Original subtitles

Убей Меня, Убей Себя

Мики, Мики!

- Дженис, привет! - Привет!

Что ты придумала?

Я просто хочу тебя одеть и не сопротивляйся.

Какое сопротивление, я почти раздета.

Ты же знаешь, что я была на пляже.

Прямо сейчас я из особняка босса на экваторе,

впитывала тёплые лучи солнца, и вот я вернулась в Рашвилл.

И где ты была на этот раз?

В Майами, я села в самолёт в Маракайбо,

чтобы привезти документы и вот мне пришлось тащить мои булочки сюда.

В любом случае, что случилось?

Босс, которому ты доставляла этот кейс попал в засаду в Гондурасе этим утром.

- Он лжец? - Естественно, половина его сотрудников погибла.

Поэтому мы должны вернуть эти бумаги в вертолётную компанию сегодня днём.

Ты хотела бы покататься на лыжах?

С тобой и Аланом?

Э-э, думаю скажу тебе сейчас.

Я действительно не ожидала снега.

Брат Алана связывался со мной.

Он не возражал бы увидеть тебя снова.

Хорошо.

Сначала плохой снег, а потом...

Будет очень хорошо.

Что это всё значит?

Он показывает, что у нас что-то не так с шиной.

Нет ничего плохого с нашей шиной.

Тогда, что ему нужно?

Ну, кейс м-ра Вэнса.

Я не знаю.

В любом случае, мы не играем в эти игры.

Фу.

Вторник был одним из тех дней, когда я не мог найти ничего плохого в жизни.

Между нашей прибылью у нас наконец-то было сальдо депозита,

выше нашего последнего счёта за коммунальные услуги.

Конечно, мы включаем сюда Велду.

Во вторник она была в одежде, от которой мои глаза застилало пеленой.

И мой взгляд определённо заострял внимание на верхней части.

Этот единственный счёт возвращается в течение последних трёх месяцев.

И сегодня вечером ужин на двоих.

- Где? - У Антонио.

- Сделать заказ? - Всё в порядке, он сделан.

Для чего роза?

Ты можешь положить её на подушку.

Я бы предпочёл тебя.

Как я сказал, дела налаживаются.

Слишком налаживаются.

Всё работаешь Хаммер?

Ты отстаёшь от этикета Хеннесси.

Да ладно, это нехорошо заставлять большое жюри ждать тебя.

Большое жюри?

Вот твоя повестка, Хаммер.

А теперь пошевеливайся.

Кто-нибудь из вас скажет, пожалуйста?

Пожалуйста...

Я только что убрала офис.

Увидимся позже.

В здание суда весь зал правосудия был под усиленной охраной.

Проблема в том, что вы никогда не знаете, пытаются ли они обеспечить это правосудие.

Единственным приветливым лицом во всей этой группе был Пэт Чамберс.

Хороший человек, полицейский и мой друг.

Вы усилили меры безопасности для одного большого жюри?

- Мы уже потеряли свидетеля. - Неужели?

Майк, прежде чем предстать перед окружным прокурором,

я бы хотел, чтобы ты помнил, что тебя вызвал Лоуренс Баррингтон.

Мне не нравится быть вызванным в суд кем-либо и ты знаешь это.

Придержи недовольство, чтобы не показать его на своём лице.

Хорошо, может ты объяснишь мне, что происходит?

Он строит обвинение против вертолётной компании Вэнса,

за подкуп различных предприятий и иностранных правительств.

Я был прикреплён к делу об убийстве.

И я не должен напоминать тебе,

что Баррингтон по-прежнему является заместителем прокурора.

Да, он хочет стать мэром, но почему он хочет использовать меня на бумаге вместо чернил?

У него есть ключевой свидетель под охраной.

Она заявила, что будет свидетельствовать, только если там будешь ты.

Я?

Вы м-р Хаммер?

Надеюсь, я не сильно побеспокоил вас этим утром?

Нет, вы не помешали мне этим утром, м-р Баррингтон.

Я скажу всё, что вам нужно было сделать, позвонить мне и сказать, что происходит.

И не присылать за мной ваших сотрудников.

Давайте говорить прямо, я не обязан давать вам объяснений.

Мой офис выдёргивает лицензии частных детективов, как я одуванчики.

Вы когда-либо считали, что частные детективы иностранные агенты, м-р Баррингтон?

Эй, я могу быть очень добрым человеком, когда вы на моей стороне.

Вы получите Бетси, если решите обломать мне пальцы.

Пропусти Фил, у него есть разрешение на оружие.

Говоря о временных перекосах.

Это была единственная женщина, которую я когда-либо просил выйти за меня замуж.

Привет Майкл.

Прошло 19 лет,

а я всё ещё рассматриваю возможность этого.

Привет Крис.

Где ты была?

Я была здесь некоторое время.

В Нью-Йорке?

Да, Мидтаун Ист-Сайд.

Район шёлковых чулок.

Ты всё ещё замужем?

Вдова.

Не надеялась, что ты встретишь меня так хорошо.

Я не слышал о тебе многие годы, Крис.

Нет?

Нет.

Прошлой осенью я видела тебя в новостях.

Да?

После того, как ты убил двух человек.

О да, ну, они не были людьми.

Кажется, ты неплохо справляешься со своей работой.

Я работаю не хуже других.

Почему ты послала за мной?

Хартли.

Пытается убить тебя?

Поклонники Джека, для кого-то, чья вертолётная компания ведёт бизнес.

Окружной прокурор говорит, что они потеряют интерес после того, как я дам показания.

Это может длится год, ты готова пройти это испытание?

Да, я хочу остаться поблизости.

Ты поможешь сохранить мне жизнь?

Я должен буду находиться очень близко.

Как я всегда хотел.

Сделай это той, которой ты всегда помогал.

Когда ты познакомилась со своим мужем?

Майк, я ждала тебя полтора года.

Письма становились странными,

как будто ты больше заинтересован в разгроме Вьетконга, чем жениться на мне.

Это впечатляет, почему я считаю, что есть ещё другая...

И другая...

Нужно было научить ребят, как им выжить, мне было что передать им.

Мне нужно кое-что тебе сказать.

У меня 19-летняя дочь, её зовут Мишель.

Угадай, почему она названа в честь тебя?

Ты хочешь сказать, что у меня есть 19-летний ребёнок?

Должно быть двадцать через неделю в понедельник.

Ты хочешь приехать на день рождения?

Я не знаю.

У тебя не будет никаких сомнений после того, как ты увидишь её.

Папа.

Ты бы рассказала ей о нас?

Если бы мы были готовы к стандартному браку.

И что ты на правильном пути.

Послушай Майк, было бы лучше рассказать ей, что тебе действительно нравилось в то время.

Да.

Как она отнесётся к отцу, который рыл окопы и бегал?

Нехорошо.

Но иногда она фантазировала, что ты вернулся.

Мы были семьёй.

Хорошо, когда я с ней встречусь?

Ты должен быть осторожен.

Она участвует в этом?

Глубже, чем я, она там совсем одна, Майк.

Мы поговорим об этом позже.

При условии, что ты хочешь встретиться с ней.

Любая твоя дочь - мой друг.

Ты полюбишь её Майк.

Позже.

Сейчас вы наполовину владеете курьерской службой, мисс Джеймсон.

Довольно необычно, но вы не объясните нам, чем занимаются ваши курьеры?

Мы доставляем конфиденциальные документы для различных корпораций,

как внутри страны, так и за рубежом.

Наша организация состоит исключительно из женщин.

Корпорации должны докладывать вам, что вы перевозите?

Иногда.

Некоторые поставки - это чертежи.

Э-э, оценки стоимости инженерных спецификаций, такого рода вещи.

От кого-то я слышал, что вы перевозите информацию, которую конкурирующие корпорации

и другие правительства, возможно, реально хотели бы получить, это правда?

Да.

Они весьма обеспокоены промышленным шпионажем.

В последнюю субботу вечером один из ваших курьеров

отправился в Центральную Америку, чтобы сделать доставку.

