Original subtitles

Konstantina vi�e nema, i ne�e se vratiti.

Kasi je. -Gde je D�ord�ina?

I ti mene privla�i�.

D�ord�ina misli da sam mrtav? -Jedino kod mene mo�e� da se krije�.

�erka mi je rekla za Adama. -Videla sam �ta ti je uradio.

Od tada ga nisi vi�e videla? -Ne, nisam se �ula s njim.

D�ord�ina odlu�ila sam da mo�e� da koristi� zamak za izlo�bu.

Hvala ti.

Izvinite me na trenutak.

Otac mi je preminuo.

Nisam mislila da �u se ovako ose�ati.

Tvoja majka mi je zabranila da te vi�am.

D�ord�ina mi je rekla da joj je otac odavno preminuo.

Niste morale da idete sa mnom.

Besmislica, porodica smo. -Tako je.

Za tvog tatu.

Za Kurta.

Mama?

Mama!

RIVIJERA

Imamo rezervaciju na prezime Klios.

Porodi�na soba, 59 dolara po no�enju.

Nema doru�ka, ali napolju imate automat.

Izvini. -Nema veze. Ovo �e nam biti avantura.

Idemo ne�to da pojedemo? -Sigurno ima pereca u automatu.

Moram da organizujem sahranu. -Da idemo s tobom?

Ne treba. Ve� ste dovoljno u�inile.

Moram nakratko nekud. Mo�e� li da raspakuje� stvari?

Naravno. -Vidimo se kasnije.

Mislim na tebe, Kristos

Mnogo te volim.

Smrt nije kraj �ivota, nego po�etak ve�nog putovanja.

Da li vam treba jo� ne�to, g�o Klios?

Cve�e sti�e sutra ujutro.

Onda mislim da imamo sve �to nam treba.

Va� otac se trenutno nalazi u sobi za bdenje.

Nisam mislila... -Ve�ina ljudi �eli da bude malo nasamo s pokojnikom.

Do�ite.

Ostanite koliko god �elite.

Hej!

Tvoje omiljene pala�inke, s borovnicama i javorovim sirupom.

Uvek je bio �ovek od malo re�i.

Izgleda tako sitno.

Zato �to je mrtav.

Da li bi trebalo ne�to da ka�emo?

Vi�e ga nema.

Mislila sam da nisi dobio moju poruku.

Nisam mogao da te pustim da ovo obavi� s�ma.

Htela sam da ga posetim... -Da, znam da jesi.

Kad si ga poslednji put video?

Pre nekoliko meseci.

Da li je pitao za mene? -Bio je nakljukan analgeticima.

Do�i, odve��u te do motela. -Radije bih na pi�e.

Eto za�to si mi omiljena sestri�ina.

Ja sam ti jedina sestri�ina, D�ef.

Njujork

Ovo je adresa Adamovog stana na Menhetnu.

Zvala sam portira, ali niko ga nije video.

Re�i �u kolegi da proveri.

Imate li njegov mobilni?

Poslednju poruku dobio je pre tri nedelje.

D�ord�ina ga je zamolila da se na�u u luci u Vilfran�u.

Mislite da ona zna vi�e nego �to je rekla?

Moja �erka ka�e da je Adam bio malo previ�e opsednut svojom ma�ehom.

Kako se to manifestovalo?

Mo�da je bio pomalo nasilan u poku�ajima da se zbli�e.

Verovatno zato i niste prijavili njegov nestanak policiji.

Moja porodica nema ba� najbolji odnos s vlastima.

Zamolio sam kolegu iz Nice da proveri Adamove ra�une.

Raspita�e se i da li je poku�ao da napusti zemlju.

Ako sam u proteklih nekoliko nedelja ne�to nau�ila,

onda je to koliko slabo poznajem sina.

Budite bez brige. Na�i �emo va�eg sina.

Kad ste se vas dvoje poslednji put videli? -Pre dve-tri godine.

Pre pet. -Ko to uop�te broji?

Zna da je stalno nosim u srcu.

Kapiram za�to je tvoj tata voleo ovaj bar.

