Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,210 --> 00:03:20,505
- Vous d�sirez ?
2
00:03:23,540 --> 00:03:25,849
- Je viens pour l'emploi.
3
00:03:26,170 --> 00:03:28,570
- Vous avez
des certificats ?
4
00:03:29,730 --> 00:03:31,516
- Des certificats ?
5
00:03:31,890 --> 00:03:34,006
- Ben oui.
- Non.
6
00:03:34,320 --> 00:03:35,787
J'ai des papiers.
7
00:03:44,590 --> 00:03:46,797
- Maison de correction,
8
00:03:47,170 --> 00:03:50,731
...bataillon d'Afrique,
je n'ai rien pour vous.
9
00:03:51,060 --> 00:03:55,008
- �coutez, je ferai n'importe quoi.
- C'est ce que je crains.
10
00:03:55,370 --> 00:03:59,033
- Croyez pas �a,
je demande qu'� travailler dur.
11
00:03:59,360 --> 00:04:03,820
- Vous ne faites pas l'affaire,
c'est un emploi de confiance.
12
00:04:04,140 --> 00:04:07,098
- II y a si longtemps
que je cherche.
13
00:04:07,460 --> 00:04:09,018
Aidez-moi � vivre.
14
00:04:09,390 --> 00:04:11,369
C'est facile, non ?
15
00:04:12,430 --> 00:04:15,115
Alors, faut
que je cr�ve ! ?
16
00:04:22,140 --> 00:04:24,119
- Mauvaise graine.
17
00:05:37,750 --> 00:05:39,115
- Merci.
18
00:05:41,170 --> 00:05:42,671
- D'o� viens-tu ?
19
00:05:45,340 --> 00:05:47,365
Maison de correction ?
20
00:05:47,680 --> 00:05:48,863
- Oui.
21
00:05:49,230 --> 00:05:50,595
- �vad�e ?
22
00:05:51,760 --> 00:05:54,718
II y a longtemps ?
- Ce matin.
23
00:05:55,090 --> 00:05:57,536
- Qu'est-ce
que t'avais fait ?
24
00:05:58,700 --> 00:06:01,840
- A la mort de maman,
papa s'est mis � boire.
25
00:06:02,170 --> 00:06:04,513
Et puis il est venu
une femme.
26
00:06:04,890 --> 00:06:07,700
Elle m'aimait pas,
elle me battait.
27
00:06:08,070 --> 00:06:12,575
Papa m'a plac�e dans une cr�merie,
j'allais le voir un dimanche sur 2.
28
00:06:12,950 --> 00:06:14,963
Des fois,
il �tait pas so�l.
29
00:06:17,870 --> 00:06:19,098
- Et alors ?
30
00:06:20,210 --> 00:06:23,031
- Un dimanche, j'avais pas de bas,
31
00:06:23,400 --> 00:06:26,403
...j'en ai pris
une paire � la patronne.
32
00:06:26,780 --> 00:06:30,534
Elle s'en est aper�u,
elle a voulu me faire arr�ter.
33
00:06:30,900 --> 00:06:35,269
Je me suis sauv�e et puis un agent,
comme celui de tout � l'heure...
34
00:06:36,810 --> 00:06:39,813
Ils appellent �a du vagabondage.
- Oui.
35
00:06:40,180 --> 00:06:43,320
C'est leur mot.
- Ils m'ont gard�e 4 mois.
36
00:06:45,150 --> 00:06:47,175
Voil�, c'est tout.
37
00:06:47,500 --> 00:06:50,685
- C'est toujours comme �a
que �a commence.
38
00:06:51,010 --> 00:06:54,434
Notre tort, c'est de perdre
ceux qui nous aiment.
39
00:06:54,810 --> 00:06:57,904
Toi, ta m�re,
moi, quand mon p�re est mort...
40
00:07:00,570 --> 00:07:04,040
Viens, ne restons pas l�,
allons � la maison.
41
00:07:38,540 --> 00:07:42,158
- M. Max, pourquoi
vous me faites tant boire ?
42
00:07:46,840 --> 00:07:48,819
- Tu dois avoir faim ?
43
00:07:49,750 --> 00:07:52,230
- Un peu, j'ai l'habitude.
44
00:07:52,610 --> 00:07:55,898
- On trouvera bien
quelque chose � manger.
45
00:07:56,260 --> 00:08:00,538
Tu dois pas �tre bien difficile,
toi et moi, on se contente de peu.
46
00:08:00,900 --> 00:08:05,075
On n'est pas tr�s heureux,
mais y a plus malheureux que nous.
47
00:08:36,480 --> 00:08:38,459
Il pleut � verse.
