Original subtitles

"EL MUNDO QUE HACEMOS"

Bien, s�lo mira sus orejas, �s�?

�A qui�n le est� prestando atenci�n en este momento?

Me est� oyendo. �Ves su oreja?

�Peque�a brib�n! �Ves eso?

Est� tratando de escapar.

Bien, cuando haga eso lo har� que trabaje m�s duro, �s�?

Lo mantengo en movimiento. Si desobedeci� un poco

lo mantengo movi�ndose. Lo ense�o de que cuando desobedezca trabaja,

y cuando obedece, puede descansar.

As� que cuando obedezca, trote bien y est� escuchando...

Bien, Cody.

Le doy la espalda, y le doy un receso.

Y si aprendi� su lecci�n...

Vemos, �viene?

- Buen chico, Cody. - Genial.

Buen trabajo, hermana.

Lo que har�n es hacer un lazo grande.

Y luego lo sostendr�n donde van las amarras.

- Lo van a agarrar con esta mano. - Tienes que ser quien manda.

Porque el caballo siempre tiene que ser l�der.

Y si no vas a ser l�der,

entonces �l lo ser�, �est� bien?

No soy un novillo. Esperen un momento.

Jal� fuerte. Jal� hacia ti. Vamos, s�, hazlo.

As�, perfecto. Ch�cala.

Gracias. Gracias chicos.

Los ver� el mi�rcoles, �s�? Me alegr� verlos.

Lee.

S�lo quer�a darte muchas gracias.

Bella ama sus clases.

Gracias. Realmente lo haces incre�ble, Bella.

No puedo creer que s�lo te queden 6 meses en la secundaria.

- S�. - �Sabes qu� quieres ser al graduarte?

No, a�n no.

Si escucho a una persona m�s preguntarme lo que quiero hacer al graduarme...

Es como si fuera torturada lentamente a diario por la madres de mis alumnos.

Ya lo averiguar�s.

�Qu� pasa si no?

Tienes suerte. Ya sabes lo que quieres hacer.

�Por qu� simplemente no te vas a la universidad como todos?

T� no fuiste.

Lo s�, no soy como el resto.

Quer�a estar aqu�, no en un sal�n de clases.

T� tienes mejores calificaciones de las que yo tuve.

Probablemente puedas entrar en cualquier universidad que quieras.

S�, pero no quiero perder todo ese tiempo y dinero

si no s� lo que quiero hacer.

Bueno, no hay nada malo en quedarte aqu�,

entrenando caballos y dando clases. Los chicos te aman.

S� y me encanta.

S�lo quiero hacer algo grande.

Algo �pico que realmente me impulse,

eso �nico y...

Significativo.

�Quieres ser una persona distinguida?

Qu� horror. Ahora hablas como pap�.

Sol�a estar harta de o�r eso cuando era ni�a.

Bueno, ya no lo dice.

S�, supongo que ha pasado un tiempo.

Ojal� pudiera saber qu� se supone que debo hacer.

Oye.

Los sue�os llevan su tiempo.

A veces encuentras tu camino cuando menos te lo esperas.

Es f�cil para ti decirlo.

�Qu�?

Bien. Chief dice que est� cansado de escuchar de tus problemas

y quiere ir a cabalgar.

�No es as�, Chief? �De acuerdo!

�C�mo? �Qu�?

Bien, me asegurar� de decirle.

Cody est� preocupado de que no puedas manejar

perder con tu hermanita otra vez.

�Otra vez? Eso nunca suceder�.

Muy bien, de acuerdo. Vamos. Andando, Chief.

Bien, ya estoy ganando.

No recuerdo ninguna vez que me hayas ganado. Vamos.

�Me dejaste ganar?

No, jam�s har�a eso.

Vamos de nuevo.

- Bueno, eso fue el calentamiento. - Bien.

�Quieres correr de verdad?

- S�. - Son 2 de 3 de todos modos.

Viejo, ven a jugar. No puedo matar a estos zombis solo.

- En un minuto. - Hola, Jordan.

Hola, Lee. �Terminaste de palear ya sabes qu�?

�Puedo decirle eso a una bella sure�a?

No soy una bella sure�a y hay mucho m�s en el mantenimiento de caballos que eso.

�Casey, c�mo puede ser tu mejor amigo esta persona

y seguir sin tener idea sobre los caballos?

Odia a los caballos. Le da miedo.

No me dan miedo. Son todos apestosos e irritantes.

�Qu� sabes t�? Apenas los has tenido cerca.

S�lo lo s�.

�Eres un antip�tico de los caballos?

�Un qu�?

No s�. Es mi palabra

para alguien intolerante a los caballos.

Buen intento, no existe esa palabra.

No abuses de la etimolog�a.

Bien, impresionante vocabulario, chico universitario.

Pero probablemente deber�as apegarte a tu f�tbol.

Estoy feliz de hacerlo.

Y todo ese asunto tuyo de corredor que haces.

Soy un seguidor, y tu hermano era un defensa.

Ninguno empieza con esa palabra que dijiste.

- No s� por qu� no puede recordalo. - Bien, como sea.

Acaba de recibir una oferta de beca

para jugar en la mejor universidad de California.

Espera, �en serio?

Jordan, pero...

Espera, �c�mo funciona eso? Ya est�s en la universidad.

Traspaso D2.

Vas a tener que explicarle eso a una chica de caballos.

Soy transferido de una escuela peque�a a una grande.

Eso es enorme.

Tienes los pr�ximos dos a�os de tu vida resueltos.

Y m�s all� tambi�n. Ah� tienen una gran escuela de negocios.

Me alegro mucho por ti.

Gracias, Lee.

�Jubilee!

�Qu�?

�Jubilee!

Ven ac�. Olvid� que ese era su nombre real.

- �A�n no est�s listo para jugar? - �Qu�?

Ya lo resolv�. Vamos a montar nuestros caballos a campo traviesa.

�De qu� hablas?

�Te acuerdas de esos jinetes

que se quedaron en nuestra propiedad cuando �ramos ni�os?

- No mucho. - Es lo que hac�an, me tom� un tiempo,

pero encontr� un mont�n de rutas en la web.

Nos tomar� alrededor de tres meses.

Pero tan pronto como te grad�es, nos subiremos a Cody y Chief

y nos dirigiremos al oeste...

...hasta que pueda lanzar mi herradura de la suerte en el Pac�fico.

Vamos, Lee. Ser� �pico.

Se volvieron locos. �Qu� es lo que har�n?

�Subirse al caballo y cabalgar por la autopista?

No, hay un sistema de senderos,

carreteras secundarias y granjas que la gente ya ha recorrido.

- Eso es incre�ble. - Eso no puede ser seguro.

De eso se trata todo. Esa es la aventura.

- Se nos puede acabar el agua. - O la comida.

- Pudi�ramos perdernos. - Los caballos podr�an cojear o enfermarse.

Algunos d�as podr�amos montar por 30 millas sin ver un alma.

Piensa en el desaf�o.

Esto podr�a ser lo m�s dif�cil que hemos hecho.

Tendr�s tiempo para escapar y pensar en tu futuro.

S�, me encanta. �Pero qu� pensar� pap�?

A qui�n le importa. �Qu� te parece a ti?

Esto es algo grande, Lee.

Hag�moslo.

- D�jame mostrarte algo. - Bien, de acuerdo.

No los entiendo a ustedes los amantes de los caballos. �Logan!