Preselio se ovamo nakon maminog odlaska. -Kuda je oti�la?

U Vermont. Moja je sestra imala emocionalnih problema.

Izvinite �to kasnim. Voza� nije mogao da na�e ovaj bar.

Ti si sigurno D�ef. Drago mi je �to sam te upoznala. -Tako�e.

Evo pi�a! Ba� lepo.

Sad �e� videti kako se pije duplo, Irena.

Zovem se Irina.

Sigurno ima� hiljade pri�a o D�ord�ini.

Izvini �to deluje malo... Upravo smo bili u mrtva�nici.

U potpunosti je razumem.

Te�ko je izgubiti oca i jednom, a kamoli dvaput.

Kako to misli�? -D�ord�ina mi je rekla da je davno ostala bez oca.

Ne deluje� iznena�eno. -Tvrd je ona orah.

Neke stvari ponekad mora� ostaviti iza sebe.

Odli�na pesma.

Jesi li dobro? -Samo �elim da sve ovo �to pre zavr�i.

Znam tekst.

D�esi je na�ao devojku i �elim mu je preoteti...

Vi Evropljani znate da pijete.

Kako ste ti i D�ord�ina zavr�ili u istoj ku�i?

Doselila se nakon �to joj je tata poslat u zatvor. -Zatvor?

Recimo samo da je Kurt imao... neortodoksan na�in pla�anja ra�una.

Pripazi malo na nju. Poku�ava sva�ta da izvu�e iz mene.

Da? �ta te zanima?

Da je tata samo znao da me iskori��ava za potkradanje ljudi?

Da je prestao da razgovara sa mnom kad sam mu se usprotivila?

Ili da je svoje poslednje dane proveo u zatvorskoj �eliji?

I onda se pita� za�to sam rekla da je mrtav.

Ako vam jo� potrebna, bi�u napolju.

Kasandra Eltam. Donela sam D�ord�ini cve�e.

Jo� je u Njujorku. -Znam.

Ali, cve�e �e je obradovati kad se vrati.

Gde joj je soba? -Ja joj ga mogu odneti. -Nije mi problem.

Samo se popnite stepenicama. -Hvala.

Izvinite. Znam da �elite da mi pru�ite podr�ku.

Sve je u redu. Proteklih nedelja nije ti bilo nimalo lako. Vidimo se.

Zdravo.

Zna�... Uprkos svim svojim manama, tvoj tata te je mnogo voleo.

Bio je dobra osoba. Samo se malo pogubio.

Nemoj da ti nekoliko njegovih glupih odluka uni�ti uspomenu na njega.

Sigurno si umorna. Odspavaj malo.

Bojim se da �u opet sanjati onaj san.

Koji san?

Mama le�i u nekoj jaruzi, otvori o�i i pogleda me.

Snovi ni�ta ne zna�e. -Da, ali za�to samo to vidim kad pomislim na nju?

Samo misli kako �e� pregurati sutra�nju sahranu.

Mo�emo li ovde skrenuti levo?

�ta radi�?

Nisi valjda mislila da �u spavati na tome? Verovatno je zara�eno.

�ta? Nisam se uop�te �alila.

Naravno, kad si sve vreme ispitivala D�ord�inu. -Ne�to krije.

Jo� razmi�lja� o onoj glupoj poruci?

D�ord�ina bi nam rekla da zna gde je Adam.

Optu�uje� je da ne�to krije, a ti ne mo�e� da mi ka�e� istinu.

Istinu? O �emu? -O mom ocu.

Skloni ovaj �ips pre nego �to sve pojedem.

Opet se mr�ti�. Dobi�e� bore.

Da li je Negresku moj tata?

Da. Ali, ti si ipak �erka Konstantina Kliosa.

Mo�da ne biolo�ka...

Ali, ima� njegovo srce.

I ne�u nikom dozvoliti da ga slomi.

Nikad ne�u shvatiti za�to nas je napustila.

Tvoji roditelji su imali komplikovan odnos.

Ali, bila sam dete.

Posle svih ovih godina nau�io sam jednu stvar...

