Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,461 --> 00:00:05,202
Konstantina vi�e nema,
i ne�e se vratiti.
2
00:00:08,229 --> 00:00:11,577
Kasi je.
-Gde je D�ord�ina?
3
00:00:11,616 --> 00:00:13,713
I ti mene privla�i�.
4
00:00:14,471 --> 00:00:19,856
D�ord�ina misli da sam mrtav?
-Jedino kod mene mo�e� da se krije�.
5
00:00:20,442 --> 00:00:23,977
�erka mi je rekla za Adama.
-Videla sam �ta ti je uradio.
6
00:00:24,018 --> 00:00:28,023
Od tada ga nisi vi�e videla?
-Ne, nisam se �ula s njim.
7
00:00:28,803 --> 00:00:32,711
D�ord�ina odlu�ila sam da mo�e�
da koristi� zamak za izlo�bu.
8
00:00:32,767 --> 00:00:34,998
Hvala ti.
9
00:00:35,568 --> 00:00:38,183
Izvinite me na trenutak.
10
00:00:39,817 --> 00:00:41,701
Otac mi je preminuo.
11
00:00:42,256 --> 00:00:44,529
Nisam mislila da �u
se ovako ose�ati.
12
00:00:46,369 --> 00:00:49,313
Tvoja majka mi je
zabranila da te vi�am.
13
00:00:54,825 --> 00:00:57,482
D�ord�ina mi je rekla da joj
je otac odavno preminuo.
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
Niste morale da idete sa mnom.
15
00:01:27,520 --> 00:01:30,760
Besmislica, porodica smo.
-Tako je.
16
00:01:32,680 --> 00:01:34,719
Za tvog tatu.
17
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
Za Kurta.
18
00:02:01,520 --> 00:02:03,600
Mama?
19
00:02:06,160 --> 00:02:08,160
Mama!
20
00:03:06,240 --> 00:03:08,920
RIVIJERA
21
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
Imamo rezervaciju na prezime Klios.
22
00:03:32,680 --> 00:03:35,561
Porodi�na soba,
59 dolara po no�enju.
23
00:03:35,640 --> 00:03:38,600
Nema doru�ka,
ali napolju imate automat.
24
00:03:38,720 --> 00:03:41,960
Izvini. -Nema veze.
Ovo �e nam biti avantura.
25
00:03:42,440 --> 00:03:47,440
Idemo ne�to da pojedemo?
-Sigurno ima pereca u automatu.
26
00:03:47,520 --> 00:03:50,520
Moram da organizujem sahranu.
-Da idemo s tobom?
27
00:03:50,600 --> 00:03:54,240
Ne treba.
Ve� ste dovoljno u�inile.
28
00:03:59,440 --> 00:04:03,880
Moram nakratko nekud.
Mo�e� li da raspakuje� stvari?
29
00:04:04,520 --> 00:04:07,640
Naravno.
-Vidimo se kasnije.
30
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
Mislim na tebe, Kristos
31
00:04:31,040 --> 00:04:33,320
Mnogo te volim.
32
00:05:57,840 --> 00:06:01,720
Smrt nije kraj �ivota, nego
po�etak ve�nog putovanja.
33
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
Da li vam treba
jo� ne�to, g�o Klios?
34
00:06:12,280 --> 00:06:15,240
Cve�e sti�e sutra ujutro.
35
00:06:16,080 --> 00:06:18,720
Onda mislim da
imamo sve �to nam treba.
36
00:06:21,399 --> 00:06:26,439
Va� otac se trenutno
nalazi u sobi za bdenje.
37
00:06:28,800 --> 00:06:33,480
Nisam mislila... -Ve�ina ljudi �eli
da bude malo nasamo s pokojnikom.
38
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
Do�ite.
39
00:06:42,439 --> 00:06:44,720
Ostanite koliko god �elite.
40
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
Hej!
41
00:07:13,640 --> 00:07:17,640
Tvoje omiljene pala�inke,
s borovnicama i javorovim sirupom.
42
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
Uvek je bio
�ovek od malo re�i.
43
00:07:27,440 --> 00:07:29,520
Izgleda tako sitno.
44
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Zato �to je mrtav.
45
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
Da li bi trebalo ne�to da ka�emo?
46
00:07:42,760 --> 00:07:46,280
Vi�e ga nema.
47
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
Mislila sam da nisi
dobio moju poruku.
48
00:08:17,120 --> 00:08:20,121
Nisam mogao da te pustim
da ovo obavi� s�ma.
49
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Htela sam da ga posetim...
-Da, znam da jesi.
50
00:08:24,360 --> 00:08:26,680
Kad si ga poslednji put video?
51
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Pre nekoliko meseci.
52
00:08:31,040 --> 00:08:35,400
Da li je pitao za mene?
-Bio je nakljukan analgeticima.