Tu hermano est� atascado en el mundo de los caballos.

Ay�dame a matar a estos ghouls.

- Son zombis. - Lo que sea, ay�dame a ganar.

�Muy bien, nos vemos, pap�! Tengo que ir al hogar grupal un rato.

Oye, �es del Gran Hermano del que est�s hablando?

S�.

Oye, oye, oye.

Estoy orgulloso de ti.

Para que sepas, tu nombre est� escrito en todo eso de ah�.

Vaya. �Cu�ndo crees que estar� listo?

- No s�. Cuando termine este. - Gracias, pap�.

Bueno, no hay apuro. Me gusta mi vieja camioneta.

- Nos vemos, pap�. - S�, divi�rtete, hijo.

�Qu�...?

Bien. Vamos, campe�n.

Menta achocolatado. Tu favorito.

Gracias, Brooklyn.

�Ves? Conozco a mi chica.

Eres la mejor.

No respondiste mis mensajes anoche. �Est�s bien?

S�. S�lo tengo mucho trabajo qu� hacer en la hacienda ahora.

Lo siento, me est� manteniendo ocupada.

- Oye, Lee. �Qu� hay, Brooklyn? - �C�mo est�n, chicas?

Oye, la banda tiene un concierto esta semana en el granero. Deber�an venir.

Vamos a debutar. Nos llamamos Black Eye Culture. Va a ser incre�ble.

Todos estar�n ah�.

- Gracias por el aviso. - S�.

Y s� que no sales mucho,

deber�as venir.

S�, tengo muchas cosas que hacer ahora mismo. Pero ya veremos.

Te distraer� de las cosas. Te enviar� un mensaje.

- Est� bien. - S�.

No soporta que lo rechazaras el verano pasado. Est� totalmente enamorado de ti.

No, �l coquetea as� con todo el mundo, Brook.

Muchacha, no puedes ser tan despistada.

�Qu� est�s comiendo, Logan?

�Qu�? Es todo lo que hay.

�Por qu� no le pides a pap� que compre m�s comida?

�C�mo? Nunca lo veo. Se la pasa en el trabajo o en el garaje.

Hola, pap�.

Hola.

Necesito que le hagas la merienda a Logan ma�ana temprano.

Ha estado comiendo chatarra todo el d�a.

Sabes donde est� la cartera. Dale algo de dinero.

No. Pap�, necesito que vayas a comprarle comida de la tienda.

Ya casi no queda.

Bien.

Pap�, es s�lo un ni�o.

Necesitas hacerle una comida de vez en cuando.

Tengo examen ma�ana. Y tengo el doble de trabajo en el granero.

No puedo hacerlo todo.

�Sabes qu�? Entonces por qu� no vendes a Chief.

�Qu�?

Lee, no s� nada sobre las cosas de ese caballo.

Pero lo que s� s� es que ser�a menos trabajo si te deshaces de �l.

�Sabes qu�? �Por qu� no me dejas que me encargue de los caballos

y t� trabajas en ser un padre de verdad

y te ocupas de tu hijo que te necesita?

Vamos, amigo.

Buen chico.

No te preocupes. No dejar� que te venda.

�S�?

�Qu� haces aqu�?

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Trabajo con algunos de los caballos.

�Qu� pasa?

S�lo quise pasar para ver c�mo estabas y c�mo marchaba todo.

Ustedes eran una especie de familia para m�

cuando no ten�a mucha familia en casa.

S�lo vive a saludar, a ver si puedo ayudar en algo.

�No tienes cosas de f�tbol que hacer?

Ahora no. S�lo acondicionamiento.

Puedo hacer algo de eso aqu� mismo.

Poner algunos de esos cubos de heno,

o como sea que los llames.

Supongo que me servir�a algo de ayuda.

Quiz�s s�lo un poco, ya sabes, sustituyendo lo que Casey sol�a hacer.

S�, 100%.

Quiz�s pudieras pasar el s�bado si quieres.

S�. Me levanto temprano para hacer ejercicio de todos modos.

�5:30 am?

Vaya.

Supongo que podr�a acostarme un poco m�s temprano.

Solamente ser�n tres ma�anas a la semana

y quiz�s el s�bado, si tienes tiempo.

S�, consid�ralo hecho.

Gracias, Jordan.

Muchas gracias.

Quiz�s pudieras usar este tiempo para ti...

Para procesarlo todo.

S� que necesitaba eso cuando mam� nos dej�.

- Estoy bien, Jordan. - De acuerdo.

Bien.

Recuerda que soy un chico de ciudad.

No eleves mucho tus expectativas.

No s� lo m�s m�nimo de un granero.

Y sabes que odio los caballos, pero puedo palear.

Si eso es lo que te gusta, tengo bastante de eso pendiente.

O tal vez algo m�s limpio.

Me gusta la idea de mantenerme limpio.

No existe tal cosa cuando est�s con caballos.

- �Te veo el s�bado? - S�.

Bastante temprano

De acuerdo, suena bien.

�Pap�! �Pap�!

�S�! �S�!

Vamos, desayuno. Estoy haciendo tu favorito. De pie, vamos.

- �Qu�? - Vamos, es el desayuno.

Voy a hacer un paseo a campo traviesa.

�Puedo ir?

No.

Jordan dijo que ayudar�a con las tareas,

as� que tendr� tiempo para entrenar a los caballos.

- Se cansar� de eso r�pido. - Odia los caballos.

Bueno, de cualquier manera, me las arreglar�.

Es como la vez que construiste la casa del �rbol en el patio trasero, �no?

�De qu� hablas? - Saliste al patio

para intentar construir una casa del �rbol, �y qui�n acab� arregl�ndola?

Casey.

Ten�a 12.

No es as�. Esto va a ser diferente, pap�.

Como sea.

Har� esto, Dad.

Logan, es hora de dormir.

�Logan?

Buenas noches.

Oye, esta es la primera noche

que no he tenido que alejarte de los videojuegos.

�Qu�, est�s enfermo?

Estoy cansado de estar solo todo el tiempo.

Quiero a alguien con quien pasar el rato.

�Qu� pasar� cuando te vayas?

S�lo ser�n un par de meses.

Pap� estar� mejor entonces.

�Est�s segura?

Extra�o c�mo mam� sol�a acostarme.

�Recuerdas c�mo met�a las s�banas bien apretadas?

Venga, vamos.

Oye.

No te preocupes, �s�?

Estoy aqu� para ti. Pase lo que pase.

Buenas noches, Logan.

S�, me especializo en terapia f�sica usando la equitaci�n.

No me di cuenta que pod�as.

Realmente funciona bien con ni�os que aman montar.

Esto es genial.

Te ense�ar� algunos ejercicios

que puedes hacer con ella.

Primero aseg�rate de que la rodillera est� apretada.

Bien. Lo abres y lo pegas.

Bien, �quieres dar una vuelta?

De acuerdo. Voy a tomar las riendas.

Vamos a entrar.

�Oye, pap�!

�Quieres jugar baloncesto?

Tal vez luego.

- Se�or Grove. - Hola.

Oye, �por qu� no llevo esto a la casa,

y t� quiz�s juegas baloncesto con Logan?

Significar�a mucho para �l.

S�, s�, claro.

Seguro eres bueno en el baloncesto.

�Qu� te hace decir eso?

Porque creciste alrededor de eso..

�Porque soy negro?

