Original subtitles

Nikada ne�u razumeti za�to nas je ostavila.

Tvoji roditelji su imali komplikovan odnos.

Ve� su te o�alili.

Oprostili su se od tebe.

Nikada ne�e biti kao �to je bilo.

Raule �ast je biti ovde. -Bio je na vrhuncu svoje igre.

Misle da je ubijen.

Ne. Isekao je svoje vene, ja sam ga na�la.

Autopsija nam pri�a druga�iju pri�u.

Dobro do�li u Klios banku gdine.

Planiram da vas �armiram da mi pomognete.

�ta �e vam moja pomo�? -Radi se o slici.

Pripadala je porodici moje bake.

Ukradena je pre mnogo godina.

Rado �u vas saslu�ati.

Mo�emo odatle da krenemo. -U redu.

Pariz

"Vanitas" Paule Rego.

Sve tri slike napokon na okupu.

Planiram izlo�bu u Nici pod nazivom "Renesansa, okupljanje, preporod".

Volela bih da ovaj triptih bude njen centralni.

Re� je o meditaciji nad opasno��u ta�tine.

Ako nam dopustite da prvi izlo�imo triptih,

trajno bismo Luvru pozajmili na�e dve slike.

Ligurija, Italija

Ovo je brod prona�en na pu�ini. Nedostaje jedro i motor je o�te�en.

Vra�en je D�ord�ini Klios.

Ako �elite, mogu dobiti dozvolu da ga pregledam.

A �ta biste tra�ili?

Forenzi�ke dokaze. Mogli bismo otkriti da li je Adam bio na brodu.

A �ta ako jeste?

Bili bismo korak bli�e otkrivanju njegove sudbine.

Njegove sudbine?

Kako je pro�lo? -Pristali su.

Ovakav brod ko�ta tri miliona evra.

Prodala ga je za sitni� i nije tra�ila novac od osiguranja.

Kao da �eli potpuno da ga zaboravi.

Ali, brod bi mogao da bude mesto zlo�ina.

Ako je Adam bio na njemu, moji �e ljudi to otkriti. -Samo napred.

RIVIJERA

Za�to me stalno zove� u posetu?

Samo sam hteo da te vidim. -Za�to?

�elim ne�to da ti ka�em.

Ja sam... -Moj otac?

Moja mama te je preduhitrila.

Ubacila je i poneki detalj o tome kakav si zaista.

Adrijana... -Nemoj.

Ima� li neke veze s Adamovim nestankom?

Adam je nestao?

Ne znam ni�ta o tome. �ao mi je.

Za�to bih ti verovala?

Ni�ta ne bih dobio laganjem.

To me ne�e izvu�i odavde.

Ne �elim da imam ni�ta s tobom.

Adrijana... Izvini.

Molim te, ne idi.

Ti si sve �to mi je preostalo.

Nije me briga za Irinu, novac, budu�nost...

Stalo mi je samo do tebe.

Jo� mogu da ti budem otac.

Ako mi dozvoli�.

Nadam se da �e� mi jednom oprostiti.

Jo� nije prekasno da se pove�emo kao otac i �erka.

Mo�emo po�eti iznova.

Iskreno, bez ikakvih tajni.

To je sad u tvojim rukama, Adrijana.

Ti odlu�i.

Vermirov "Astronom".

Moj pradeda imao je antikvarijat na Monmartru.

Dao je zbirku retkih knjiga za tu sliku.

"Ovde je �ivela Naomi Levi. Deportovana 19. maja 1942.

"Umrla u Au�vicu."

To mi je bila baka. A ovo deda.

Takve plo�ice videla sam samo u Berlinu.

Zatra�io sam da se postave i ovde.

Ovo su baka i deda u dnevnom boravku.

Tamo gore. Na prvom spratu.

U tom stanu je nekad bila jedna od najlep�ih slika u istoriji.

Vermer.

Slika je nestala kad su moji baka i deda deportovani u Au�vic.