53
00:08:36,800 --> 00:08:41,080
Do�i, odve��u te do
motela. -Radije bih na pi�e.
54
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Eto za�to si mi omiljena sestri�ina.
55
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
Ja sam ti jedina sestri�ina, D�ef.
56
00:08:48,321 --> 00:08:51,360
Njujork
57
00:08:53,320 --> 00:08:56,960
Ovo je adresa Adamovog
stana na Menhetnu.
58
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Zvala sam portira,
ali niko ga nije video.
59
00:09:01,760 --> 00:09:04,560
Re�i �u kolegi da proveri.
60
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
Imate li njegov mobilni?
61
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
Poslednju poruku
dobio je pre tri nedelje.
62
00:09:12,240 --> 00:09:16,480
D�ord�ina ga je zamolila
da se na�u u luci u Vilfran�u.
63
00:09:16,720 --> 00:09:19,840
Mislite da ona zna
vi�e nego �to je rekla?
64
00:09:23,760 --> 00:09:30,080
Moja �erka ka�e da je Adam bio malo
previ�e opsednut svojom ma�ehom.
65
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Kako se to manifestovalo?
66
00:09:34,160 --> 00:09:38,480
Mo�da je bio pomalo nasilan
u poku�ajima da se zbli�e.
67
00:09:39,120 --> 00:09:43,080
Verovatno zato i niste
prijavili njegov nestanak policiji.
68
00:09:44,400 --> 00:09:48,961
Moja porodica nema ba�
najbolji odnos s vlastima.
69
00:09:52,000 --> 00:09:56,280
Zamolio sam kolegu iz Nice
da proveri Adamove ra�une.
70
00:09:57,040 --> 00:10:01,320
Raspita�e se i da li je
poku�ao da napusti zemlju.
71
00:10:02,720 --> 00:10:06,400
Ako sam u proteklih
nekoliko nedelja ne�to nau�ila,
72
00:10:09,480 --> 00:10:12,320
onda je to koliko
slabo poznajem sina.
73
00:10:14,400 --> 00:10:19,840
Budite bez brige.
Na�i �emo va�eg sina.
74
00:10:23,640 --> 00:10:27,400
Kad ste se vas dvoje poslednji
put videli? -Pre dve-tri godine.
75
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Pre pet.
-Ko to uop�te broji?
76
00:10:31,041 --> 00:10:33,600
Zna da je stalno nosim u srcu.
77
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
Kapiram za�to je tvoj
tata voleo ovaj bar.
78
00:10:36,320 --> 00:10:40,120
Preselio se ovamo nakon
maminog odlaska. -Kuda je oti�la?
79
00:10:40,240 --> 00:10:44,880
U Vermont. Moja je sestra
imala emocionalnih problema.
80
00:10:46,440 --> 00:10:50,720
Izvinite �to kasnim.
Voza� nije mogao da na�e ovaj bar.
81
00:10:51,920 --> 00:10:56,480
Ti si sigurno D�ef. Drago mi je
�to sam te upoznala. -Tako�e.
82
00:10:59,000 --> 00:11:01,720
Evo pi�a! Ba� lepo.
83
00:11:03,240 --> 00:11:06,880
Sad �e� videti kako se
pije duplo, Irena.
84
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
Zovem se Irina.
85
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
Sigurno ima�
hiljade pri�a o D�ord�ini.
86
00:11:22,680 --> 00:11:27,400
Izvini �to deluje malo...
Upravo smo bili u mrtva�nici.
87
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
U potpunosti je razumem.
88
00:11:30,320 --> 00:11:34,640
Te�ko je izgubiti oca i
jednom, a kamoli dvaput.
89
00:11:35,880 --> 00:11:40,280
Kako to misli�? -D�ord�ina mi je
rekla da je davno ostala bez oca.
90
00:11:40,360 --> 00:11:44,360
Ne deluje� iznena�eno.
-Tvrd je ona orah.
91
00:11:45,040 --> 00:11:47,960
Neke stvari ponekad
mora� ostaviti iza sebe.
92
00:11:48,720 --> 00:11:50,760
Odli�na pesma.
93
00:11:55,560 --> 00:11:59,280
Jesi li dobro? -Samo �elim
da sve ovo �to pre zavr�i.
94
00:12:01,360 --> 00:12:03,400
Znam tekst.
95
00:12:05,360 --> 00:12:09,120
D�esi je na�ao devojku
i �elim mu je preoteti...
96
00:12:18,520 --> 00:12:20,921
Vi Evropljani znate da pijete.
97
00:12:21,200 --> 00:12:25,080
Kako ste ti i D�ord�ina
zavr�ili u istoj ku�i?
98
00:12:25,400 --> 00:12:29,400
Doselila se nakon �to joj je
tata poslat u zatvor. -Zatvor?
