefonj�val.

Ez nem vall Emily-re.

Telefon�lt volna.

�n nem agg�dom kedvesem.

Val�sz�n�leg nem hallja, a zene t�l hangos.

Lehet, hogy igazad van.

Rem�lem, hogy igen. Furcsa �rz�sem volt.

Ugyan, kedvesem...

Besz�lgess�nk. Mondj valamit, arr�l az �rz�sr�l.

Nem is igaz�n tudom megmagyar�zni.

A meg�rz�seid csak a rossz gondolataidt�l vannak.

Ha s�t�tben van, nem lehet az iskol�ban.

Ez abszol�t norm�lis. Lehet, hogy igen.

Ak�rhol is legyen, �gy, �jjel rosszabb.

M�g mindig nem veszi.

M�g mindig azt hiszed, hogy paranoi�s vagyok? Mi�rt nem veszi a telefont?

Nemtom, lehet, hogy a buliz�s alatt nincs n�la.

Na, ez egy�ltal�n nem magyar�zat, Leo. H�vnunk k�ne a rend�rs�get.

Az�rt mert j�l �rzi mag�t?

Nehez�re eshet telefon�lni. Lehet, hogy bevan drogozva.

Na, akkor telefon�lok..

Gyer�nk, Chaos. Elkell innen h�znunk.

Ne zavarj �ssze. Megtal�lom azt a fekete ribancot, amint lehet.

Mi a fasz�rt? M�r �gy sincs �rtelme.

Csak semmi vesztes�g Frankie, eml�kszel?

Ja, az m�g azel�tt volt. Val�sz�n�leg m�r lel�pett.

Azt nem hiszem, ha kijutott volna, m�r hemzsegn�nek itt a zsaruk.

Mit fogunk csin�lni?

Te nem tudod? Befejezz�k amit elkezdt�nk.

Swan, Daisy, indul�s!

Itt Leo Ross.

Egy �rdekes szitu�ci�ba ker�lt�nk.

A l�nyom �s a bar�tn�je elmentek egy partyra az erd�be...

...�s m�g nem �rtek haza.

Nem, nem az nagyszer� lenne.

Na, mit mondtak?

Idej�nnek, �s sz�lnak err�l a t�bbieknek is.

Hallj�tok... valahol itt van.

V�ljatok sz�t, meg ne sz�kj�n.

Frank egy kicsit �rdekl�d�tt a vad party ut�n.

Csak egy aut� tartott a v�ros fel�.

Az utasai bevoltak drogozva. Am�gy ma este nincs semmi probl�ma?

Nem, semmi extra. N�ha ellen�rizz�k azt a helyet, de,

az erd�ben nem lehet mindent �tn�zni.

�s akkor mi lehet a helyzet a k�t l�nnyal kapcsolatban?

Tal�n a fi�kkal ber�gtak, meg n�mi drog.

Az alkoholt �s a drogot kiz�rn�m, Whitley fel�gyel�.

Biztos benne mrs. Ross?

�gy �rtem, nem rosszb�l, de nem maga lenne az els� meglepett sz�l�.

Nem, nem, higyjen nekem, Emily j� csal�di k�rnyezetben nevelkedett.

� nem �lne azzal a szem�ttel.

T�nyleg azt hiszi, hogy csak t�ncik�l abban a buliban?

H�, Jepe, nagyra tartom mag�t.

A fiai annyira tisztelettud�k...

Ha megivott n�h�ny italt, van abban valami rossz?

Az nem is lenne baj, Leo. De ha elment a bulib�l, akkor mi lehet vele?

Mit k�pzelsz hova m�sz? Kibaszott beteg rohad�kok!

A francba!

Ne, ne, ne, ne, hagyjad. Legal�bb l�tunk valamit.

Azt a kurva, ezt n�zd!

Swan! Szedd le r�la!

Swan! S�ket vagy, szedd le!

Mi a franc t�rt�nt?

Ann�l a pics�n�l van a k�sem!

Kapaszkodj bel�m fi�, minden rendben lesz.

V�rzem...

Nagyon v�rzik, Chaos!

M�r megt�rt�nt... Ennek m�r annyi.

