Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,507
There he is. Omar Idrisi.
2
00:00:01,547 --> 00:00:03,863
Incoming!
3
00:00:03,903 --> 00:00:07,926
Have you heard of the Section Initiative,
dangerous soldiers for dangerous missions?
4
00:00:07,966 --> 00:00:11,559
This is the target... Omair
Idrisi and his wife Jane Lowry.
5
00:00:11,599 --> 00:00:14,778
Prince Khalid, we suspect
he is funding the terrorists.
6
00:00:14,818 --> 00:00:16,589
- Mr Ives.
- You have the money?
7
00:00:16,629 --> 00:00:19,647
I really do love money.
8
00:01:12,835 --> 00:01:15,386
You look taller on television.
9
00:01:16,635 --> 00:01:19,795
I guess you'll wanna check the merchandise.
10
00:01:21,278 --> 00:01:24,598
Portable air defence
system, infrared homing.
11
00:01:24,686 --> 00:01:27,726
Annular blast fragmentation...
12
00:01:28,267 --> 00:01:30,076
warheads.
13
00:01:32,359 --> 00:01:34,220
Time to settle up.
14
00:01:39,153 --> 00:01:41,231
Yeah, we've been, um...
15
00:01:42,424 --> 00:01:44,857
reconsidering the price.
16
00:01:49,275 --> 00:01:51,093
You see these men?
17
00:01:51,916 --> 00:01:57,859
If I told you how much they
get paid, you'd probably cry.
18
00:01:57,953 --> 00:02:00,424
And believe me, they're
worth every goddamn cent,
19
00:02:00,464 --> 00:02:02,988
so you pay me what we
agreed or they'll reduce
20
00:02:03,082 --> 00:02:06,288
your little Jihad here
to a stain in the sand.
21
00:02:08,955 --> 00:02:10,612
You smell...
22
00:02:11,927 --> 00:02:14,769
...lovely, by the way.
23
00:02:16,237 --> 00:02:21,237
A man should be rewarded
for his labours, Mr Ives.
24
00:02:40,268 --> 00:02:41,647
Take care now.
25
00:02:41,687 --> 00:02:43,647
Keep the truck.
26
00:02:44,057 --> 00:02:45,217
OK!
27
00:02:47,815 --> 00:02:50,323
Let's get the hell out of this sand pit.
28
00:03:03,872 --> 00:03:07,129
Surface-to-air,
infrared homing.
29
00:03:09,094 --> 00:03:11,094
What are you thinking?
30
00:03:11,166 --> 00:03:13,678
Ever since the Prince was taken...
31
00:03:14,909 --> 00:03:17,054
...loose ends concern me.
32
00:03:23,814 --> 00:03:26,084
You motherfuckin'...
33
00:03:54,551 --> 00:03:56,068
Subtitles by explosiveskull
34
00:04:01,215 --> 00:04:03,528
'I don't hate the West.
35
00:04:03,622 --> 00:04:05,499
'I pity it.
36
00:04:05,608 --> 00:04:08,529
'It's sick and diseased.
37
00:04:08,607 --> 00:04:12,897
'But it insists on spreading
its disease to other lands
38
00:04:12,991 --> 00:04:14,535
'and other people.
39
00:04:15,340 --> 00:04:17,968
'We will wipe the sickness out.'
40
00:04:18,055 --> 00:04:20,970
Sorry, ma'am. We've got a fix
on the target. It's urgent.
41
00:04:23,338 --> 00:04:26,937
Morgan Ives, arms dealer.
According to Prince Khalid,
42
00:04:27,015 --> 00:04:29,210
he's the one selling the arms to Idrisi.
43
00:04:29,265 --> 00:04:32,567
Five minutes ago, we
intercepted a distress signal.
44
00:04:32,653 --> 00:04:35,259
Ives' helicopter has been
downed just outside Ajir.
45
00:04:35,321 --> 00:04:36,858
The signal suggests there are survivors,
46
00:04:36,918 --> 00:04:39,100
although we don't know who or how many.
47
00:04:39,183 --> 00:04:43,106
- OK, that's that.
- If we chopper in, how close can we get?
48
00:04:43,169 --> 00:04:46,058
This is Ajir, as in "total
war zone, insurgent stronghold,
49
00:04:46,121 --> 00:04:48,133
one of the most dangerous places on Earth".
50
00:04:48,195 --> 00:04:50,507
- Direct quote, New York Post.
- Times.
51
00:04:50,547 --> 00:04:51,217
What?
52
00:04:51,257 --> 00:04:54,175
- The Times, not The Post.
- The point is, someone said it.
53
00:04:54,238 --> 00:04:55,497
You sounded a bit scared.
54
00:04:55,563 --> 00:04:59,957
You don't get into a bathtub with a
400-pound gorilla and come out laughing.
55
00:05:00,006 --> 00:05:02,592
If we get Morgan Ives out alive, we
find out what he was selling Idrisi
56
00:05:02,646 --> 00:05:03,999
and a location.
57
00:05:04,039 --> 00:05:05,235
Good luck with that.
58
00:05:05,309 --> 00:05:09,618
If he's gone down in Ajir and somehow
even survived, he now has a life expectancy
59
00:05:09,668 --> 00:05:11,743
of not very fucking long!
60
00:05:11,824 --> 00:05:13,998
What you're saying is let's get a move on!
61
00:05:14,053 --> 00:05:17,163
I'd like to hear what Mr
Ives has to say for himself.
62
00:05:17,236 --> 00:05:21,387
A Coalition pilot will drop you nearby.
Go in, extract him and do it fast!
63
00:05:34,975 --> 00:05:36,537
Come on!
64
00:05:37,826 --> 00:05:39,493
Come on!