99
00:12:30,240 --> 00:12:35,320
Recimo samo da je Kurt imao...
neortodoksan na�in pla�anja ra�una.
100
00:12:39,399 --> 00:12:44,000
Pripazi malo na nju.
Poku�ava sva�ta da izvu�e iz mene.
101
00:12:44,080 --> 00:12:46,800
Da? �ta te zanima?
102
00:12:47,320 --> 00:12:51,200
Da je tata samo znao da me
iskori��ava za potkradanje ljudi?
103
00:12:51,280 --> 00:12:55,320
Da je prestao da razgovara sa
mnom kad sam mu se usprotivila?
104
00:12:55,399 --> 00:13:00,000
Ili da je svoje poslednje dane
proveo u zatvorskoj �eliji?
105
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
I onda se pita� za�to
sam rekla da je mrtav.
106
00:13:07,080 --> 00:13:10,400
Ako vam jo� potrebna,
bi�u napolju.
107
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
Kasandra Eltam.
Donela sam D�ord�ini cve�e.
108
00:13:21,919 --> 00:13:24,840
Jo� je u Njujorku.
-Znam.
109
00:13:24,920 --> 00:13:28,000
Ali, cve�e �e je
obradovati kad se vrati.
110
00:13:29,600 --> 00:13:35,280
Gde joj je soba? -Ja joj ga
mogu odneti. -Nije mi problem.
111
00:13:36,120 --> 00:13:39,320
Samo se popnite stepenicama.
-Hvala.
112
00:15:09,400 --> 00:15:13,039
Izvinite. Znam da �elite
da mi pru�ite podr�ku.
113
00:15:13,120 --> 00:15:19,240
Sve je u redu. Proteklih nedelja
nije ti bilo nimalo lako. Vidimo se.
114
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Zdravo.
115
00:15:26,560 --> 00:15:31,080
Zna�... Uprkos svim svojim
manama, tvoj tata te je mnogo voleo.
116
00:15:31,200 --> 00:15:35,440
Bio je dobra osoba.
Samo se malo pogubio.
117
00:15:36,080 --> 00:15:42,200
Nemoj da ti nekoliko njegovih glupih
odluka uni�ti uspomenu na njega.
118
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
Sigurno si umorna.
Odspavaj malo.
119
00:15:52,560 --> 00:15:55,559
Bojim se da �u
opet sanjati onaj san.
120
00:15:56,120 --> 00:15:58,240
Koji san?
121
00:16:01,440 --> 00:16:06,760
Mama le�i u nekoj jaruzi,
otvori o�i i pogleda me.
122
00:16:07,880 --> 00:16:13,400
Snovi ni�ta ne zna�e. -Da, ali za�to
samo to vidim kad pomislim na nju?
123
00:16:13,480 --> 00:16:17,400
Samo misli kako �e�
pregurati sutra�nju sahranu.
124
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Mo�emo li ovde skrenuti levo?
125
00:16:27,360 --> 00:16:29,560
�ta radi�?
126
00:16:29,920 --> 00:16:35,440
Nisi valjda mislila da �u spavati
na tome? Verovatno je zara�eno.
127
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
�ta? Nisam se uop�te �alila.
128
00:16:38,961 --> 00:16:44,080
Naravno, kad si sve vreme
ispitivala D�ord�inu. -Ne�to krije.
129
00:16:44,160 --> 00:16:47,320
Jo� razmi�lja�
o onoj glupoj poruci?
130
00:16:47,400 --> 00:16:51,000
D�ord�ina bi nam
rekla da zna gde je Adam.
131
00:16:51,080 --> 00:16:55,400
Optu�uje� je da ne�to krije,
a ti ne mo�e� da mi ka�e� istinu.
132
00:16:55,480 --> 00:16:58,520
Istinu? O �emu?
-O mom ocu.
133
00:17:04,400 --> 00:17:07,640
Skloni ovaj �ips pre
nego �to sve pojedem.
134
00:17:13,600 --> 00:17:17,640
Opet se mr�ti�. Dobi�e� bore.
135
00:17:21,520 --> 00:17:23,800
Da li je Negresku moj tata?
136
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
Da. Ali, ti si ipak �erka
Konstantina Kliosa.
137
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
Mo�da ne biolo�ka...
138
00:17:38,320 --> 00:17:40,520
Ali, ima� njegovo srce.
139
00:17:40,600 --> 00:17:43,840
I ne�u nikom
dozvoliti da ga slomi.
140
00:17:51,400 --> 00:17:54,320
Nikad ne�u shvatiti
za�to nas je napustila.
141
00:17:55,400 --> 00:18:01,040
Tvoji roditelji su imali
komplikovan odnos.
142
00:18:05,600 --> 00:18:07,720
Ali, bila sam dete.
143
00:18:13,320 --> 00:18:16,560
Posle svih ovih godina
nau�io sam jednu stvar...