Вы назовёте нам имя курьера и точно, что произошло, мисс Джеймсон?

Её имя Мики Пенойер.

Она приземлилась в Майами и пересела на рейс в Маракайбо.

Тогда ей пришло сообщение, чтобы она вернулась.

От кого было это сообщение?

От вертолётной компании Вэнса.

Корпорации, для которой она доставляла кейс.

Я смотрю более широко, почему мисс-курьер должна была вернуться.

Босс был дезоеринтирован.

Босс для которого был предназначен кейс,

был ранен в результате покушения.

Поэтому... Мики прилетела обратно в аэропорт Ла-Гуардия.

Я понимаю, это очень тяжело для вас, и если вы можете, пожалуйста, продолжайте.

И...

поехала... обратно в город.

Шалом?

Потом, кто-то попытался остановить её.

Она... она разбилась.

Спасибо.

По данным полиции штата,

большое транспортное средство попыталось прижать машину мисс Пенойер.

В процессе чего машина сошла со скоростной автомагистали и загорелась от удара.

Из офиса коронера сообщается, что изучение рентгеновских снимков подтверждает,

что тело в машине, это мисс Мики Пенойер.

Мики... я могу выйти?

Конечно, и мы берём короткий перерыв, пожалуйста.

Крис! Крис!

Позвольте мне посмотреть и помочь им?

Крис.

Майк.

Мишель...

Что с ней?

Похоже на сердечный приступ.

Начинай.

Где парамедики?

Они на подходе.

Вы здесь не потребуетесь, уберите его.

- Давай обойдёмся... - Ты не можешь помочь друг.

Хаммер!

Уберите его отсюда сейчас же.

Давай Майк, пойдём детка.

- Майк, они делают свою работу. - Хорошо.

Просто не расстраиваться, когда я хочу помочь?

Возможно, она не смогла справиться с этим.

Разряд.

Если она умрёт?

Он пришёл, чтобы поговорить с вами сейчас.

Кажется, ему любопытно, что произошло в комнате для свидетелей.

Давайте же.

Эти двое спят и видят, какой ты хочешь сделать шаг.

Ты скажешь мне прямо сейчас, чтобы ни случилось, кто убил Крис,

и почему так вовремя?

Вчера на заседании большого жюри умерла свидетельница по имени Крис Джеймсон.

Врач сказал, что это был сердечный приступ.

Довольно удобно для вертолётной компании Вэнса.

Верно, чертовски слишком удобно.

Послушай, я хочу, чтобы ты отыскала любой адрес,

по которому можно будет найти Мишель Джеймсон, дочь умершей 19-ти лет.

Что ты знаешь о транквилизаторах?

Наиболее выписываемые лекарства в Америке.

Это один из самых популярных.

Отправь в две надёжные независимые лаборатории и проверь рецепт в аптеке.

Хорошо.

Кто такая Крис Джеймсон?

Кто-то особенная.

В моём прошлом.

Я хотел бы увидеть м-ра Хаммера.

Здравствуйте, м-р Вэнс.

Кофе Джефферсон?

Да, спасибо.

Как вы его пьёте?

Чёрный.

Велда, сделай как нравится м-ру Джеку Вэнсу.

Затруднённая речь,

это посттравматический стресс любезно предоставленный Вьетнамом, верно?

Я вижу вы сделали домашнее задание.

Одно из наиболее частых украшений морпехов на войне.

Если вам нравятся морпехи.

Боевой синий вертолёт, верно?

Возможно, получили бы Почётную Медаль Конгреса,

если бы не пытались потопить русское грузовое судно из-за беспокойства.

Мне любопытно, стоило ли это?

Вы знаете, что как и вы, я был десантником.

М-ру Вэнсу не нравились вертолёты на которых он летал, поэтому

после его военного трибунала за нападение на Советы...

Обвинения были сняты.

Он вернулся домой и разработал один из своих.

В прошлом году продажи составили около 450 миллионов долларов.

Конечно, одна треть из них была в банановых республиках,

которые в чёрном списке дяди Сэма.

Этот кофе пахнет духами.

О, у нас закончились бумажные фильтры.

Поэтому ты использовал один из моих носовых платков?

Прекрасный, прекрасный, прекрасный букет.

Как вы узнали, что я был десантником?

Небольшая моя домашняя работа.

Вы неудачник Хамер, вы едва зарабатываете деньги на аренду.

Потому что половина ваших клиентов риск...

Быть убитыми.

Возможно, мне нужны более жёсткие клиенты?

Как, как я.

Да, я хотел бы...

Нанять вас.

От того, что я слышал, вы быстро исполняете свою работу и вы честный...

Честный сыщик.

Что нужно сделать?

Найти парней, которые убили курьера, которого я нанял.

Это Мики Пенойер.

М-р Вэнс.

Я клиент по этому делу.

Вы попадёте в горячую зону посадки, Хаммер.

На вашем месте, я бы не делал это в одиночку.

Да, я думаю, вы не были морпехом.

Я отправился к месту проживания Крис в таунхаус постройки 60-х годов.

Где адреса выполнены из латуни, а улицы немного чище.

Где комнатные пуделя заменяют дверные звонки.

Найденные письма были от капрала Хамера, сержанта Хаммера, лейтенанта Хаммера.

За 21 месяц.

Затем я перешёл к адресованным мне.

Которые Крис сама не смогла отправить мне.

В первом она спрашивала, как я отношусь к детям.

В следующем было большое объявление,

девять недель беременности.

В третьем она спрашивала меня, следует ли ей рассматривать аборт.

В последнем письме говорилось, восемь фунтов семь унций, Мишель.

После того, как вы узнаёте, что вы отец взрослой 19-летней девушки,

у вас возникает желание посмотреть, какой она стала.

Фотографии ребёнка были в альбоме.

Как и её маме, ей всегда нравилось улыбаться.

А вот более поздние фотографии были уже другой историей.

Кто-то вытащил все фотографии по которым можно было узнать, как выглядит Мишель сейчас.

Хорошо, что привратник сказал мне, что ты здесь.

Что ты делаешь?

Ты бросил его в Диаз-парке.

Майк, я знаю, как ты относишься к смерти Крис, и я так же.

Что сказал коронер?

Ай, ты не поверишь.

Крис умерла от сердечного приступа, естественные причины.

Ты прав, я не верю.

Первое, лицензия детектива.

Затем он хочет взглянуть на твоё разрешение на ношение оружия.

Майк, здесь нечего смотреть.

Тебе может понадобиться эта вещь для Лейтона.

Кто-то вытащил все фотографии дочери Крис, недавние.

Дочери Крис?

Да, ей 19 лет.

Вопрос в том,

эти снимки вытащили для того, чтобы защитить её, или найти?

Карбон Типоп, частный детектив, ого!

Знаешь, ты никогда не станешь частным детективом Поп.

У тебя дыхание гигантской ящерицы.

Курьерская служба, в которой Крис была полувладельцем,

находилась в одном из тех стеклянных надгробий,

которые всегда завоёвывают архитектурные награды.

Крис показала пример того, что женщины могут занимать любые руководящие должности.

Майк Хаммер к мисс Шеппертон.

Конечно, некоторые из них выглядели бы хорошо в любом положении.

Майк Хаммер хочет встретиться с вами.

Мисс Шеппертон примет вас.

Пофантазируем о еде или я могу просто пожелать, чтобы у нас наметился Хэллоуин?

Я думал, что регистратор за приёмной стойкой вызывает двойной куш восторга,

пока не увидел остальную часть офиса.

Я почувствовал аромат 30 женщин, хотя я не сидел на диете.

Это не мудро.

Помимо всего, был ещё партнёр Крис.

Выпускница Гарварда, которая выглядела как персик и сливки.

Да, Джордж.

Я знаю это только по слухам из Монголии.

В то время как у Джека Вэнса, возможно, был мотив убрать двух свидетелей,

Айседора взяла под свой контроль эту компанию,

хотя дочь Крис являлась совладельцем.

Но это не объясняло смерть Мики Пенойер.