65
00:05:41,091 --> 00:05:41,735
Oh!
66
00:05:45,289 --> 00:05:46,289
David!
67
00:05:46,706 --> 00:05:49,392
I'm gonna need you to find a pay phone.
68
00:05:49,471 --> 00:05:51,258
- Find a what?
- Don't worry. I'm kidding.
69
00:05:51,324 --> 00:05:53,427
We're probably gonna die here.
70
00:05:54,448 --> 00:05:55,815
Ugh!
71
00:05:56,159 --> 00:05:58,503
I guess it's just you and me now, Mikey.
72
00:05:58,577 --> 00:05:59,264
What?
73
00:06:01,673 --> 00:06:02,681
Shit!
74
00:06:19,062 --> 00:06:22,391
Any of you speak English?
75
00:06:22,493 --> 00:06:26,266
I'm willing to pay five thousand dollars...
76
00:06:28,678 --> 00:06:31,064
...to anyone who escorts me out of here.
77
00:06:31,104 --> 00:06:34,465
That's cash. Five thousand!
78
00:06:37,505 --> 00:06:38,432
Ten!
79
00:06:56,932 --> 00:06:58,515
Fucking phone!
80
00:07:27,751 --> 00:07:28,610
Moving.
81
00:07:30,316 --> 00:07:31,980
Whoa, whoa! Easy, easy!
82
00:07:33,485 --> 00:07:35,889
- Morgan Ives?
- Who the hell are you?
83
00:07:36,007 --> 00:07:37,056
McAllister.
84
00:07:38,225 --> 00:07:39,279
Wyatt.
85
00:07:40,787 --> 00:07:43,002
Wyatt, relieve Mr Ives of his weapon.
86
00:07:43,042 --> 00:07:45,541
I'm a true believer in
the Second Amendment, son.
87
00:07:45,625 --> 00:07:47,774
Great. Let's have a beer some time. Weapon!
88
00:07:49,204 --> 00:07:52,742
Bravo One to Zero. We have
the package, moving to exfil.
89
00:07:53,605 --> 00:07:55,224
- Moving!
- Move!
90
00:07:56,025 --> 00:07:58,865
- Move, move!
- OK, I'm moving.
91
00:08:17,137 --> 00:08:19,021
I've got a squirter heading south!
92
00:08:52,742 --> 00:08:53,697
Idrisi!
93
00:09:09,178 --> 00:09:13,355
So you were just in the area
94
00:09:13,465 --> 00:09:15,978
and picked up on the distress signal?
95
00:09:16,717 --> 00:09:19,407
Oh, no. This was a special trip.
96
00:09:20,219 --> 00:09:22,351
We want to have a chat
with you about Omair Idrisi.
97
00:09:22,391 --> 00:09:24,532
No idea what you're talking about.
98
00:09:24,602 --> 00:09:26,710
You're trying to tell us you've
never heard of Omair Idrisi?
99
00:09:26,750 --> 00:09:31,178
Even my mother knows who he is.
I'm saying I don't do business
100
00:09:31,273 --> 00:09:32,990
with terrorists.
101
00:09:33,419 --> 00:09:36,310
Your intel was bad, boys. Suck it up.
102
00:09:36,568 --> 00:09:38,048
It happens.
103
00:09:38,981 --> 00:09:39,860
Psst!
104
00:09:41,099 --> 00:09:42,595
Signal fires.
105
00:09:43,858 --> 00:09:44,739
Yeah.
106
00:09:44,825 --> 00:09:46,905
Now everyone knows where we are.
107
00:09:47,132 --> 00:09:48,858
- Novin!
- Moving!
108
00:09:57,651 --> 00:09:58,651
Move!
109
00:10:05,765 --> 00:10:07,022
And it's confirmed?
110
00:10:08,272 --> 00:10:09,562
Roger that, sir. Out.
111
00:10:10,393 --> 00:10:11,908
Bad news, I'm afraid, ma'am.
112
00:10:15,613 --> 00:10:16,842
Stay close.
113
00:10:24,169 --> 00:10:27,263
- 'Zero for Brave One.'
- Brave One, go ahead.
114
00:10:27,303 --> 00:10:29,767
Sandstorm incoming. Helo's been grounded.
115
00:10:29,846 --> 00:10:31,471
You'll have to find a new exfil.
116
00:10:32,597 --> 00:10:36,825
Intel suggests insurgency is
thinnest on the east side of town.
117
00:10:37,942 --> 00:10:41,641
Listen up. Change of plan. Helo's grounded.
118
00:10:41,766 --> 00:10:45,364
We're going to proceed on foot
until we find a vehicle we can take.
119
00:10:45,459 --> 00:10:48,467
- Roger.
- You want us to walk out of here?
120
00:10:48,570 --> 00:10:49,952
We'll never make it.
121
00:10:49,992 --> 00:10:53,194
The local pastime is insurgency
122
00:10:53,250 --> 00:10:55,824
and guerrilla warfare.
123
00:10:57,196 --> 00:10:59,953
Keep sharp for a vehicle we can take.
124
00:11:01,505 --> 00:11:02,527
Moving!
125
00:11:02,600 --> 00:11:04,786
You should have left me
at the fucking crash site.
126
00:11:04,841 --> 00:11:07,036
At least my death would have been quick.
127
00:11:20,150 --> 00:11:22,031
Novin, we've got a vehicle here.
128
00:11:25,696 --> 00:11:26,767
Moving!
129
00:11:37,963 --> 00:11:41,321
Good job, soldier. Could
have been an insurgent cat.
130
00:11:41,361 --> 00:11:43,967
- You can never be too careful.
- Dick!
131
00:11:45,106 --> 00:11:47,058
Sorry, Captain. This hunk
of turd's going nowhere.