Nee!

Swan!

Rendben, mi megy�nk, Leo.

Ha valamit hallunk, visszaj�v�nk. Biztos vagyok benne, hamarosan itthon lesz.

K�sz�n�m.

Itt van Emily f�nyk�pe.

Ja, ez j� lesz.

Soha nem hinn�m el a f�nyk�p alapj�n, hogy az egyik sz�l� feh�r.

Rem�lem, nem s�rtettem meg magukat.

Hallottad, amit ez az idi�ta mondott?

Ez a Whitley egy rasszista �llat.

�n meg azt gondolom, hogy keveri a rasszizmust a paraszts�ggal.

Az ugyanaz, Leo.

Volt neki az a fura n�z�se. Biztos vagyok benne!

�s ez debil fogja keresni Emily-t.

Egy valami, ez nem a rasszizmusr�l sz�l, hanem rend�rs�gi nyomoz�sr�l.

Marhas�g!

Figyelj, Tino, sajn�lom. Lehet, hogy egy kicsit elvesztettem a fejem.

Nek�nk kell valamit tenn�nk, Leo.

Menj�nk oda.

Indul�s.

Swan!

Nem tehettem semmi m�st.

Megyek megkeresem azt a ribancot, �s darabokra t�pem.

�r�lt, kibaszott vil�g.

Annyi itt a k�rny�ken a fasza feh�r csaj.

Mi�rt vette el ezt?

Nincs �rvelhetsz �gy, 2002 �runk. Ez manaps�g norm�lis.

Nem azt mondom, hogy egy nigger ne Los Angeles-ben vagy hasonl� helyen.

De ne itt, ne az �n v�rosomban.

Ez egy kicsit rasszist�nak hangzik.

K�rlek, �n nem vagyok rasszista.

�n csak nek hiszen a "kevert" h�zass�gban.

Ezek a feket�k, fura szerzetek.

�s a gyerekek?

F�lniggernek n�znek ki.

Az emberek nem �rtik. Mit gondolsz?

Nem t�r�d�k vele. Soha nem l�ttam.

De, igazad van. Arra a k�t gyerekre k�ne gondolni.

Ja.

Te n�ger ellenes vagy, az biztos.

Ezt beismerem.

Most m�r tudjuk, hogy mi�rt nem vette a telefont.

Ez egy nagyon rossz el�jel, Leo.

Tino, k�rlek ne �t�lj elhamarkodottan, m�g nem tudunk semmi konkr�tat.

Nem, nem nem, valami baj van.

Mi�rt hagyta volna itt a kocsit az erd� k�zep�n?

Nem, nem nem, valami baj van.

Tino, ne csin�ld, gyere. Valami baj van.

H�, h�!

H�! �lljon meg! K�rem, �lljon meg! Seg�tsen!

H�, amott!

�des istenem!

�des...

Istenem... Ne, ne, ne!

Istenem!

Ez nem lehet igaz! H�vnunk kell a rend�rs�get!

Hol van Emily?!

Seg�ts�get kell szerezn�nk.

H�vnunk kell a rend�rs�get.

Ford�tsd meg.

Szarul harcolsz.

Kezeket �ssze, rendesen.

K�sd meg.

�ssze a l�bakat is. Gyer�nk!

Na, j�, nem?

H�zd fel Frankie.

Rendben, Frankie, engedj, hadd n�zzem.

El�g j�.

Mint egy v�gni val� diszn�.

K�ny�r�gj,

azt akarom, hogy k�ny�r�gj az �leted�rt.

Hallasz, te fekete szem�t? Azt akarom, hogy k�ny�r�gj az �leted�rt.

Mit csin�lsz? Im�dkozol, mi?

M�gis mit gondolsz?

Hogy lesz�ll az �r az �gb�l, �s megmenti a szaros valagad?

Van egy k�rd�sem, m�g miel�tt megd�glesz.

Most hol van az Istened?

Na, figyelj...

Ott ahol k�t lyuk volt, most van egy nagy lyuk.

Leszarom az eg�szet.

M�r �rt�ktelen a sz�momra.

Ja, kiprovok�lta.