48
00:08:54,900 --> 00:08:58,097
Un enfant crie:
- Non ! Non !
49
00:08:58,460 --> 00:09:01,566
- Dire que c'est comme �a
tous les soirs.
50
00:09:01,890 --> 00:09:04,188
Ils finiront par le tuer.
51
00:09:04,560 --> 00:09:07,461
- Je suis pas ta m�re, allez !
- Non !
52
00:09:07,840 --> 00:09:12,015
- Tu ne penses pas qu'on devrait...
- Quoi, t'es pas folle, non ?
53
00:09:12,390 --> 00:09:15,814
C'est pas nos oignons
et le gosse est habitu�.
54
00:09:16,140 --> 00:09:17,550
- Attends un peu !
55
00:09:17,870 --> 00:09:19,098
- Non, papa !
56
00:09:19,420 --> 00:09:20,876
L'enfant hurle.
57
00:09:24,010 --> 00:09:26,786
- Eh ben, mon vieux, t'as gagn�.
58
00:09:35,540 --> 00:09:39,112
Il nous aura empoisonn�
jusqu'au bout, ton gosse.
59
00:09:39,430 --> 00:09:42,297
- Tu peux le dire.
- A qui la faute ?
60
00:09:42,670 --> 00:09:45,810
Si tu m'avais �cout�e,
on l'aurait pas gard�.
61
00:09:46,180 --> 00:09:47,545
- Ah, celui-l�...
62
00:09:47,920 --> 00:09:52,050
Pour ce qui est d'�tre fragile...
Un vrai gosse de riche.
63
00:09:52,370 --> 00:09:55,703
- Ben, maintenant,
qu'est-ce que tu vas en faire ?
64
00:09:56,030 --> 00:09:57,440
Hum ?
65
00:09:58,460 --> 00:10:32,593
...
66
00:13:57,120 --> 00:14:00,829
- Tu sais, comme cuisinier,
je suis peut-�tre pas fameux.
67
00:14:01,150 --> 00:14:04,950
- �a sent bon.
- Des patates, c'est nourrissant.
68
00:14:06,820 --> 00:14:11,098
Tiens, go�te �a, c'est de la pur�e,
comme quand on est malade.
69
00:14:11,420 --> 00:14:12,591
- Merci.
70
00:14:12,960 --> 00:14:15,827
Y a longtemps
que j'en avais pas mang�.
71
00:14:16,150 --> 00:14:19,062
- Ben, on s'est d�brouill�s, non ?
- Oui.
72
00:14:19,390 --> 00:14:21,824
- C'est pas si mauvais ?
- Non.
73
00:14:22,150 --> 00:14:23,560
- Mange, cocotte.
74
00:14:23,890 --> 00:14:25,676
Quelqu'un vient.
75
00:14:26,000 --> 00:14:27,456
- Voil� quelqu'un.
76
00:14:27,820 --> 00:14:31,438
- Oh, c'est Simone qui rentre,
elle est tr�s gentille.
77
00:14:35,420 --> 00:14:37,957
- Bonjour.
- Bonsoir, mon petit.
78
00:14:38,320 --> 00:14:40,902
- Tiens,
t'as une invit�e ?
79
00:14:41,230 --> 00:14:43,346
- Ben oui.
- Bonjour, madame.
80
00:14:43,670 --> 00:14:44,659
- Bonjour.
81
00:14:45,030 --> 00:14:48,124
T'as sans doute
trouv� du travail.
82
00:14:48,500 --> 00:14:51,310
- Non, pas encore.
- Ah, tant pis.
83
00:14:55,810 --> 00:14:57,789
- D'o� viens-tu, toi ?
84
00:14:58,110 --> 00:15:02,183
- J'ai pris l'ap�ritif avec Max.
- Ne fr�quente pas ce sale type.
85
00:15:02,560 --> 00:15:05,142
- Ici, j'ai pas le choix.
- Simone...
86
00:15:05,460 --> 00:15:06,688
- Quoi ! ?
87
00:15:07,010 --> 00:15:08,181
- Rien.
88
00:15:08,510 --> 00:15:09,829
- C'est heureux.
89
00:15:10,200 --> 00:15:12,930
Mange, c'est notre diner.
- Tais-toi.
90
00:15:13,290 --> 00:15:16,157
- Elle doit savoir
comment on se nourrit.
91
00:15:16,530 --> 00:15:19,294
- T'es pas honteuse, non ?
- Non.
92
00:15:19,670 --> 00:15:22,252
Mais toi, tu devrais l'�tre.
93
00:15:22,570 --> 00:15:26,757
On vit dans un taudis,
j'ai qu'une robe, j'en ai assez !
94
00:15:27,120 --> 00:15:28,348
- Tu as bu ?