Poslednji put je bila izlo�ena u hotelu "Ekselzior" u Nici 1943.

Nakon toga joj se izgubio svaki trag.

Ako ta slika i dalje postoji, obe�avam da �u je prona�i.

Ni�ta? Nemogu�e.

�ao mi je, ali brod je temeljno o�i��en pre prodaje.

Svi potencijalni dokazi su uni�teni.

Moj �ef, g. Sinkler, sutra sti�e u Nicu.

Nastavi�e istragu na osnovu novih informacija.

Kojih to? -Pre nekoliko meseci Adam je promenio svoj testament.

O �emu vi to?

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ustao si.

Pa�ljivo, jo� se nisi potpuno oporavio. -Dobro sam.

Jesi li dobro spavao? -Malo neudobno, ali bolje.

Vratimo te u krevet, mora� da se odmara�. -Za�to?

Moram malo na vazduh da oja�am noge. -To ti ba� i nije pametno.

Za�to ne? Dobro poznajem ovo imanje.

�ta smo sve tu radili kao tinejd�eri...

Ovo je veoma skrovit deo imanja.

A i daleko je od tvr�ave.

�ujem da se ve�eras tamo otvara izlo�ba zbirke Konstantina Kliosa.

Nisam znala da li da ti to ka�em.

Posthumna izlo�ba. Tipi�no za D�ord�inu.

Ho�e li moja porodica biti tamo?

Verovatno.

Stoga ne bi ba� bilo zgodno da luta� okolo kao duh Hamletovog oca.

Ne�u se udaljavati od ku�e.

Svejedno, ne bismo smeli da rizikujemo.

Svi su krenuli dalje sa �ivotom.

Ovo je njihov na�in da se zauvek oproste od tebe.

Mnogo rizikujem dr�e�i te ovde.

Za po�etak je najva�nije da ti povratimo snagu.

Zatim mo�emo po�eti da planiramo �ta dalje.

To i �eli�, zar ne?

Da, naravno.

Zdravo.

Opa! Izgleda neverovatno!

Rafi dovodi neke nafta�e. Dobro bi nam do�ao njihov novac.

�ini se da si na�ao dobrog investitora.

Ovo je veli�anstveno.

Zdravo, du�o.

Konstantin bi bio veoma ponosan.

Proslavimo ovo ru�kom.

Imam jo� mnogo posla. Moram da se pobrinem za hranu i pi�e.

To �emo mi re�iti. Ti samo u�ivaj.

U pravu je, draga moja D�ord�ina. Ako nas je Konstantin i�em nau�io,

to je da moramo �to vi�e da u�ivamo. -Kristose, pridru�i nam se.

Ne mogu. Moram da se na�em s kupcem u ergeli.

Fabio �e nas odvesti pa mo�e� da popije� malo �ampanjca.

Samo ti idi, za ovo me i pla�a�. Sve je pod kontrolom.

Oduvek sam znala da Kristos to mo�e.

Znali smo da rebrendiranje imena Klios ne�e biti lako.

Ali, dobro nam je krenulo.

Ako nema� prigovora, treba da potpi�e� neke papire

kako bi Rafi postao �lan odbora.

Ovo deluje kao novi po�etak za sve nas.

Zaslu�ujemo malo veselja posle nedavnih doga�aja.

Ali, volela bih da je i Adam s nama.

Da.

Nekako si druga�ija posle Njujorka.

Kao da ti je pao kamen sa srca.

Re�ila sam se nekih briga iz pro�losti.

G�o Klios, lepo vas je ponovo videti.

Hvala �to ste do�li, g. Sinklere. -Ma ni�ta.

Seo sam u avion �im mi je �an-Kristof rekao vesti o slu�aju.

I vi ste g�a Klios, zar ne?

Martin Sinkler.

�ta se ovde doga�a? -Jeste li za pi�e? -Hvala, ne pijem dok radim.

Irina? -Martin je privatni detektiv.