Kopanje po pro�losti ne dovodi ni do �ega dobrog.

I moj tata i ja smo voleli Volta Vitmana.

Stoga bih u njegovu �ast pro�itala slede�u pesmu.

Na kraju, ne�no,

Iz zidina utvr�ene ku�e,

Iz zagrljaja isprepletanih katanaca,

Iz paske dobro zatvorenih vrata,

Neka budem odignut.

Neka be�umno otklizim.

Klju�em meko�e...

S devet godina sam zamolila Deda Mraza za lutku Kupusaru.

Ali, dobila sam sabrana dela Volta Vitmana.

Takav je bio moj tata.

Uvek je hteo da se obrazujem.

Vikendom bi me vodio u Met i Gugenhajm.

Satima bi strpljivo �ekao dok bih ja s divljenjem gledala te slike.

Nikad se nije �alio. Jednostavno je bio takav.

�elim da mislim da je samo hteo da postupi ispravno prema meni i mami.

Ovamo sam i do�la da ga se setim takvog.

Sve ono ostalo...

Sad vi�e nije va�no.

Hvala �to ste do�le.

Posla�emo avion po tebe za nekoliko dana.

Irina, bilo je ba� emotivno. -Sla�em se.

Slede�i bih put mogao da upoznam i tvoje sinove.

U redu, Mard�, idemo da sredimo ku�u.

Za�to je tako zove�? -Mard�ori joj je srednje ime.

Zahvalite Kristosu na predivnom cve�u. -Ho�emo.

I recite mu da �elim deo zarade od novog konja.

Ne pla�i se. -Dovoljno je da me jednom ritne.

Bez pritiska, ali ako ne pobedi�, propali smo.

Sumnjam da te je �uo. -�uo me je.

Pobedi za Adrijanu, molim te.

Kako ste? -Dobro. -Karlotin duh je u odli�noj formi. Mo�emo da pobedimo.

Tvoja prijateljica? -Radi za mene. -Misli�...

D�abervok, jedan od favorita.

Neka najbolji konj pobedi.

Da...

Sre�no. -Hvala. -Dajte sve od sebe i uspe�emo.

Pobedi�emo, imamo najboljega konja. -Da.

Nisi mi rekao da si kupio D�abervoka.

Ne volim da odlazim praznih ruku, pa sam kri�om kupio konja.

Namerno si me potkopao? -Zavisi kako gleda� na to.

�ekamo znak za po�etak utrke...

Ne mogu ovo da gledam.

D�abervok je zasad prvi, prati ga Marnin refren.

Legenda ljubavi probija se na drugo mesto,

ali prvi je i dalje D�abervok.

Pa gde je? -Treba ti pi�e.

Ne, hvala. -Daj, popij ne�to. -Rekao sam ti da vi�e ne pijem.

D�abervok je i dalje prvi.

Favorizovani D�abervok pove�ava prednost.

Nemogu�e je uhvatiti tog petostrukog prvaka.

Mo�da je najbolje da odem.

D�abervok je i dalje prvi, ali polako ga susti�e broj 6.

Karlotin duh iz ergele Klios. Pre�ao je Propetu senku...

Izvinjavam se, samo malo...

Sustigao je D�abervoka... -Hajde!

Karloting duh pretekao je D�abervoka...

Ko �e pobediti?

Karlotin duh je pre�i�ao D�abervok i u�ao prvi u cilj!

Dobra trka. -Da, odli�na.

Kao �to si i rekao, najbolji konj je pobedio.

Mogu da ti pomognem, zna�?

Kako? Ulo�i�e� u ergelu? -Ne, nego u banku.

�ele da se re�e prljavog novca? Dozvoli mi onda da ulo�im. -Za�to?

Jer mislim da mo�e� da spase� banku.

Ali �ta bi ti time dobio?

Deset posto glasa�kog udela.

Ne. Time bi moja porodica izgubila ve�inski udeo.

Ili to ili banka propada. Biraj.

Mora� ne�to da pojede�. -Nisam gladna.

Mislila sam da smo re�ile te gluposti. -Samo me zanima ko sam.

