Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:02:16,387 --> 00:02:18,337
Hej, �ta vi radite?
Hej!
3
00:02:18,405 --> 00:02:20,460
Rekao sam vam da stanete!
4
00:02:22,420 --> 00:02:24,494
Pa, dobro. Kako ho�e�.
5
00:03:40,687 --> 00:03:46,630
Oboljenje kostiju
6
00:06:00,105 --> 00:06:03,931
Isuse Hriste, Aleks,
za�to nisi u krevetu?
7
00:06:03,932 --> 00:06:05,691
Rekla sam ti da �u se vratiti
da ti donesem ne�to za ru�ak.
8
00:06:05,734 --> 00:06:07,639
Imam ose�aj da moram
da odem na tolalet.
9
00:06:07,839 --> 00:06:13,821
U redu, rado �u ti pomo�i.
Hajde, ustaj.
10
00:06:13,871 --> 00:06:15,160
Hajdemo.
11
00:06:16,600 --> 00:06:17,904
Dobro je. Hajde.
12
00:06:18,962 --> 00:06:20,346
Samo polako.
13
00:06:23,676 --> 00:06:26,503
Hvala ti...
-U redu je.
14
00:06:26,696 --> 00:06:28,233
Jesi li dobro?
15
00:06:28,334 --> 00:06:30,188
Da. Hvala ti.
16
00:06:30,884 --> 00:06:33,826
Javi mi kad zavr�i�, pa �u ti pomo�i
da se vrati� na sprat, va�i?
17
00:06:33,861 --> 00:06:34,957
Va�i.
18
00:06:58,218 --> 00:06:59,470
Kakav je?
19
00:07:02,076 --> 00:07:07,097
Jedna azijska �ena sa klinike je rekla
da �e ovo pomo�i da oja�a tvoje kosti.
20
00:07:07,132 --> 00:07:08,338
�ta je u njemu?
21
00:07:09,149 --> 00:07:11,864
Razne lekovite trave, me�ano sa mlekom.
22
00:07:13,307 --> 00:07:15,474
Dosta je hrskavo.
23
00:07:15,479 --> 00:07:18,575
To su ti mali komadi�i le�nika.
24
00:07:21,310 --> 00:07:23,165
Ne treba mi vi�e.
25
00:07:24,368 --> 00:07:25,724
Jesi li siguran?
26
00:07:26,800 --> 00:07:28,566
Mora� da oja�a� svoje kosti.
27
00:07:30,502 --> 00:07:33,181
Doktor je rekao da nema leka zato.
28
00:07:33,476 --> 00:07:37,844
Pa, doktori ne veruju u
alternativnu medicinu.
29
00:07:39,540 --> 00:07:43,768
Ne brini, du�o... izmisli�emo ne�to.
30
00:07:45,925 --> 00:07:47,418
Umirem.
31
00:07:53,439 --> 00:07:54,724
Dobro.
32
00:07:57,155 --> 00:07:58,392
Pokri�u te.
33
00:08:01,271 --> 00:08:03,473
Odmori se malo, va�i?
Volim te.
34
00:08:03,580 --> 00:08:05,210
Volim i ja tebe.
35
00:08:19,430 --> 00:08:23,593
Da, i ako nas nazovete, dobi�ete
tri meseca usluge,
36
00:08:23,594 --> 00:08:27,756
a ako niste zainteresovani, nazovite
nas i raskinu�emo vam ugovor.
37
00:08:33,153 --> 00:08:34,478
Da. Da, tako je.
38
00:08:45,150 --> 00:08:49,169
Jesi li dobro? Moram da odem na po�tu,
treba da po�aljem ove pakete,
39
00:08:49,264 --> 00:08:51,650
a posle idem u radnju,
da kupim par stvari.
40
00:08:51,698 --> 00:08:54,286
Vra�am se za nekih sat vremena.
41
00:08:54,513 --> 00:08:58,898
U redu? Volim te.
42
00:09:01,691 --> 00:09:05,179
Prokletstvo, Aleks!
Sad sam zavr�ila ovaj posao.
43
00:09:05,180 --> 00:09:08,668
Isuse Hriste, jebeno �u poludeti!
44
00:09:10,193 --> 00:09:12,754
�ao mi je...
45
00:09:16,503 --> 00:09:21,355
Ne, meni je �ao, nisam trebala
vikati na tebe.
46
00:09:22,285 --> 00:09:24,368
Prili�no sam stresna u zadnje vreme.
47
00:09:26,248 --> 00:09:30,715
Idem da po�istim ovo. Dobro je,
bie� sve u redu. Va�i?
48
00:09:50,502 --> 00:09:53,029
Kristen. Kristen!