В то же время я не мог выбросить из головы,

представляя как Крис выглядела бы за этим столом.

В любое время, когда ты будешь готов Джордж.

Пока-пока.

Я как раз собиралась звонить вам, м-р Хаммер.

Айседора Шеппертон.

Майк, у вас крепкое рукопожатие, не так много женщин сжимали мне так руку.

Почему-то я знала, что вам понравится.

Я просматривала личное дело Крис, пытаясь определить, кто именно

имеет право на её долю в компании.

Как хорошо вы знали Крис?

Достаточно хорошо, чтобы знать, какую часть получит её дочь.

Вот в чём проблема.

Последний раз, когда я слышала о ней, Мишель училась в Вассаре.

Затем, когда я с регистратором проверила, нам сказали, что она ушла оттуда около 2 лет.

Крис никогда не упоминала об этом.

Они сказали, что она переживала фазы игнорирования и пренебрежения.

И она была...

Ну, это не должно быть припятствием, чтобы найти её.

Этот файл содержит какие-нибудь истории болезни?

Некоторые с её медицинским страхованием.

Вы, похоже, скептически относитесь к отчёту коронера.

Может ли это быть связью между смертью Крис и Мики?

Ну, давайте просто скажем, что медицинский эксперт

время от времени упускает некоторые вещи.

Я знаю, что у неё было сердечное заболевание.

Ага, возможно, вызвано ревматизмом в детстве.

Да, в последний раз врач давал ей миорелаксанты после физических нагрузок.

Вы не возражаете, если я на пару дней возьму это, я бы хотел поговорить с врачами.

Не стесняйтесь.

О, ещё одна вещь.

Будут возражения против моего осмотра вашей компании?

Вовсе нет.

М-р Хаммер.

Вы были бы заинтересованы в работе на меня?

Нет.

Даже, чтобы найти дочь Крис?

Нет.

Вы же частный детектив.

Один из лучших, но я не придаю это огласке.

Конечно же, не для вас.

Я вижу.

Вы считаете меня потенциальной убийцей?

Голубушка...

единственный сейчас человек, который не является подозреваемым по этому делу,

это я.

Паула.

М-р Хаммер хотел бы осмотреть компанию.

Я не думаю, что должна напоминать вам о предупреждении окружного прокурора.

Видите ли, нам не разрешают обсуждать дело Вэнса или Мики Пенойер с кем-либо.

И я не думаю, что он оценил бы мой персонал, в общение с частным детективом.

Гиблая мысль.

До окончания судебного разбирательства.

Поскольку большая часть нашего бизнеса за рубежом,

у нас есть собственное оборудование для фотографий на паспорта.

Наши компьютерные курсы обеспечивают основную разговорную команду из 37 языков.

Для вас.

Она сказала, что ей интересно, как ваши глаза будут выглядеть при свечах.

Да неужели?

Они совершенствуют язык тела.

Это часто бывает полезно для самосохранения.

Для тех, кто хорошо говорит по дзюдо?

Ага.

К концу экскурсии я знал две вещи.

Первая, эти курьеры были не намного больше, чем международные женские сумки,

некоторые из которых владели чёрными поясами и сексом.

И вторая, для тела как у Паулы, вам бы понадобилось не менее восьми недель тренировок.

Это касается обложки компании, вы не хотите чего-то особенного?

Я бы не прочь взглянуть на личный файл Мики Пенойер.

Простите, это никак.

Вы слишком плохо думаете о правилах компании.

Но вы можете получить другое.

Я не знал об этом.

Я сделаю.

Есть что-нибудь?

Записи на Мишель Джеймсон.

Два года в кинокомпании Сара.

Несколько курсов в Нью-Йоркской школе драмы,

и 6 месяцев в центре злоупотребления наркотиками.

Адрес?

Она переехала из квартиры на 8-й авеню около года назад.

Нам нужна её фотография.

Я уверена, что есть много фотографий, она была актрисой.

Так где же они?

Ты забыл, кто владеет компанией Сара?

Кто?

Джон Сарасен.

Принц порно.

Откуда ты знаешь, что Мишель снималась в его фильмах?

В главной роли Джеймсон.

Я начал работать с энтузиазмом, потому что у меня появился ребёнок.

И теперь я узнаю, что она резвится в городской канализации с одним из лучших подонков.

Мне захотелось блевать.

Как детектив, я был парализован.

Казалось, что я направляюсь в противоположном направлении от моих инстинктов.

Разбираясь в том, кто поджарил симпатичного курьера по имени Мики Пенойер

и, возможно, убил Крис.

Я ехал по Мидтауну пытаясь представить лицо дочери,

и я не был уверен, что хочу встретиться с ней.

Эй, приятель!

Для некоторых, Майк.

О, нет, что ты здесь делаешь?

Ты за рулём этой машины?

Я устал от ударов пистолета по моей шеи.

Я решил стать дипломированным бухгалтером.

О, да.

Да, это моя отговорка, что у тебя?

Мне нужен кусочек плёнки.

Кадры без...

Её изображение без маски.

Мишель Джеймсон снимает всё, кроме маски во всех своих фильмах.

На экране она была моей собственной плотью и кровью,

но я не видел ничего, кроме маски.

Я думаю, это была её последняя опора самоуважения.

Где я могу найти фотографию?

В Сара Студии, я думаю.

Ты не должен работать на этих подонков, Эдуардо.

Я имею в виду, как ты спишь?

Я не смотрю, в основном я учусь.

Да, но когда ты выучишься на бухгалтера, разберись в балансе моей чековой книжки.

Эй, Майк!

Сара Студия, этот Джон Сарасен, лучше тебе не связываться с ним.

Это почему?

Он постоянно бьёт людей.

Да, я тоже.

В чём дело, лютик?

Вам нравится то, что вы видите?

У меня есть и другие достоинства.

Приходи завтра утром.

Завтра я работаю в офисе моего мужа.

У нас внизу горячая штучка, Джон, посмотри, мы должен впустить её?

Во что бы то ни стало.

Она напомнила мне о маме.

Входите м-р Хаммер, вы ничем не рискуете, это даже повысит мне аппетит.

Продолжайте двигаться, хорошо, хорошо, хорошо,

продолжайте двигаться, девушки не бросайте двигаться, отлично, отлично.

Позволь мне пройти, Джимми.

Теперь боритесь, хватайте друг друга и стоните, двигайтесь.

Двигайтесь, хорошо, отлично сработано.

Я предполагал, что мы неизбежно встретимся Хаммер.

Я так много слышал о вашем комплексе Дон Кихота.

Да?

Я тоже много слышал о вас Сарасен.

Как и вы.

Всегда найдётся место на ринге, да?

Я пытаюсь сохранять имидж.

Квадратом с королевской грязью?

Нет-нет, он продолговатый.

Я превращаю свою творческую энергию в большее, чем авторитетные пророки.

Мой нынешний адвокат Лоран Джефферсон почувствовал бы глубокую радость заняться вами.

Почему я не хочу увидеть даже один из ваших фильмов, Сарасен?

Я даже не могу смотреть на ваше лицо.

Ой, Хаммер, вы наслаждаетесь самым незаслуженным и очень неудобным гостеприимством.

Знаете, один мой телефонный звонок и вам отключат свет на этой сцене.

Посмотрите внимательно и вы заметите, что эти красотки благоразумно работают,

в пределах падающих нравов и условий определённых кабельных компаний.

Я сделал свой последний коричневый набросок в фильме, Хаммер.

У вас нет рычага, а у меня нет причин обсуждать Мишель Джеймсон.

Кроме моей естественной щедрости.

Где она?

Какое бы вы не вынесли решение, вы должны знать,

что Мишель Джеймсон была на грани, когда я нашёл её.

Поворотный трюк для мешка из никеля.

И вы спасли её от судьбы, хуже чем порно?

Ой, я очистил её руки и направил её в драматическую школу.

Я снова поставил Мишель на ноги.

В последний раз, когда я видел её, она была в маске.

Это она называла целомудрием.