Mora� biti svoja. Ne daj nijednom mu�karcu da te odre�uje.

Ni de�ku, ni mu�u, ni ocu.

A pogotovo ne njemu.

On je neva�an.

Meni je va�an.

�im sam se rastala od Konstantina, Negresku me je izveo na ve�eru.

Ali morao je iznenada da ode zbog nekog posla.

Posle sam saznala da je oti�ao da zakolje nekog �oveka.

Dobijam pisma od njega.

�eli da ga posetim u zatvoru. -Taj tip je obi�an kolja�.

Kloni ga se, za na�e dobro.

Ovo su mi poslali iz zatvora pre nekoliko dana.

�ta pi�e?

Da ne smem da krivim sebe.

O �emu to pri�a?

Nije mu bilo dobro. Ko zna �ta mu je prolazilo glavom.

Da li misli na mamu?

Jesi li za krofne? Treba nam �e�era.

Znam sjajnu pekaru. -Da li je zbog mene oti�la u Vermont? Odgovori mi.

Zaustavi auto. Odmah!

Jesam li ja kriva? -Naravno da nisi.

Za�to je onda oti�la bez pozdrava?

Zaboga...

Ja sam kriva, zar ne? Oterala sam je.

�ekaj... Kuda �e�? Stani!

Bila si dete.

Mama ti je bila bolesna. �itav je �ivot i�la po sanatorijumima.

�ta se dogodilo?

Ubila se.

Zna�i, ona pri�a o saobra�ajnoj nesre�i u Vermontu...

Tvoj tata nije hteo da sazna� istinu.

Gde je prona�ena?

Samo smo hteli da te za�titimo. -Reci mi.

Kod vodopada. -Jesam li ja bila s vama?

Ne. -Kako sam je onda videla?

U snu je stalno vidim kako le�i tamo.

Ne�to si na�ula i o�igledno sve povezala.

Toliko puta sam to hteo da ti ka�em...

D�ord�ina, znam da ti je te�ko, ali... Kuda �e�?

Odavno te ve� nisam dr�ala za ruku.

Bar 35 godina.

Stalno razmi�ljam o tome �ta je moglo da bude izme�u nas.

Ti si ostavila mene, se�a� se? -Zato �to mi je to naredio otac.

Bili smo mladi i nismo znali �ta �elimo. -Ja sam znala.

Htela sam tebe, Konstantine.

Kesi... -Ali...

Nisam znala da se oduprem roditeljima. -Daj, Kesi...

Bila sam trudna.

S Nikom i Dafni. -Molim?

Za�to mi nisi rekla?

Tata mi nije dozvolio. -Trebalo je da mi ka�e�.

Da li bi to i�ta promenilo? -Da! Porodica mi je sve na svetu.

Ali mora� da shvati� da sad imam decu i D�ord�inu.

Ve� su te oplakali.

Oprostili su se s tobom.

Stvari se vi�e nikad ne mogu vratiti na staro.

D�ord�ina! Koliko puta moram da ka�em da pas ne sme u ku�u?

Za�to mi ne pomogne�? -Samo umi�lja�...

Za�to mi ne poma�e�? -Poma�em ti! -Nije istina!

Spusti taj no�! -Ne, ubi�e nas.

Ne prilazi mi! -Rouz, prestani!

�ta je tebi? -Daj mi no�. -Ne! -Dobro...

Smiri se. -Moram da je odvedem odavde.

Prestani!

Rouz? -Mama?

Idi u kamionet. Odmah!

D�ord�i!

Za�muri i �ekaj me, va�i? Brzo se vra�am.

Tata?

Tata!

Tata!

Mama!

Tata!

Idi u svoju sobu. Ne izlazi iz nje dok te ne pozovem.

Hej!

Tvoje omiljene pala�inke, s borovnicama i javorovim sirupom.

Tvoja mama je morala rano da ode.

Oti�la je kod prijateljice u Vermont.

Mogli bismo danas do muzeja.

Sad smo s�mi, D�ord�i.

Shvata� li?

Mnogo te volim.