49
00:09:54,935 --> 00:09:56,713
Izvini.
50
00:09:56,848 --> 00:09:58,953
Razmi�ljala sam o Aleksu.
51
00:10:00,651 --> 00:10:02,571
Kako mu je?
52
00:10:05,561 --> 00:10:10,228
Isto kao i dosad. Ho�u re�i, izgleda
da mu se stanje nije popravilo.
53
00:10:11,917 --> 00:10:13,184
Poku�avam da ubedim sebe u suprotno.
54
00:10:15,629 --> 00:10:17,789
Ali mogu da vidim iz njihovih o�iju,
55
00:10:18,700 --> 00:10:19,937
da mu nije dobro.
56
00:10:22,278 --> 00:10:24,225
Probali ste i kod drugih doktora?
57
00:10:24,260 --> 00:10:29,251
Ne, beskorisno je. �ak i da ima leka,
ne bih mogla da priu�tim.
58
00:10:29,976 --> 00:10:34,114
Po�to nemam osiguranje
i ne mogu da platim,
59
00:10:34,115 --> 00:10:37,154
ne bi ih interesovalo �ak i
da umre pred njihovim o�ima.
60
00:10:38,314 --> 00:10:40,014
Seronje.
61
00:10:40,893 --> 00:10:43,362
Jednostavno ne znam kako
se razboleo, ho�u re�i,
62
00:10:43,363 --> 00:10:45,832
koliko je znam, u porodici nema
nikog ko ima oboljenje kostiju.
63
00:10:46,240 --> 00:10:47,646
Otac mu je umro u sr�anom udaru,
64
00:10:47,768 --> 00:10:50,053
ali nije bilo znakova oboljenja
kostiju na njegovom telu.
65
00:10:52,579 --> 00:10:57,622
Ubija me �to ga moram ovakvog
gledati. Znam da se pati.
66
00:10:59,524 --> 00:11:02,965
Pro�le godine u ovo vreme
je bio potpuno zdrav.
67
00:11:04,411 --> 00:11:08,330
Bo�e, se�am se, pro�le godine
smo u avgustu i�li u Floridu.
68
00:11:08,331 --> 00:11:10,442
Bili smo na pla�i...
69
00:11:11,212 --> 00:11:15,504
Ako pogleda� slike, ho�u re�i...
uop�te ne izgleda kao ista osoba!
70
00:11:17,435 --> 00:11:20,545
Pa, doneo sam malo mesa
sa groblja sino�.
71
00:11:20,546 --> 00:11:24,591
Sam sam se u�unjao tamo, a posle
sam ga pome�ao sa tele�im mesom.
72
00:11:24,626 --> 00:11:28,750
Zamisli kombinaciju ne�ega �to je
dobro za njega. Zna�...
73
00:11:28,751 --> 00:11:32,874
minerali, vitamini, �togod je u tom
mesu, to je dobro za njega.
74
00:11:32,909 --> 00:11:34,134
Utroba sa groblja...
75
00:11:34,169 --> 00:11:37,181
Nemoj, molim te.
-Izvini.
76
00:11:37,796 --> 00:11:42,075
Samo... sam premorena
da bi izdr�ala ovo.
77
00:11:43,609 --> 00:11:45,236
Jednostavno ne�u da znam
odakle si ovo doneo.
78
00:11:46,098 --> 00:11:48,736
Ne, u redu je, ne brini,
79
00:11:48,891 --> 00:11:52,141
ne�e niko saznati, uradi�u bilo
�ta da bih spasio Aleksa.
80
00:11:52,287 --> 00:11:55,851
Drugovi smo jo� od svoje pete godine.
Jebe mi se �ta ka�u doktori.
81
00:11:55,886 --> 00:12:01,419
�ive�e, obe�avam, na�i �u
neki na�in da mu pomognem.
82
00:12:03,292 --> 00:12:05,264
Dokle �e biti Andrea odsutna?
83
00:12:08,402 --> 00:12:10,172
Dolazi u �etvrtak, mislim.
84
00:12:10,327 --> 00:12:11,572
Zna li ona ne�to o ovome?
85
00:12:11,573 --> 00:12:17,391
Ne, i ne sme da sazna, u suprotnom,
mom braku je kraj. Dobro?
86
00:12:18,731 --> 00:12:20,051
Dobro.
87
00:13:16,943 --> 00:13:19,048
Koliko dugo jo� moramo biti ovde?
88
00:13:19,318 --> 00:13:21,752
Do 04:00.
89
00:13:23,106 --> 00:13:26,162
Hriste. I za�to ba� mi moramo
da budemo ovde?