144
00:18:18,280 --> 00:18:21,680
Kopanje po pro�losti ne
dovodi ni do �ega dobrog.
145
00:18:34,400 --> 00:18:38,880
I moj tata i ja smo voleli
Volta Vitmana.
146
00:18:39,001 --> 00:18:42,920
Stoga bih u njegovu �ast
pro�itala slede�u pesmu.
147
00:18:45,679 --> 00:18:47,920
Na kraju, ne�no,
148
00:18:48,080 --> 00:18:50,880
Iz zidina utvr�ene ku�e,
149
00:18:51,040 --> 00:18:53,640
Iz zagrljaja isprepletanih katanaca,
150
00:18:54,080 --> 00:18:56,440
Iz paske dobro zatvorenih vrata,
151
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
Neka budem odignut.
152
00:18:59,000 --> 00:19:01,561
Neka be�umno otklizim.
153
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
Klju�em meko�e...
154
00:19:14,441 --> 00:19:20,160
S devet godina sam zamolila
Deda Mraza za lutku Kupusaru.
155
00:19:21,000 --> 00:19:24,560
Ali, dobila sam
sabrana dela Volta Vitmana.
156
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
Takav je bio moj tata.
157
00:19:31,521 --> 00:19:34,080
Uvek je hteo da se obrazujem.
158
00:19:35,480 --> 00:19:39,560
Vikendom bi me vodio
u Met i Gugenhajm.
159
00:19:39,640 --> 00:19:45,479
Satima bi strpljivo �ekao dok bih
ja s divljenjem gledala te slike.
160
00:19:46,839 --> 00:19:52,160
Nikad se nije �alio.
Jednostavno je bio takav.
161
00:19:57,961 --> 00:20:03,760
�elim da mislim da je samo hteo da
postupi ispravno prema meni i mami.
162
00:20:05,440 --> 00:20:09,200
Ovamo sam i do�la
da ga se setim takvog.
163
00:20:10,601 --> 00:20:12,640
Sve ono ostalo...
164
00:20:15,520 --> 00:20:17,560
Sad vi�e nije va�no.
165
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
Hvala �to ste do�le.
166
00:20:27,080 --> 00:20:30,160
Posla�emo avion po
tebe za nekoliko dana.
167
00:20:31,521 --> 00:20:35,640
Irina, bilo je ba�
emotivno. -Sla�em se.
168
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
Slede�i bih put mogao
da upoznam i tvoje sinove.
169
00:20:45,839 --> 00:20:48,480
U redu, Mard�,
idemo da sredimo ku�u.
170
00:20:48,600 --> 00:20:53,000
Za�to je tako zove�?
-Mard�ori joj je srednje ime.
171
00:20:53,120 --> 00:20:56,721
Zahvalite Kristosu na
predivnom cve�u. -Ho�emo.
172
00:20:56,800 --> 00:21:00,040
I recite mu da �elim deo
zarade od novog konja.
173
00:21:08,680 --> 00:21:12,239
Ne pla�i se.
-Dovoljno je da me jednom ritne.
174
00:21:13,400 --> 00:21:17,000
Bez pritiska, ali ako
ne pobedi�, propali smo.
175
00:21:17,080 --> 00:21:19,321
Sumnjam da te je �uo.
-�uo me je.
176
00:21:19,400 --> 00:21:21,840
Pobedi za Adrijanu, molim te.
177
00:21:27,001 --> 00:21:32,721
Kako ste? -Dobro. -Karlotin duh je u
odli�noj formi. Mo�emo da pobedimo.
178
00:21:33,600 --> 00:21:37,279
Tvoja prijateljica?
-Radi za mene. -Misli�...
179
00:21:37,360 --> 00:21:39,480
D�abervok, jedan od favorita.
180
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
Neka najbolji konj pobedi.
181
00:21:45,959 --> 00:21:47,960
Da...
182
00:21:50,600 --> 00:21:55,680
Sre�no. -Hvala. -Dajte
sve od sebe i uspe�emo.
183
00:21:55,760 --> 00:21:59,280
Pobedi�emo, imamo
najboljega konja. -Da.
184
00:22:08,320 --> 00:22:10,880
Nisi mi rekao da si
kupio D�abervoka.
185
00:22:11,640 --> 00:22:16,320
Ne volim da odlazim praznih ruku,
pa sam kri�om kupio konja.
186
00:22:17,000 --> 00:22:20,959
Namerno si me potkopao?
-Zavisi kako gleda� na to.
187
00:22:25,600 --> 00:22:28,919
�ekamo znak za po�etak utrke...
188
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
Ne mogu ovo da gledam.
189
00:22:35,040 --> 00:22:39,160
D�abervok je zasad prvi,
prati ga Marnin refren.
