Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Hej, �ta vi radite? Hej!

Rekao sam vam da stanete!

Pa, dobro. Kako ho�e�.

Oboljenje kostiju

Isuse Hriste, Aleks, za�to nisi u krevetu?

Rekla sam ti da �u se vratiti da ti donesem ne�to za ru�ak.

Imam ose�aj da moram da odem na tolalet.

U redu, rado �u ti pomo�i. Hajde, ustaj.

Hajdemo.

Dobro je. Hajde.

Samo polako.

Hvala ti... -U redu je.

Jesi li dobro?

Da. Hvala ti.

Javi mi kad zavr�i�, pa �u ti pomo�i da se vrati� na sprat, va�i?

Va�i.

Kakav je?

Jedna azijska �ena sa klinike je rekla da �e ovo pomo�i da oja�a tvoje kosti.

�ta je u njemu?

Razne lekovite trave, me�ano sa mlekom.

Dosta je hrskavo.

To su ti mali komadi�i le�nika.

Ne treba mi vi�e.

Jesi li siguran?

Mora� da oja�a� svoje kosti.

Doktor je rekao da nema leka zato.

Pa, doktori ne veruju u alternativnu medicinu.

Ne brini, du�o... izmisli�emo ne�to.

Umirem.

Dobro.

Pokri�u te.

Odmori se malo, va�i? Volim te.

Volim i ja tebe.

Da, i ako nas nazovete, dobi�ete tri meseca usluge,

a ako niste zainteresovani, nazovite nas i raskinu�emo vam ugovor.

Da. Da, tako je.

Jesi li dobro? Moram da odem na po�tu, treba da po�aljem ove pakete,

a posle idem u radnju, da kupim par stvari.

Vra�am se za nekih sat vremena.

U redu? Volim te.

Prokletstvo, Aleks! Sad sam zavr�ila ovaj posao.

Isuse Hriste, jebeno �u poludeti!

�ao mi je...

Ne, meni je �ao, nisam trebala vikati na tebe.

Prili�no sam stresna u zadnje vreme.

Idem da po�istim ovo. Dobro je, bie� sve u redu. Va�i?

Kristen. Kristen!

Izvini.

Razmi�ljala sam o Aleksu.

Kako mu je?

Isto kao i dosad. Ho�u re�i, izgleda da mu se stanje nije popravilo.

Poku�avam da ubedim sebe u suprotno.

Ali mogu da vidim iz njihovih o�iju,

da mu nije dobro.

Probali ste i kod drugih doktora?

Ne, beskorisno je. �ak i da ima leka, ne bih mogla da priu�tim.

Po�to nemam osiguranje i ne mogu da platim,

ne bi ih interesovalo �ak i da umre pred njihovim o�ima.

Seronje.

Jednostavno ne znam kako se razboleo, ho�u re�i,

koliko je znam, u porodici nema nikog ko ima oboljenje kostiju.

Otac mu je umro u sr�anom udaru,

ali nije bilo znakova oboljenja kostiju na njegovom telu.

Ubija me �to ga moram ovakvog gledati. Znam da se pati.

Pro�le godine u ovo vreme je bio potpuno zdrav.

Bo�e, se�am se, pro�le godine smo u avgustu i�li u Floridu.

Bili smo na pla�i...

Ako pogleda� slike, ho�u re�i... uop�te ne izgleda kao ista osoba!

Pa, doneo sam malo mesa sa groblja sino�.

Sam sam se u�unjao tamo, a posle sam ga pome�ao sa tele�im mesom.

Zamisli kombinaciju ne�ega �to je dobro za njega. Zna�...

minerali, vitamini, �togod je u tom mesu, to je dobro za njega.

Utroba sa groblja...

Nemoj, molim te. -Izvini.

Samo... sam premorena da bi izdr�ala ovo.

Jednostavno ne�u da znam odakle si ovo doneo.

Ne, u redu je, ne brini,

ne�e niko saznati, uradi�u bilo �ta da bih spasio Aleksa.

Drugovi smo jo� od svoje pete godine. Jebe mi se �ta ka�u doktori.

�ive�e, obe�avam, na�i �u neki na�in da mu pomognem.

Dokle �e biti Andrea odsutna?

Dolazi u �etvrtak, mislim.

Zna li ona ne�to o ovome?

Ne, i ne sme da sazna, u suprotnom, mom braku je kraj. Dobro?

Dobro.

Koliko dugo jo� moramo biti ovde?

Do 04:00.

Hriste. I za�to ba� mi moramo da budemo ovde?

Za�to nije mogao da do�e taj jebeni Sikrest?

Jer mi smo no�na smena.