90
00:13:26,163 --> 00:13:28,891
Za�to nije mogao da do�e
taj jebeni Sikrest?
91
00:13:30,017 --> 00:13:31,931
Jer mi smo no�na smena.
92
00:13:34,628 --> 00:13:38,682
Sranje! Ne radimo u po�ti,
skinimo ve� ovu jebenu kapu.
93
00:13:44,307 --> 00:13:46,083
Bo�e! O, Bo�e!
94
00:15:52,917 --> 00:15:58,946
Doktore Fle�ing, imate poziv
na telefonskoj liniji #2.
95
00:19:04,916 --> 00:19:07,738
Izvinjavam se, vi ste Tomas Grejnd�er?
-Da, to sam ja.
96
00:19:08,749 --> 00:19:11,235
Vr�imo istragu zbog ubistva
koji se desilo u �etrtak.
97
00:19:11,236 --> 00:19:13,721
Vi radite ovde na groblju?
98
00:19:15,980 --> 00:19:19,230
Ja ovde vr�im samo kopanje groba, znate,
pripreme za sahranu i sli�ne stvari.
99
00:19:20,707 --> 00:19:22,326
Poznajete li gdina D�ejmisona,
no�nog �uvara?
100
00:19:23,185 --> 00:19:26,589
Znam ko je on, ali...
ne poznajem ga li�no. Ne.
101
00:19:27,624 --> 00:19:31,053
Znate li nekoga mo�da ko se
naljutio na njega, na neki na�in?
102
00:19:31,248 --> 00:19:32,538
Ne znam.
103
00:19:33,060 --> 00:19:34,291
Dobro.
104
00:19:34,657 --> 00:19:36,537
Jeste li videli mo�da nekoga
ko se �unjao okolo na groblju
105
00:19:36,604 --> 00:19:37,936
u zadnjih mesec dana,
106
00:19:37,971 --> 00:19:41,533
ko je mo�da radio i vi�e od toga od
obi�nog posmatranja ili tako ne�to?
107
00:19:42,839 --> 00:19:46,328
Osim redovnih posetilaca, stvarno
nisam primetio nikoga. �ao mi je.
108
00:19:47,200 --> 00:19:49,431
Razlog zbog kojeg pitam je,
ko god da je ovo uradio,
109
00:19:49,592 --> 00:19:51,652
znao je kako da to uradi i
znao je �ta je radio.
110
00:19:54,180 --> 00:19:55,924
Stvarno ne znam ni�ta.
111
00:19:59,099 --> 00:20:02,094
Dobro. Na�i �emo tog stranca!
Hvala vam puno!
112
00:20:02,129 --> 00:20:03,390
Va�i.
113
00:22:20,659 --> 00:22:23,812
Tomas! Stigla sam!
114
00:22:24,556 --> 00:22:25,929
Prokletstvo!
115
00:22:25,964 --> 00:22:27,849
Tomas, jesi li tu?
116
00:22:37,353 --> 00:22:38,329
�ao!
117
00:22:38,455 --> 00:22:40,662
�ao! Rano si stigla.
118
00:22:42,144 --> 00:22:44,625
Da, jedna devojka koja radi sa mnom,
119
00:22:44,786 --> 00:22:47,071
je morala da se vrati ku�i
u Kaliforniju, pa...
120
00:22:47,402 --> 00:22:50,227
oti�la je letom kojim sam ja
trebala i�i i...
121
00:22:50,360 --> 00:22:53,847
po�to smo zamenile smene,
dobila sam par dana slobodnih!
122
00:22:54,691 --> 00:22:57,817
Ovo je super. Kona�no �e� imati
malo slobodnog vremena.
123
00:23:04,706 --> 00:23:08,392
Pa... �ta si radio u zadnjih par dana?
124
00:23:09,236 --> 00:23:11,082
Malo toga. Kao i obi�no...
125
00:23:14,186 --> 00:23:16,856
Ima li nekih vestiju o Aleksu,
kako mu je?
126
00:23:17,303 --> 00:23:19,969
Ne ba� najbolje, pla�im se.
Kristen ga je odvela...
127
00:23:19,970 --> 00:23:22,636
pro�le no�i u bolnicu, jer je
bio stvarno bolestan.
128
00:23:23,411 --> 00:23:27,265
Stvarno se nadam da �e mu biti
bolje. Tako je drag momak.
129
00:23:34,494 --> 00:23:37,860
Andrea, od �ega si napravila
ove sendvi�e?
130
00:23:38,900 --> 00:23:40,951
Pretpostavljam da je ovo
meso za hamburger.
131
00:23:41,329 --> 00:23:43,825
Ne znam, na�la sam ga u frid�ideru.
Dobro je izgledao.