Anga�ovala sam ga da istra�i Adamov nestanak.

Hteo bi da ti postavi nekoliko pitanja.

Ovo ste poslali Adamu u 18,42 h onog dana kad je nestao:

"Brod Mard�ori. Profesorska promenada, Vilfran�. Do�i brzo!"

Ali, nije do�ao. Rekla sam ti to.

Za�to vam je tako hitno bio potreban?

Saznala sam da je brod pripadao Konstantinu. -Konstantinu?

Da. Mislim, ko zaboravi da ka�e supruzi da poseduje jedrilicu?

S obzirom na to �to sad znamo o njemu...

Za�to ste pozvali i Adama?

Bojala sam se �ta bih mogla da prona�em na brodu.

Ali, Adam nije do�ao, pa sam oti�la na brod s�ma

i na�la Konstantinovo pismo. -�ta je pisalo u njemu?

To je privatna stvar.

Jasno ti je za�to te sve to pitamo, zar ne?

Zabrinuta sam za Adama.

Samo poku�avamo da otkrijemo gde bi mogao da bude. -Jasno.

Jer tu je i ovo... Adamov testament.

Nedavno ga je promenio i sve ostavio tebi.

Molim?

To nema nikakvog smisla.

Ne znate ni�ta o tome? -Naravno da ne znam.

�ta mislite, za�to je to u�inio?

Mo�da iz gri�e savesti �to me je napao.

Nego, treba da krenem po ujaka na aerodrom.

Fabio �e te odvesti.

Vi�e nisam sigurna.

Na sve ima odgovor.

Mo�da ih je pripremila. -Mislite da je lagala?

Ne znam. Ali, ne�to nam definitivno pre�utkuje.

Mard�!

Hej! -Drago mi je �to si do�ao. -I meni.

Odve��u te do vile.

Moram da odradim nekoliko intervjua, ti se dotad odmori.

Ina�e, kako si? -Dobro.

Izlo�ba �e biti odli�na, vide�e�.

Nisam na to mislio. Ima� li jo� no�ne more?

Nemam. A kako si ti?

Jo� sam malo u �oku, ali dobro sam.

Ba� super �to ima� voza�a. -Fabio mi nije voza�. -I jo� se zove Fabio!

Ne, on je Irinin voza�, �to zna�i da je lojalan njoj. Zar ne?

Kako je Irina? -Zna� nju...

Bo�e, ovde je predivno!

Sigurno ima� sobu za mene?

Stvarno si dobro? -Da.

Hvala, Fabio.

Ali...

Deluje� kao da ima� mnogo briga.

I imam, ipak otvaram izlo�bu.

Za�to je bodljikavo prase na kaminu?

Ne znam. Izgleda umetni�ki.

D�efe, ovo je Noa Levi. -Zdravo.

Prove��e te imanjem, ja moram na pres-konferenciju.

Ispri�a�e� mi sve o maloj Mard�.

A ti �e� meni re�i kako ste se upoznali.

Dobro. A sad stvarno moram da krenem.

Budite dobri i nemojte tra�ariti o meni.

Na na�oj izlo�bi napokon �e mo�i da se vidi ceo triptih "Vanitas".

Bo�nim slikama ve�eras �e se pridru�iti i centralna slika.

Triptih �e kod nas biti �est meseci, a zatim ide u Pariz.

U medijima se mnogo naga�alo o okolnostima smrti va�eg supruga.

Da li je to naru�ilo ugled va�e zbirke?

Da je tako, sumnjam da bi nam Luvr poverio ovako va�no delo.

O�igledno �elite legitimnost nakon mu�eve smrti. -Oduvek smo je imali.

Interpol je samo istra�ivao ubistvo mog supruga.

�elim da podelim njegovu ostav�tinu s ljudima.

Osvrnite se oko sebe. Ovo su veli�anstvena dela.

Moraju da budu dostupna javnosti.

Ovo je jedini na�in da krenem dalje, a da ne zaboravim Konstantina.