Bueno, eso y que eres un atleta.

Bueno, tal vez deber�as tener cuidado con tus asunciones.

Podr�as lastimar a alguien.

S�, s�.

Lo siento, no volver� a pasar.

De hecho, soy bastante malo en el baloncesto.

- Bien. - Probablemente me gane.

Bien. Genial, gracias.

Si se pone muy mal, voy a estar corriendo en la casa.

Oye, vamos a jugar, hombrecito.

Bien, te presionar�.

�Dinero!

�S�, s�! Vamos.

- S�, el ganador se lo lleva todo. - El siguiente punto gana.

�Toma eso!

�No!

�Qu� tienes? �Est�s presionado, amigo!

- Cinco, cuatro... - �Est�s seguro de esto?

�Tres, dos, uno!

�Lo logra!

�Eso fue incre�ble!

�S�!

Te est�s volviendo bueno.

- Gracias. - S�.

Oye, �alguna vez has visto a tu hermana

triste por la muerte de tu hermano?

Llorando bastante e intenso.

No s�. Tal vez un poco en el funeral.

Nosotros no salimos mucho.

Sabes, estar triste est� bien.

Es como pasas el proceso.

Tuve que aprender de la manera dif�cil despu�s de que mi madre...

...nos dej� por un tipo rico.

Tard� a�os en dejar que todo saliera.

Luego finalmente no estuve m�s molesto.

Llor� mucho por... Casey.

Eso es bueno.

Tu familia puede aprender de ti, campe�n.

Bien, a�n me quedan fuerzas.

- Bien, yo empiezo. - S�.

Hag�moslo.

Hola, preciosa dama.

No me olvid� de ti, chica.

�Una barra de granola?

�En serio? Los est�s malcriando.

S�lo trato de adular a estas ancianas.

- Sabes que soy una gal�n. - Son chicos, ya sabes.

Claro.

Pens� que odiabas a los caballos.

Estoy tratando de darles una oportunidad.

No quiero ser un pedante ya que todos estaremos en el mismos espacio.

Bien, pero nada de comida chatarra, por favor.

Estoy tratando de entrenarlos.

Claro, jefa.

Espera, �qu� hace?

Ese es Chief. Era de Casey.

Creo que le agradas.

S�, a�n me estoy acostumbrando a estas cosas.

Te da miedo.

Bien, quiz�s un poco.

Ya termin�, me iba a ir.

Gracias. Por pasar tiempo con Logan.

No lo hab�a visto sonre�r as� en d�as.

El placer es todo m�o.

�Qu� es todo eso en la mesa?

Voy a hacer el viaje a campo traviesa.

Justo despu�s de la graduaci�n, como Case y yo lo planeamos.

- �En serio? - S�.

�C�mo funciona? �S�lo vas a subirte a un caballo y cabalgar hacia el atardecer?

Bueno, �acaso te pones el casco y saltas al campo?

No. Es defensor.

Bueno, es como prepararse para un ultra marat�n,

as� que tendr� que entrenar a tres caballos: Cody, Chief y un caballo de carga.

Tienes que prepararlos a todos por si uno de ellos se lastima.

�Vas a hacer todo eso sola?

Bueno, tendr� a los caballos.

Y me reunir� con algunos jinetes por el camino seguramente.

Suena realmente seguro. Monta�eses desdentados saliendo de los bosques

con armas y todo eso.

C�llate.

Este es mi sue�o.

Me encantan los sue�os. Cu�ntamelo.

Quiero probar que puedo hacer algo grande.

Por mi padre, por Case, y por mi misma.

S�lo necesito salir de aqu� un tiempo y pensar en mi vida.

Descubrir mi lugar en el mundo.

Tienes que hacerlo.

Case y yo siempre habl�bamos que los sue�os no son f�ciles.

Pero vale la pena luchar por ellos.

Creo en ti, Lee.

De veras.

Lo siento mucho. No s� qu� fue eso.

No te preocupes.

Deber�a irme.

S�, s�. Est� bien.

�Te veo el lunes?

S�, el lunes.

Claro y muy temprano.

S�.

�Pap�, cu�ndo sale esa sal?

Va en camino.

�Cu�ndo vas a comprarme uno de esos TV inteligentes

para que pueda ver todas tus anotaciones?

Quiz�s si dejaras de apostar tanto, pudieras comprarte uno t� mismo.

�Qu� dijiste, hijo?

Pap�, sabes que estoy ahorrando para la universidad.

Necesitas decirle a esos reclutadores

que te den un poco de dinero bajo la mesa.

O un Corvette.

S�, dijiste eso una docena de veces.

Es una beca, pap�. No van a pagarme.

Mira, s�lo trato de ayudarte a progresar.

No seas tan orgulloso como para no seguir los consejos de tu padre

quien ya ha estado ah� lo ha hecho. �Entiendes, hijo?

S�, se�or.

Pap�, �cu�ndo vas a arreglar el grifo?

No puedo costearlo. Me redujeron las horas en la f�brica.

�Pero puedes pagar p�quer por Internet?

La �ltima vez que redujeron mis horas, esta movida nos mantuvo a flote.

S�, bueno, tal vez podr�as probar con Blackjack.

Estad�sticamente las probabilidades son m�s altas.

Estad�sticamente. El Blackjack no requiere habilidad.

S�. Bueno, has estado perdiendo m�s de lo que has ganado.

Conseguiste un gran trabajo con un salario decente.

- Necesitas parar. - Y t� no meterte en mis asuntos.

Kim. Pasa.

Me alegra verte como siempre. �C�mo te va en la escuela?

Bien, se�or. Gracias.

Jordan, Kim lleg�.

Hola.

Yo...

Te traje un poco de sal.

S�, lamento molestarte con eso.

No hay problema.

No es dif�cil caminar 30 metros por la acera.

�Qu� hac�as levantado tan temprano el otro d�a?

He estado trabajando en la hacienda de los Grove.

S�, esa familia ha pasado por mucho.

A la esposa le dio c�ncer. Casey se...

Pap�.

Todo el dinero de la estaci�n de radio de Jeff Grove no puede arreglar eso.

S�lo muestra que en la tragedia no hay favoritos.

Su hermana est� en mi a�o.

�La estabas ayudando?

S�, un poco.

Bueno, es muy amable de tu parte.

Gracias por la sal.

Cuando quieras.

- Adi�s. - Adi�s.

Tienes que ponerte en forma. Escucha lo que te digo.

Ponte a trabajar.

Buen chico.

Buen chico.

D�a uno, �no?

S�.

Oye, lamento llegar tarde.

No te preocupes.

�Qu� quieres que haga?

Puedes buscar un poco de heno y alistarlos para que coman.

- Bien, claro. - Bueno, gracias.

- S�. - Bien.

�Respecto al otro d�a?

�Qu� hay con eso?

�El beso?

S�.

No s�, s�lo quise mencionarlo

para que no creara nada extra�o entre nosotros.

S�, puedo ver c�mo eso pudiera ser algo inc�modo.

Estoy bien, pero... s� eso estar�a bien.

Ni siquiera s� qu� fue eso.

No lo s�. S� que extra�as a tu hermano.

Yo quiz�s represento algo.

O tal vez quieres estar cerca de alguien que conoces

cuando est�s triste o...

Quiz�s fue por m�.

Estoy bastante segura que fue s�lo por ti.

Bien, eso es bueno.

Supongo que fue algo inesperado.