D�ord�ina?

D�ord�ina?

Ubio ju je.

Molim? -Tata...

Ubio je moju mamu.

A ja sam ga �titila.

Kuda �e�? -Ne mogu da ostanem ovde.

Pa �e� tek tako oti�i?

Mo�da si pogre�ila. -Nisam. Znam �ta sam videla.

Nemogu�e. Policija ju je na�la kod vodopada. -On ju odneo tamo!

Lagao nas je. I to toliko da je i s�m poverovao u to.

Ostavio ju je tamo da umre.

Kako to da si se sad toga setila? -Ne znam.

Mo�da jer sam se vratila ovamo, u ovu ku�u.

�ula sam ih kako se sva�aju dole.

Mogla sam da joj pomognem. Bila mi je majka, a nisam ni�ta u�inila.

Nisi ti kriva.

Ti si znao? -�ta?

Jesi li znao da ju je ubio?

Naravno da nisam. Kakvom me osobom smatra�?

Ne bi bilo prvi put da me la�e�.

Bila mi je sestra! Zar misli� da...

Jebe� ovo.

D�efe!

Izvini.

Zar je �udno �to vi�e nikome ne verujem?

Ne odnosi se to valjda i na mene?

Mislila sam da dolazim ovamo zbog tate.

Ali nisam.

Do�la sam zbog mame.

Ponekad me u�asno podse�a� na nju.

Bila je paranoidna �izofreni�arka.

Mislio sam pre nego �to se razbolela.

Ponosila bi se tobom.

Stvarno? -Nego �ta.

Nasledila sam malo te njenog mraka.

I ja.

Ako ne pojedem ne�to svaka tri sata, postanem u�asno mra�an.

Kako je bilo? -Sahrana ko sahrana.

Idem u krevet.

�ta je to tako hitno? -Imam poslovni predlog.

Zainteresovana? -Da. -�elim da te upoznam s nekim.

Vrlo ste uverljivi, g. Al-Kadare. Vidim za�to ste simpati�ni Kristosu.

Zovite me Rafi. Vi i va� suprug sve ste ulo�ili u tu banku.

Ne bih hteo da propadne zbog nekoliko lo�ih odluka.

Njegova bi investicija spasla banku. -U zamenu za 10% glasa�kog udela.

Mala je to cena za osiguranje budu�eg prosperiteta, nije li?

Ne�to ste zaboravili, Rafi... Ja sam zastupnica Adrijane i Adama.

Za�to bih rizikovala njihovu budu�nost

radi �oveka o kom ne znam prakti�no ni�ta.

Njegov portfelj, investicije...

Na papiru svako mo�e da izgleda upe�atljivo.

Dobro... �ao mi je �to sam vam tra�io vreme. -Samo malo.

Ne bih doveo Rafija da ga ne smatram idealnim za nas.

A on to svakako jeste.

Dobro do�li u Banku Klios, g. Al-Kadare.

Moramo jo� da razgovaramo s D�ord�inom. -Ho�e li biti problem?

Uvide�e isplativost ovog poteza. A sad bih morala da krenem.

Ako si pogre�io, gotovi smo.

Odmah se vra�am.

Uvek okreni lice prema suncu.

I jednog dana �e senka pasti iza tebe.

Voli te tata.

Dobro ve�e, g�o Klios. �an-Kristof Banije.

Kolega iz Njujorka me je zamolio da preuzmem istragu.

U poruci ste rekli da imate novosti. -Ta�no.

Kontaktirali smo s Interpolom i va� sin nije napustio zemlju.

A njegov bankovni ra�un?

Nije bilo nikakvih isplata od dana njegovog nestanka.

Da li mi je sin �iv?

Ne bih hteo da naga�am... -Odgovorite mi, molim vas.

�inimo sve da ga prona�emo.

Verovatno se samo pritajio.

Sigurno �e se vratiti ku�i za nekoliko dana.

A ako se ne vrati? -Ne brinite se, g�o Klios...

Otkri�emo istinu ovako ili onako.

Da te malo ostavim s�mu?

Izvini.