Вы собираетесь сказать мне, где она?

Я зажат в тиски.

Она попросила вас?

Я почти 5 дней не выходил из дома.

- Любите это? - Почти.

Как давно это было?

Около года, я слышал, что она изменила своё имя.

Да.

Вероятно потому, что она услышала, что вы сделали с последней девушкой,

которая пыталась опереться на вас.

Вы работаете на разачарованного отца, я понял это.

Да.

Передайте своему клиенту, что карьера Мишель была недолгой.

Я уделил ей малую часть, в то же время, папа играет очень важную роль.

Что вы имеете в виду?

Он бросил её.

Джими, ты профан пончик.

Они имеют определённую проблему с поведением, Хаммер.

Что ж...

мы просто можем снять это в фильме.

Парни, сушите ваши вёсла.

Отлично, получится прекрасный фильм.

Вытащи свой пистолет, Майк.

Ты сама хорошо справишься.

Ты думаешь, я забуду это?

Ты думаешь, меня это волнует?

Привет, чем занимаешься?

Просто убираюсь.

О, чёрт...

Где ты был, я уже начала читать некрологи?

Занимался раскрытием преступлений.

Налей мне немного выпить.

О, нет, дай лучше пива.

Защищаешь улицы от грабителей, да?

В последний раз тебя когда грабили?

Прошло уже два месяца.

Вот-вот, надеюсь сделаешь выводы, Майк здесь?

Да, он здесь, в конце зала, ему нужно это.

Я никогда не видела его таким.

Таким?

Как он может выглядеть таким угрюмым, а говорят, что Хаммер всегда динамит?

Ты проверяла его пульс?

Ты смог что-нибудь накопать на Мишель Джеймсон?

Сделал криминальную проверку.

Ничего, поднимал несколько раз опираясь на её работу в кинокомпании Сара.

Ну, этот парень, с которым тебе довелось поговорить,

участвовал в неких афёрах вроде шантажа.

Что насчёт фотографий Мишель?

Думаю этим пытались защитить Мишель от Сарасена.

Около года назад он давал ряд показаний и выкрутился.

Я знаю.

Кредитные карты?

Был заказ через карту в Блумингдейле на адрес матери,

который отменили через три недели.

Когда вы осматривали квартиру Крис,

вы нашли что-нибудь, что могло принадлежать Мишель?

Ничего, я думаю, что фотоальбомы принадлежали Крис, некоторые из них недавние.

Ты думаешь, это Крис спрятала все фотографии Мишель?

Ну, дорогая, ей нужно было огородить её от мужчин,

по крайней мере от профессионалов, убрав фотографии, верно?

Она изменила своё имя и спрятала своё старое лицо.

Мишель ушла от Сарасена примерно год назад,

а Крис убрала все её фотографии только на прошлой неделе.

Только тогда, когда дело Вэнса должно было рассматриваться в суде.

Ну, если ты ищешь связь между Вэнсом и Сарасеном,

то ты говоришь о двух совершенно разных банках с червями.

И двух совершенно разных убийцах, отслеживающих Мишель.

За исключением одной вещи.

Сарасен ведёт себя так, будто он совсем не интересуется Мишель.

Ему не о чем беспокоиться,

словно она уже на дне.

Это самое важное дело в моей жизни, а мне даже не за что зацепиться.

Я видел каждую часть её тела, но не её лицо.

Я даже не знаю, жива она или мертва.

Это слишком важное дело?

Я разыскиваю свою дочь.

Порно-королеву.

Это беспокоит тебя, а?

У меня нет никаких связей с тобой, Майк.

Я в курсе всех других женщин.

Это просто...

Я просто никогда не думала о тебе, как об отце, это всё.

Майк... почему ты так уверен, что Мишель - твоя дочь?

О, она моя дочь поверте.

Это не обязательно делает меня её отцом.

Послушай, что это за музыка, бармен, ваш музыкальный автомат создаёт лишь подобие.

Кинь в него четвертак и получи что надо.

Эй, старушка, вставай потанцуем, покажи нам свою теннисную обувь.

Классные ножки, о-о-о.

Стой, Майк!

Ты собираешься разнести мой бар, просто для того, чтобы выпустить пар?

- Пойдём, Майк. - Я так и сделаю.

Приятный вечер, мальчики?

Да, отличный, приятный вечер.

Благодарю.

Пока.

С собой и специально для полиции.

Майк.

Конечно...

- Карэн само сабой. - Карэн.

Атлантик-Сити, после конкурса красоты.

О, да, верно.

Ой, извини, познакомься с моей подружкой Бетти Броудэд.

О, приятно познакомиться, извините.

О, меня называли - Серебристый Клык.

О, да, теперь вспомнил.

Мне кажется, что он не узнал меня.

О, вероятно, ты была в другой одежде.

Без одежды.

Кто это был на сей раз?

Пара девушек, с которыми я учился, просто случайная ночная встреча.

Такси!

Ты собираешься помочь ему с бутылкой?

Ну, возможно, мне придётся.

Доброй ночи, дорогая.

Послушай, я в порядке, возвращайся в участок.

Эй, Хаммер!

Сколько клеток мозга ты уничтожаешь одним ударом?

Да, тысячи, и что?

Это лучше, чем думать.

Майк...

мы сможем найти твою дочь.

Пока этого ещё не случилось.

Да.

В то же время Крис умирает в Зале суда.

В Зале суда!

А зампрокурора хочет стать мэром.

Ты же знаешь как воняет наша система.

Что ещё нового, а?

Ты знаешь, что только одного убийцу осудили на смертную казнь.

Приговор был исполнен в Америке в прошлом году.

В то время, как 165 полицейских погибло при исполнении служебных обязанностей.

Имеет ли это смысл?

Послушай это.

Ты знаешь, что пять человек будет убито в городе в течение 24 часов?

Пять человек превратятся в мусор.

Больше похоже на семь, достаточно?

Я не понимаю, что случилось с нашими ценностями, которых реально не существует.

Это моё поколение, Майк, моё поколение.

Я думал, что это шоу близко к 70-м.

Охваченное популярным спросом.

Хорошо, позволь мне сказать тебе кое-что старое приятель.

Пришло время для нашего поколения.

Пришло время перестать плохо говорить о нашей стране, в которой мы живём,

и начать делать правильные вещи, начать решать наболевшие проблемы.

Да.

Когда я рос, люди по соседству были соседями и незнакомцами.

Я хочу, чтобы люди снова разговаривали с людьми по соседству.

Полегче, Майк.

Часы посещений ещё работают, не так ли?

Для родственников и близких друзей.

Предположим, что я нахожусь где-то посередине.

Я так много слышала о тебе от Крис.

Да?

Потому что думаю, что я не знаю о её друзьях.

Как я помню, ты был три раза ранен во Вьетнаме.

Один раз нашими собственными самолётами.

Но ты был не против, ужасно,

потому что это дало тебе отдых и восстановление на Гавайях.

Где Крис встретила тебя.

В отеле на склоне вулкана.

Ваша комната стала известна, как лавовая кровать.

Файлы Мики Пенойер и Дженис Уэллс.

Кто это Дженис Уэллс?

Одна из наших курьеров.

Она встречала Мики в аэропорту в день аварии.

Эта Дженис была в машине, когда её выбросило с дороги?

Никто не знает, потому что она просто отсутствует.

Может быть парни, которые сбросили машину не нашли кейс и Дженис Уэллс?

Возможно.

Если она не плавает где-нибудь в реке.

Сначала Мики теперь Крис.

Я теряю друзей Майк.

Не волнуйся Паула, я собираюсь поджарить этих жаб в их собственных мешках.

Крис говорила, что ты знаешь, как бороться с убийцами.

Как заставить женщину чувствовать себя в безопасности.

Как хорошо ты знала Дженис Уэллс?

Эй!

Я сделала для тебя что-то приятное.

Теперь твоя очередь.

Сделай что-то приятное для меня.

Довольна тем что случилось?

Что-то мне подсказывает, что мы повторим.

Паула.