95
00:15:28,670 --> 00:15:31,343
- Au lieu de ramasser
des m�mes...
96
00:15:31,670 --> 00:15:37,154
...dans la rue et les nourrir,
tu ferais mieux de penser � moi !
97
00:15:37,480 --> 00:15:38,617
- Je fais...
98
00:15:38,930 --> 00:15:40,204
...ce que je peux.
99
00:15:40,530 --> 00:15:42,964
- Tu ne me donnes jamais rien !
100
00:15:43,290 --> 00:15:44,518
La mis�re.
101
00:15:44,890 --> 00:15:48,542
Et encore, il faut la partager.
- Simone, calme-toi.
102
00:15:57,680 --> 00:15:58,908
Lucette !
103
00:16:02,040 --> 00:16:03,268
Lucette !
104
00:16:04,710 --> 00:16:05,938
Lucette !
105
00:16:07,860 --> 00:16:09,031
Lucette !
106
00:16:09,400 --> 00:16:43,533
...
107
00:17:04,530 --> 00:17:06,509
Elle fond en larmes.
108
00:17:06,820 --> 00:17:10,438
...
109
00:17:29,560 --> 00:17:31,573
- Pourquoi tu pleures ?
110
00:17:32,610 --> 00:17:34,066
- Ce n'est rien.
111
00:17:35,460 --> 00:17:37,291
Tu demeures ici ?
112
00:17:37,620 --> 00:17:38,791
- Non.
113
00:17:39,170 --> 00:17:40,626
Et toi ?
114
00:17:40,950 --> 00:17:43,111
- J'ai failli y habiter.
115
00:17:44,840 --> 00:17:47,183
Je m'appelle
Lucette et toi ?
116
00:17:49,250 --> 00:17:51,218
- Moi, je m'appelle...
117
00:17:53,420 --> 00:17:57,265
�a, c'est dr�le,
j'ai comme un vide dans la t�te.
118
00:17:57,590 --> 00:18:00,593
Des hommes se disputent.
Je sais plus.
119
00:18:00,960 --> 00:18:02,370
- Comment �a ?
120
00:18:02,750 --> 00:18:04,536
Bris de vitre, bagarre.
121
00:18:04,900 --> 00:18:06,401
Viens par l�.
122
00:18:12,780 --> 00:18:16,068
Qu'est-ce que tu as
au front, tu es bless� ?
123
00:18:16,390 --> 00:18:18,369
- Oui.
- �a te fait mal ?
124
00:18:19,480 --> 00:18:20,708
- Non.
125
00:18:21,070 --> 00:18:24,790
- C'est une auto qui t'a renvers� ?
- Je me souviens plus.
126
00:18:25,110 --> 00:18:28,113
Je me suis r�veill�
dans un terrain vague.
127
00:18:28,430 --> 00:18:31,206
- Tu n'as pas de parents ?
- Oh si.
128
00:18:31,570 --> 00:18:34,209
- Alors,
tu retournes chez toi ?
129
00:18:34,530 --> 00:18:37,340
- Oui, mais je sais
plus o� c'est.
130
00:18:37,670 --> 00:18:41,094
- �coute, faut pas rester
dans la rue, la nuit.
131
00:18:41,420 --> 00:18:43,627
On va se faire arr�ter.
132
00:18:43,950 --> 00:18:46,532
Si on entrait l� ?
- Si tu veux.
133
00:18:46,900 --> 00:18:48,071
- Viens.
134
00:18:58,290 --> 00:18:59,700
Assieds-toi l�.
135
00:19:01,340 --> 00:19:05,231
Comment ils sont tes parents ?
- Je me souviens plus.
136
00:19:05,560 --> 00:19:07,812
J'essaye de me rappeler.
137
00:19:08,140 --> 00:19:09,926
Oh, c'est dr�le.
138
00:19:10,250 --> 00:19:12,730
Mais qu'est-ce que j'ai ?
139
00:19:13,060 --> 00:19:14,516
- C'est rien, va.
140
00:19:14,890 --> 00:19:19,259
- II me semble pourtant que...
qu'ils �taient gentils.
141
00:19:20,700 --> 00:19:23,043
Tu sais,
j'�tais heureux.
142
00:19:23,370 --> 00:19:25,577
- Tu en as de la chance.
143
00:19:25,900 --> 00:19:29,188
- Comment je vais faire
pour les retrouver ?
144
00:19:29,510 --> 00:19:33,173
- On verra demain,
tu es fatigu�, il faut dormir.
145
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
- T'es gentille.
146
00:19:36,590 --> 00:19:41,050
- Si tu te souviens plus de ton nom
et que je m'appelle Lucette,
147
00:19:41,370 --> 00:19:44,009
...tu ne veux pas �tre Lucien ?