132
00:11:47,098 --> 00:11:47,942
Shit!
133
00:11:48,464 --> 00:11:49,487
Move out.
134
00:11:51,234 --> 00:11:52,196
Moving.
135
00:11:53,235 --> 00:11:58,178
- Let's go.
- What division are you guys with?
136
00:11:58,218 --> 00:12:00,561
The Royal Division of
Please Shut The Fuck Up!
137
00:12:00,639 --> 00:12:02,995
At least give me my sidearm back.
138
00:12:03,035 --> 00:12:05,247
- I'm naked here.
- You want your sidearm?
139
00:12:05,287 --> 00:12:06,570
- Yeah.
- How about you start talking about
140
00:12:06,610 --> 00:12:07,812
Omair Idrisi?
141
00:12:07,892 --> 00:12:11,415
Like what he was buying and
where his base of operations is.
142
00:12:11,455 --> 00:12:16,105
All wonderful questions,
but I've never met the man.
143
00:12:16,191 --> 00:12:19,347
You think this is a fishing
trip? We have Prince Khalid.
144
00:12:19,448 --> 00:12:20,865
We know about the money.
145
00:12:21,524 --> 00:12:24,675
Well, maybe you get me to safety first,
146
00:12:24,755 --> 00:12:26,715
then we'll see.
147
00:12:26,795 --> 00:12:30,302
- No, we'll see now.
- It's vital you're properly invested
148
00:12:30,342 --> 00:12:32,507
in my continued wellbeing.
149
00:12:33,881 --> 00:12:35,555
You really are a piece
of shit. You know that?
150
00:12:35,624 --> 00:12:39,025
You have to keep this piece of shit alive,
151
00:12:39,096 --> 00:12:41,271
so eyes on, soldier.
152
00:12:41,664 --> 00:12:43,507
Stay frosty.
153
00:12:58,050 --> 00:12:59,539
Hey, hey!
154
00:13:01,220 --> 00:13:03,854
Easy, easy, easy. You two come here.
155
00:13:04,888 --> 00:13:06,185
Hey, hey!
156
00:13:10,943 --> 00:13:13,277
- He's clean.
- Where you want to go?
157
00:13:13,334 --> 00:13:14,822
I get you there, no trouble.
158
00:13:15,591 --> 00:13:18,739
The mission priority is to get
Mr GQ here and his intel to safety
159
00:13:18,801 --> 00:13:20,828
and safety is still a
hell of a long walk away.
160
00:13:20,879 --> 00:13:23,351
Kid, listen to me. What's your name?
161
00:13:23,398 --> 00:13:24,382
Saddam.
162
00:13:24,422 --> 00:13:27,373
You have got to be fucking kidding me!
163
00:13:27,443 --> 00:13:30,675
- It's a common name.
- It's a big, red flag.
164
00:13:30,791 --> 00:13:33,862
Saddam, we need a car.
165
00:13:33,932 --> 00:13:37,645
Cars? Sure. I can take you to
cars. What kind do you want?
166
00:13:37,720 --> 00:13:40,318
- Anything that works.
- 20 dollars.
167
00:13:43,903 --> 00:13:45,839
Anyone got 20 dollars?
168
00:13:45,971 --> 00:13:46,654
You, asshole!
169
00:13:46,694 --> 00:13:48,178
- Fuck you!
- Hey!
170
00:13:50,798 --> 00:13:52,137
Business is good.
171
00:13:53,418 --> 00:13:55,546
I'm all for utilising local knowledge,
172
00:13:55,609 --> 00:13:57,555
but what's to say he's not
gonna lead us down sniper alley?
173
00:13:58,618 --> 00:14:00,033
Thank you.
174
00:14:00,104 --> 00:14:02,972
Listen to me. I'm not
just giving you money.
175
00:14:03,042 --> 00:14:04,887
I'm giving you my trust. Do you understand?
176
00:14:05,704 --> 00:14:09,859
- You understand?
- Of course. This way, Captain America.
177
00:14:09,945 --> 00:14:11,523
Let's go.
178
00:14:11,609 --> 00:14:13,558
- Come on.
- Good boy.
179
00:14:13,620 --> 00:14:16,835
You stupid, stupid, stupid...
180
00:14:16,915 --> 00:14:18,723
- Quick question.
- Shut it, Ives!
181
00:14:18,830 --> 00:14:22,100
If that kid's full of shit, is Captain
America gonna put a bullet in him?
182
00:14:24,026 --> 00:14:25,201
Kid, wait up!
183
00:14:54,736 --> 00:14:55,955
Stay behind me.
184
00:15:04,299 --> 00:15:06,417
Hey, mister! You want a girl?
185
00:15:06,487 --> 00:15:10,263
Yeah, sure. That's all I need
right now... some war zone pussy.
186
00:15:10,896 --> 00:15:13,928
50 dollars. Very sexy lady.
187
00:15:14,850 --> 00:15:17,955
Someone explain sarcasm
to little Hussein here.
188
00:15:34,609 --> 00:15:37,609
- What's the matter?
- I've got a bad feeling.
189
00:15:39,038 --> 00:15:40,563
Where do you think everybody went?
190
00:15:41,384 --> 00:15:43,304
I go check, make sure everything is OK.
191
00:15:43,344 --> 00:15:44,942
- You wait here.
- I go first, OK?
192
00:15:44,982 --> 00:15:47,782
Kid, I said fucking wait! Shit!
193
00:15:49,555 --> 00:15:50,887
Shit!
194
00:15:50,979 --> 00:15:51,687
You stay.
195
00:15:51,744 --> 00:15:54,010
- I can't.
- Fuck's sake!
196
00:16:03,423 --> 00:16:04,595
Contact!