Как долго Крис на транквилизаторах?

Уже вернулся к работе?

Сколько?

Недолго, я получила первую доставку на прошлой неделе.

Ты взяла рецепт?

Он был доставлен в офис и я отнесла его ей в суд в субботу.

Этот рецепт был выписан в пятницу.

Должно быть доставили поздно.

Я проверю, если тебе это надо.

Ты собиралась рассказать мне о Дженис Уэллс.

Симпатичная и умная, как Мики.

В файлах есть фотографии.

Да?

Они были довольно близки.

Бедная Мики, она только начала новую жизнь.

И ты начни.

Кто-то сказал, что Мики была тяжёлым подростком.

Это всё?

Всегда крутилась вокруг 8-й авеню.

Она снималась в порно фильмах?

Ага.

Под именем Мишель Джеймсон?

Господи, я не знала этого.

Где фотография Мики Пенойер?

Ты хочешь сказать мне, что Мики Пенойер и Мишель Джеймсон

была одним и тем же человеком?

Паула...

пришло время сказать - спокойной ночи.

Есть пара вещей, которые мне нужно сделать.

Мики была дочерью Крис?

Я хотела бы знать, что не так?

- Я против... - Не сейчас.

Ничего не получится.

Увидимся позже, хорошо?

- Хорошо. - Уверена?

Доброй ночи.

Есть две вещи, которые вы не можете разделить, нашу боль и чувство вины.

Я говорю о письмах семьям ребят убитых в бою.

Но что мне делать с любовью к дочери, которую я никогда не знал и никогда не узнаю.

Нет! Нет!

Паула!

Ты ранена?

Паула!

Капитан Чамберс ведёт вашу статистику, Хаммер.

Мне любопытно было бы узнать, почему ваш автомобиль не был до сих пор конфискован.

Он был незаконно припаркован во многих районах.

- Есть записи ваших нарушений. - Обратите внимание на результаты.

Знайте, что ваша лицензия висит на волоске.

Теперь, когда свидетель умер, мы больше не нуждаемся в вас.

- Что она должна была сказать в суде? - Я не горлопан.

Не я, Паула Кори, вероятно, спасла мою шкуру, этот удар был предназначен мне.

Тогда почему он не отпустил её?

Моё предположение, она узнала его.

Причина смерти?

Перелом третьего позвонка, почти полностью разделён.

Ну, ломать шеи это не в моём стиле, поэтому вы и не задерживаете меня.

Вы ищете парня, который применяет свои навыки на людях.

Паула Кори пришла, чтобы дать информацию?

Да, файлы на Дженис Уэллс и Мики Пенойер.

Дженис поехала в аэропорт встречать Мики.

Я пришлю вам файлы.

Хорошо, теперь я знаю, что в машине присутствовали две девушки

и одна из них отсутствует. Что-нибудь ещё?

Только, настоящее имя Мики Пенойер - Мишель Джеймсон.

Вы пытаетесь сказать мне, что дочь Крис Джеймсон сгорела в той машине?

Всё, что я говорю, это то, что стоматологи и рентген не лгут, вы согласны со мной?

Не совсем.

Другие эксперты тоже были вовлечены в это.

Государственный департамент федераций...

Ты как тот парень, который участвует в незаконной продаже военного оружия

и в подкупе иностранных чиновников.

Вы знаете, что это значит, Хаммер?

Да, я знаю, что это значит, вы столкнулись с большой проблемой.

Что вы имеете в виду - столкнулись?

Я имею в виду, что ваше дело против Вэнса довольно шатко.

Вы знаете, что на большом жюри, ваше дело вероятней всего рассыпется.

Но когда из Мики Пенойер сделали барбекю, над Вэнсом нависло обвинение в убийстве,

поэтому вы можете нанести ему удар за людей, которых он подкупил.

Людей, как в иностранных правительствах, так и в нашей стране.

Вы что-то знаете, Хаммер...

Получите Национальную премию и, вероятно, станете полноправным окружным прокурором.

Знаете, что я вам скажу, оставайтесь в аду от всего этого.

Да, возможно, но это не будет оставаться далеко от меня, и вы это знаете.

Вот поэтому у меня до сих пор есть лицензия.

Так что вы можете затащить меня на лодку и скормить акулам.

Что запечатлелось в моём сознании, было последним словом Крис в зале суда,

Мишель.

У меня было ощущение, что она всё ещё где-то там и нуждается во мне.

Он только что пришёл.

Вэнс.

Скажи ему, что мне безразлично.

Отчёт о транквилизаторах Крис Джеймсон.

Я сожалею, м-р Вэнс, но он занят, перезвоните, пожалуйста.

Послушай, ты длинноногая...

Он хорошо отзывается о моих ногах.

Вэнс... я вижу вы перестаёте заикаться, когда ругаетесь.

Это как пение, я как бы впадаю в ритм.

Мы должны поговорить, Хаммер.

Подъезжайте к причалу для яхт, там мы встретимся.

Можете ложить трубку Вэнс, я не выхожу на поводке.

Вы хотите узнать о Дженис Уэллс?

Какой причал?

Ты будешь работать на Вэнса?

Вроде того.

Таблетки представляют собой высушенный экстракт стеблей Stygia Affero.

- Стеблей? - Из той же семьи виноградной лозы.

Появление симптомов задерживается и часто идентичны остановки сердца.

А как же отчёт коронера?

Яд отравлял дыхание тела.

Растение произрастает только в Центральной и Южной Америке.

Где Вэнс занимается бизнесом.

Если бы Крис Джеймсон дала показания его могли посадить,

но за это, его отправят в газовую камеру.

А также за убийство Мики Пенойер.

Да, но точно мы не знаем.

Того кто убил Паулу я видел за моей дверью, но это было недолго.

Кто бы не убил их, он должен быть где-то рядом.

Если понадоблюсь найдёшь у Вэнса.

Как ты можешь знать, что Вэнс не уберёт тебя?

Майк!

Он скоро будет, м-р Хаммер.

Вы должны купить себе календарь.

Он делает две мили в день, в солнце и в дождь, зимой и летом.

Да?

Видимо у него чистый спирт в жилах или очень горячая кровь.

Очень горячая кровь.

Но он также и вас держит в очень хорошей форме.

Могу я предложить вам выпить?

Да, спасибо, лучше пиво.

Кто-нибудь говорил вам о температуре этой воды?

Да.

Между гипотермией и нулевой популяцией.

Чувствую себя прекрасно.

Вы работаете, поэтому вы в очень хорошей форме.

Да.

Я делаю 12 унций завивки каждый день.

Что насчёт Дженис Уэллс?

Небольшой факт, который может посадить меня в...

Тюрьму.

Зачем мне его доверять?

Потому что вы никогда не сдавали клиента.

Если бы вы были моим клиентом Вэнс, я мог бы сделать исключение.

Дженис Уэллс исчезла тем вечером, когда была убита Мики Пенойер.

У неё находился кейс, в котором содержались мои...

Два миллиона долларов в валюте.

Честные деньги, Южно-американских генералов?

Для того, чтобы сделать один из лучших вертолётов в мире, Хаммер.

Ничто не продаётся за границей без взяток.

Прокуратура хочет довести это дело до конца.

Это мои деньги.

Если вы найдёте Дженис, вы разгадаете это дело.

А также узнаете, кто...

Убил вашу дочь.

Арла.

Это 20 тысяч, 15% от наличных денег для поиска пропавших.

Если вы найдёте их все, я дам вам 300 тысяч.

Я не уверен, что вы будете рядом, Вэнс.

Крис Джеймсон была отравлена.

Токсичным веществом, выращенным в Центральной Америке.

Я не ваш человек, Хаммер.

Что, если вы лжёте Вэнс?

Возможно, вы поставили хорошее шоу?

Мне даже не придётся бросать тень сомнения?

Я не имел никакого отношения к смерти вашей дочери.

Я, конечно, надеюсь, что нет.

Разоблачение героев не является одной из моих специальностей.

Я сожалею, сэр, но вы не можете туда пройти, пока я не доложу о вас.