148
00:19:44,320 --> 00:19:45,787
- Si tu veux.
149
00:19:46,900 --> 00:19:48,367
- Bonne nuit.
150
00:19:51,030 --> 00:19:53,009
Des gens approchent.
151
00:19:53,320 --> 00:20:02,331
...
152
00:20:02,650 --> 00:20:05,653
- Je vais aller piquer
un petit roupillon !
153
00:20:06,030 --> 00:20:09,682
- Je suis pas press� de rentrer,
le vieux doit �tre so�l.
154
00:20:10,010 --> 00:20:11,796
- Le mien est en Guyane.
155
00:20:12,170 --> 00:20:14,843
- Pas f�ch� de retrouver
mon ch�teau.
156
00:20:15,210 --> 00:20:18,179
Bonsoir, les gars.
- Bonsoir, p�re La Loupe.
157
00:20:20,560 --> 00:20:23,370
Oh ! Qu'est-ce que c'est que �a ?
158
00:20:24,680 --> 00:20:26,090
Des m�mes ?
159
00:20:27,680 --> 00:20:30,410
Ben, d'o� sortent-ils ceux-l� ?
160
00:20:30,730 --> 00:20:33,961
Non, mais sans blague,
ils nous envahissent.
161
00:20:34,340 --> 00:20:37,116
H�, d�binez-vous,
vous �tes chez moi.
162
00:20:37,430 --> 00:20:41,230
Si vous couchez
dans mon appartement, o� je vais ?
163
00:20:42,640 --> 00:20:43,811
Oh...
164
00:20:44,890 --> 00:20:47,188
Ils ronflent bien.
165
00:20:50,370 --> 00:20:52,713
Oh, oh, ils sont merlans...
166
00:20:53,460 --> 00:20:55,439
Bougez pas les gosses,
167
00:20:55,810 --> 00:20:58,574
...j'irai vous prendre
demain matin.
168
00:20:58,900 --> 00:21:01,539
Allez, je mets le verrou de s�ret�.
169
00:21:05,040 --> 00:21:08,464
Il y a une vraie mis�re
du bon Dieu, pouah...
170
00:21:27,210 --> 00:21:31,670
Ah, vous devez la sauter,
c'est l'heure du casse-cro�te.
171
00:21:32,000 --> 00:21:33,365
Allez, venez.
172
00:21:33,680 --> 00:21:36,035
C'est un coin tranquille.
173
00:21:39,590 --> 00:21:42,593
Tenez la rampe,
c'est pas bien solide.
174
00:21:44,930 --> 00:21:47,615
Allez vous asseoir,
les enfants.
175
00:21:47,980 --> 00:21:50,187
Je sors les provisions.
176
00:21:56,180 --> 00:21:58,535
Mangez un peu,
les enfants.
177
00:21:58,860 --> 00:22:00,680
�a va vous remettre.
178
00:22:01,010 --> 00:22:02,420
- C'est dr�le ici.
179
00:22:02,790 --> 00:22:06,214
- Oui, c'est le mus�e
de mes copains de la cit�.
180
00:22:06,540 --> 00:22:10,158
Ils sont collectionneurs,
ils ramassent ce qui traine,
181
00:22:10,530 --> 00:22:12,646
...m�me ce qui
ne traine pas.
182
00:22:13,010 --> 00:22:16,116
Puis ils le rapportent ici.
Choc m�tallique
183
00:22:16,430 --> 00:22:18,216
Bonjour, mon Ren� !
184
00:22:18,590 --> 00:22:20,000
Je te voyais pas.
185
00:22:20,370 --> 00:22:23,464
Tu �tais cach�
derri�re ta m�canique
186
00:22:23,790 --> 00:22:27,180
C'est pas pour rien
qu'on t'appelle "la Science".
187
00:22:27,540 --> 00:22:31,169
Toujours � chercher, � inventer.
- Faut ce qui faut.
188
00:22:31,489 --> 00:22:33,081
- Oh, dis donc,
189
00:22:33,459 --> 00:22:36,132
...�a se pr�sente bien.
- �a gaze.
190
00:22:36,499 --> 00:22:40,629
D'ailleurs, l'invention, c'est
notre seule chance d'en sortir.
191
00:22:40,999 --> 00:22:43,729
Et �a y est presque.
- J'en �tais s�r.
192
00:22:44,049 --> 00:22:47,007
- Je suis bien content.
- Bravo, bravo.
193
00:22:48,969 --> 00:22:51,972
Tiens, voil� l'�quipe.
Bonjour, Paul !
194
00:22:52,349 --> 00:22:55,079
- Salut, p�re La Loupe,
�a va ?