197
00:16:18,324 --> 00:16:19,522
Kid, get down!
198
00:16:35,382 --> 00:16:37,260
- Changing!
- Hurry!
199
00:16:38,757 --> 00:16:39,656
Ugh!
200
00:16:39,696 --> 00:16:42,306
Shit! The kid's been hit!
201
00:16:44,600 --> 00:16:45,738
Moving!
202
00:16:50,586 --> 00:16:52,466
- Moving!
- Moving!
203
00:16:53,722 --> 00:16:54,798
On me!
204
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
- Move!
- Move!
205
00:17:23,766 --> 00:17:25,038
Let's go, let's go!
206
00:17:28,839 --> 00:17:31,460
It's OK, I've got him. Med kit!
207
00:17:36,126 --> 00:17:37,787
You're gonna be OK.
208
00:17:37,997 --> 00:17:40,659
You're gonna be OK.
Just breathe slowly, OK?
209
00:17:44,980 --> 00:17:47,620
Breathe. Breathe slowly.
210
00:17:47,700 --> 00:17:49,660
You're gonna be OK.
211
00:17:53,845 --> 00:17:56,192
For the best, right?
212
00:17:56,262 --> 00:17:58,833
In four years' time, he'd
be strapping on a bomb vest
213
00:17:58,911 --> 00:18:01,490
and strolling into the Red Cross.
214
00:18:09,322 --> 00:18:11,100
Oh!
215
00:18:12,443 --> 00:18:14,938
If you wanna find out where Idrisi is...
216
00:18:16,180 --> 00:18:18,906
...you keep your fucking hands off me!
217
00:18:18,968 --> 00:18:22,013
A lot of energy keeping you alive.
Maybe we should take a short cut.
218
00:18:25,916 --> 00:18:28,699
Well, what do you know?
Something still works around here.
219
00:18:28,777 --> 00:18:31,017
You're not that kind of soldier.
220
00:18:31,088 --> 00:18:33,228
You don't know the first thing about me.
221
00:18:33,336 --> 00:18:35,314
You don't know what Idrisi did to my men.
222
00:18:39,087 --> 00:18:40,361
Captain!
223
00:18:40,455 --> 00:18:43,496
We came for the intel,
not the man. Go ahead.
224
00:18:46,462 --> 00:18:48,173
What the fuck are you doing?
225
00:18:51,259 --> 00:18:54,179
- Are you gonna talk?
- Aaaargh!
226
00:18:55,436 --> 00:18:57,020
We need to move now!
227
00:19:00,582 --> 00:19:03,095
- They're coming through!
- Wanna move?
228
00:19:04,290 --> 00:19:05,238
Shit!
229
00:19:05,709 --> 00:19:06,829
Move!
230
00:19:09,688 --> 00:19:10,602
Go!
231
00:19:16,391 --> 00:19:17,382
Vehicle!
232
00:19:20,659 --> 00:19:21,580
Clear!
233
00:19:21,808 --> 00:19:22,738
Moving!
234
00:19:32,678 --> 00:19:34,100
Right, let's go.
235
00:19:36,340 --> 00:19:38,300
- Aagh!
- Shit!
236
00:19:39,786 --> 00:19:42,300
- Oh, shit! Get up. On your feet!
- Get him up!
237
00:19:42,380 --> 00:19:44,929
He's been hit. Shit!
238
00:19:44,969 --> 00:19:46,140
Fuck!
239
00:19:46,220 --> 00:19:48,180
Get him up.
240
00:19:49,420 --> 00:19:51,340
Wyatt!
241
00:19:58,682 --> 00:20:00,585
Novin, get us the hell out of here!
242
00:20:01,757 --> 00:20:03,300
Hang on!
243
00:20:31,250 --> 00:20:33,845
Right, so let me get this straight.
The last time you were here,
244
00:20:33,931 --> 00:20:38,217
the General tortured you and
then you blew up half his base?
245
00:20:38,257 --> 00:20:40,070
Technically speaking, that was McAllister.
246
00:20:40,168 --> 00:20:42,223
- Saving you.
- Brilliant.
247
00:20:42,946 --> 00:20:45,370
But it's the only medical
facility for miles,
248
00:20:45,450 --> 00:20:48,408
although last time, the General
didn't believe I was military.
249
00:20:48,448 --> 00:20:51,849
This piss-tank won't last much
longer. We need to take the risk.
250
00:20:51,904 --> 00:20:54,002
And the General is Bedouin.
251
00:20:54,042 --> 00:20:57,544
Under their culture, any stranger
can rock up and ask for sanctuary
252
00:20:57,611 --> 00:21:01,141
and the tribe will help them out
for three days. No questions asked.
253
00:21:01,864 --> 00:21:04,103
That was the plan, right?
254
00:21:06,167 --> 00:21:07,525
Yeah, that was the plan.
255
00:21:31,389 --> 00:21:32,841
Keep the engine running.
256
00:21:35,555 --> 00:21:41,035
General Farid, we have an injured civilian
who needs urgent medical attention.
257
00:21:41,237 --> 00:21:44,995
You may be military, but you
stole from me. You attacked my men.
258
00:21:45,161 --> 00:21:45,772
To be fair,
259
00:21:45,824 --> 00:21:47,674
- your men attacked us first.
- You raised weapons against us.
260
00:21:47,729 --> 00:21:50,298
That makes you the enemy.
261
00:21:51,096 --> 00:21:55,776
OK, I understand that, but, General,
I also understand that you're Bedouin.
262
00:21:56,028 --> 00:21:58,903
That is a culture I have a
huge amount of respect for.
263
00:21:59,755 --> 00:22:01,965
So I'm not asking for
your help as a soldier.