132
00:23:43,860 --> 00:23:47,906
Nisi ga valjda �uvao za ne�to drugo?
133
00:23:48,473 --> 00:23:53,737
Ne. Ne, samo sam bio radoznao.
Ne svi�a mi se ukus.
134
00:23:54,005 --> 00:23:55,316
Stvarno?
135
00:23:56,012 --> 00:23:57,376
Ja mislm da je dobar.
136
00:23:59,600 --> 00:24:02,090
Moram da iza�em u kupatilo.
137
00:24:03,332 --> 00:24:04,589
U redu.
138
00:24:21,859 --> 00:24:24,738
�ao, Andrea, dobro je videti te opet.
139
00:24:24,739 --> 00:24:30,291
Dobar dan, g�o Klensi. Sad sam stigla
ku�i, uzela sam par dana slobodnog.
140
00:24:30,292 --> 00:24:33,576
Super. Znam da me se ovo
verovatno ne ti�e,
141
00:24:33,642 --> 00:24:36,130
ali ta �ena je bila svaki dan
tu dok ti nisi bila ku�i.
142
00:24:37,327 --> 00:24:41,966
Da, to je verovatno prijateljica
mog mu�a, Kristen.
143
00:24:43,086 --> 00:24:45,468
Tomas joj poma�e oko negovanja
njenog bolesnog mu�a.
144
00:24:45,522 --> 00:24:48,342
Sad ve� shvatam.
Jako je lepa devojka.
145
00:24:48,865 --> 00:24:51,933
Ja bi se zabrinula da sam na va�em mestu
da mi mu� baca koske jednoj takvoj curi.
146
00:24:53,745 --> 00:24:57,673
Nema potrebe za brigu,
oni su samo prijatelji.
147
00:24:57,673 --> 00:25:00,529
Dobro onda. Lepo se provedi, Andrea.
148
00:25:01,918 --> 00:25:05,148
Ho�u, prijatan dan i vama, g�o Klensi.
149
00:25:18,838 --> 00:25:21,038
Kristen je bila tu u zadnje vreme?
150
00:25:21,919 --> 00:25:26,618
Da, svratila je ju�e, ili dan ranije,
tako ne�to, mamice...
151
00:25:26,737 --> 00:25:28,983
dao sam joj par lekova za Aleksa.
152
00:25:29,898 --> 00:25:31,642
Nadam se da je ona dobro.
153
00:25:31,856 --> 00:25:33,380
Do�la je da se malo dru�i.
154
00:25:33,649 --> 00:25:37,673
Sad moram da odem,
vra�am se za par sati.
155
00:25:39,046 --> 00:25:43,869
Dobro... �ao.
156
00:25:56,319 --> 00:26:00,605
Danas nema� tako visoku
temperaturu. Bolje se ose�a�?
157
00:26:04,137 --> 00:26:06,691
Ka�u da topla voda poma�e
da se oporavi�.
158
00:26:08,287 --> 00:26:09,805
Ose�a� li bol negde?
159
00:26:11,261 --> 00:26:13,462
Ni�ta sli�no tome.
160
00:26:15,945 --> 00:26:21,232
Imam za tebe neke ve�be za ja�anje
tela, sutra ih mo�emo isprobati.
161
00:26:21,233 --> 00:26:27,165
Nema potrebe za tim.
-Uskoro... kad bude� bio spreman.
162
00:26:44,654 --> 00:26:48,118
Dobro, pa... sad idem da se obu�em,
163
00:26:48,326 --> 00:26:50,861
i posle se vra�am da ti
pomognem da iza�e�, dobro?
164
00:26:57,626 --> 00:27:00,735
Dobro. Javi mi ako ti treba pomo�.
165
00:30:20,435 --> 00:30:21,788
Tomas!
166
00:33:01,854 --> 00:33:03,116
Aleks!
167
00:33:03,295 --> 00:33:06,103
O, Bo�e! O, Bo�e!
O, Bo�e!
168
00:33:06,138 --> 00:33:11,058
Aleks! Aleks, �ta ti se desilo?
Prekini! �ta ti se desilo?
169
00:33:11,647 --> 00:33:14,112
O, Bo�e! Prekini!
Prekini, ne...
170
00:33:15,032 --> 00:33:19,729
O, Bo�e, odve��u te u bolnicu!
Hajde, odve��u te u bolnicu!
171
00:33:21,295 --> 00:33:23,497
Do�i ovamo...
172
00:33:23,498 --> 00:33:26,282
O, Bo�e... hajde, do�i...
173
00:36:41,298 --> 00:36:43,579
�ao. �ao.
174
00:36:44,213 --> 00:36:47,568
�ao, kako je Aleks?