195
00:22:55,439 --> 00:22:57,646
- Oui, viens voir un peu.
196
00:22:57,969 --> 00:23:00,176
Tu parles d'un boulot.
197
00:23:00,549 --> 00:23:02,289
- �a va ?
- �a va pas mal.
198
00:23:02,659 --> 00:23:06,083
�a va m�me bien.
- Y en a encore pour longtemps ?
199
00:23:06,459 --> 00:23:10,077
- Non, il me manquait
presque rien et j'ai trouv�.
200
00:23:10,389 --> 00:23:14,143
Le sable descend par l�,
vient par l� et remonte l�.
201
00:23:14,519 --> 00:23:17,192
C'est gagn� !
- C'est pas trop t�t.
202
00:23:17,569 --> 00:23:18,979
- Oh, visez les gars !
203
00:23:22,069 --> 00:23:25,778
- Qu'est-ce que c'est que �a ?
Ils foutent quoi ici ?
204
00:23:27,499 --> 00:23:30,275
- Tu vois bien,
ils se nourrissent.
205
00:23:30,639 --> 00:23:33,551
- Je vois, oui,
mais on est chez nous.
206
00:23:33,919 --> 00:23:36,467
- Dis, tu y vas fort.
- Et �a ?
207
00:23:36,779 --> 00:23:40,249
- C'est une m�me, tu le vois pas ?
- Si, je vois.
208
00:23:40,579 --> 00:23:42,740
Dis, tu sais pas lire, non ?
209
00:23:43,109 --> 00:23:45,327
Puis lui,
on le conna�t pas.
210
00:23:45,639 --> 00:23:46,537
On n'en veut pas.
211
00:23:46,859 --> 00:23:48,508
Pas vrai, les gars ?
212
00:23:48,829 --> 00:23:50,717
- Oh, minute, minute !
213
00:23:51,079 --> 00:23:54,219
Vous vous conduisez
comme des bourgeois.
214
00:23:54,549 --> 00:23:57,552
Non, mais regardez-moi
ces deux m�mes.
215
00:23:57,919 --> 00:24:00,365
Tu vois pas
d'o� elle vient ?
216
00:24:00,739 --> 00:24:02,718
Allez chercher les flics...
217
00:24:03,079 --> 00:24:06,276
...pendant que vous y �tes !
218
00:24:07,109 --> 00:24:08,713
Et celui-l�.
219
00:24:09,029 --> 00:24:10,724
Avec sa gueule fendue.
220
00:24:11,099 --> 00:24:14,717
Il se rappelle plus de rien,
il n'a plus de m�moire
221
00:24:15,029 --> 00:24:17,247
- C'est pas nos oignons.
222
00:24:17,569 --> 00:24:20,197
- C'est pas les miens non plus.
223
00:24:20,569 --> 00:24:23,709
N'emp�che que
je leur donne � bouffer,
224
00:24:24,029 --> 00:24:25,075
...t'as compris ?
225
00:24:25,389 --> 00:24:27,607
- Puisque c'est comme �a,
226
00:24:27,919 --> 00:24:31,309
...emmenez-les � la cit�
chez Marie La Planche.
227
00:24:31,669 --> 00:24:34,536
Marie la fringuera
en moins voyant.
228
00:24:34,859 --> 00:24:38,989
Bon, c'est r�gl�, allez,
fichez le camp, j'ai du travail.
229
00:24:39,319 --> 00:24:40,490
- �a va.
230
00:24:40,859 --> 00:24:43,771
Allez, venez, les gosses.
Suivez-moi
231
00:24:44,139 --> 00:24:46,118
Non, mais sans blague.
232
00:25:11,659 --> 00:25:15,220
- H�, vise un peu ces deux-l�
d'o� qu'ils sortent.
233
00:25:15,549 --> 00:25:17,574
- S�rement d'une poubelle !
234
00:25:17,889 --> 00:25:19,493
- Pas mal, la m�me.
235
00:25:20,469 --> 00:25:22,448
- Salut, p�re La Loupe.
236
00:25:24,359 --> 00:25:25,633
- Salut, beaut�.
237
00:25:25,999 --> 00:25:27,170
- Flatteur.
238
00:25:27,549 --> 00:25:30,621
Alors, les m�gots
te suffisent plus ?
239
00:25:30,989 --> 00:25:34,880
Tu ramasses des gosses ?
- Je te demande pas de les nourrir.
240
00:25:35,209 --> 00:25:39,293
- �a serait pas d�sagr�able.
- Donne-moi un litre de rouge.
241
00:25:39,619 --> 00:25:41,962
- Du bouch�, bien entendu ?