Svi najbolji barovi imaju lepljiv pod. Ovaj je ba� po mom ukusu.

D�ord�ina mi je govorila o tebi, znao sam da �e ti se dopasti. -Da?

Nego, �ta ima izme�u vas?

Najbolje da to pita� nju. -Trenutno ima posla, pa pitam tebe.

Jo� je rano. Ni�ta ne krijemo, ali i ne govorimo da smo zajedno.

Neka vam je sa sre�om. -Hvala.

Izvinjavam se.

Podr�avaju li vas Konstantinova deca u ovome?

Naravno, izlo�ba je za sve nas.

Na�alost, g�a Klios sad mora da krene.

Ali, ja �u vam rado odgovoriti sve �to vas zanima o slikama. -Hvala.

Nadam se da ne smetam. Hteo sam malo da bacim pogled.

Lepo te je videti. -Predivna zbirka! -Jesi li za pi�e?

Ne, ne�u ostati. Ve�eras mi ba� i nije do dru�enja.

Samo sam hteo malo da razgledam slike dok jo� nema nikoga.

Nema problema.

Policija me je danas posetila.

Jo� nisu nikog uhapsili.

Raula �e mi predati tek kad podignu optu�nicu. Zna�i, mo�da nikad!

Ne mogu ni da se oprostim od njega kako treba. -Znam kako ti je.

Navodno je drogiran pre nego �to je ubijen.

Na butini ima ubodnu ranu,

a u krvi tragove sedativa fentanila. -Zaboga...

Dragi moj Raul...

�inilo mi se kao da zapo�inje novu eru u umetnosti.

Takav talenat... A izgubili smo ga.

Moramo da krenemo.

Ti ne ide�? -Ne.

D�ord�ina i ja smo pri�ali o tome. Izlo�ba je posve�ena Konstantinu,

pa ne bi bilo ba� zgodno da nas ljudi vide zajedno.

Ma, daj... Glupost! Tamo �e biti gomila ljudi. Po�i kao moja pratnja.

Sumnjam da bi joj se to dopalo.

Mali savet... D�ord�ina voli mu�karce koji joj se usprotive.

�im joj se pokori�, gotovo je.

Do�i, idemo. Mo�e ra�un?

�ekaj. Ako me ve� vodi� na zabavu, daj da ja platim pi�e.

Ma ja �u platiti.

Obo�avam Francusku.

Slede�i put kad te ne�to zanima, samo me pitaj.

To nije zabavno.

Dra�e mi je da istra�ujem tajno.

Jesi li saznao �ta si hteo?

Pa... Nema slika deteta, droge za silovanje...

Morao sam da se uverim da ne�e� poku�ati da me iskoristi�.

Bez brige, sve je u redu. Do�i.

Mnogo je to novca za jednono�nu avanturu.

Cilj je dobiti rasnog konja koji �e nam doneti milione.

Da, ali stanje na tr�i�tu...

Uz ime Klios se vezuje odre�ena ekskluzivnost.

Pastuv u sezoni parenja oplodi stotinjak kobila.

Ja �u ovom dozvoliti samo 25.

Tako ne�emo razvodniti genetsku zalihu, dobi�emo vrhunskog konja

i ima�emo manje konkurencije na stazi.

Dogovoreno. -Pripremi�u papirologiju.

Dove��emo kobilu �to pre.

Kako je pro�lo? -A �ta misli�?

Uspeo si! Rekla sam ti da �e� o�iveti ergelu. -Ta�no.

Lepo je imati neku preokupaciju.

�ta misli�, gde je on?

Stvarno ne znam, Ada.

Bo�e... Ba� mi nedostaje.

Idiot prokleti... -Da, i meni nedostaje.

G�o Klios...

Nisam vas o�ekivala.

Ne�to se dogodilo?

Na�alost, izvukli smo telo iz mora.

Na po�etku istrage rekli ste da novac nije problem

i da ne �elite da upli�ete policiju. -To i dalje stoji.