-Jo� uvek je jako bolestan.
175
00:36:49,881 --> 00:36:55,216
Ne znam. Tako sam se upla�ila da
sam mislila da �e umreti ve�eras.
176
00:36:56,555 --> 00:36:59,012
Hvala ti puno na tvojoj pomo�i.
177
00:36:59,891 --> 00:37:03,890
Hej, nema na �emu.
�emu slu�e sestre, zar ne?
178
00:37:04,127 --> 00:37:07,896
Hej, hvala ti jo� jednom
�to si mi pomogla.
179
00:37:08,238 --> 00:37:10,622
Rekla sam ti da na mene
mo�e� uvek ra�unati.
180
00:37:12,204 --> 00:37:14,700
U redu, �ao.
181
00:37:27,022 --> 00:37:33,226
U redu. Uspeo sam da nabavim par
infuzijskih kesa. Ve� sam to pripremio,
182
00:37:33,227 --> 00:37:39,430
ti samo treba da sredi� stvari.
Ima tu jo� par...
183
00:38:04,054 --> 00:38:07,763
Ne smeju da me uhvate sa ovim.
Ne smem izgubiti posao.
184
00:38:07,798 --> 00:38:09,283
U redu, u redu, razumem.
185
00:38:09,850 --> 00:38:13,932
Ne, ne rezume�. Ako nas uhvate,
ti �e� odneti krivicu.
186
00:38:14,039 --> 00:38:17,139
U redu, cenim to �to mi poma�e�,
ali zajebi ovakvo pona�anje.
187
00:38:18,745 --> 00:38:20,295
Ne svi�a mi se ovo.
188
00:38:20,296 --> 00:38:22,500
Hvala ti puno na svemu.
189
00:38:22,750 --> 00:38:23,976
Ne znam �ta bih ja radila,
190
00:38:24,098 --> 00:38:26,404
hvala ti �to si mi pokazala
kako da koristim ove stvari.
191
00:38:26,567 --> 00:38:29,213
Rado, nije velika stvar. Ho�u re�i,
nije uop�te problem.
192
00:38:29,316 --> 00:38:31,959
Ako ima� nekakvih pitanja,
zovi me slobodno.
193
00:38:32,129 --> 00:38:33,478
Hvala ti jo� jednom.
194
00:38:33,561 --> 00:38:37,498
Ho�e� li svratiti za par dana,
u slu�aju da ne�to zajebem?
195
00:38:38,037 --> 00:38:39,423
Naravno, �ao.
196
00:39:31,839 --> 00:39:34,263
�ta misli�, kakav bolesnik je
mogao u�initi ovakve stvari?
197
00:39:34,856 --> 00:39:36,777
Nisam siguran da ho�u da znam.
198
00:50:08,479 --> 00:50:11,963
Ha�, slu�aj, prati�u devojku
Tomas Grejnd�era.
199
00:50:11,963 --> 00:50:15,024
Postavi�u samo par pitanja, vide�u
da li mogu ne�to izvu�i iz nje.
200
00:50:15,224 --> 00:50:17,320
Ho�e� li da po�em sa tobom
kao poja�anje?
201
00:50:17,980 --> 00:50:19,241
Mislim da ne�e biti potrebno,
202
00:50:19,356 --> 00:50:21,654
ona je samo dama sa mu�em
koji mokri u krevet.
203
00:50:21,767 --> 00:50:23,686
Ne�e trajati dugo. Bi�e to
samo par brzih pitanja.
204
00:50:24,030 --> 00:50:26,570
Va�i. Javi mi ako sazna� ne�to.
205
00:50:27,067 --> 00:50:28,780
Ho�u, pri�a�emo kasnije.
206
00:50:49,256 --> 00:50:51,509
Pogledajte, ta cura je ve� opet tu,
207
00:50:51,510 --> 00:50:53,762
dok mu �ena radi. Neverovatno.
208
00:51:09,674 --> 00:51:11,690
O, Bo�e!
209
00:51:13,414 --> 00:51:15,994
Kristen! Kristen!
-Pusti me! Pusti me!
210
00:51:16,029 --> 00:51:17,933
Ovo nije to na�ta li�i.
Nije to �to ti misli�.
211
00:51:18,231 --> 00:51:23,142
Kristen, smiri se! Radim ovo zbog
Aleksa. Ovo mu treba da bi pre�iveo.
212
00:51:23,934 --> 00:51:27,392
Ti si mi rekla da se razboleo od
kostiju done�enih sa groblja.
213
00:51:27,393 --> 00:51:30,769
Verovatno ga je zarazio neki
parazit, ili tako ne�to.