Jobb ebben az �llapotban le sem szarni.

Istenem, Chaos. Mi�rt csonk�tottad �gy meg?

Azt k�rdezte, hogy ez j� nek�nk. L�tod, most m�r j�.

Ide vele, Dais.

Mir�l besz�lsz, Chaos?

Arr�l, hogy az a sr�c miattad halott.

Miattam? Mi a faszr�l besz�lsz folyton?

Nem te fojtottad meg?

Nem, csak k�nny�tettem a szenved�s�n.

Amikor hagytad, hogy az a picsa elvegye a k�st, akkor lett hal�lra �t�lve.

Baszd meg, nagyon biztos vagy magadban, ugye tudod?

Ha az elej�n hallgatsz Frankie-re, m�r r�g t�vol lenn�nk.

Tudod mit? Elakarok innen h�zni.

Basz�dj meg te b�d�s, retkes kurva!

Ha m�g egyszer megpr�b�lod, sz�tr�gom a szaros valagad, hallod?

N�zz a szemembe! Meg�rtetted?

Ok�! Ok�!

Ne haragudj... ne haragudj.

Ne b�nts.

Elrendez�nk itt mindent, �s elh�zunk.

Mi a terved Chaos?

Nincs mi�rt itt maradnom. Elh�zok L.A.- ba.

Te mit gondolsz, Daisy?

Nem akarn�l egy kicsit L.A.- ba menni?

Persze, im�dom L.A.- t, dr�g�m.

�rtes�ten�nk kell Angelica sz�leit. Megkell tudnunk, hogy mi t�rt�nt.

Nyugodj meg.

Istenem, csin�lj valamit, Leo!

Ne...

Ez lehetetlen!

Kibaszott szar, ennek pont most kell megd�glenie?!

Frankie, sz�llj ki, �s n�zd meg.

A fasz tudja, hogy mi van vele.

K�sz, akkor keresek egy kibaszott szerel�t.

Chaos? Mi van?

Lehet, hogy minden ok� lesz, nem?

El kell huznom, nem sok� a zserny�kok keresni fogj�k azt a k�t csajt.

El lesznek torlaszolva az utak.

Azt akarom, hogy itt �lj. Felmegyek �s h�vom a rend�rs�get.

Itenem... H�vom a rend�rs�get.

Na, mi van itt?

Rollsone, t�bb f�nyt. Ok�.

Ott van valami f�ny. Valami h�z.

Lehet, hogy tal�lok ott egy kocsit.

J�zusom, mi ez a szar?

Hogy n�z ki? El�g sok itt a v�r.

Ezzel mi mit fogunk csin�lni?

Miben tudn�k seg�teni?

Arr�l van sz� uram, nem tudom mi t�rt�nt,

de led�gl�tt a kocsink a 395-�s �ton.

Mit csin�ltatok ilyenkor az erd�ben?

Egy nagy bulir�l hallottunk itt az erd� k�zep�n,

�s �gy gondoltuk, nem lenne rossz leugrani oda.

Minden rendben?

K�l�nben m�shol fog kelleni seg�ts�get k�rn�nk.

Nem, nem...

Nem k�teless�gemnek �rzem, hogy seg�tsek nektek.

Nagyon kedves mag�t�l, uram.

Esetleg...

Bevihetlek benneteket a v�rosba n�h�ny �ra m�lva megyek dolgozni.

�s...

ha leakartok pihenni, van egy vend�gszob�m.

Nagyszer�, m�gegyszer k�sz�nj�k a seg�ts�get, uram.

B�rcsak t�bb hasonl� ember lenne, mint maga.

Ja, ja.

Mit sz�ltok... egy kicsit megbocs�jtotok nekem,

megk�rem a feles�gem, hogy k�sz�tsen k�v�t, meg harapnival�t.

K�sz, k�sz nagyon, val�ban, doki.

Mit m�velsz?

Mi�rt hoztad �ket be a h�zba? Mi�rt? Halkan, halkan.

Most nagyon j�l figyelj.

Azt hiszem, ezeknek az embereknek k�z�k van Emily elt�n�s�hez.

Te mir�l besz�lsz?