Nismo ni�ta rekli policiji.

Telo je odvezeno u mrtva�nicu kao neidentifikovano.

Mislite da je to Adam?

Moje sau�e��e. -Za�to?

Za�to mislite da je to Adam? -Zbog li�nih stvari.

Telo je bilo umotano u vre�u za jedro, �to isklju�uje samoubistvo.

Vizualna identifikacija nije mogu�a. Me�utim...

Na ruci je imao ovo.

Dragi Adame, voli te mama

Dodamo li poruku od D�ord�ine i �injenicu da mu je auto bio u luci,

imamo dovoljno posrednih dokaza da je to on.

D�ord�ina! -Drago mi je �to ste do�li.

I hvala vam na ovome. -Nema na �emu.

Udahnula si malo �ivota u ovo staru tvr�avu.

Znam koliko se trudi� da krene� dalje sa �ivotom.

Nadam se da nakon ve�era�nje izlo�be i ho�e�.

Bujabes. Bakin recept.

Hvala, Lorane.

Da li bi hteo da zaradi� hiljadu evra?

G�a Eltam me ve� dovoljno velikodu�no pla�a.

Dve hiljade evra. I recept za supu.

A za �ta ta�no?

Kao �to zna�, D�ord�ina je ve�eras u tvr�avi. -Da.

Predaj joj ovu poruku.

Nadam se ne�e biti problema.

Daj, �ove�e... Idemo malo da upoznamo ljude.

�ta radi� ovde? Zar nismo rekli da ne�e� do�i?

Znam, ali D�ef je insistirao.

Mogu da odem ako �eli�. -Ne, ostani.

Ali, pazi na njega, va�i? -Va�i.

Usput, izgleda� predivno.

Mogli bismo da pozdravimo �lanove odbora.

U pravu si, pozdravimo ih.

Vernere! Idit!

Dobro ve�e. Upoznali ste Rafija Al-Kadara?

Drago mi je. -�uli ste da je postao na� deoni�ar? -Da, �estitam.

Radujemo se saradnji.

Znate, Rafi i ja imamo velike planove...

Ali, imam ose�aj da nemam va�u podr�ku.

Stoga moram da vas zamolim da odstupite iz odbora. -Molim?

Banci je potrebna mladala�ka energija.

Hvala vam na va�oj slu�bi. O�ekujem va�e ostavke sutra ujutro.

Drago mi je �to sam vas upoznao.

Koga tra�i�? -Mamu. Ve� je trebalo da do�e.

Gde si bila danas? -Imala sam posla s Kristosom.

Sigurna si da sme� da bude� ovde?

Ima� iskustva u uni�tavanju skupih umetnina i antikviteta.

Nemoj se omalova�avati, nisi ba� tako star.

Zdravo, ja sam Sofi. -Niko Eltam. Drago mi je.

Tvoja prijateljica? -Ne, devojka.

Shvatam.

Zdravo.

Zdravo, du�o. -Zdravo. -Predivna izlo�ba. -Da.

Ti si najzaslu�niji za ovo.

Opa! Sad znam za�to kasni�.

Predivna moja deco... Ba� sam ponosna na vas.

I mnogo vas volim.

Jesam li ja ovde jedini trezan?

Dame i gospodo... Molim vas za malo pa�nje.

Hvala vam �to ste do�li.

Banka Klios ponosno predstavlja

izlo�bu "Renesansa, okupljanje, preporod".

Ovo ve�e ozna�ava zavr�etak, ali i novi po�etak.

Ne bih uspela bez pomo�i prijatelja i porodice.

Kristose, Adrijana... Va� otac bi bio veoma ponosan.

Na�alost, Adam nije mogao da do�e.

Tu je i porodica Eltam. Kasandra...

Hvala �to ste nam ustupili prostor.

Centralno delo izlo�be jeste "Vanitas" Paule Rego.