De acuerdo, bueno, �qu� hacemos ahora?

�Tomo el heno o...?

S� y supongo que esperar� a que un joven caballeroso como t�

un d�a me invite a salir.

Bueno, no estoy seguro de que este caballeroso hombre tenga los medios

para impresionar a una bella dama como t�.

Creo que la subestima.

No es m�s que una chica de campo con un gusto sencillo.

Bueno, si ese es el caso...

No me demorar� m�s, mi bella doncella.

�Te importar�a venir a cenar conmigo dentro de quince d�as?

- �Dentro de dos semanas? - No, s�lo me gusta la palabra "quincena".

Bien.

�Qu� tal este fin de semana?

Estar�a encantada.

Jordan Bishop. �Qu� sucede?

�Cu�ndo pas� esto y por qu� no sab�a nada al respecto?

Bien, literalmente sucedi� de repente.

Es que es tan inteligente, seguro y dulce...

�Y en la universidad!

S�. �No es raro?

Trabaja en la recepci�n de mi gimnasio.

S�, los fines de semana.

Y es...

- �Afroamericano? - S�.

�En serio? No ten�a idea.

Esto me est� superando. Tengo que sentarme.

Morgan no estar� feliz.

Por favor. A Morgan no pudiera importarle menos.

�Segura que est�s lista para el drama racial? Tuve una amiga...

Va a estar bien. No es como si estuvi�ramos en los 60s.

Tuvimos un presidente negro.

Todo el mundo es progresivo y todo eso ahora.

Bien, como sea.

�Cu�ndo va a invitarte a salir?

El viernes en la noche.

Vaya.

Bueno, t� tambi�n te ves muy elegante.

Gracias.

�Me acompa�a a dar un paseo nocturno, dama m�a?

�Vas a decirme por qu� no pude estar en el granero toda la tarde?

Paciencia, mi bella doncella.

Tenemos la �nica reservaci�n en la ciudad.

Podr�as querer esperar hasta que pruebes la comida.

As� que juegas f�tbol y cocinas.

Bueno, supongo que aprendes algunas cosas

cuando creces sin una madre.

�Mi padre nunca te vio hacer nada de esto?

No.

�Por qu� nunca baja para ac�?

Compr� todo este lugar para mi madre.

Creo que los caballos le recuerdan a ella,

as� que no ha bajado al granero desde que falleci�.

Bueno, pudiera ser peor, dado todo lo que ha pasado.

- Es un buen hombre. - S�.

No se ve mucho en estos d�as.

Recuerdo todos sus discursos sobre ser un hombre distinguido.

Eran un poco cursis, pero funcionaban.

Me dejaban pensando. Hac�an la diferencia.

�En serio? Bueno, entonces necesitas decirme:

�Cu�les son tus planes para ser un hombre distinguido?

Bueno, comenzar� una nueva escuela en seis meses.

Estar ah� por dos a�os, terminar mi licenciatura en negocios.

Entonces, si Dios quiere, ir� al profesionalismo.

Pero la carrera promedio s�lo dura 3.3 a�os, estad�sticamente hablando.

Vaya, debes amar las estad�sticas.

Los n�meros lo son todo.

Despu�s de mis 3.3 a�os, ahorrar� ese dinero

y volver� a hacer mi maestr�a. Evitar� las deudas.

Probablemente obtenga un trabajo de ejecutivo y suba en la escalera corporativa

a una suite ejecutiva.

Muy impresionante.

�De d�nde sali� todo eso?

Todo lo que mi padre siempre quiso hacer fue apostar.

No quiero ser as�.

Ser� la primera persona en mi familia en tener un t�tulo.

S�lo el 56% de los estudiantes terminan.

�Estad�sticamente hablando?

Exactamente.

Bueno, un brindis. Por los grandes sue�os.

Como un so�ador, alguien que siempre est� mirando el futuro,

es dif�cil ignorar el hecho de que te vas en mayo

y yo en agosto, �no?

S�lo es nuestra primera cita.

Es cierto.

�Tienes ganas de postre?

Siempre.

Bueno, tendremos que ir a la tienda

porque podr�a haberle dado todo el helado

a Cody y Chief.

No lo hiciste.

Oye, ya entro. S�lo voy a responderle a Brook.

�Algo con chocolate de menta?

Claro.

Oye, �lo tomaste?

�Qu� pasa?

El due�o de la tienda me est� siguiendo.

No, s�lo revisa el inventario.

Qu�date aqu�, mira esto.

Bien.

Dios m�o, tienes toda la raz�n.

�Cu�l es su problema?

Sucede todo el tiempo.

Mira, no te preocupes por eso. No dejes que arruine nuestra cita.

No. Tenemos que hacer algo.

Vamos.

- Bien, si quieres. - Vamos.

Oiga, se�or, �me estaba siguiendo porque soy un hombre?

No te estoy... d�jame dar un consejo.

Asisto a la universidad local

donde estoy tomando Sociolog�a 210.

Y ah� estoy aprendiendo que las mujeres son m�s propensas

al robo de tiendas que los hombres.

Estad�sticamente hablando.

No mencion� ninguna estad�stica, pero est� al 4% y subiendo.

�En serio? Tanto.

S�. L�elo en una revista cient�fica.

Vaya, eso es fascinante.

Yo tambi�n lo cre�a. As� que probablemente deber�as seguirla la pr�xima vez.

Probablemente.

Ahora, me gustar�a comprar estos art�culos.

- Puede llev�rselos. - No, quiero pagar.

Como todo el mundo. No necesito ning�n tratamiento especial.

De acuerdo. Los pondr� detr�s del mostrador.

�As� es como siempre ser�?

Eso es seguramente lo m�s f�cil.

�Est�s metida en esto?

100%.

As� es como se lanza, �s�?

Bien, el viento movi� la pelota.

S�.

S� gentil.

Lo tengo.

S�, mi baile.

- Tienes que aventarlo. - S�.

Gracias.

Gracias.

Me encanta este lugar. Todo aqu� es bueno.

Oye.

�Has pensado alguna vez, despu�s de tu viaje, en quedarte en el Oeste?

�En estar en L.A conmigo?

Quer�as hacer algo grande.

S�, me encantar�a.

Pero nunca pens� que ser�a el tipo de chica

que perseguir�a a un chico por todo el pa�s.

Y no es algo en lo que pueda pensar, �sabes?

No es un buen momento en realidad.

Estoy muy atrasada en mi entrenamiento,

y mi padre sigue siendo un desastre.

Oye, �le contaste alguna vez a tu padre de m�?

S�.

�S�?

No, no. No lo he hecho.

�Est�s escuchando?

�Han estado mir�ndonos todo el tiempo?

S�.

Bueno, no puedes mirarme?

Haremos nuestro propio mundo aqu� mismo.

De acuerdo.

�Le contaste a tu pap�?

Lo he estado pensando.

Pero realmente no es un gran momento,

con todo lo que ha estado pasando en casa y...

�Jordan?

�Podemos irnos de aqu�?

No quiero sentarme aqu� viendo gente observ�ndonos toda la noche.

Seguro.

Hola. Kim, �no?

- S�. Tuvimos matem�ticas en primer a�o. - Lo recuerdo.

- �Qu� pasa? - �Has pensado en lo que haces?

Tal vez no est�s tan despierta como pensaba.

�Disculpa?

Las chicas como yo no tienen muchas opciones por aqu�.