190
00:22:42,880 --> 00:22:47,040
Legenda ljubavi
probija se na drugo mesto,
191
00:22:47,120 --> 00:22:49,840
ali prvi je i dalje D�abervok.
192
00:22:52,600 --> 00:22:55,879
Pa gde je?
-Treba ti pi�e.
193
00:22:59,760 --> 00:23:03,879
Ne, hvala. -Daj, popij ne�to.
-Rekao sam ti da vi�e ne pijem.
194
00:23:07,240 --> 00:23:10,760
D�abervok je i dalje prvi.
195
00:23:15,321 --> 00:23:19,400
Favorizovani D�abervok
pove�ava prednost.
196
00:23:19,481 --> 00:23:23,481
Nemogu�e je uhvatiti
tog petostrukog prvaka.
197
00:23:25,639 --> 00:23:29,880
Mo�da je najbolje da odem.
198
00:23:34,159 --> 00:23:39,560
D�abervok je i dalje prvi,
ali polako ga susti�e broj 6.
199
00:23:39,681 --> 00:23:45,160
Karlotin duh iz ergele Klios.
Pre�ao je Propetu senku...
200
00:23:45,241 --> 00:23:48,160
Izvinjavam se, samo malo...
201
00:23:52,360 --> 00:23:56,480
Sustigao je D�abervoka...
-Hajde!
202
00:23:57,520 --> 00:24:00,640
Karloting duh
pretekao je D�abervoka...
203
00:24:00,760 --> 00:24:03,519
Ko �e pobediti?
204
00:24:03,879 --> 00:24:08,880
Karlotin duh je pre�i�ao
D�abervok i u�ao prvi u cilj!
205
00:24:21,720 --> 00:24:24,321
Dobra trka.
-Da, odli�na.
206
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
Kao �to si i rekao,
najbolji konj je pobedio.
207
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
Mogu da ti pomognem, zna�?
208
00:24:33,000 --> 00:24:37,120
Kako? Ulo�i�e� u ergelu?
-Ne, nego u banku.
209
00:24:38,200 --> 00:24:43,320
�ele da se re�e prljavog novca?
Dozvoli mi onda da ulo�im. -Za�to?
210
00:24:43,720 --> 00:24:46,600
Jer mislim da mo�e�
da spase� banku.
211
00:24:46,720 --> 00:24:49,200
Ali �ta bi ti time dobio?
212
00:24:50,200 --> 00:24:52,360
Deset posto glasa�kog udela.
213
00:24:54,081 --> 00:24:58,761
Ne. Time bi moja porodica
izgubila ve�inski udeo.
214
00:24:58,921 --> 00:25:03,760
Ili to ili banka propada. Biraj.
215
00:25:20,040 --> 00:25:22,840
Mora� ne�to da pojede�.
-Nisam gladna.
216
00:25:22,920 --> 00:25:27,440
Mislila sam da smo re�ile te
gluposti. -Samo me zanima ko sam.
217
00:25:29,880 --> 00:25:33,799
Mora� biti svoja. Ne daj
nijednom mu�karcu da te odre�uje.
218
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
Ni de�ku, ni mu�u, ni ocu.
219
00:25:36,361 --> 00:25:38,519
A pogotovo ne njemu.
220
00:25:40,640 --> 00:25:42,679
On je neva�an.
221
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Meni je va�an.
222
00:25:47,400 --> 00:25:52,400
�im sam se rastala od Konstantina,
Negresku me je izveo na ve�eru.
223
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Ali morao je iznenada
da ode zbog nekog posla.
224
00:25:56,480 --> 00:26:02,040
Posle sam saznala da je oti�ao
da zakolje nekog �oveka.
225
00:26:09,880 --> 00:26:12,120
Dobijam pisma od njega.
226
00:26:13,439 --> 00:26:17,279
�eli da ga posetim u zatvoru.
-Taj tip je obi�an kolja�.
227
00:26:26,760 --> 00:26:29,319
Kloni ga se, za na�e dobro.
228
00:27:09,760 --> 00:27:13,079
Ovo su mi poslali iz
zatvora pre nekoliko dana.
229
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
�ta pi�e?
230
00:27:59,559 --> 00:28:02,320
Da ne smem da krivim sebe.
231
00:28:03,240 --> 00:28:05,280
O �emu to pri�a?
232
00:28:07,240 --> 00:28:12,080
Nije mu bilo dobro. Ko zna
�ta mu je prolazilo glavom.
233
00:28:32,440 --> 00:28:34,720
Da li misli na mamu?
234
00:28:36,320 --> 00:28:40,400
Jesi li za krofne?
Treba nam �e�era.
235
00:28:40,480 --> 00:28:46,520
Znam sjajnu pekaru. -Da li je zbog
mene oti�la u Vermont? Odgovori mi.
236
00:28:46,879 --> 00:28:49,320
Zaustavi auto. Odmah!