Sranje! Ne radimo u po�ti, skinimo ve� ovu jebenu kapu.

Bo�e! O, Bo�e!

Doktore Fle�ing, imate poziv na telefonskoj liniji #2.

Izvinjavam se, vi ste Tomas Grejnd�er? -Da, to sam ja.

Vr�imo istragu zbog ubistva koji se desilo u �etrtak.

Vi radite ovde na groblju?

Ja ovde vr�im samo kopanje groba, znate, pripreme za sahranu i sli�ne stvari.

Poznajete li gdina D�ejmisona, no�nog �uvara?

Znam ko je on, ali... ne poznajem ga li�no. Ne.

Znate li nekoga mo�da ko se naljutio na njega, na neki na�in?

Ne znam.

Dobro.

Jeste li videli mo�da nekoga ko se �unjao okolo na groblju

u zadnjih mesec dana,

ko je mo�da radio i vi�e od toga od obi�nog posmatranja ili tako ne�to?

Osim redovnih posetilaca, stvarno nisam primetio nikoga. �ao mi je.

Razlog zbog kojeg pitam je, ko god da je ovo uradio,

znao je kako da to uradi i znao je �ta je radio.

Stvarno ne znam ni�ta.

Dobro. Na�i �emo tog stranca! Hvala vam puno!

Va�i.

Tomas! Stigla sam!

Prokletstvo!

Tomas, jesi li tu?

�ao!

�ao! Rano si stigla.

Da, jedna devojka koja radi sa mnom,

je morala da se vrati ku�i u Kaliforniju, pa...

oti�la je letom kojim sam ja trebala i�i i...

po�to smo zamenile smene, dobila sam par dana slobodnih!

Ovo je super. Kona�no �e� imati malo slobodnog vremena.

Pa... �ta si radio u zadnjih par dana?

Malo toga. Kao i obi�no...

Ima li nekih vestiju o Aleksu, kako mu je?

Ne ba� najbolje, pla�im se. Kristen ga je odvela...

pro�le no�i u bolnicu, jer je bio stvarno bolestan.

Stvarno se nadam da �e mu biti bolje. Tako je drag momak.

Andrea, od �ega si napravila ove sendvi�e?

Pretpostavljam da je ovo meso za hamburger.

Ne znam, na�la sam ga u frid�ideru. Dobro je izgledao.

Nisi ga valjda �uvao za ne�to drugo?

Ne. Ne, samo sam bio radoznao. Ne svi�a mi se ukus.

Stvarno?

Ja mislm da je dobar.

Moram da iza�em u kupatilo.

U redu.

�ao, Andrea, dobro je videti te opet.

Dobar dan, g�o Klensi. Sad sam stigla ku�i, uzela sam par dana slobodnog.

Super. Znam da me se ovo verovatno ne ti�e,

ali ta �ena je bila svaki dan tu dok ti nisi bila ku�i.

Da, to je verovatno prijateljica mog mu�a, Kristen.

Tomas joj poma�e oko negovanja njenog bolesnog mu�a.

Sad ve� shvatam. Jako je lepa devojka.

Ja bi se zabrinula da sam na va�em mestu da mi mu� baca koske jednoj takvoj curi.

Nema potrebe za brigu, oni su samo prijatelji.

Dobro onda. Lepo se provedi, Andrea.

Ho�u, prijatan dan i vama, g�o Klensi.

Kristen je bila tu u zadnje vreme?

Da, svratila je ju�e, ili dan ranije, tako ne�to, mamice...

dao sam joj par lekova za Aleksa.

Nadam se da je ona dobro.

Do�la je da se malo dru�i.

Sad moram da odem, vra�am se za par sati.

Dobro... �ao.

Danas nema� tako visoku temperaturu. Bolje se ose�a�?

Ka�u da topla voda poma�e da se oporavi�.

Ose�a� li bol negde?

Ni�ta sli�no tome.

Imam za tebe neke ve�be za ja�anje tela, sutra ih mo�emo isprobati.

Nema potrebe za tim. -Uskoro... kad bude� bio spreman.

Dobro, pa... sad idem da se obu�em,

i posle se vra�am da ti pomognem da iza�e�, dobro?

Dobro. Javi mi ako ti treba pomo�.

Tomas!

Aleks!

O, Bo�e! O, Bo�e! O, Bo�e!

Aleks! Aleks, �ta ti se desilo? Prekini! �ta ti se desilo?

O, Bo�e! Prekini! Prekini, ne...

O, Bo�e, odve��u te u bolnicu! Hajde, odve��u te u bolnicu!

Do�i ovamo...

O, Bo�e... hajde, do�i...

�ao. �ao.

�ao, kako je Aleks? -Jo� uvek je jako bolestan.