214
00:51:30,770 --> 00:51:34,393
Zato se razboleo. Telo mu nije
prihvatio. Ali sad je ve� u redu.
215
00:51:34,944 --> 00:51:36,327
O, Bo�e.
216
00:51:36,974 --> 00:51:41,326
Da bi se jo� vi�e oja�ao, treba
da se hrani ljudskim kostima.
217
00:51:43,794 --> 00:51:45,708
Zato je ona tu.
218
00:51:46,354 --> 00:51:50,948
Kao �to sam rekao, ovo nije to
na �ta li�i. Nisam je ubio!
219
00:51:55,435 --> 00:52:00,346
Poslu�aj me! Seti se da radim u
mrtva�nici. Ovim se bavim ceo dan.
220
00:52:00,475 --> 00:52:04,914
Svako napravi gre�ku s vremena na
vreme. Nisam ja ubio ovu devojku.
221
00:52:04,949 --> 00:52:09,294
Ona je umrla prirodnom smr�u.
Njena jedina gre�ka je to da je mrtva.
222
00:52:09,348 --> 00:52:12,069
Ona je najsve�ija stvar �emu
smo se mogli ikada nadati,
223
00:52:12,070 --> 00:52:14,790
barem mo�emo pomo�i Aleksu.
Ovo �e mu pomo�i.
224
00:52:17,996 --> 00:52:21,370
Ne mogu vi�e da radim ovo.
Ovo je bolesno!
225
00:52:21,371 --> 00:52:26,985
Kristen, voli� li ga, zar ne? Ho�e� da
�ivi, zar ne? Ovo je jedina �ansa.
226
00:52:26,986 --> 00:52:30,548
Doktori mu ne�e pomo�i.
Ne�e mu niko pomo�i samo ja!
227
00:52:30,549 --> 00:52:34,199
Ali ako sad odustane�, Aleks �e umreti!
228
00:52:34,200 --> 00:52:37,666
Odusta�e� i pusti�e� ga da umre?
Ho�e� li?
229
00:52:37,667 --> 00:52:38,901
Ne...
230
00:52:40,945 --> 00:52:42,364
Naravno da ne�u.
231
00:52:44,029 --> 00:52:47,757
Dobro onda. Da zavr�im ovo.
232
00:53:08,051 --> 00:53:08,921
Dobar dan!
233
00:53:08,922 --> 00:53:11,700
Zdravo! Ja sam agent Sikrest
i tra�im Kristen Meknetija.
234
00:53:11,888 --> 00:53:14,682
Ja sam njen mu�, Aleks,
o �emu se radi?
235
00:53:15,317 --> 00:53:18,082
Radi se o jednom njenom poznaniku,
Tomasu Grejnd�eru,
236
00:53:18,142 --> 00:53:19,696
ho�u samo da joj postavim par pitanja.
237
00:53:20,505 --> 00:53:23,298
U redu, u�ite.
238
00:53:28,868 --> 00:53:31,695
Sa�ekajte ovde, idem da je zovem.
239
00:53:40,518 --> 00:53:42,707
Gdine Mekneti?
240
00:53:43,220 --> 00:53:44,558
Jeste li dobro?
241
00:53:46,002 --> 00:53:47,070
Gdine Mekneti?
242
00:53:49,527 --> 00:53:52,661
Gdine Mekneti? Gdine Mekneti?
Jeste li dobro?
243
00:53:53,615 --> 00:53:54,909
Gdine Mekneti?
244
00:54:53,182 --> 00:54:56,191
�iva je! O, Bo�e, �iva je!
245
00:54:56,374 --> 00:54:57,612
O, Bo�e!
246
00:55:00,161 --> 00:55:02,415
�iva je!
247
00:55:25,398 --> 00:55:29,189
Vi ovo ne razumete, Kristen
ho�e samo da mi pomogne.
248
00:55:29,905 --> 00:55:32,329
Ona je dobra li�nost,
249
00:55:32,616 --> 00:55:34,936
ali ne�u joj dozvoliti da se
uvali u nevolju zbog ovoga.
250
00:55:37,906 --> 00:55:40,649
Mo�da sam malo preterao.
251
00:56:08,439 --> 00:56:10,877
Hej, hej, ostanite sa mnom.
252
00:56:12,054 --> 00:56:17,408
Mrzim ovo da ka�em, ali lo�a vest je...
da �u morati sad da vas pojedem.
253
00:56:19,927 --> 00:56:23,064
Na�alost, savladala me je ova
�avolja glad iznutra,
254
00:56:23,073 --> 00:56:26,154
koji vi�e ne mogu kontrolisati!
255
00:56:27,225 --> 00:56:32,659
Mada... sad mi je ve� bolje,
�ta mislite?