264
00:22:08,755 --> 00:22:10,581
I'm asking you as a guest.
265
00:22:16,230 --> 00:22:17,933
You son of a bitch!
266
00:22:27,358 --> 00:22:28,115
Aaagh!
267
00:22:39,469 --> 00:22:40,869
Aaagh!
268
00:22:52,675 --> 00:22:56,106
Representatives from the different groups
269
00:22:56,192 --> 00:22:58,179
standing side by side.
270
00:22:58,250 --> 00:23:01,237
Not a single voice raised in anger.
271
00:23:01,346 --> 00:23:05,699
For far too long now we
have fought amongst ourselves
272
00:23:05,871 --> 00:23:08,554
while the real enemy is out there.
273
00:23:09,972 --> 00:23:11,492
Time to unite,
274
00:23:11,625 --> 00:23:14,694
to take the fight to their homeland.
275
00:23:15,786 --> 00:23:18,017
I give you these missiles.
276
00:23:18,139 --> 00:23:20,401
In seven days' time,
277
00:23:20,479 --> 00:23:22,328
we will strike as one.
278
00:23:23,761 --> 00:23:26,375
Down with their airlines!
279
00:23:26,581 --> 00:23:28,855
Down with their planes!
280
00:23:29,941 --> 00:23:33,181
And while they look up
to the sky in fear...
281
00:23:34,108 --> 00:23:36,055
...my people
282
00:23:36,416 --> 00:23:39,695
will unleash the real horror below.
283
00:23:46,819 --> 00:23:48,696
Boys...
284
00:23:48,774 --> 00:23:50,346
Where the hell are we?
285
00:23:50,455 --> 00:23:52,215
Libyan National Army base.
286
00:23:52,739 --> 00:23:57,175
I'm gonna assume that's the famous
British sense of humour at work.
287
00:23:57,910 --> 00:24:00,007
You know what those people would do to me?
288
00:24:00,062 --> 00:24:02,615
So far, they've patched
you up and saved your life.
289
00:24:02,677 --> 00:24:06,599
We kept our side of the bargain and we
got you out. What did you sell Idrisi?
290
00:24:07,783 --> 00:24:11,208
Stinger missiles, 50 of 'em.
291
00:24:11,310 --> 00:24:18,048
Don't look at me like that. It's business.
Shit like this keeps the world going round.
292
00:24:18,150 --> 00:24:21,052
One Stinger missile alone could
take down a commercial airliner.
293
00:24:21,115 --> 00:24:22,446
You sold 'em 50.
294
00:24:22,532 --> 00:24:24,760
Where do we find Idrisi?
295
00:24:24,866 --> 00:24:26,986
I want immunity.
296
00:24:28,964 --> 00:24:30,678
OK, we can make it happen.
297
00:24:34,554 --> 00:24:37,552
I install trackers on the merchandise
298
00:24:37,646 --> 00:24:41,653
in case the clients try to rip me off.
299
00:24:41,747 --> 00:24:45,092
They sweep it for bugs and shit,
300
00:24:45,178 --> 00:24:48,590
but they don't have my tech.
301
00:24:51,602 --> 00:24:54,935
Get my cell phone and I'll show you.
302
00:25:07,973 --> 00:25:09,055
Well?
303
00:25:09,693 --> 00:25:11,175
Here it is.
304
00:25:11,541 --> 00:25:14,313
Yefren, up in the Nafusa Mountains.
305
00:25:14,391 --> 00:25:19,041
That's where the missiles are and
where you'll find Omair Idrisi.
306
00:25:19,088 --> 00:25:22,670
Now, if you don't mind, I'd
rather not spend another minute
307
00:25:22,757 --> 00:25:24,837
tied to this fucking bed.
308
00:25:24,907 --> 00:25:26,455
You're not going anywhere.
309
00:25:27,175 --> 00:25:29,375
You said I had immunity.
310
00:25:30,682 --> 00:25:33,228
Well, from us, absolutely.
311
00:25:34,335 --> 00:25:37,940
I've sold weapons that...
312
00:25:38,026 --> 00:25:42,932
that probably killed their
soldiers, their families.
313
00:25:43,026 --> 00:25:46,335
Don't worry. Bedouin. For
three days, you're their guest.
314
00:25:46,495 --> 00:25:49,658
- They won't hurt you.
- It's day four you've got to worry about.
315
00:25:49,698 --> 00:25:51,658
Please don't leave me here.
316
00:25:52,118 --> 00:25:54,524
I have money. I...
317
00:25:54,586 --> 00:25:56,868
I have money!
318
00:25:57,199 --> 00:25:59,655
Yefren, Nafusa Mountain Range.
319
00:25:59,914 --> 00:26:02,834
Yes, sir. Yeah, copy that, sir.
320
00:26:05,414 --> 00:26:07,211
Just checking in with my CO.
321
00:26:07,281 --> 00:26:11,458
- Right now, your CO's Donovan.
- This was my op. I didn't sign up to 20.
322
00:26:11,529 --> 00:26:14,890
Hey! You think I planned to end up here?
323
00:26:14,952 --> 00:26:17,781
Mac, revenge is like a storm. It's
easy to lose your way and end up
324
00:26:17,821 --> 00:26:18,953
far from where you wanted to go.
325
00:26:18,993 --> 00:26:21,827
Can you just stop with this
fortune cookie bullshit?
326
00:26:21,901 --> 00:26:25,184
You think putting a bullet in
Idrisi's chest will change things?
327
00:26:25,279 --> 00:26:27,068
Trust me, it won't.
328
00:26:27,147 --> 00:26:29,081
You suck at motivational speeches.
329
00:26:29,176 --> 00:26:32,901
You won't get to enjoy them any
longer. You get this done, I'm out.