242
00:25:42,289 --> 00:25:43,654
- Oui, comme toi.
243
00:25:44,019 --> 00:25:47,489
- T'as un joli tablier,
c'est de la belle �toffe
244
00:25:47,869 --> 00:25:49,848
Quoi ?
- T'es connaisseur ?
245
00:25:50,159 --> 00:25:53,629
- J'appr�cie les belles choses.
- Esp�ce de limace.
246
00:25:54,009 --> 00:25:56,910
- Faut de tout.
- Allez, venez, les m�mes.
247
00:25:57,289 --> 00:25:59,871
- Ils sont gentils, ces petits.
248
00:26:00,259 --> 00:26:02,966
Je pourrais
m'int�resser � eux.
249
00:26:04,649 --> 00:26:07,789
- Vous avez du feu M. Max ?
- Oui, la Lune.
250
00:26:08,159 --> 00:26:12,289
Mais tu vas t'abimer la sant�.
Oh, la belle ligne de chance.
251
00:26:12,659 --> 00:26:16,652
�a va te conduire en Guyane.
- En Guyane ? Pourquoi faire ?
252
00:26:16,979 --> 00:26:19,379
- Pour casser des cailloux.
253
00:26:19,689 --> 00:26:23,682
L�-bas, �a pousse entier,
faut les casser, tu comprends ?
254
00:26:25,129 --> 00:26:28,132
A propos, la Lune,
toi qui es s�rieux,
255
00:26:28,519 --> 00:26:32,307
...tu veux pas vendre
des lames de rasoir pour moi ?
256
00:26:32,689 --> 00:26:36,295
- Votre fr�re s'en occupe.
- Mais Paul est un fain�ant.
257
00:26:36,679 --> 00:26:39,250
- Non, je les connais
vos combines.
258
00:26:39,589 --> 00:26:42,433
Drogue et compagnie.
- Oh...
259
00:26:47,509 --> 00:26:52,606
J'ai eu des femmes par milliers
Mais h�las, je n'avais qu'une m�re
260
00:26:52,939 --> 00:26:54,907
La, la, la, la, la...
261
00:26:58,759 --> 00:27:02,559
- II serait temps
que tu trouves du boulot, tu sais.
262
00:27:02,929 --> 00:27:06,353
L'amour et l'eau fraiche,
tu te rends compte ?
263
00:27:06,729 --> 00:27:10,290
- Simone, ne sois pas m�chante
- Des mots, tout �a.
264
00:27:10,659 --> 00:27:11,887
J'ai 20 ans.
265
00:27:12,259 --> 00:27:15,729
- Moi, je les ai eus en taule.
- 2 pigeons s'aiment...
266
00:27:16,099 --> 00:27:19,990
...et s'engueulent pour des graines.
- T'�coutes aux portes ?
267
00:27:20,319 --> 00:27:21,308
- Oh, si peu.
268
00:27:21,679 --> 00:27:24,307
- Bonjour, Max.
- Bonjour.
269
00:27:25,009 --> 00:27:26,795
Oh, la jolie main.
270
00:27:27,159 --> 00:27:29,798
Fine, rac�e,
vous permettez ?
271
00:27:30,729 --> 00:27:32,936
Oh, je vois de l'argent.
272
00:27:33,299 --> 00:27:35,790
Beaucoup d'argent.
- De l'argent ?
273
00:27:36,159 --> 00:27:37,342
O� �a ?
274
00:27:37,659 --> 00:27:40,480
- Ben, dans votre main,
ch�re amie.
275
00:27:40,799 --> 00:27:44,792
Mais oui, vous �tes faites
pour une existence heureuse.
276
00:27:45,159 --> 00:27:49,380
Vous devez vivre dans le luxe,
la facilit�, le confort.
277
00:27:49,759 --> 00:27:52,239
- Le confort ? Parlons-en.
278
00:27:52,619 --> 00:27:56,794
L'eau est dans la cour
et les waters, vaut mieux �viter.
279
00:27:57,119 --> 00:27:58,108
- Patience.
280
00:27:58,479 --> 00:27:59,741
- Max.
- Quoi ?
281
00:28:00,119 --> 00:28:02,747
- Vous croyez
aux lignes de la main ?
282
00:28:03,119 --> 00:28:04,381
- Non.
- Ben alors ?
283
00:28:04,759 --> 00:28:08,377
- Mais je crois � ce que je vois.
- Tu vois quoi ?
284
00:28:08,689 --> 00:28:10,293
- Je vois l'avenir.
285
00:28:10,659 --> 00:28:11,842
- Ah oui ?
286
00:28:12,159 --> 00:28:15,162
Je vais bient�t trouver
de l'embauche ?