Az a csaj Emily sz�j�t viseli.

Milyen sz�jat? Azt a b�rt, amit kar�csonyra kapott t�lem.

Istenem! Hogyan...

Honnan tudod, hogy az Emily-�, t�bb ezer olyan l�tezik.

Biztos vagyok benne, hogy az �v�.

H�vtak, hogy az egyik l�ny halott. A gyan�s�tottak a h�zban vannak.

A francba...

�rtes�ten�nk kell a rend�r�rs�t. Ja, amint v�gezt�nk.

Mennyi ideig fog tartani? 10 perc.

Megcsin�ljuk 5 perc alatt.

Egy kibaszott szar helyre ker�lt�nk. Valami orvoshoz.

B�rcsak m�r a nagyv�rosban lenn�nk, �s ott felsz�v�dn�nk.

Tudom, hogy mir�l besz�lsz, Frankie. Pirkadatkor lel�p�nk.

Minden ezt akarjuk, Frankie. Ja.

El�g furcsa itt.

L�tt�tok a feles�g�t?

Egy sz�t sem sz�lt. Csak a f�ldet b�multa.

J�lvan Frankie, ir�ny a kocsi. Ja, te vagy a f�n�k.

H�, legyetek �vatosak, ne vegyenek �szre.

Megl�tom, hogy fog menni.

Bassza meg!

Ugyan, ugyan... doktor!

Dobja el a k�st!

Mi itt a gond? Dobd el azt a kurva k�st!

Mit tettetek a l�nyommal? Nem tudom, hogy mir�l besz�l.

Mi a fasz folyik itt? Fogd be Daisy, elint�zem.

Senki ne mozduljon.

Feleljetek a k�rd�semre.

Mit tettetek a l�nyommal Emily-vel?

Emily, �n nem ismerek semmi Emily-t. Te ismered Emily-t?

Ne n�zzetek h�ly�nek, ti kibaszott pszichopata �r�ltek.

N�zz�tek, mit tal�ltam odabent. Leo... Leo!

Leo!

Te mi a gecit gondolt�l

Adj neki, Frankie. Ne! Ne!

Megfogj�tok �lni. Hagyj�tok!

Ne! Ne csin�lj�tok!

Chaos, most m�r elk�ne innen h�znunk.

Mi�rt vesztegetj�k az id�t?

Semmit nem tanult�l abb�l, hogy meg�lted Swan-t?

De tudod, hogy igen.

Chaos, mi �t�tt abba a kibaszott fejedbe?

Semmi nem �t�tt a kibaszott fejembe,

�n magam vagyok az �rd�g, Frankie, nem j�tt�l r�?

De, r�j�ttem.

Hova a faszba mentek, hova mentek?

Honnan tudjam? Keresd meg �ket, Frankie, tal�ld meg.

Bekapcsolom a szir�n�t. Ok�.

Sz�vel te j�tszadozni akarsz velem, ugye, gecisz�j�?

Akkor megpr�b�ljuk m�gegyszer, doktor!

Mi a faszt gondolsz, mire vagy k�pes?

�llj fel, te faszszop� tet�!

Seg�ts�g, seg�ts�g! Mi t�rt�nt, mi a baj?

A f�rjem bent van, �s azok a fick�k, nem tudom! Most nyugodjon meg!

Megkell, hogy mondjam dokik�m, a l�nyod jobban k�zd�tt.

Mit tett�l a l�nyommal?

Tudni akarod, hogy mit tettem a l�nyoddal?

T�nyleg tudni akarod, dokik�m?

Tudod a faszom az �sszes lyuk�t bej�rta, ami csak rajta volt.

�s nem csak az eny�m.

Maga maradjon itt! Ne is mozduljon! Ne is mozduljon!

Maradjon itt. Minden rendben lesz.

Gyer�nk, te szarh�zi. L�jj m�r, a pics�ba!

Dobd el a fegyvert, Leo.

Dobd el azt a fegyvert, Leo!

Csin�ld! Azt mondtam, hogy dobd el!

Ki francot �lt�l meg?! Istenem!

Mi a faszt csin�l?!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk www.henteles.hu