330
00:26:34,522 --> 00:26:36,111
Let's get this done then.
331
00:26:49,562 --> 00:26:51,927
General, we don't need an escort.
332
00:26:53,699 --> 00:26:55,283
Escorts?
333
00:26:55,369 --> 00:26:57,533
We are a strike team.
334
00:26:57,635 --> 00:26:59,531
Idrisi is a son of Libya,
335
00:26:59,609 --> 00:27:03,099
but he has taken our words
and beliefs and poisoned them.
336
00:27:03,185 --> 00:27:06,909
If a man sees a snake cross
his yard, he removes its head.
337
00:27:08,913 --> 00:27:10,768
We ride with you.
338
00:27:14,760 --> 00:27:15,950
Works for me.
339
00:27:19,119 --> 00:27:20,696
Zero, heading out.
340
00:27:20,767 --> 00:27:23,656
Copy that. Be careful.
341
00:27:23,766 --> 00:27:25,200
You don't know what's lying ahead.
342
00:27:26,484 --> 00:27:29,240
'Some of you may know the
history of the Section.'
343
00:27:29,320 --> 00:27:32,878
Rumours of operatives going
rogue, the Whitehall assassination.
344
00:27:32,941 --> 00:27:34,790
None of that matters now.
345
00:27:34,868 --> 00:27:38,604
What matters is that
20 stood for something.
346
00:27:38,706 --> 00:27:40,899
They were the soldiers who
kept going when others fell,
347
00:27:40,939 --> 00:27:43,260
who saw the odds and didn't blink,
348
00:27:43,338 --> 00:27:47,059
who got the job done even when it
meant paying the ultimate price.
349
00:27:48,029 --> 00:27:52,477
'If we don't stop Idrisi,
the world will regret it.
350
00:27:52,547 --> 00:27:54,000
'So it's down to you now.
351
00:27:54,844 --> 00:27:56,269
'You are the Section.
352
00:27:57,447 --> 00:27:58,832
'You are 20.'
353
00:28:27,615 --> 00:28:29,615
OK, satellite's up.
354
00:28:34,026 --> 00:28:38,036
Bravo Team, we have multiple vehicles
leaving a compound heading due south.
355
00:28:38,076 --> 00:28:40,381
- Do you want us to intercept?
- 'Negative.'
356
00:28:40,451 --> 00:28:43,609
Farid's men can stop them.
Idrisi remains our target.
357
00:28:46,495 --> 00:28:49,004
'And if you find Jane Lowry,
bring her in yourself.'
358
00:28:49,113 --> 00:28:52,260
She's a British citizen. She can pay
for her crimes in a British court.
359
00:28:52,300 --> 00:28:53,456
Copy that.
360
00:29:10,005 --> 00:29:11,005
Ugh!
361
00:29:31,641 --> 00:29:34,021
The missiles are moving out.
362
00:29:34,210 --> 00:29:36,869
But more importantly...
363
00:29:36,998 --> 00:29:38,907
the forger has been found.
364
00:29:39,008 --> 00:29:41,306
We will have the Chechen
by the end of the week.
365
00:29:41,384 --> 00:29:44,389
- And is he in Europe?
- Yes.
366
00:29:44,452 --> 00:29:46,685
Then I must get to him.
367
00:29:46,802 --> 00:29:48,055
I'm not so sure.
368
00:29:50,194 --> 00:29:52,949
We've already discussed this.
I can move through Europe
369
00:29:53,017 --> 00:29:54,736
much more easily than you.
370
00:29:57,937 --> 00:30:00,015
Then I will see you in two days.
371
00:30:00,095 --> 00:30:02,415
Two days, that's all.
372
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
Yalla.
373
00:30:51,715 --> 00:30:53,436
- No, wait.
- No, go.
374
00:30:55,425 --> 00:30:57,683
We need the Chechen, whatever happens.
375
00:30:57,762 --> 00:31:01,406
- I need to tell you something now.
- It must wait.
376
00:31:02,651 --> 00:31:03,630
Sorry.
377
00:31:05,835 --> 00:31:07,075
Yalla!
378
00:31:19,731 --> 00:31:23,120
Zero, Bravo One. We're gonna
lose comms. We're going deep.
379
00:31:27,353 --> 00:31:28,553
Shit!
380
00:31:30,244 --> 00:31:31,514
Comms are out, ma'am.
381
00:31:34,577 --> 00:31:35,609
Jensen?
382
00:31:44,027 --> 00:31:46,715
16-year-old
single malt, ma'am.
383
00:31:55,736 --> 00:31:56,904
I've got a tango!
384
00:31:56,944 --> 00:31:59,566
Hands in the air. Turn around, turn around!
385
00:31:59,606 --> 00:32:00,479
Help me!
386
00:32:00,520 --> 00:32:03,736
Turn around! Turn your face around!
387
00:32:03,776 --> 00:32:06,720
- Help me!
- Shit, it's Lowry. We've got Jane Lowry!
388
00:32:06,800 --> 00:32:08,880
Get up!
389
00:32:10,837 --> 00:32:12,892
Please get me out of here!
390
00:32:12,932 --> 00:32:15,376
Please! You don't know what they've done!
391
00:32:17,800 --> 00:32:19,279
Shut up! Hands!
392
00:32:21,636 --> 00:32:23,653
Boss wants her extracted.
393
00:32:23,755 --> 00:32:27,110
- You go. We'll stay on Idrisi.
- Mac, take him alive.
394
00:32:27,150 --> 00:32:28,745
- Copy that.
- Novin, on point!
395
00:32:28,831 --> 00:32:29,862
Moving!
396
00:32:30,018 --> 00:32:31,807
- Watch your arse!
- Always, baby.