Pudiste tener cualquier chico que quisieras,

pero quieres perseguir el �nico chico bueno en mi vecindario.

As� que si est�s tratando de aliviar tu culpa blanca

ser una progresiva o lo que sea,

s�lo ent�rate que lo est�s haciendo peor.

�Qu� fue todo eso?

S�lo quer�a algo para la clase. �Tienes clases con ella?

Bien, tendremos el gran show ma�ana en la noche.

- �Las ver� a las dos all�? - S�, totalmente.

�Qu� hay de ti, Lee?

No lo s�, Morgan.

Bueno, me asegurar� de que la pasen bien.

Con suerte las ver� all�.

Te pasar� la direcci�n.

Vamos, Lee. Tiene que tomarte un tiempo para divertirte.

Son nuestros �ltimos meses de la secundaria.

Bien. De acuerdo.

Tengo 50,000 fan�ticos que quieren o�rme cantar, chica...

Puedo ir a comprar cualquier cosa. Es verdad.

Pero lo cambiar�a todo por ti.

Muchas gracias, chicos.

Los siguientes ser�n Edge of Reality.

D�mosle un fuerte aplauso, chicos.

Es bueno.

Bien, miren esto.

Lee finalmente me ha complacido con su bella presencia.

Ya sabes, estoy todo el tiempo trabajando.

Pero ya no contigo.

Quiz�s deber�amos cambiar eso.

�D�nde est� Jordan?

Est� con Kyle y Paul.

�Finalmente te solt� la correa?

Jordan no me tiene con correa.

Es bueno saberlo.

Bueno, �tal vez pudiera invitarte a salir ma�ana en la noche?

As� podemos ponernos al d�a y hablar de lo que pas� el verano pasado.

S�lo dame una oportunidad.

No, gracias.

�Caf�?

Tengo novio ahora, Morgan.

No me di cuenta de que iba tan en serio.

Pens� que estaban experimentando, ya que �l es...

Lee.

No es tanto problema, no lo sab�a.

�En serio est�s de poni�ndote de su lado?

Mira, trat� de decirte que esto ser�a duro.

No quisiste escuchar.

No puedo lidiar con esto ahora.

�Jordan, me llevas a casa por favor?

�Est�s bien?

S�...

�Seguro que estamos haciendo lo correcto?

�A qu� te refieres?

Lo tuyo y lo m�o. �Seguro que esto est� bien?

S�, definitivamente.

Bien.

Creo que has tenido demasiadas ma�anas de 5:30.

S�, probablemente tengas raz�n.

No he tenido casi tiempo para preparar a los caballos.

Pero creo que estar� bien mientras no tenga m�s distracciones.

Bueno, no dejes que me interponga en tu camino.

Hola.

Hola. �Qu� haces?

Bueno, necesito algo de ayuda con mi proyecto de ciencias.

Es para ma�ana, y no hay n�cleo de espuma.

�Por qu� me dices esto ahora?

Porque se me ocurri�.

�Y qu�? �Pensabas que el n�cleo de espuma

iba a caer del cielo?

No, pens� que me llevar�as a la tienda.

Pap� se fue.

Bien.

S�, vamos.

Sabes, tengo un poco de hambre tambi�n.

�As� que ahora soy tu ch�fer y tu cocinera?

S�. Eres la mejor.

Bien, est�s diciendo eso

porque quieres que haga tu proyecto de la feria de ciencias por ti.

No puedo creer que finalmente hiciera eso.

Pap�. �Qu� haces aqu� afuera?

�C�mo est�, se�or Grove?

�Pap�!

Es maravilloso.

Esa cosa luce nueva de paquete.

Entonces, �por qu� no lo llevan a dar una vuelta esta noche?

No, est� bien.

�Por qu� no? Los autos est�n destinados a ser conducidos.

Vamos, adelante. Ibas a ir conmigo de todos modos.

�No vendr�s conmigo?

No. Tengo mucho entrenamiento que hacer, as� que ando atrasada.

Pero deber�as ir y divertirte.

�Seguro, se�or Grove?

Este auto se supon�a que era para Casey.

Estoy seguro que querr�a que lo manejaras primero.

Oye, s�lo vete a conducir la maldita cosa.

Oye, �quieres una barra de granola?

�No? S� que soy un tonta. Lo s�, no le digas a Jordan.

No le digas.

Oye.

�Trabajas aqu�?

Desde los �ltimos dos meses.

�Puedo ayudarte?

No, s�lo miraba.

�Seguro? Estabas mirando esos.

Son muy lindos.

Especialmente para alguien que le gustan los caballos.

S�, puedo verlo.

Yo...

Me pregunto si alguien as� realmente entender�a

lo que has pasado como un hombre negro.

�Deber�a pedirle a otra persona que me ayude o...?

No, s�lo me gustar�a educar a mis clientes en sus compras.

- �Puedo ver ese? - S�.

Morgan.

Bueno, supongo que le das a un hermano una beca para una escuela D1

y ellos le dan lo que sea que quiera ahora, �no?

Un Benz cl�sico. Es lindo.

- S�, no te apoyes en el auto. - Claro, hombre. �Sabes qu�?

D�jame quitarte la mancha r�pidamente.

Oye, hablo en serio. Al�jate del auto.

�Qu�? �No nos vas a invitar a un paseo?

En este... �c�mo le llaman en tu vecindario?

Regalo, �no?

Nos encantar�a ver c�mo un auto de regalo as� de bueno se siente.

Ahora no, estoy atrasado.

�Cu�l es el apuro? �Tienes una cita con Lee esta noche?

�Qu� ve en ti?

Morgan, hablo en serio. Mu�vete.

�Quieres saber por qu� conseguiste la mejor beca?

Acci�n afirmativa. S�, as� es.

Tuve n�meros similares a los tuyos este a�o.

Esa es la �nica raz�n por la jam�s conseguir�s nada.

Es gracioso. Hubiera pensado que era porque no eras bueno.

�Socio, tenemos que irnos!

�Vamos!

�Pap�? �Qu�? Estoy justo en medio de un asunto.

Mi hijo estaba viendo ese auto cuando ese mat�n lo atac�.

Pap�, es s�lo una mu�eca fracturada. No es nada en realidad.

Pudo haber sido tu brazo de lanzar.

Hola. �En qu� sala est� Jordan Bishop?

- La 240. - 240, gracias.

Estoy aqu�, Jordan.

Espera, espera.

Dale un peque�o tiempo a solas, �s�?

�Va a estar bien?

No s�. Vamos a ver si podemos conseguir algunas respuestas. Vamos.

�Enfermera?

�Enfermera! Est� despertando.

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Deja ver.

Mi cabeza.

Hola. S�, s�lo quiero que sepas que �l...

tuvo una contusi�n.

Pero tiene algo en la rodilla. No s� exactamente qu�.

Disculpa, �se�or Grove?

Oye, Thomas, te llamo luego.

Hola, oficial.

El se�or Wallace, el padre del otro muchacho,

dijo que �tal vez querr�a presentar un cargo por robo de auto?

�De qu� habla?

Bueno, su Mercedes estaba en la escena y el sospechoso...

�Me habla...?

�Est� hablando de Jordan Bishop?

S�, el se�or Bishop lo estaba conduciendo.

El se�or Bishop conduc�a el auto

porque le di al se�or Bishop las llaves.

�Oficial, tiene algo m�s?