256
00:58:47,786 --> 00:58:51,934
Aleks, vreme je da krenemo, �uje� li me?
Vreme je da krenemo!
257
00:58:52,627 --> 00:58:55,941
Aleks, gde si, do vraga?
258
00:58:57,236 --> 00:59:00,438
Sranje. Aleks!
259
00:59:22,892 --> 00:59:27,453
Jebeni gade, stvarno si mislio
da ne�u saznati, zar ne?
260
00:59:28,702 --> 00:59:30,025
Prona�la si moje slike.
261
00:59:30,060 --> 00:59:32,275
Da.
262
00:59:32,433 --> 00:59:37,573
Zna�i, ovo se de�ava u mojoj ku�i,
dok zara�ujem za jebene ra�une?
263
00:59:38,846 --> 00:59:39,899
Gde si ovo na�la?
264
00:59:40,114 --> 00:59:44,954
�ta ti je? Stvarno misli� da
�u ovo ignorisati, zar ne?
265
00:59:49,134 --> 00:59:50,587
Jesi li je jebao?
266
00:59:52,209 --> 00:59:53,817
�ta je to bilo, jebote?
267
00:59:57,890 --> 01:00:01,528
Tomas, ima ne�eg kod zadnjih vrata!
268
01:00:08,632 --> 01:00:12,487
Tomas! Ima ih i kod glavnih vrata!
269
01:00:15,218 --> 01:00:16,732
Poznaje� li ove ljude?
270
01:00:16,793 --> 01:00:17,833
Ne verujem.
271
01:00:17,868 --> 01:00:20,154
�ta onda rade kod glavnih vrata?
272
01:00:21,125 --> 01:00:23,894
Proklet bio, Tomas, �ta si radio,
�ime si naljutio ove ljude?
273
01:00:24,815 --> 01:00:26,470
Nazva�u policiju.
274
01:00:26,571 --> 01:00:27,843
Nemoj!
275
01:00:28,036 --> 01:00:29,842
Presekli su jebenu liniju!
276
01:00:40,374 --> 01:00:42,617
�ta je sa ovim ljudima?
277
01:02:03,006 --> 01:02:04,616
Nemojte mi se pribli�avati!
278
01:02:16,974 --> 01:02:20,341
Zovite policiju. Ne�to �udno
se de�ava u kom�iluku.
279
01:02:35,755 --> 01:02:37,172
Bogte!
280
01:02:38,079 --> 01:02:39,791
Mislio sam da su ova vrata otvorena!
281
01:03:52,897 --> 01:03:54,308
Aleks...
282
01:03:57,479 --> 01:03:58,936
Aleks.
283
01:04:03,405 --> 01:04:05,001
O, Bo�e...
284
01:05:22,913 --> 01:05:24,377
Aleks?
285
01:05:30,981 --> 01:05:33,207
�ta si mi to uradio?!
286
01:05:37,438 --> 01:05:39,503
�ta si mi uradio?
287
01:05:49,350 --> 01:05:51,237
�ta si radio sa mnom?
288
01:07:02,894 --> 01:07:06,105
Jedinica #1, idete napred!
Jedinica #2, idete podrumom.
289
01:07:08,275 --> 01:07:10,721
Jedinica #1, jedinica #2,
budite oprezni.
290
01:07:10,802 --> 01:07:12,490
�ujete li pucnjavu, otvarate vatru.
291
01:07:12,724 --> 01:07:14,356
�ujete li pucnjavu, otvarate vatru.
292
01:10:15,679 --> 01:10:17,078
Jebi se!
293
01:13:01,723 --> 01:13:03,542
Treba�e nam poja�anje!
Treba�e nam poja�anje!
294
01:13:15,016 --> 01:13:16,847
Pogledaj iza sebe!
295
01:14:56,333 --> 01:14:58,662
Jedinica #2, jedinica #2!
Jedinica #1, jedinica #1!
296
01:15:01,901 --> 01:15:03,029
Jedinica #1!
297
01:19:04,644 --> 01:19:06,846
Andrea, ne!
298
01:19:08,042 --> 01:19:11,402
Za�to si ovde?
Ostavio si je samu da umre.
299
01:19:16,095 --> 01:19:19,253
Koji ti je kurac? Mi samo
poku�avamo da ti pomognemo!
300
01:19:19,863 --> 01:19:25,383
Da mi pomognete? Poma�ete mi tako
�to me hranite ljudskim kostima?
301
01:19:26,056 --> 01:19:29,142
Trulim kosturima prepunim parazitima?
302
01:19:29,143 --> 01:19:32,054
Nema leka za ovo! Morali smo
ne�to da preduzmemo!