397
00:32:31,893 --> 00:32:32,976
Move!
398
00:32:36,150 --> 00:32:39,150
'Understood. We have a
task force in Compound 34.'
399
00:32:41,498 --> 00:32:44,498
Ma'am, Colonel Parker from JSOC.
400
00:32:47,019 --> 00:32:49,380
Colonel Parker, we'll
need to make this quick.
401
00:32:49,443 --> 00:32:54,726
We will because there's no way in hell
the US military is gonna let Omair Idrisi
402
00:32:54,804 --> 00:32:57,561
and 50 Stinger missiles out into the world.
403
00:32:57,601 --> 00:33:00,812
General Farid has secured two
vehicles carrying missiles.
404
00:33:00,898 --> 00:33:03,384
My team will take care
of the rest and Idrisi.
405
00:33:03,463 --> 00:33:08,130
'An MOP missile strike would turn that
compound to dust, put an end to this.'
406
00:33:08,196 --> 00:33:10,796
I have people in there. I won't allow that.
407
00:33:11,632 --> 00:33:15,545
Adeena, I'm not asking your
permission. This is a courtesy call.
408
00:33:15,623 --> 00:33:18,123
Your Foreign Secretary
has given me the go-ahead.
409
00:33:18,229 --> 00:33:20,544
'Planes are scrambling,
missiles will be inbound,
410
00:33:20,584 --> 00:33:23,932
so get your team out of
there. We'll clean up.'
411
00:33:29,822 --> 00:33:31,913
Bravo to Zero, back on comms.
412
00:33:32,003 --> 00:33:34,130
- Novin, secure vehicle.
- Copy that.
413
00:33:37,484 --> 00:33:39,773
'Zero to Bravo One, send sit-rep.'
414
00:33:39,859 --> 00:33:41,968
Bravo One, we have Jane Lowry.
415
00:33:43,234 --> 00:33:47,546
Bring her in and get the team out. US
military are launching an air strike.
416
00:33:47,632 --> 00:33:51,383
30,000-pound bunker-buster.
It'll wipe the compound out.
417
00:33:51,453 --> 00:33:53,530
You know there's an ongoing op?
418
00:33:53,632 --> 00:33:56,028
Payload's due in ten. Tell
the team and Farid's men.
419
00:33:56,129 --> 00:33:57,684
The place is going up.
420
00:33:59,002 --> 00:34:01,322
Copy that. Come here.
421
00:34:04,188 --> 00:34:05,109
Move!
422
00:34:06,334 --> 00:34:07,438
Watch her!
423
00:34:16,161 --> 00:34:18,432
- Do you speak English?
- Yes.
424
00:34:18,510 --> 00:34:20,792
Ma'am, B-2 is nine minutes out.
425
00:34:22,468 --> 00:34:23,708
Aaagh!
426
00:34:29,560 --> 00:34:30,752
Changing!
427
00:34:53,647 --> 00:34:55,737
Cover him! Hurry up!
428
00:34:57,128 --> 00:34:58,206
Hey!
429
00:34:58,863 --> 00:35:01,640
- There is a missile.
- Yeah, there's 50 of 'em.
430
00:35:01,680 --> 00:35:03,027
No, coming this way.
431
00:35:03,105 --> 00:35:05,680
The Americans. Bunker-buster.
432
00:35:05,965 --> 00:35:07,688
You have to get out now!
433
00:35:09,772 --> 00:35:12,976
Get your men out of
here now! This is on you.
434
00:35:13,047 --> 00:35:16,117
Hey, I didn't know my CO would
call a fucking MOP strike!
435
00:35:18,626 --> 00:35:19,964
Go! Move it!
436
00:35:21,977 --> 00:35:23,803
Still nothing from Mac and Wyatt, ma'am.
437
00:35:26,225 --> 00:35:28,921
It's five minutes out, ma'am. Five minutes.
438
00:35:43,471 --> 00:35:44,387
Omair!
439
00:36:21,501 --> 00:36:23,661
Aagh! Aagh!
440
00:36:31,478 --> 00:36:32,417
Idrisi!
441
00:36:32,482 --> 00:36:33,308
Don't move!
442
00:36:36,539 --> 00:36:37,809
I'm going after him.
443
00:36:41,301 --> 00:36:42,381
Shit!
444
00:36:43,327 --> 00:36:46,473
Shit, fuck! Give me your hand.
Give me your hand. It's cool.
445
00:36:46,513 --> 00:36:47,921
Your people...
446
00:36:49,590 --> 00:36:51,750
...should not have come here.
447
00:36:54,326 --> 00:36:56,519
You should have left us alone.
448
00:36:58,273 --> 00:36:59,376
I know.
449
00:37:06,715 --> 00:37:08,160
Fuck it!
450
00:37:14,360 --> 00:37:15,889
Three minutes, ma'am.
451
00:37:23,390 --> 00:37:24,880
What the fuck's wrong with her?
452
00:37:26,832 --> 00:37:28,688
Shit! Shit!
453
00:37:28,776 --> 00:37:29,896
Shit!
454
00:37:30,222 --> 00:37:31,182
Agh!
455
00:37:41,035 --> 00:37:42,635
Fuck! Bitch!
456
00:37:56,035 --> 00:37:57,491
Two minutes out, ma'am.
457
00:38:35,783 --> 00:38:37,040
Novin!
458
00:38:37,167 --> 00:38:38,960
Novin, get up!
459
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
Novin, Novin...
460
00:38:52,453 --> 00:38:53,504
Out!
461
00:38:56,016 --> 00:38:59,979
Ma'am, B-2 is 60 seconds from
target. Repeat, 60 seconds.
462
00:39:04,891 --> 00:39:07,556
Novin, get up or you're gonna burn alive!