287
00:28:15,539 --> 00:28:19,851
- Tu cherches encore du travail ?
Tu as de la suite dans les id�es.
288
00:28:20,179 --> 00:28:24,593
Moi aussi, j'en ai cherch�
du travail autrefois.
289
00:28:24,909 --> 00:28:26,604
J'avais des dipl�mes, mais...
290
00:28:26,929 --> 00:28:30,638
- Vous n'avez rien trouv� ?
- Non, alors, j'ai compris.
291
00:28:31,009 --> 00:28:33,967
Ah, mais je veux pas
d�courager Jean.
292
00:28:34,339 --> 00:28:37,012
Jean est honn�te
et intelligent.
293
00:28:37,379 --> 00:28:40,519
Puis il a des r�f�rences.
- Des r�f�rences ?
294
00:28:40,899 --> 00:28:44,790
- La p�nitentiaire d'abord
et le bataillon d'Afrique apr�s.
295
00:28:45,159 --> 00:28:47,047
C'est attrayant.
- �a va.
296
00:28:47,409 --> 00:28:51,072
- Moi, je veux arranger les choses.
- Tu me d�go�tes !
297
00:28:51,439 --> 00:28:53,885
- Quoi, �a va, quel nerveux !
298
00:28:54,209 --> 00:28:57,599
- N'insulte pas mes amis.
- Monsieur est ton ami ?
299
00:28:57,959 --> 00:29:01,099
Cette pourriture ?
- Oh, il est charmant.
300
00:29:01,429 --> 00:29:05,411
- Je fr�quente qui je veux et toi...
- Moi, je fous le camp !
301
00:29:05,739 --> 00:29:08,742
Je reviendrai
quand il sera plus l�.
302
00:29:13,009 --> 00:29:15,022
- Jean devient violent.
303
00:29:15,349 --> 00:29:17,328
Il te bat pas, non ?
304
00:29:18,209 --> 00:29:19,528
- M�me pas.
305
00:29:19,899 --> 00:29:22,481
- �a viendra,
�a vient toujours.
306
00:29:22,849 --> 00:29:26,797
C'est un brave gar�on,
un peu simple, tout d'une pi�ce.
307
00:29:27,159 --> 00:29:30,447
Je me demande
si c'est l'homme qu'il te faut.
308
00:29:30,819 --> 00:29:34,198
- Moi aussi.
- �a m'ennuie de te voir t'�tioler.
309
00:29:34,569 --> 00:29:37,800
Tu perds ta jeunesse,
c'est si beau la jeunesse.
310
00:29:38,129 --> 00:29:40,859
- Oui, �a se mange pas en salade.
311
00:29:41,229 --> 00:29:44,551
- H�, y a des gens
qui sont pas de cet avis.
312
00:29:44,929 --> 00:29:49,104
Pour commencer, il te faudrait
une vie tranquille en province.
313
00:29:49,479 --> 00:29:52,243
J'ai un ami
qui s'occuperait de toi.
314
00:29:52,619 --> 00:29:55,850
Il te dorloterait,
tu serais de la famille.
315
00:29:56,179 --> 00:29:57,498
- Je ferais quoi ?
316
00:29:57,869 --> 00:30:00,497
- Oh rien, enfin, presque rien.
317
00:30:00,819 --> 00:30:03,822
Il re�oit des amis,
des papas g�teaux.
318
00:30:04,189 --> 00:30:06,544
Pas exigeants et g�n�reux.
319
00:30:06,909 --> 00:30:11,039
Tu me ferais tes confidences,
tu m'enverrais des petits mandats.
320
00:30:11,409 --> 00:30:14,412
Je te placerais
tes �conomies, hm ?
321
00:30:19,379 --> 00:30:21,119
Poup�e, va...
322
00:30:22,519 --> 00:30:24,441
Bon, voil� l'adresse.
323
00:30:24,769 --> 00:30:28,762
Avec de quoi prendre ton billet,
tu as un train � midi.
324
00:30:29,089 --> 00:30:31,341
C'est si simple, la vie.
325
00:30:31,659 --> 00:30:33,024
Petite fille.
326
00:30:43,659 --> 00:30:47,652
- Dr�le de temps, hein ?
- Bof, le temps, je m'en fous.
327
00:31:03,589 --> 00:31:04,760
Lucette !
328
00:31:05,089 --> 00:31:06,306
Viens ici.
329
00:31:08,269 --> 00:31:12,262
Mais comment est-tu l� ? ?
- Je dors chez Marie La Planche.
330
00:31:12,589 --> 00:31:15,729
- O� vas-tu ?
- Chercher un grog pour Lucien.
331
00:31:16,099 --> 00:31:18,499
- Lucien ?