237
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
Jesam li ja kriva?
-Naravno da nisi.
238
00:28:57,200 --> 00:29:00,840
Za�to je onda oti�la bez pozdrava?
239
00:29:05,000 --> 00:29:07,121
Zaboga...
240
00:29:08,279 --> 00:29:12,361
Ja sam kriva, zar ne?
Oterala sam je.
241
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
�ekaj... Kuda �e�? Stani!
242
00:29:20,040 --> 00:29:22,160
Bila si dete.
243
00:29:22,479 --> 00:29:26,800
Mama ti je bila bolesna.
�itav je �ivot i�la po sanatorijumima.
244
00:29:27,120 --> 00:29:29,201
�ta se dogodilo?
245
00:29:31,320 --> 00:29:33,361
Ubila se.
246
00:29:52,080 --> 00:29:56,600
Zna�i, ona pri�a o
saobra�ajnoj nesre�i u Vermontu...
247
00:30:05,120 --> 00:30:07,841
Tvoj tata nije hteo da sazna� istinu.
248
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
Gde je prona�ena?
249
00:30:16,920 --> 00:30:20,240
Samo smo hteli
da te za�titimo. -Reci mi.
250
00:30:22,000 --> 00:30:25,201
Kod vodopada.
-Jesam li ja bila s vama?
251
00:30:26,360 --> 00:30:28,881
Ne. -Kako sam je
onda videla?
252
00:30:32,240 --> 00:30:35,840
U snu je stalno
vidim kako le�i tamo.
253
00:30:36,000 --> 00:30:38,760
Ne�to si na�ula i
o�igledno sve povezala.
254
00:30:39,480 --> 00:30:42,839
Toliko puta sam to
hteo da ti ka�em...
255
00:30:46,360 --> 00:30:50,360
D�ord�ina, znam da ti je
te�ko, ali... Kuda �e�?
256
00:31:01,200 --> 00:31:04,240
Odavno te ve�
nisam dr�ala za ruku.
257
00:31:05,880 --> 00:31:08,361
Bar 35 godina.
258
00:31:13,840 --> 00:31:18,080
Stalno razmi�ljam o tome
�ta je moglo da bude izme�u nas.
259
00:31:18,760 --> 00:31:23,880
Ti si ostavila mene, se�a� se?
-Zato �to mi je to naredio otac.
260
00:31:24,200 --> 00:31:28,440
Bili smo mladi i nismo znali
�ta �elimo. -Ja sam znala.
261
00:31:30,360 --> 00:31:32,480
Htela sam tebe, Konstantine.
262
00:31:33,160 --> 00:31:35,600
Kesi...
-Ali...
263
00:31:36,600 --> 00:31:41,320
Nisam znala da se oduprem
roditeljima. -Daj, Kesi...
264
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
Bila sam trudna.
265
00:31:55,121 --> 00:31:58,320
S Nikom i Dafni.
-Molim?
266
00:32:03,000 --> 00:32:05,040
Za�to mi nisi rekla?
267
00:32:05,880 --> 00:32:09,560
Tata mi nije dozvolio.
-Trebalo je da mi ka�e�.
268
00:32:09,640 --> 00:32:14,240
Da li bi to i�ta promenilo?
-Da! Porodica mi je sve na svetu.
269
00:32:16,361 --> 00:32:20,640
Ali mora� da shvati� da
sad imam decu i D�ord�inu.
270
00:32:42,081 --> 00:32:44,160
Ve� su te oplakali.
271
00:32:47,519 --> 00:32:49,600
Oprostili su se s tobom.
272
00:32:53,840 --> 00:32:56,960
Stvari se vi�e nikad
ne mogu vratiti na staro.
273
00:34:40,060 --> 00:34:44,859
D�ord�ina! Koliko puta moram
da ka�em da pas ne sme u ku�u?
274
00:35:27,095 --> 00:35:30,615
Za�to mi ne pomogne�?
-Samo umi�lja�...
275
00:35:34,974 --> 00:35:37,934
Za�to mi ne poma�e�?
-Poma�em ti! -Nije istina!
276
00:35:38,014 --> 00:35:40,613
Spusti taj no�!
-Ne, ubi�e nas.
277
00:35:40,734 --> 00:35:44,533
Ne prilazi mi!
-Rouz, prestani!
278
00:35:44,853 --> 00:35:48,852
�ta je tebi?
-Daj mi no�. -Ne! -Dobro...
279
00:35:49,172 --> 00:35:53,052
Smiri se.
-Moram da je odvedem odavde.
280
00:35:54,012 --> 00:35:56,091
Prestani!
281
00:36:11,849 --> 00:36:14,049
Rouz?
-Mama?
282
00:36:17,609 --> 00:36:21,129
Idi u kamionet. Odmah!
283
00:36:21,568 --> 00:36:23,608
D�ord�i!