463
00:39:08,600 --> 00:39:10,351
Mac, we've got to move.
The missile's coming.
464
00:39:10,391 --> 00:39:12,863
- I'm not leaving him.
- We don't have time.
465
00:39:16,920 --> 00:39:18,299
30 seconds out, ma'am.
466
00:39:18,354 --> 00:39:21,918
I'm bringing him in. He's gonna
pay for what he did. Get up!
467
00:39:25,226 --> 00:39:26,863
There, he's paid!
468
00:39:27,688 --> 00:39:30,118
25, 24...
469
00:39:30,361 --> 00:39:34,024
We can argue about this
later. Move! Come on!
470
00:39:35,160 --> 00:39:37,152
Payload is 20 seconds out, ma'am.
471
00:39:41,235 --> 00:39:42,206
Ten...
472
00:39:47,662 --> 00:39:48,892
Five,
473
00:39:48,970 --> 00:39:50,082
four,
474
00:39:50,183 --> 00:39:51,472
three,
475
00:39:51,551 --> 00:39:54,310
two, one...
476
00:39:54,382 --> 00:39:55,497
Payload away, ma'am.
477
00:40:30,970 --> 00:40:33,263
OK, go, go, go!
478
00:40:34,022 --> 00:40:36,013
Are you boys OK?
479
00:40:37,770 --> 00:40:41,649
Good job, boys. We'll move in
and confirm the target is dead.
480
00:40:42,244 --> 00:40:43,695
Oorah, gentlemen!
481
00:40:58,803 --> 00:41:00,730
You and your fucking
CO almost got us killed!
482
00:41:00,770 --> 00:41:01,857
Hey, hey!
483
00:41:01,897 --> 00:41:06,082
I just saved your life. If it wasn't
for me, you'd have still been in there
484
00:41:06,137 --> 00:41:07,877
when the fucking missiles hit!
485
00:41:08,857 --> 00:41:10,601
He was always gonna know, Mac.
486
00:41:10,656 --> 00:41:13,577
Donovan's people would've
had to tell US Central Command
487
00:41:13,650 --> 00:41:15,556
before we even fired a shot.
488
00:41:15,649 --> 00:41:17,120
I just wanted to get in there first.
489
00:41:17,200 --> 00:41:18,427
If the word you're looking for
490
00:41:18,474 --> 00:41:19,763
- is "sorry"...
- Hey!
491
00:41:21,004 --> 00:41:24,342
We got the son of a bitch. We got him!
492
00:41:25,714 --> 00:41:27,240
And tomorrow,
493
00:41:27,484 --> 00:41:29,420
I'll buy all the drinks, OK?
494
00:41:58,401 --> 00:42:01,715
- Revenge is a what?
- A storm, apparently.
495
00:42:02,708 --> 00:42:04,164
And then you get wet?
496
00:42:05,277 --> 00:42:07,384
Come on, it's a metaphor.
497
00:42:07,517 --> 00:42:09,006
It's a metaphor for...
498
00:42:09,846 --> 00:42:12,276
- For something.
- And then he's like,
499
00:42:12,316 --> 00:42:16,080
"A bullet won't change anything,
man." Then he shoots the bastard.
500
00:42:17,277 --> 00:42:20,927
Classic glory hunter move, eh? You
just wanted the credit, didn't you?
501
00:42:20,967 --> 00:42:24,320
Yeah, "the man who killed Omair Idrisi".
502
00:42:24,400 --> 00:42:26,903
No, I'm not saying I'm a
hero. I'm not saying that.
503
00:42:26,966 --> 00:42:28,579
- Good.
- Other people might say that.
504
00:42:28,619 --> 00:42:30,586
I can't stop 'em. That's all I'm saying.
505
00:42:31,558 --> 00:42:32,758
Ma'am?
506
00:42:33,448 --> 00:42:36,599
- Drink, Colonel?
- I prefer something from the top shelf.
507
00:42:36,731 --> 00:42:39,403
Wyatt, I've asked Parker
to extend your transfer.
508
00:42:43,929 --> 00:42:45,913
We took down Idrisi. The
mission's over, right?
509
00:42:45,953 --> 00:42:48,600
But the op is not. Jane
Lowry's still out there.
510
00:42:52,922 --> 00:42:56,640
But there are no split loyalties.
Either you're with 20 or you're not.
511
00:43:02,849 --> 00:43:04,897
Well, then, I guess I'm in.
512
00:43:04,983 --> 00:43:06,837
All the way down, right?
513
00:43:06,915 --> 00:43:08,400
All the way down.
514
00:43:09,542 --> 00:43:10,942
Good.
515
00:43:11,091 --> 00:43:14,401
Because we just got a hit on her. Move.
516
00:43:16,395 --> 00:43:19,715
Budapest. The woman
she's with is Rosa Varga.
517
00:43:19,778 --> 00:43:22,772
She runs a far-right
organisation, Magyar Ultra.
518
00:43:22,866 --> 00:43:25,139
What does a radical Jihadist
want with the far right?
519
00:43:25,287 --> 00:43:27,759
That's the question, Sergeant.
520
00:43:27,829 --> 00:43:31,240
Not 24 hours since her husband died
and already things are happening.
521
00:43:32,776 --> 00:43:36,446
'We need to find the answer
before it's too late.'
522
00:43:56,713 --> 00:44:00,322
Remember, Magyar Ultra need
to find Ilya Sarin for us.
523
00:44:03,006 --> 00:44:04,936
We cannot let Lowry have her man.
524
00:44:06,098 --> 00:44:09,641
Whoever he is, he's bad news.
525
00:44:38,016 --> 00:44:43,016
Subtitles by explosiveskull
38017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.