Ona ga je opisala kao poku�aj pridavanja lica u�asu.

Tu su i dela brojnih drugih velikana koja �e nas podsetiti

na to da ru�no�a i lepota uvek dolaze zajedno, kao i �ivot i smrt.

Hvala vam. Poslu�ite se �ampanjcem.

To mi je sestri�ina.

Predivan govor. -Hvala.

Iza�imo malo na vazduh. -Bolje da ostanem s gostima.

Ima nekih novosti.

O Adamu.

Bi�u na krovu.

Poverovala sam ti kad si rekla da nisi znala

da je Adam promenio testament.

I kad si rekla da si samo htela da proveri brod s tobom,

ali da nije do�ao.

Ali, saznala sam da je ju�e iz mora izvu�eno telo u vre�i za jedro.

�eli� li mo�da ne�to da mi ka�e�?

Naravno da ne.

�ekaj, �ije telo? -Zna� ti dobro �ije.

Mo�e� prestati da se pretvara�. Ve� postaje pomalo sme�no.

Ne, sme�no je �to taj tvoj Sinkler misli

da imam veze s Adamovim nestankom i �to me Fabio prislu�kuje...

Taj "moj" Sinkler re�io je brojna ubistva.

Adam sad verovatno ispija koktele na nekoj tajlandskoj pla�i.

Sumnjam. Bankovnim ra�unima nije pristupio otkako je nestao.

Niti je koristio mobilni jo� od one tvoje poruke.

A i nije poneo sat sa sobom.

Imao ga je na mrtvoj ruci.

Ti si isplovila brodom na pu�inu...

I ubila Adama.

A onda si ga bacila u more.

Ja... -Da se vi�e nisi usudila da me la�e�!

Znam da si ga ti ubila.

Samo �elim to da �ujem od tebe.

Stvarno �eli� da sazna� istinu o svom sinu?

Poku�ao je da uni�ti ovu porodicu.

On je skrivio Konstantinovu smrt.

A nakon �to je ubio ro�enog oca, poku�ao je da me siluje.

Izazivala si ga. -Ro�enu ma�ehu!

Pre smrti mi je sve priznao. Zna� li �ta je poslednje rekao?

Da me voli i da me je oduvek voleo.

Sin ti je bio perverzni mali Edipovac, a za to nisam kriva ja!

Kako je umro?

Kako... je... umro?

Izbola sam ga no�em.

I gledala sam mu u lice dok sam ga ubijala.

�ta �e� sad?

Da�e� da me uhapse na mojoj vlastitoj izlo�bi?

Uni�ti�e� ono �to je preostalo od ove porodice.

Upropasti�e� banku, a ba� je po�ela da se oporavlja.

Uni�ti�e� s�mu sebe.

Jedina stvar koju sa sigurno��u znam o tebi,

jedino �to uti�e na sve tvoje odluke

I do �ega ti je stalo vi�e nego do svega ostaloga u �ivotu...

jeste tvoj vlastiti interes.

Onda ima� sre�e �to nam se interesi poklapaju.

Ovako...

Telo �e biti sahranjeno neidentifikovano.

Stoga ne�e� profitirati od Adamovog testamenta.

Ne bi dobila samo novac, nego i mesto u upravnom odboru.

Nema �anse da dobije� jo� vi�e vlasti nad bankom.

Ja �u zadr�ati punomo�je nad svim njegovim poslovima.

Zauzvrat... Ne�u nikome re�i da si ga ubila.

Mogu da te upropastim kad god po�elim.

Zato budi dobra i radi �ta ti ka�em.

Dobra devoj�ica.

Gospo�o? -Lorane?

Re� je o g. Kliosu.

Ponudio mi je dve hiljade evra da ve�eras dostavim ovu poruku.

Hvala ti. -Molim.

Draga moja D�ord�ina, toliko toga moram da ti ka�em. �iv sam i blizu.

Ovaj �ovek �e te dovesti do mene pa �u ti sve objasniti. K.