284
00:36:34,846 --> 00:36:39,327
Za�muri i �ekaj me,
va�i? Brzo se vra�am.
285
00:36:59,565 --> 00:37:01,564
Tata?
286
00:37:14,042 --> 00:37:16,082
Tata!
287
00:37:20,961 --> 00:37:22,962
Tata!
288
00:37:42,759 --> 00:37:44,759
Mama!
289
00:37:50,878 --> 00:37:52,878
Tata!
290
00:38:21,834 --> 00:38:25,395
Idi u svoju sobu. Ne izlazi
iz nje dok te ne pozovem.
291
00:39:06,670 --> 00:39:08,709
Hej!
292
00:39:08,789 --> 00:39:12,789
Tvoje omiljene pala�inke,
s borovnicama i javorovim sirupom.
293
00:39:16,628 --> 00:39:18,628
Tvoja mama je morala rano da ode.
294
00:39:19,228 --> 00:39:22,147
Oti�la je kod prijateljice u Vermont.
295
00:39:22,867 --> 00:39:25,427
Mogli bismo danas do muzeja.
296
00:39:30,067 --> 00:39:32,547
Sad smo s�mi, D�ord�i.
297
00:39:34,507 --> 00:39:36,706
Shvata� li?
298
00:39:40,626 --> 00:39:42,666
Mnogo te volim.
299
00:40:33,340 --> 00:40:35,339
D�ord�ina?
300
00:40:40,579 --> 00:40:42,579
D�ord�ina?
301
00:40:44,898 --> 00:40:46,898
Ubio ju je.
302
00:40:47,218 --> 00:40:49,937
Molim?
-Tata...
303
00:40:51,017 --> 00:40:53,697
Ubio je moju mamu.
304
00:40:57,977 --> 00:41:00,057
A ja sam ga �titila.
305
00:41:02,456 --> 00:41:04,776
Kuda �e�?
-Ne mogu da ostanem ovde.
306
00:41:04,856 --> 00:41:07,136
Pa �e� tek tako oti�i?
307
00:41:07,655 --> 00:41:12,095
Mo�da si pogre�ila.
-Nisam. Znam �ta sam videla.
308
00:41:12,175 --> 00:41:16,695
Nemogu�e. Policija ju je na�la
kod vodopada. -On ju odneo tamo!
309
00:41:17,294 --> 00:41:22,175
Lagao nas je. I to toliko
da je i s�m poverovao u to.
310
00:41:23,174 --> 00:41:25,933
Ostavio ju je tamo da umre.
311
00:41:29,053 --> 00:41:32,013
Kako to da si se sad
toga setila? -Ne znam.
312
00:41:32,093 --> 00:41:35,613
Mo�da jer sam se
vratila ovamo, u ovu ku�u.
313
00:41:36,492 --> 00:41:39,572
�ula sam ih
kako se sva�aju dole.
314
00:41:40,332 --> 00:41:44,772
Mogla sam da joj pomognem. Bila
mi je majka, a nisam ni�ta u�inila.
315
00:41:47,411 --> 00:41:49,411
Nisi ti kriva.
316
00:41:52,890 --> 00:41:55,610
Ti si znao?
-�ta?
317
00:41:55,930 --> 00:41:58,210
Jesi li znao da ju je ubio?
318
00:41:58,530 --> 00:42:02,050
Naravno da nisam.
Kakvom me osobom smatra�?
319
00:42:03,210 --> 00:42:05,929
Ne bi bilo prvi put da me la�e�.
320
00:42:08,849 --> 00:42:12,128
Bila mi je sestra!
Zar misli� da...
321
00:42:15,168 --> 00:42:17,168
Jebe� ovo.
322
00:42:21,287 --> 00:42:23,287
D�efe!
323
00:42:37,925 --> 00:42:39,925
Izvini.
324
00:42:46,644 --> 00:42:49,444
Zar je �udno �to vi�e
nikome ne verujem?
325
00:42:50,644 --> 00:42:52,923
Ne odnosi se to valjda i na mene?
326
00:42:55,444 --> 00:42:58,243
Mislila sam da
dolazim ovamo zbog tate.
327
00:42:59,003 --> 00:43:01,002
Ali nisam.
328
00:43:01,922 --> 00:43:04,083
Do�la sam zbog mame.
329
00:43:10,082 --> 00:43:12,361
Ponekad me u�asno podse�a� na nju.
330
00:43:12,441 --> 00:43:15,241
Bila je paranoidna �izofreni�arka.
331
00:43:15,522 --> 00:43:18,121
Mislio sam pre
nego �to se razbolela.
332
00:43:23,601 --> 00:43:25,720
Ponosila bi se tobom.
333
00:43:27,480 --> 00:43:30,639
Stvarno?
-Nego �ta.