Вы классная дама Айседора.

Корпоративнвя крутая леди.

Почему-то я не думаю, что это комплимент.

Умная.

Всё хорошо, Лиза.

Один партнёр и два сотрудника в морге, третья в бегах,

а ваша единственная проблема заключается в том, где можно пообедать.

М-р Хаммер, если вы не заметили половина этих офисов пустует.

Мои курьеры напуганы, но пытаются поддерживать операции,

и у меня всё ещё есть девушки, которым нужна зарплата.

Вы никогда не упоминали, что Дженис Уэллс была в машине.

Распоряжение окружного прокурора.

Послушайте, Дженис жила в Квинсе и Мики могла высадить её перед аварией.

Любая идея, где она может быть сейчас?

Я боюсь потерять надежду, что она где-то скрывается, но...

Но что?

- Мы бы услышали о ней. - Да.

Если она доверяет вам.

Сколько людей здесь знали о кейсе, который был у Мики Пенойер?

Ну, давайте посмотрим.

Это Крис, Мики, Дженис и я.

Единственным человеком, который знал, что было в том кейсе, был вертолётчик.

Как насчёт секретаря?

- Паула? - Да.

Возможно, не так много аргументов, что она не знала о Джеке.

И она передала дело Крис в то утро когда Мики улетала.

Как вы относитесь к Вэнсу?

Как к бизнесмену или более низко, как к потенциальному убийце?

Всё вместе взятое.

Скажем так, через несколько лет Джек Вэнс будет на обложке журнала Фортуна.

По существу он находился в классе Мегатон.

Вэнс, как любой самодельный миллионер.

Он поклоняется своему создателю.

Вы охватили А скажите Б.

В основном он хороший магнат, если вы хотите знать это, но...

Что произойдёт, если вы всё расскажете?

Для одного вопроса это слишком много.

Верно.

Что ж, я надеюсь, ради вас, что этот офис не прослушивается.

В этом заключается вся ваша благодарность,

которую я получаю за нарушение правил прокуратуры?

Нет, после того, как всё это закончится, мы должны поужинать вместе.

И позавтракать?

Доброе утро, около 50 граммов.

Наслаждаешься похмельем.

Бывало получше.

Бари.

Ты видела её раньше?

Да, она была несколько раз на этой неделе.

По-моему её зовут Тереза.

Тереза.

Я бы хотел её на закуску, со всем на ней.

Дежись Марио, ты говоришь сам с собой чувак.

Оставьте леди, здесь итак много места.

Так о чём ты думаешь?

О кошке.

Бог ты мой, давай потанцуем?

Нет.

Нет?

Категорически нет.

Эй, мужик, тебе нравится музыка для инвалидов?

Эй!

Масломерный щуп, ты не хочешь оставить даму в покое?

Кто масломерный щуп?

Ты хочешь потанцевать, да?

Эй, я просто стою здесь.

Отлично.

Хватит Майк, пора заканчивать.

Иногда он становится ненасытным.

Теперь мы можем потанцевать?

Кто занимается вашей уборкой?

Я делаю это сам, люди задаются вопросом, где я для этого нахожу время?

Как вам сочетание пива с бургером?

О, нет, нет, спасибо, мне было достаточно.

Вы выглядите усталым.

Да, к счастью, у меня есть кровать.

Я думаю, вы можете ею воспользоваться.

Это не должно продлиться долго.

Ну, я думаю вы должны знать, прежде чем идти в этом направлении.

Вы девственница?

Нет.

Я ваша дочь.

Я знаю.

Не каждый день я встречаю молодую женщину, которая проницательна, красива и моя дочь.

И мы не стеснялись говорить о разных вещах.

Значит мама сказала, что я несомненно жива?

Да, прежде чем она засвидетельствовала, что ты умерла под именем Мики Пенойер.

Моя маска была не такой большой, да?

Ну, ты выглядела немного старше, чем я ожидал, но...

у меня уже была догадка и я начал собирать кусочки.

Но однажды...

Как только я увидел тебя...

я уже не мог оторвать взгляд от тебя.

Это как, я не смотрел на тебя как на женщину.

Таким образом, через 20 лет...

А потом, когда ты плеснула виски в лицо ублюдка, я уже знал, что ты моя.

Хорошо.

Яйца с беконом прожаренные не дольше 4 минут, верно?

Ты знала?

Что ещё говорила твоя мама?

Ну, что ты ходишь в бар на 2-й Авеню,

где напитки стоят 50 центов и играет музыка времён 2-й Мировой Войны.

И твоим приятелем по выпивке обычно является капитан Пэт Чамберс из убойного.

У меня есть полный файл на тебя, но всё, что я знаю, это о твоём дне рождения.

В понедельник.

19 ноября, правильно?

Да.

Скорпион.

Ты думаешь, что это место может удовлетворить двух страстных горячих людей?

Я не знаю, если смотреть на мою аренду.

Ладно, один из нас может попытаться сохранить характер квартиры.

Ты думаешь я бросил тебя?

Я просто хочу, чтобы ты не упоминал о дне рождения.

Это не помогает.

Ты не привык оставаться дома после школы, сидеть и думать у телефона,

что может быть, через год ты позвонишь мне.

Мишель.

Я ничего не знал о твоём существовании.

Твоя мама ничего не сказала мне.

Почему она это сделала?

Этого я не знаю, может быть она подумала, что легче сказать тебе, что я оставил её.

Чтобы люди ничего не думали.

Что ты оставил её в беде?

Эй, почему ты не пришла и не встретилась со мной?

Это дало бы мне шанс стать отцом.

Я посмотрела слово бастард в словаре после того, как мама сказала мне,

что у меня действительно был отец.

Там было сказано, что это незаконный ребёнок в неполной семье.

Это был отказ, которого я никогда не хотела.

Поэтому я просто решила посмотреть, как...

Посмотреть, как низко ты можешь упасть?

Да.

И когда я ударилась о дно, мне захотелось встать и рассказать всем,

что я ублюдок, дочь знаменитого и очень праведного Майка Хаммера.

Что ж, ты неплохо справилась с этим.

Ты видел мои фильмы?

Наша яичница стынет.

Так что ты ушла из магазина два года назад в понедельник.

И телефон не звонил в твой день рождения.

Ты довольно умён... для отца.

Недостаточно умён, чтобы знать, как Крис подменила твои зубные диаграммы,

даже предположительно.

Ну...

после того, как меня выбросило из моей машины,

так что я как бы взорвалась, я видела, как эти парни искали кейс.

- Ты когда-нибудь заглядывала в него? - Нет, я была слишком напугана,

но я добралась до телефона

и рассказала маме, как Дженис сгорела в огне.

Из-за дурацкого кейса.

Так или иначе, она отправилась прямо в офис дантиста той ночью.

Но как ей удалось попасть в кабинет стоматолога ночью?

Ну, большинство из нас работает для курьерской службы.

У нас один доктор - Бор.

Главным образом ещё и потому, что мама использовала фирму Эрман,

и знала, где находится запасной ключ.

Я понял, значит она подменила рентгеновские снимки Дженис Уэллс на твои,

чтобы обеспечить тебе безопасность.

Люди подумают, что ты погибла.

Да, возможно, я уже получила звонки, говорящие мне, что лучше не давать показания.

Куда коронер отправил тело Дженис Уэллс?

У Дженис не осталось родителей, поэтому мама отправила тело в похоронное бюро.

Бюро МакГрэди на Западной 59.

А что Крис сделала с кейсом?

Я не знаю, она не сказала мне.

Что я знаю, мне нужно лгать об этом, это она сказала.

- Проницательная леди. - Да.

Мать - мужество.

Просто хочу, чтобы ты был рядом.

Почему бы нет.

Они не стоят слишком близко к закону... это опасно.

Я хочу, чтобы ты помнила об этом в течение нескольких следующих дней.

Почему ты не женился на маме?

Это хороший вопрос.

Давай поговорим об этом завтра, хорошо?

Было бы совсем по-другому, ты не думаешь?