Ne znam. Tako sam se upla�ila da sam mislila da �e umreti ve�eras.

Hvala ti puno na tvojoj pomo�i.

Hej, nema na �emu. �emu slu�e sestre, zar ne?

Hej, hvala ti jo� jednom �to si mi pomogla.

Rekla sam ti da na mene mo�e� uvek ra�unati.

U redu, �ao.

U redu. Uspeo sam da nabavim par infuzijskih kesa. Ve� sam to pripremio,

ti samo treba da sredi� stvari. Ima tu jo� par...

Ne smeju da me uhvate sa ovim. Ne smem izgubiti posao.

U redu, u redu, razumem.

Ne, ne rezume�. Ako nas uhvate, ti �e� odneti krivicu.

U redu, cenim to �to mi poma�e�, ali zajebi ovakvo pona�anje.

Ne svi�a mi se ovo.

Hvala ti puno na svemu.

Ne znam �ta bih ja radila,

hvala ti �to si mi pokazala kako da koristim ove stvari.

Rado, nije velika stvar. Ho�u re�i, nije uop�te problem.

Ako ima� nekakvih pitanja, zovi me slobodno.

Hvala ti jo� jednom.

Ho�e� li svratiti za par dana, u slu�aju da ne�to zajebem?

Naravno, �ao.

�ta misli�, kakav bolesnik je mogao u�initi ovakve stvari?

Nisam siguran da ho�u da znam.

Ha�, slu�aj, prati�u devojku Tomas Grejnd�era.

Postavi�u samo par pitanja, vide�u da li mogu ne�to izvu�i iz nje.

Ho�e� li da po�em sa tobom kao poja�anje?

Mislim da ne�e biti potrebno,

ona je samo dama sa mu�em koji mokri u krevet.

Ne�e trajati dugo. Bi�e to samo par brzih pitanja.

Va�i. Javi mi ako sazna� ne�to.

Ho�u, pri�a�emo kasnije.

Pogledajte, ta cura je ve� opet tu,

dok mu �ena radi. Neverovatno.

O, Bo�e!

Kristen! Kristen! -Pusti me! Pusti me!

Ovo nije to na�ta li�i. Nije to �to ti misli�.

Kristen, smiri se! Radim ovo zbog Aleksa. Ovo mu treba da bi pre�iveo.

Ti si mi rekla da se razboleo od kostiju done�enih sa groblja.

Verovatno ga je zarazio neki parazit, ili tako ne�to.

Zato se razboleo. Telo mu nije prihvatio. Ali sad je ve� u redu.

O, Bo�e.

Da bi se jo� vi�e oja�ao, treba da se hrani ljudskim kostima.

Zato je ona tu.

Kao �to sam rekao, ovo nije to na �ta li�i. Nisam je ubio!

Poslu�aj me! Seti se da radim u mrtva�nici. Ovim se bavim ceo dan.

Svako napravi gre�ku s vremena na vreme. Nisam ja ubio ovu devojku.

Ona je umrla prirodnom smr�u. Njena jedina gre�ka je to da je mrtva.

Ona je najsve�ija stvar �emu smo se mogli ikada nadati,

barem mo�emo pomo�i Aleksu. Ovo �e mu pomo�i.

Ne mogu vi�e da radim ovo. Ovo je bolesno!

Kristen, voli� li ga, zar ne? Ho�e� da �ivi, zar ne? Ovo je jedina �ansa.

Doktori mu ne�e pomo�i. Ne�e mu niko pomo�i samo ja!

Ali ako sad odustane�, Aleks �e umreti!

Odusta�e� i pusti�e� ga da umre? Ho�e� li?

Ne...

Naravno da ne�u.

Dobro onda. Da zavr�im ovo.

Dobar dan!

Zdravo! Ja sam agent Sikrest i tra�im Kristen Meknetija.

Ja sam njen mu�, Aleks, o �emu se radi?

Radi se o jednom njenom poznaniku, Tomasu Grejnd�eru,

ho�u samo da joj postavim par pitanja.

U redu, u�ite.

Sa�ekajte ovde, idem da je zovem.

Gdine Mekneti?

Jeste li dobro?

Gdine Mekneti?

Gdine Mekneti? Gdine Mekneti? Jeste li dobro?

Gdine Mekneti?

�iva je! O, Bo�e, �iva je!

O, Bo�e!

�iva je!

Vi ovo ne razumete, Kristen ho�e samo da mi pomogne.

Ona je dobra li�nost,

ali ne�u joj dozvoliti da se uvali u nevolju zbog ovoga.

Mo�da sam malo preterao.

Hej, hej, ostanite sa mnom.