Si no es as�, me gustar�a hablar con el padre del chico.

No, se�or Grove. S�lo me guiaba por

la informaci�n del se�or Wallace. Eso es todo.

Gracias, que tenga un buen d�a.

Buenas noches.

Hola, Thomas. Lamento todo eso.

�C�mo est� �l?

Est� bien. Los doctores acaban de revisarlo.

As� que est� durmiendo.

- �Su padre vendr�? - Trabaja el doble turno.

Vendr� en la ma�ana. Deber�amos quedarnos con �l.

�D�nde est� Logan?

Dormido en la sala de Jordan.

- Voy a buscar algo de comer. - Bien.

�C�mo est�s?

He estado mejor.

Ya sabes c�mo que he sacado la cuenta.

�A qu� te refieres?

Lo tuyo con Jordan.

Son obviamente m�s que amigos.

�Por qu� me guardar�as ese secreto?

Te lo iba a decir.

Pero es que nunca est�s.

Adem�s, sab�a que te enojar�as.

�Eso es lo que piensas de m�?

Todo el mundo parece tener un problema con eso.

Lamento no hab�rtelo dicho.

Me preocupaba que te fueras a enojar...

Porque era el mejor amigo de Casey.

Bueno, una buena cosa de tu hermano es

siempre fue bueno para juzgar un car�cter.

Oye, es tarde. Ve a buscar a Logan,

y quiz�s Brooklyn los lleve a casa, �de acuerdo?

Tal vez hasta se quede all�.

Yo me quedar� aqu�. �l estar� bien.

De acuerdo.

Sal de aqu�, ve.

Gracias, pap�.

�Se�or Bishop?

Esto es lo que tenemos.

La resonancia magn�tica muestra que usted tiene

un desgarro en el ligamento cruzado anterior.

No pienso que tenga que someterse a una cirug�a, pero

tendr� que hacer terapia f�sica intensiva una vez que baje la hinchaz�n.

Se recuperar� en unos meses si tiene cuidado de eso.

Est� bien.

Pero lo que m�s me preocupa es su conmoci�n cerebral.

La tomograf�a computarizada muestra algo de sangrado

interno y algunos signos de tejido cicatricial

lo cual puede haber sido de una contusi�n anterior.

Probablemente de jugar f�tbol.

No querr� recibir m�s de tres.

�Puedo jugar entonces?

Es dif�cil decir.

En el peor de los casos, unos cuantos golpes malos

y podr�as terminar con CTE,

lo cual pudiera conducir a colapsos mentales,

comportamiento err�tico y a demencia prematura.

La �nica forma que tengo de pagar la universidad es esa beca de f�tbol.

�Qu� es lo que se supone que haga, doctor?

Lo siento, no puedo responderle eso.

Solamente usted toma esa decisi�n.

La gente regresa de un desgarro en el ligamento. Pasa todo el tiempo.

Mi rodilla va a sanar. Es la cabeza la que me preocupa.

Los doctores no saben de lo que hablan.

Eres un Bishop. Est�s hecho de ladrillo.

Con algo de trabajo duro, puedes volver al campo.

Pap�, amo el f�tbol. Pero esto no se trata de eso.

Sino de todo lo que quiero lograr en la vida.

- Un golpe m�s... - No puedes entrar sin esa beca.

Mira, hijo...

Eres realmente bueno.

Tienes la oportunidad de jugar los domingos.

Y que te paguen.

�Vale la pena arriesgar mi cerebro?

Sin riesgo no hay recompensa.

Mira, te haces un hombre y les demuestras que a�n tienes lo que hace falta o...

Bueno, probablemente pueda conseguirte algo de trabajo en la f�brica.

No, no quiero trabajar en la f�brica.

Crees que eres demasiado bueno para trabajar en la f�brica.

�Piensas que eres mejor que tu padre?

No, no, no.

Simplemente tengo otros sue�os.

S�, eres un chico listo.

En 10 a�os o m�s pudieras llegar a ser supervisor,

tendr�as un buen salario.

No, voy a conseguir algunos pr�stamos. Lo pagar� yo mismo.

No, no. Eso exactamente lo que quiere el gobierno.

Te dar� 150 mil en deuda.

Te llevar� 25 a�os de trabajo para pagarlo.

Est� por toda la TV. La universidad no vale ese tipo de deudas.

La comenc�, tengo que terminarla.

Entonces ser� mejor que vuelvas al campo y finjas que no pas� nada.

Habr�a tenido el dinero si no lo hubieras apostado todo.

Hola, amor. �C�mo est�s?

Me alegra que est�s aqu�. No tienes que quedarte mucho tiempo.

S� que tienes caballos que entrenar.

No hay ning�n lugar donde prefiera estar.

Esa es mi chica.

Puede que tenga que tomarme un tiempo libre de mi trabajo en la hacienda.

Hablar� con la gerencia

para ver si puede aprobarlo, �s�?

Oye, �c�mo va tu contusi�n?

El doctor dice que est� bien. No hay nada de qu� preocuparse.

Bien. Pudiera haber sido el fin del f�tbol para ti.

Estoy listo para regresar y empezar la rehabilitaci�n.

Creo que puedo volver para el oto�o.

No tengo todo el dinero que necesito para la fisioterapia,

pero tal vez pueda ver algunos videos en l�nea o algo as�.

Ya veremos.

�Puedo contratar esa chica con del caballo con la rodilla mala?

Creo que est� un poco ocupada con la tarea del sexto grado.

Pero pienso que podr�a hacerlo.

Recuerdo todo lo que hicimos.

No, no. Has hecho bastante. Tu agenda est� llena.

No. Este es tu sue�o.

El f�tbol es el comienzo.

Mira, puedo retrasar mi viaje hasta el oto�o.

- Estoy muy atrasado en mi entrenamiento. - No, no, no.

No, no lo har�s.

Tus sue�os rotos vale la pena volver a armarlos.

S�. As� es.

Adem�s, tengo que hacer que vuelvas a hacer de ala.

- Es corredor, bobita. - De acuerdo.

Sabes, mi padre llegar� a casa pronto.

Puede que quieras irte.

No tengo ganas de lidiar con todo eso hoy.

S�, lo entiendo.

Pero al menos vas a montar un caballo finalmente.

No s� qu� es peor, un apestoso caballo o una rodilla mala el resto de mi vida.

Bien, definitivamente eres un antip�tico de los caballos.

�De qu� te r�es?

De ti.

No estoy seguro de esto.

Vamos. �Cu�l es el problema?

Caerme.

Vamos. Pens� que hab�as dicho que no te daban miedo.

Bueno, ment�.

Bien, vamos. S�lo al�state.

A las tres, �s�?

Bien. Uno, dos...

�Qu� est�s haciendo? �Buscando tu cintur�n de seguridad?

Bien. Tienes tus bromas, �no?

�Qu�? �Tres personas ver�n eso ah�?

Son 12.

Bien, no tengas miedo, Jordan. Te tengo, vamos.

- Espera. - Ten calma.

No estoy seguro de esto.

Vamos, es f�cil.

Bien, cuando montes

cada m�sculo en tu pierna va a estar trabajando.

Va a romper lentamente el tejido cicatricial

lo que va a limitar tu movilidad.

�Segura que el viejo Chief est� listo para esto?

Cr�eme, le encanta. Te lo prometo.

Bien, vamos.

De acuerdo.

- Vamos. - Vamos.