Да, я знаю.

Давай... дочь, я хочу, чтобы ты немного поспала.

Благодарю, и тебе доброе утро.

Доброе утро.

Что ж, меня не вызывали, хотя это пустая трата времени.

Офис прослушивается! Ищи жучок.

Не думаю, что ты принесла газету.

Нет, но Джетс выиграл.

Да?

А как насчёт Гигантов?

Да, что насчёт них?

Я поставил на них деньги.

Зарплату?

Теперь, когда ты здесь, я получу наконец рубашку?

Замечательно, они свежие.

- О-о! - Это Тереза.

Предположим, что так и есть.

В чём дело?

Комната прослушивается.

Велда, это Мишель.

Привет.

- Мишель, твоя дочь? - Да.

Зачем они прослушивают офис?

Возможно, это Вэнс, или он знает, что Мишель жива.

Он всё это делает?

Я думаю, Вэнс работает с прокуратурой или с кем-то ещё.

Но кто бы это ни был, они используют меня, чтобы найти тебя.

Как насчёт того, что я хочу, чтобы ты осталась с Мишель пока я не вернусь,

и не открывать эту дверь никому, ты понимаешь мне нужен кто-нибудь...

Хорошо, я могу это сделать.

Я позвоню Вэнсу и прозондирую почву.

Привет Арла, это Хаммер, соедините с Вэнсом, пожалуйста.

Джек, это Майк Хаммер, первая линия.

Как дела Хаммер?

А как у вас Вэнс?

Послушайте, я думаю поехать на кладбище у Бруклинских высот, навещу нескольких друзей.

Езжайте.

Некоторые умершие президенты, которых вы могли бы навестить.

Почему это кладбище?

Никто не подслушает.

Как вы хотели мы приехали, м-р Хаммер.

Я не бывал в Бруклине поскольку Доджерс не приобретала...

Не ходила за тёмными очками.

Правильно.

Если вы заметили, у более крупных надгробных плит - более длительный срок службы.

Это говорит что-то о деньгах.

Это не купит счастье, но даст вам лучший результат.

У вас есть ключ?

Да, у меня есть один, но он не сработает, это не мой кейс.

Всем поднять руки прямо перед собой.

Мне никогда не нравились отчёты о стрельбе.

Кроме того, это место уже заполнено.

Думаю, я узнал твои кудри Хеннесси.

Я почти желаю, чтобы ты дёрнулся Хаммер.

Я уже сделал это Калвин, крючок торчит из твоей верхней губы.

Вы имеете право хранить молчание.

Всё, что вы скажете будет использоваться против вас.

Если вы не можете позволить себе адвоката,

мы будем рады предоставить его вам.

Присаживайтесь.

Ты тоже можешь присесть Хаммер.

Я благодарен, но я сижу весь день.

Эй, я не прошу тебя, я приказываю тебе.

Что здесь происходит?

Это Теннесси, он переработался.

Как прикажете вскрыть кейс?

Вы поможете мне, да?

Да, я даже знаю как.

Джеку Вэнсу, я просто хотел узнать, кто посадил микрофон в моей квартире.

Думаю, что я не оправдал ваших надежд и по-настоящему желаю вам встретить акулу.

PS. Прокуратура с этим справится, вы можете подать в суд на них за незаконный арест.

Ладно Хаммер, с изяществом подобным этому, вы должны сыграть честную игру в бридж.

Мне нравится покер.

Это плохо, потому что вы не знаете, какой козырь был припасён.

Потому что в этот самый момент...

Что ж, моя маленькая игра с фальшивым кейсом, дала урок о том,

как вы не должны заигрываться с прокуратурой.

Но не опускать при этом руки.

В то время как я узнал, что это был тупик прокуратуры, которые обыскали моё место,

они поняли, что я скрывал Мишель и её манипуляции.

Вэнс думал, что я играю в игру с его пропавшими двумя миллионами.

Он был таким же жизнерадостным, как Аятолла.

Хаммер... вам некуда бежать.

Просто... нет места, где вы могли бы спрятаться.

Я никогда не знал, как это делается, Джерри.

Вы, вы получите по максимуму...

Погодите-ка.

Если вы будете угрожать людям...

Просто...

Констатация цели, м-р Вэнс?

Зайдите сюда, пожалуйста.

Эта молодая леди убедила меня, что она не знает, где её мать спрятала кейс.

Однако мы можем предположить, что она избавилась от него отчаянным способом.

Из-за того, что содержание кейса является либо ценным, либо инкриминирующим для Вэнса.

Либо оба сразу.

Мы также можем предположить, что она станет вашим ключевым свидетелем

в 6-часовом выпуске новостей.

Естественно, она сделала несколько поставок для Вэнса, и она знает имена.

М-р Баррингтон, когда вы будете делать своё заявление перед камерой, и я знаю, что вы...

Вы действительно собираетесь рассказать миру,

как вы ворвались в офис частного детектива и прослушивали его квартиру?

Вы знаете, что ваша лицензия больше не действует здесь, где вы находитесь?

Я могу забирать вас для допроса в любое время, когда я хочу и так часто, когда я захочу.

И я побеспокоюсь о том, что вы будете заниматься доставкой пиццы.

Да.

А что насчёт Мишель?

Мы можем организовать для неё охрану.

Как вы организовали для моей мамы?

Баррингтон, она может уйти отсюда в любое время,

когда ей захочется и как ей нравится, и вы это знаете.

Я буду давать показания для вас, м-р Баррингтон.

Но я остаюсь с Майком.

Я считаю, что капитан Чамберс очень хорошо подходит для этого.

О, да.

Поскольку он не представляет из себя ничтожество.

Эй, мы привели тебя сюда довольно легко, Хаммер.

Хеннесси, если я снова поймаю тебя в своей квартире или в моём офисе,

я станцую фламенко на твоём лице.

Эй, Майк.

Ты не слышал план, на который ты мог бы пойти.

Капитан Пэт...

сколько разводов у вас было в этом районе?

А-а... ну, был один за углом около года назад.

Да?

Соседи сказали мне, что они вернулись вместе в прошлое Рождество.

Удивительно, очаг верности.

Я даже могу поспорить, что у вас есть малая хоккейная лига и катание на коньках зимой.

В этом моя дочь.

Вот мы и пришли.

О, мой милый дом!

Хочешь быть ребёнком и бегать на свежем воздухе?

Трудно сказать, я посещал бабушку с дедушкой и жил здесь около месяца.

Ты чувствуй себя как дома.

Ну, это не будет трудно.

Она беспокоится о том, что здесь прослушка?

Ты имеешь в виду, что жучки в кустах заложены в накладных расходах, да?

Я бы сказал, что я считаю, что Хеннесси взял под электронное наблюдение,

от мужика-спичечника до школы.

Но судебный приказ прокуратуры был только на прослушку телефона.

Ну, тогда кто подложил микрофон в жизнь Майка?

Я не знаю.

Я бы лучше проверил, возможно, кто-то видел человека установившего жучок.

Ладно, пиво в холодильнике, а мне пора идти.

Для тебя.

Вернусь через пару часов, сделаем барбекю на заднем дворе.

Счастливого пути.

Он делает соус для барбекю, пальчики оближешь.

- Да? - А я сделаю запечённые бобы с картофельным салатом.

Ты знаешь как?

Конечно, где консервный нож?

Можешь ответить на мой вопрос?

Почему я не женился на твоей маме?

Нет, я уже знаю ответ на этот вопрос.

Уже?

Да.

Тебе нравились все твои женщины, да?

Это не так просто.

Ты знаешь, когда твоя мама перестала писать мне, я был...

Я был в госпитале, молясь, чтобы я снова начал ходить.

И я встретил одну австралийскую даму, которая привела меня к некоторому здравомыслию,

помогла мне выздороветь, дала мне немного любви.

Мы просто сблизились.

Как-то вечером мы ужинали в кафе Сайгон и...

Вьетконговец бросил сумку во входную дверь.

У меня не было ни царапины...

но её пришлось собирать лопатой.