303
01:19:32,089 --> 01:19:33,588
Kristen nije mogla da dopusti da umre�!
304
01:19:33,590 --> 01:19:38,587
Pa, da, morao si pomo�i Kristenu.
Tako si lud za njom.
305
01:19:39,082 --> 01:19:40,645
O �emu ti pri�a�?
306
01:19:43,689 --> 01:19:47,899
Mo�da si zato izmislio ovaj mali plan
jer si znao da ne�e funkcionisati!
307
01:19:47,934 --> 01:19:49,855
Sigurno bi se dobro ose�ao
308
01:19:49,956 --> 01:19:51,976
pored Kristena,
kada bi me sahranili!
309
01:19:53,688 --> 01:19:55,258
Aleks, dozvoli da ti objasnim.
310
01:19:55,259 --> 01:19:58,973
U me�uvremenu, ja sam po�eo da trunem!
311
01:19:59,008 --> 01:20:03,415
Prepun sam crva u svakom deli�u
moga tela! Jebeni crvi!
312
01:20:03,724 --> 01:20:08,456
Na�ao sam se na groblju kako kopam
stare grobove, da bi oja�ao!
313
01:20:08,457 --> 01:20:09,861
Aleks.
314
01:20:09,862 --> 01:20:12,856
Pretvorio si me u jebenog nekro-ubicu!
315
01:20:20,669 --> 01:20:23,638
Pogledaj kako se tvoja brilijantna
ideja zavr�ila za Kristen!
316
01:20:26,399 --> 01:20:28,801
Sad te ve�e ne�e pozvati kod
nje da je pojebe�, zar ne?
317
01:20:29,111 --> 01:20:32,434
Zamolila me je da uradim te slike zbog
tebe! Ja je nisam nikad dodirnuo!
318
01:20:32,775 --> 01:20:37,459
Sve �to mi je zna�ilo u ovom svetu
je sad mrtvo! Zbog tebe!
319
01:20:39,817 --> 01:20:42,763
Svaki dan �ujem vriskove
mrtvih u mojoj glavi!
320
01:20:43,024 --> 01:20:46,691
Svako, koga sam pojeo,
se zarazio kao parazit!
321
01:20:46,692 --> 01:20:48,131
Vi�u na mene!
322
01:20:48,132 --> 01:20:50,414
Kao neka bolest!
323
01:20:51,147 --> 01:20:53,246
Ali sada su spremni da iza�u.
324
01:20:53,359 --> 01:20:57,416
Njihovi kosti su pojedeni, i
sada ho�e da uzmu tvoje!
325
01:21:03,641 --> 01:21:05,886
Oseti njhove kosti!
326
01:25:20,194 --> 01:25:24,124
On je taj koga tra�imo!
327
01:25:24,562 --> 01:25:30,124
Prljavi ljudi... kradu sa na�eg groblja!
328
01:25:30,919 --> 01:25:36,343
Video nas je kako se hranimo,
te no�i kad smo ubijali ljude!
329
01:25:50,502 --> 01:25:51,947
O, Bo�e!
330
01:27:54,023 --> 01:27:57,900
Nemoj nikad zaboraviti, �ove�e,
mrtvi na groblju...
331
01:27:58,001 --> 01:28:00,621
su na�a hrana.
332
01:28:03,415 --> 01:28:10,124
Ali ti si se ipak usudio da
ukrade� na�u hranu...
333
01:30:07,748 --> 01:30:11,494
Kidajte meso sa njega!
334
01:32:11,770 --> 01:32:16,065
Mrtvi... �ta �e biti sa njima?
335
01:32:16,762 --> 01:32:23,388
Ljudi ho�e da ih vide izvan
groblja... pa neka �etaju.
336
01:33:06,595 --> 01:33:07,831
Hajdemo!
337
01:34:37,731 --> 01:34:39,076
Pomozite mi...
338
01:36:08,885 --> 01:36:10,169
Jebi se!
339
01:38:20,330 --> 01:38:21,839
Ima li nekoga napolju?
340
01:38:22,494 --> 01:38:23,718
Bilo ko?
341
01:38:27,177 --> 01:38:28,994
Halo!
342
01:38:30,489 --> 01:38:32,526
Da li je neko ostao �iv?
343
01:43:26,110 --> 01:43:30,197
Ovaj film je posve�en Thomas
"Quorton" Forsbergu (1966-2004)
344
01:43:30,709 --> 01:43:34,782
jednom od najve�ih muzi�kih
inspiracija studija "Morbid Vision"
345
01:43:43,026 --> 01:43:48,564
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
346
01:43:49,305 --> 01:43:55,180
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
27500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