Mrzim ovo da ka�em, ali lo�a vest je... da �u morati sad da vas pojedem.

Na�alost, savladala me je ova �avolja glad iznutra,

koji vi�e ne mogu kontrolisati!

Mada... sad mi je ve� bolje, �ta mislite?

Aleks, vreme je da krenemo, �uje� li me? Vreme je da krenemo!

Aleks, gde si, do vraga?

Sranje. Aleks!

Jebeni gade, stvarno si mislio da ne�u saznati, zar ne?

Prona�la si moje slike.

Da.

Zna�i, ovo se de�ava u mojoj ku�i, dok zara�ujem za jebene ra�une?

Gde si ovo na�la?

�ta ti je? Stvarno misli� da �u ovo ignorisati, zar ne?

Jesi li je jebao?

�ta je to bilo, jebote?

Tomas, ima ne�eg kod zadnjih vrata!

Tomas! Ima ih i kod glavnih vrata!

Poznaje� li ove ljude?

Ne verujem.

�ta onda rade kod glavnih vrata?

Proklet bio, Tomas, �ta si radio, �ime si naljutio ove ljude?

Nazva�u policiju.

Nemoj!

Presekli su jebenu liniju!

�ta je sa ovim ljudima?

Nemojte mi se pribli�avati!

Zovite policiju. Ne�to �udno se de�ava u kom�iluku.

Bogte!

Mislio sam da su ova vrata otvorena!

Aleks...

Aleks.

O, Bo�e...

Aleks?

�ta si mi to uradio?!

�ta si mi uradio?

�ta si radio sa mnom?

Jedinica #1, idete napred! Jedinica #2, idete podrumom.

Jedinica #1, jedinica #2, budite oprezni.

�ujete li pucnjavu, otvarate vatru.

�ujete li pucnjavu, otvarate vatru.

Jebi se!

Treba�e nam poja�anje! Treba�e nam poja�anje!

Pogledaj iza sebe!

Jedinica #2, jedinica #2! Jedinica #1, jedinica #1!

Jedinica #1!

Andrea, ne!

Za�to si ovde? Ostavio si je samu da umre.

Koji ti je kurac? Mi samo poku�avamo da ti pomognemo!

Da mi pomognete? Poma�ete mi tako �to me hranite ljudskim kostima?

Trulim kosturima prepunim parazitima?

Nema leka za ovo! Morali smo ne�to da preduzmemo!

Kristen nije mogla da dopusti da umre�!

Pa, da, morao si pomo�i Kristenu. Tako si lud za njom.

O �emu ti pri�a�?

Mo�da si zato izmislio ovaj mali plan jer si znao da ne�e funkcionisati!

Sigurno bi se dobro ose�ao

pored Kristena, kada bi me sahranili!

Aleks, dozvoli da ti objasnim.

U me�uvremenu, ja sam po�eo da trunem!

Prepun sam crva u svakom deli�u moga tela! Jebeni crvi!

Na�ao sam se na groblju kako kopam stare grobove, da bi oja�ao!

Aleks.

Pretvorio si me u jebenog nekro-ubicu!

Pogledaj kako se tvoja brilijantna ideja zavr�ila za Kristen!

Sad te ve�e ne�e pozvati kod nje da je pojebe�, zar ne?

Zamolila me je da uradim te slike zbog tebe! Ja je nisam nikad dodirnuo!

Sve �to mi je zna�ilo u ovom svetu je sad mrtvo! Zbog tebe!

Svaki dan �ujem vriskove mrtvih u mojoj glavi!

Svako, koga sam pojeo, se zarazio kao parazit!

Vi�u na mene!

Kao neka bolest!

Ali sada su spremni da iza�u.

Njihovi kosti su pojedeni, i sada ho�e da uzmu tvoje!

Oseti njhove kosti!

On je taj koga tra�imo!

Prljavi ljudi... kradu sa na�eg groblja!

Video nas je kako se hranimo, te no�i kad smo ubijali ljude!

O, Bo�e!

Nemoj nikad zaboraviti, �ove�e, mrtvi na groblju...

su na�a hrana.

Ali ti si se ipak usudio da ukrade� na�u hranu...

Kidajte meso sa njega!

Mrtvi... �ta �e biti sa njima?

Ljudi ho�e da ih vide izvan groblja... pa neka �etaju.

Hajdemo!

Pomozite mi...

Jebi se!

Ima li nekoga napolju?

Bilo ko?

Halo!

Da li je neko ostao �iv?

Ovaj film je posve�en Thomas "Quorton" Forsbergu (1966-2004)

jednom od najve�ih muzi�kih inspiracija studija "Morbid Vision"

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org