Ahora soy un viejo vaquero.

�Ves? Es mucho m�s divertido que la fisioterapia.

Adem�s, la vista es mejor.

La vista es incre�ble.

- �Aqu� vamos! - �S�!

Un poco m�s alto.

Bien.

- Uno m�s. - �En serio?

Creo que voy a despedir a mi terapeuta.

Adm�telo. Te divertiste.

De acuerdo, lo admito.

Oye, tengo algo para ti por ayudarme con mi rodilla.

Es una br�jula. Puedes llevarla alrededor de tu cuello en tu viaje.

En caso de que no sepas cu�l camino tomar.

Gracias.

Regalar joyas es bastante serio, �verdad?

Bueno, trabaj� muy duro para comprala.

�Supongo que esto significa que finalmente es hora de conocer a tu padre?

No s�. No est� muy contengo con que le haya dicho

que se gast� todo el dinero de mi universidad.

No es el mejor momento.

Nunca lo es.

No puedo hacer nada al respecto.

Somos de dos mundos distintos.

Pero pens� que har�amos nuestro propio peque�o mundo.

Ver� qu� puedo hacer.

Est� bien.

- Hola, pap� - Hola.

Hueles a granero.

Has estado malgastando mucho tiempo en casa de los Grove.

S�, me est�n ayudando con mi rodilla.

�Ellos o esa chica?

No empieces, pap�.

As� que tienes una chica blanca hora.

Tengo una novia. Se llama Lee.

Y no me interesa el color de su piel.

Bueno, te garantizo que a ella s� le importa el color de tu piel.

Conf�a en m�. He estado en esta ciudad demasiado tiempo.

La gente habla, Jordan, sobre qui�n hizo esto

y qui�n hizo aquello entre t� y los chicos blancos.

- Bueno, Lee es diferente. - No lo es.

�Crees que eres especial? �Crees que va a querer un futuro contigo

si no puedes jugar f�tbol ni pagarte la escuela?

Ni siquiera se lo has dicho, �verdad?

Eso pens�.

En el momento en que no tengas un futuro brillante, te va a dejar.

Ya lo ver�s. Ella tiene dinero hijo. No hay nada malo con eso.

Pero no querr� estar con un don nadie que no puede pagar por sus caballos.

- As� son las cosas. - Ni siquiera la conoces.

Pero tienes verg�enza de tr�ersela a tu padre,

porque al darse cuenta de tus ra�ces

podr�a querer irse.

- La traer� entonces. - Bien, hazlo.

- Estoy seguro que es una buena chica. - S� lo es.

Pero te romper� el coraz�n.

Ella no es mam�.

S�lo trato de cuidarte, hijo.

Son de mundos separados.

No hay futuro para ambos.

Parece que Jordan est� mejor. Es hora de volver al trabajo.

Mira, siempre que lo est�s dirigiendo,

si quieres que vaya para all�,

debes tirar hacia atr�s, hacia tu cadera.

As�. Nunca le cruces el cuello.

Tr�elo por aqu�.

Bien, ahora su�ltalo.

Los historiadores han dividido tradicionalmente la guerra en tres fases.

- Hola, �necesitas ayuda? - Hola.

S�, puedes tomar un cepillo.

- Necesito prepararme para la escuela. - S�.

S�. �Te gusta eso, muchacho?

Te ves cansada.

Es lo que a cada mujer le gusta escuchar.

S�lo estoy preocupado por ti.

Has estado presionando fuerte.

Eso es lo que tienes que hacer para lograr tus sue�os.

�C�mo te va, Chief?

Extra�as a tu amigo, �no?

Oye, Lee, �alguna vez has llorado la muerte de Casey?

S�, por supuesto.

Parece que desde que todo sucedi�,

- has estado muy aprisa. - Estoy bien, Jordan.

No s� por qu� siempre lo mencionas.

Bien, no importa.

Se acerca el baile de graduaci�n, �no?

Eso creo.

�Tengo que asistir?

�Soy muy mayor? �Me dejar�n entrar?

Nunca me import� mucho el baile de promoci�n.

De acuerdo, bien.

S� que no se compara...

Pero estaba pensando que pudiera invitarte a comer con mi padre.

- �En serio? - S�, creo que estoy listo.

No s� lo que suceder�, pero...

S�lo quiero que se de cuenta de que somos diferentes.

Estoy segura de que lo querr�.

Y puedo hacer que me quiera.

Vamos, vamos. �Sigue, sigue!

Tranquilo. Buen chico.

Una vez m�s, vamos.

Parece que has estado entrenando fuerte a esos caballos.

S�.

�Todav�a planeas hacer ese viaje?

Probablemente tenga que demorarlo un mes o m�s,

pero s�, lo har�.

�Vas a hacerlo sola?

S�.

Realmente me probaste que estaba equivocado.

Pens� que perder�as el inter�s.

Como lo hiciste de ni�a con la casa del �rbol.

Pero... me impresionaste.

Gracias, pap�.

Escucha, s� que no he sido el mejor padre �ltimamente.

Y puedes tomar esto si quieres

pero...

Simplemente no quiero que vayas a campo traviesa.

Escucha, vas a estar all� afuera sola por tu cuenta.

Yendo a trav�s del pa�s, �s�? No es seguro.

No s� si pueda manejar perder a otra persona en mi familia.

�Puedes hacer eso por m�?

Hola.

Vaya, te ves genial. �Est�s lista para esto?

S�, vamos.

- �Hola! - Hola, pap�.

- Ella es Jubilee. - Hola, se�or Bishop.

Vaya, has crecido desde la �ltima vez que te vi

sentada en las gradas viendo a tu hermano jugar al f�tbol.

- S�. - Era un gran jugador.

Chicos, charlen. Voy a comprobar la comida.

S�, pas� mucho tiempo sentada en esas gradas.

As� es.

Jubilee. Jubilee. Sabes, mi padre cantaba m�sica gospel

- en un cuarteto de jubileo. - �En serio?

�Has o�do hablar de eso? �Ese tipo de cosas?

No, no creo. Lo siento.

No hay de qu�.

�Lo atiendes por m�?

- S�. - Gracias.

S�.

�Kim?

S�, hola.

- Hola. - Hola.

�Qu� hay, Kim?

Tu padre me dijo que necesitabas salsa picante para tu cena.

S�, se nos acab�.

Pap�, cocin� pollo Alfredo.

A todo se le pone salsa picante.

�Te gusta la salsa picante?

- Claro. - �Ves? �Ves?

�Qu� tal si te quedas a cenar?

Sabes qu�, s�lo hice para nosotros tres.

Quiz�s para la pr�xima.

Gracias.

Lindo collar.

Por qu� no nos sentamos.

Y hay muchos que tienen poco.

Gracias por esta comida, am�n.

Am�n.

�Jubilee, qu� quieres hacer luego de que te grad�es?

Realmente no s�.

Va a hacer un viaje a caballo por todo el pa�s.

�Eso no necesita mucho dinero?

No una vez que tienes el caballo.

Ser�a mucho dinero para esta familia.

No si haces algo llamado ahorro.

Debe ser agradable poder tomar todo ese tiempo libre en el trabajo.

�Tiene algo en contra de cabalgar?

No, no. S�lo estoy admirando tu vida privilegiada.

Deber�as estar agradecida.

Bueno, ya no voy a ir.

�A qu� te refieres?

Fue demasiado para mi padre.