Выходит моей маме повезло?

Нет, когда я вернулся домой, твоя мама была связана с другим парнем.

Я имею в виду, что он был хорошим парнем.

Казалось, что я потерял голову.

Я хотел повторить попытку и...

что мне очень повезло...

мне пришла замечательная мысль.

Какая?

Она не прожила достаточно долго, чтобы я женился на ней.

Мишель, я серьёзно отношусь к женщинам, и ты знаешь, это заставляет меня ценить их.

Куда ты пошла?

Хочу взять себе пиво.

Мишель, что сказала твоя мама о кейсе?

А-а, она положит его в такое место, где никто не захочет смотреть.

Куда она отправила тело Дженис Уэллс?

Бюро МакГрэди 59. Зачем?

Ставлю на 59, что кейс с телом Дженис Уэллс.

Вот чёрт, я упомянула бюро МакГрэди у тебя прошлой ночью.

Там микрофон.

Полицейский участок.

Да, передайте капитану Чамберсу, как только появится пусть сразу звонит домой.

Спасибо.

Вот умора.

Я люблю тебя, хорошая история.

Оставайся здесь.

Да.

Что-то случилось?

Да, капитан, мы получили радио-звонок из центра скорой помощи.

М-р Майк Хаммер был найден в бюро МакГрэди.

Сказали, что хотят передать вам сообщение.

Хорошо.

Покажите свои удостоверения перед собой, не прикасаясь к оружию.

Да, сэр.

Что с Хаммером?

Ну, скорая медицинская бригада сказала, что это черепно-мозговая травма.

Он в сознании, но они сказали, что он будет доставлен на Хаммонд-авеню...

Пэт!

Всё в порядке?

Полагаю, да, о-ох.

Что случилось?

Где Мишель?

Я не знаю.

Два патрульных полицейских...

Это не оправдание, я причиняю тебе боль.

Всё произошло так быстро, краем глаза я видел удар карате, словно кувалдой.

Да, я принесу немного льда.

Теперь мы знаем, что случилось с Паулой Кори.

Садись.

Думаю нет причин, что сломана шея, если ты не собираешься доломать её.

Как они выглядели?

Среднего роста, один имеет двоякий тип лица,

а другой такой коренастый, копия итальянца.

Да, его я мог бы узнать.

Тебя тоже ударили?

Да, когда я добрался до морга, кто-то уже обыскивал мешки с телами.

Думаешь нашли кейс?

Я так не думаю, это сомнительно.

Когда я терял сознание мой пистолет выстрелил.

Некоторые из гробовщиков спустились вниз, они и нашли меня на полу с половиной их трупов.

Вот почему я был атакован, они пришли пустыми с морга.

Всё же я думаю, что это самое лучшее место для этого кейса.

- Алло. - Майк Хаммер здесь? - Да.

- Да. - Мне нужен кейс,

если ты хочешь увидеть свою дочь.

Что бы вы сказали, если бы я сказал вам, что я не знаю, где он.

Эй, она уже пыталась провернуть это один раз.

Вы принесёте его до 2:00 часов и не минуты позже.

Возможно, я не смогу найти его до завтра.

Вам нужна дочь, Хаммер?

Хорошо, где мы встречаемся?

Старая манекен-компания, 8-я авеню и 27-я Западная улица, второй этаж.

Так или иначе, я буду там.

Это единственный выход, Хаммер.

И если вы принесёте пустой кейс или приведёте всех копов,

вы просто возненавидите себя, я имею в виду, за убийство вашей дочери.

Знаешь, ты можешь поспать до завтрашнего утра, до того, как всё закончится.

Морг был моей последней надеждой?

Где находится тело Дженис Уэллс?

Возможно, кейс всё ещё в морге, но в мешке с другим именем.

Там была Мики Пенойер, но не было Мишель Джеймсон.

Подожди минуту, а-а, если Крис положила деньги в мешок с телом,

и беспокоясь о том, что с ней может что-то случиться,

использовала имя, которое ты знаешь, например, моё или э-э...

Или?

Твоё.

Бинго!

Заметь, метки выглядят так, будто кто-то вскрывал замки.

Знаешь, моя догадка заключается в том, что кто-то хотел убедиться,

что деньги здесь, прежде чем поездка была отменена.

Они собирались ограбить Мишель после того, как она покинула Майами.

Чтобы не выглядело, как внутренняя работа.

Наличные были отправлены в Южную Америку, будь очень аккуратен.

Эй, Майк.

Это доказательство.

Я не покупаю лодку для Баррингтона, мы говорим о жизни моей дочери.

Поднимайся, Хаммер.

Раздвинь свои пятки.

Я должен был упаковать тебя в подходящее время Поп.

Когда я думал, что ты частный детектив.

О, да.

Всё приходит к тому, кто ждёт.

Теперь, ты выглядишь как клоун.

Это дипломатический курьерский кейс.

Какой тип устройства?

Зажигательный.

Мы так никогда и не поужинали, Майк.

Моё приглашение остаётся в силе.

Где настоящий кейс?

Вы имеете в виду тот, который вы открыли в офисе, прежде чем Мишель полетела в Майами?

Вы знали, что это была взятка, и что она сорвалась.

Это то, о чём все судили.

Это Крис, мама Мишель, принесла два миллиона?

Нет, она просто случайно зашла, в то время когда я закрывала кейс.

Это вышло бы на большом жюри.

Да, верно.

Так или иначе, вы были не против отравить её.

И вам бы досталась вся курьерская компания.

Конечно, была одна проблема, Мишель.

Вы думали, что она всё ещё бродит по улицам и торчит на допинге,

что вы бросили её в яму, и никто не сможет унаследовать половину Крис и всё будет вашим.

Я и не думала, что ваш мозг является одной из лучших ваших частей.

Не хотите сказать мне, почему вы убили Паулу?

Для одного вопроса это слишком много.

Чей это кейс?

Мой.

Я должен был обезопасить себя.

Это один из тех кейсов для посольств, который сжигает всё,

если вы не знаете, как его отключить.

Правильно.

Лучше развяжите Мишель.

Вы тщательно его обыскали?

Тогда приступайте.

Я не знаю, что бы мы делали без вас, Майк.

М-м, прекрасно.

Давайте, убедитесь, что это не подделка.

Отлично, присядь остолоп.

Быстро, Мишель.

- Ты в порядке? - Да, намного лучше.

Не смог удержаться, Майк, она бы не пострадала.

Пытать людей не моя сильная сторона.

Я больше из...

Ты в порядке?

Мишель.

Ты сегодня...

Я уверен, что...

Хорошо, она может сказать...

С днём рождения.

Прекрасный день.

Это за Мишель.

Это за Паулу.

Это за Крис.

А это за меня.

- Привет, Джек. - Привет.

- Как он? - Можете посмотреть.

И как долго это продолжается?

Несколько дней.

Я думал, что вы уже делаете номерные знаки, Вэнс.

Прокуратура закрыла дело после того, как частный детектив убрал меня с крючка.

Крутой парень по имени Хаммер.

Он спасовал?

Я знал, что вы неудачник, но я не думаю, что вы лодырь.

Я не из тех морских пехотинцев, который не может с чем-то справиться.

Армия хочет купить 500 моих вертолётов, но они говорят,

что мне нужно реорганизовать мою безопасность на предприятии.

Вы когда-либо занимались чем-то подобным?

Ну, теперь мы знаем, почему прокурор закрыл обвинения против вас.

Начинаем завтра, надеюсь у нас получится.

- Где Арла? - У неё выходной.

Вы только говорили, что она всегда с вами.

Когда есть, что делать.

До завтра?

Я хотела бы заказать столик на двоих на семь часов.

На имя Хаммер, Майк Хаммер.

У Антонио?

Это семья, думаю, что у нас будет первый ужин.

Как я говорил, есть две вещи, которыми вы не можете поделиться, своей болью и виной.

Особенно, когда вы теряете людей, которые для вас важны.

В любом случае, слава Богу за Велду и город.

Перевод А. Вторушин.