334
00:43:35,999 --> 00:43:38,999
Nasledila sam
malo te njenog mraka.
335
00:43:40,278 --> 00:43:42,278
I ja.
336
00:43:45,838 --> 00:43:49,837
Ako ne pojedem ne�to svaka
tri sata, postanem u�asno mra�an.
337
00:44:09,635 --> 00:44:12,674
Kako je bilo?
-Sahrana ko sahrana.
338
00:44:14,634 --> 00:44:16,634
Idem u krevet.
339
00:44:21,793 --> 00:44:26,352
�ta je to tako hitno?
-Imam poslovni predlog.
340
00:44:28,753 --> 00:44:32,953
Zainteresovana? -Da.
-�elim da te upoznam s nekim.
341
00:44:33,033 --> 00:44:38,191
Vrlo ste uverljivi, g. Al-Kadare.
Vidim za�to ste simpati�ni Kristosu.
342
00:44:38,271 --> 00:44:42,311
Zovite me Rafi. Vi i va� suprug
sve ste ulo�ili u tu banku.
343
00:44:43,151 --> 00:44:46,631
Ne bih hteo da propadne
zbog nekoliko lo�ih odluka.
344
00:44:46,711 --> 00:44:51,870
Njegova bi investicija spasla banku.
-U zamenu za 10% glasa�kog udela.
345
00:44:51,950 --> 00:44:56,430
Mala je to cena za osiguranje
budu�eg prosperiteta, nije li?
346
00:44:56,909 --> 00:45:03,109
Ne�to ste zaboravili, Rafi... Ja
sam zastupnica Adrijane i Adama.
347
00:45:03,549 --> 00:45:05,749
Za�to bih rizikovala
njihovu budu�nost
348
00:45:05,829 --> 00:45:09,109
radi �oveka o kom
ne znam prakti�no ni�ta.
349
00:45:09,188 --> 00:45:11,508
Njegov portfelj, investicije...
350
00:45:11,588 --> 00:45:14,427
Na papiru svako
mo�e da izgleda upe�atljivo.
351
00:45:14,548 --> 00:45:19,467
Dobro... �ao mi je �to sam
vam tra�io vreme. -Samo malo.
352
00:45:20,187 --> 00:45:24,506
Ne bih doveo Rafija da ga
ne smatram idealnim za nas.
353
00:45:24,947 --> 00:45:27,426
A on to svakako jeste.
354
00:45:44,064 --> 00:45:46,983
Dobro do�li u
Banku Klios, g. Al-Kadare.
355
00:45:48,984 --> 00:45:53,184
Moramo jo� da razgovaramo s
D�ord�inom. -Ho�e li biti problem?
356
00:45:53,264 --> 00:45:58,223
Uvide�e isplativost ovog poteza.
A sad bih morala da krenem.
357
00:46:04,262 --> 00:46:06,782
Ako si pogre�io, gotovi smo.
358
00:46:22,540 --> 00:46:24,539
Odmah se vra�am.
359
00:46:51,376 --> 00:46:55,136
Uvek okreni lice prema suncu.
360
00:46:56,176 --> 00:46:59,455
I jednog dana �esenka pasti iza tebe.
361
00:47:00,855 --> 00:47:04,455
Voli te tata.
362
00:47:17,853 --> 00:47:21,293
Dobro ve�e, g�o Klios.
�an-Kristof Banije.
363
00:47:21,613 --> 00:47:26,652
Kolega iz Njujorka me je
zamolio da preuzmem istragu.
364
00:47:26,732 --> 00:47:31,652
U poruci ste rekli da
imate novosti. -Ta�no.
365
00:47:32,852 --> 00:47:36,972
Kontaktirali smo s Interpolom
i va� sin nije napustio zemlju.
366
00:47:37,891 --> 00:47:40,010
A njegov bankovni ra�un?
367
00:47:41,051 --> 00:47:44,811
Nije bilo nikakvih isplata
od dana njegovog nestanka.
368
00:47:48,770 --> 00:47:50,770
Da li mi je sin �iv?
369
00:47:51,529 --> 00:47:54,889
Ne bih hteo da naga�am...
-Odgovorite mi, molim vas.
370
00:47:56,408 --> 00:47:59,288
�inimo sve da ga prona�emo.
371
00:48:00,768 --> 00:48:03,808
Verovatno se samo pritajio.
372
00:48:04,288 --> 00:48:09,208
Sigurno �e se vratiti
ku�i za nekoliko dana.
373
00:48:09,848 --> 00:48:13,287
A ako se ne vrati?
-Ne brinite se, g�o Klios...
374
00:48:14,047 --> 00:48:17,047
Otkri�emo istinu ovako ili onako.
375
00:48:44,563 --> 00:48:46,723
Da te malo ostavim s�mu?
376
00:49:15,200 --> 00:49:17,199
Izvini.
30064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