Todo lo que quiero me lo quitan.

S�. Bienvenida a nuestra realidad jovencita.

Bueno, eso es lo que me pas�.

Es lo que le pas� a Jordan.

Esa es la vida ordinaria fuera de tu castillo de marfil.

Pap�.

�Cree que es el �nico que tiene problemas?

�Cree que s�lo porque mi padre tenga un ingreso decente

mis sue�os no son v�lidos?

No, no lo entiendes.

Jordan a�n tiene esperanza.

Casi se recupera.

No de la contusi�n.

Pens� que hab�as dicho que no era un problema.

No quer�a preocuparte. Ya tienes suficiente.

Los sue�os definitivamente pueden morir cuando los chicos blancos te atacan

porque est�n celosos de un auto prestado y...

De tu novia blanca.

Pap�, no fue su culpa.

Jordan.

�Me llevas a casa, por favor?

Creo que no soy bienvenida aqu�.

Oye.

Oye, pap�.

�Crees que pudieras presentarme

con el capataz de la f�brica?

Puedo hacer eso.

Hola.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

No tienes que mentirme. S� que no est�s bien.

�Pero puedes mentirme en lo de tu contusi�n?

�Por qu� no me defendiste anoche?

Lo siento. No sab�a que iba a pasar.

Pero le contestaste a un hombre adulto.

Estoy harta de que la gente me diga que tengo que aprender algo,

que no entiendo ni tengo idea.

Quiz�s no lo entienda, pero lo intento.

Tal vez intentarlo no es suficiente.

�Realmente quieres pasarte la vida

teniendo que lidiar con esto todo el tiempo?

Ese es el discurso de tu padre, no el tuyo.

Decid� dejar el deporte.

Vaya.

Pero est� bien. Podemos ver qu� sigue.

Los sue�os rotos vale la pena volverlos a armar.

Ya no s� si crea eso.

Pienso que est�bamos siendo ingenuos.

Al mundo no le importan nuestros sue�os.

Es por eso que tenemos que luchar por ellos.

No, creo que los dos est�bamos pasando por mucho al mismo tiempo,

y simplemente forzamos las cosas.

No. No, no hagas esto.

Nuestros mundos son demasiado diferentes.

No veo un buen futuro para nosotros.

Esto no fue lo mejor... para ti.

�No puedo decir qu� es lo mejor para m�?

No puedo creer que te est�s rindiendo.

Nunca olvides que fuiste una de las mejores cosas que me han pasado.

Lamento lo de tu viaje.

Fue entrenado para la resistencia,

as� que deber�a ser capaz de hacer cualquier cosa que necesites que haga.

Bien, �qu� edad tiene?

- 14. - 14.

- �Cu�nto tiempo lo has tenido? - 7 u 8 a�os.

Bien. Est� al d�a con sus vacunas, supongo.

S�, s�.

Aqu� tienes.

Gracias. Vendr� por �l en la ma�ana.

- Muy bien, de acuerdo. Adi�s. - Gracias, Lee.

Hice lo que dijiste.

Vend� el caballo de Casey.

Vamos, amigo. Una �ltima montada, �s�?

Bien.

Supongo que este es la despedida, �no?

Desear�a que hubieras ido al viaje conmigo.

Te extra�ar�.

Lo extra�o, pap�.

Espero que tenga un buen hogar.

S�. Mis hijos van a amarlo.

- Muchas gracias.- Adi�s, gracias.

Vaya con cuidado.

- Hola. - Hola.

Av�same si necesitas que te arrope esta noche.

Creo que lo har�.

Se�or Bishop.

�Puede hacer que Jordan reciba esto?

Gracias.

Oye, �qu� tal si le das a tu padre una oportunidad?

No puede ser.

- Claro que s�, dame la bola. - �De d�nde sacaste eso?

Lo saqu� del caj�n. Esta es la vieja de 1990.

Dale. Vamos.

- �Est�s listo para esto? - Estoy listo.

Vamos, anciano.

�Amigo, te libraste!

Te gusta eso. S�, sabe buena.

�Por qu� siempre los malcr�as?

No le digas a nadie,

pero voy a extra�ar algunas de estos seres apestosos.

Ya no creo que sea un antip�tico de caballos.

Recib� tu carta.

Bien.

�Vendiste a Chief?

S�, lo hice.

Pero fue bueno para m�.

Finalmente lo hice, �sabes?

Permitirme estar triste por Casey.

Eso es bueno, estoy orgulloso de ti.

Lee, eso es mucho dinero. No puedo aceptarlo.

No, era de Casey.

Hubiera querido que fueras el primero en tui familia en graduarse.

Y lo hiciste incluso... despu�s de que termin� las cosas.

S�. Bueno, s�lo porque no quieras pelear por nosotros

no significa que no pueda seguir amando tus sue�os.

Bueno...

Es suficiente para un a�o en una escuela estatal.

Si trabajo lo suficiente puedo permitirme la siguiente.

Y si saco buenas notas, cosa que planeo hacer...

Podr�a ganar una beca para mi maestr�a.

Estad�sticamente hablando,

el 78% de las minor�as con un promedio de 3.8 o m�s, ganan becas completas.

Vaya. Parece que el mago de las matem�ticas tiene un plan.

�Qu� hay de ti? �Qu� quieres hacer cuando te grad�es?

Supongo que me quedar� aqu�. Dar clases, montar a caballo.

Pasar el rato con Ghost y Cody hasta que finalmente descubra lo que quiero hacer.

Bueno, me perd� la inscripci�n para el semestre de oto�o.

As� que tengo que esperar a que llegue la primavera.

Tengo algo de tiempo libre.

Y me imagino que no hay nada m�s que preferir�a hacer

que subirme a un caballo durante tres meses y...

Dirigirme al oc�ano pac�fico contigo.

Te extra��.

Quiero pelear por esto.

Tus sue�os rotos tambi�n vale la pena volverlos a armar.

S�.

Bien, sobre esos monta�eses desdentados...

�Dios m�o! A�n tienes miedo.

S�lo estoy preocupado. Pienso que hay poder en los n�meros.

- Es todo lo que digo. �Es mucho pedir? - S�.

�Olvidas algo?

Gracias, Logan.

�Pap�, seguro que te parece bien esto?

S�. No pudiera estar m�s orgulloso.

Pero no hemos salido a�n.

Cari�o, no estoy hablando del viaje.

Hablo de todo lo que has hecho por esta familia.

Para, para.

- No te pongas sentimental, �s�? - De acuerdo.

Ustedes dos necesitan salir de aqu�.

El remolque ya est� empacado, y yo...

Te alcanzar� en tu primer punto de control esta noche.

De acuerdo. Gracias por tu apoyo, pap�.

S�, creo que era hora de que me tomara unas vacaciones.

As�, Logan y yo, podemos hacer un peque�o viaje por carretera, �no, hijo?

S�.

En serio, chicos.

Significa mucho para m�.

Bueno, queremos ser parte de tu sue�o.

- Cuida a mi ni�a. - S�, se�or Grove.

- Te amo, pap�. - Tambi�n te amo.

�P�senla bien!

Bien. Te amo, Logan. Te ver� esta noche.

- Nos vemos. - Aqu� tienes.

Bien, vamos, amigo. �Listo, Jordan?

Listo. �Listo, Ghost?

"EL MUNDO QUE HACEMOS"

.:.[Traducido por Axel7902].:.