- C'est un petit gar�on.
332
00:31:18,819 --> 00:31:22,528
Il ne se souvient plus
de ses parents et il est malade.
333
00:31:22,849 --> 00:31:27,024
- Tu dois pas te montrer ici.
Je t'apporte ton grog chez Marie.
334
00:31:33,209 --> 00:31:36,303
Un grog bien chaud.
- Vous �tes enrhum� ?
335
00:31:36,629 --> 00:31:39,302
- Non.
- C'est Mme Simone, alors ?
336
00:31:39,679 --> 00:31:42,489
- Oui.
- Oh, c'est un coup de froid.
337
00:31:42,819 --> 00:31:45,265
1 F 50.
Je l'ai fait bien fort.
338
00:31:45,589 --> 00:31:46,578
- Merci.
339
00:31:46,939 --> 00:31:48,543
- Voil�.
- Merci.
340
00:31:53,979 --> 00:31:57,028
- II est pas tr�s causant.
- Qui est-ce ?
341
00:31:57,349 --> 00:32:00,409
- Un certain Jean Balard.
- Que fait-il ?
342
00:32:00,769 --> 00:32:04,432
- II cherche du travail
et il en trouve pas, qu'il dit.
343
00:32:04,799 --> 00:32:07,711
- Alors, rien de nouveau
dans ce coin-l� ?
344
00:32:08,039 --> 00:32:10,906
- Ils sont calmes.
- Oh, faut pas s'y fier.
345
00:32:11,269 --> 00:32:14,238
- Ils se chauffent au soleil,
quand y en a.
346
00:32:14,599 --> 00:32:17,238
- La vermine,
�a aime le soleil.
347
00:32:17,599 --> 00:32:20,511
En tout cas,
s'il y a quelque chose,
348
00:32:20,879 --> 00:32:23,939
...un petit coup de t�l�phone.
- Entendu.
349
00:32:24,259 --> 00:32:25,430
- Au revoir.
350
00:32:28,189 --> 00:32:31,295
- Bonjour, M. Jean.
- Bonjour les enfants.
351
00:32:31,659 --> 00:32:34,901
Bonjour, Maria,
t'avais pas assez de gosses ?
352
00:32:35,229 --> 00:32:39,450
- Le p�re La Loupe me les a amen�s.
- Tiens, Lucette, ton grog.
353
00:32:39,819 --> 00:32:42,549
Alors,
on fait trempette ?
354
00:32:42,869 --> 00:32:46,100
- C'est lui que j'ai rencontr�
sur le pont.
355
00:32:46,479 --> 00:32:48,299
Il est gentil.
- Bonjour !
356
00:32:48,629 --> 00:32:50,847
- Bonjour, mon petit gars.
357
00:32:51,159 --> 00:32:53,468
- II est beau, hein ?
- Oui.
358
00:32:53,839 --> 00:32:57,263
Alors, on va �tre copains ?
Quand tu seras gu�ri...
359
00:32:57,589 --> 00:33:01,150
- Elles m'obligent � rester couch�.
- Elles ont raison.
360
00:33:01,519 --> 00:33:04,807
- Je serai gu�ri demain.
- En attendant, bois �a.
361
00:33:05,179 --> 00:33:07,625
Sans �a, tu vas
te faire attraper.
362
00:33:18,819 --> 00:33:21,026
- Alors quoi, on se bat ?
363
00:33:21,349 --> 00:33:22,805
- II me cherche, lui ?
364
00:33:23,129 --> 00:33:26,269
On se bat pas,
on joue au p�re et � la m�re.
365
00:33:26,649 --> 00:33:29,607
- Y a plus d'enfance.
- Donnez-moi une noix.
366
00:33:29,979 --> 00:33:33,073
- Laisse, les grands,
�a donne que des baffes.
367
00:33:33,439 --> 00:33:34,519
- Quelle �ducation.
368
00:33:45,019 --> 00:33:48,022
- H�, � quoi �a va servir
cette m�canique ?
369
00:33:48,349 --> 00:33:50,601
- On te l'a d�j� expliqu�.
370
00:33:50,979 --> 00:33:54,164
C'est la machine
du mouvement perp�tuel !
371
00:33:54,539 --> 00:33:59,090
Tu comprends pas ?
- Si, mais c'est quoi "tarduel" ?
372
00:33:59,369 --> 00:34:01,018
- Oh, celui-l�, alors !
373
00:34:01,379 --> 00:34:04,439
- Quand c'est en route,
�a s'arr�te plus !
374
00:34:04,799 --> 00:34:06,824
- Oh, c'est dr�le !
375
00:34:07,149 --> 00:34:10,107
Mais pourquoi �a s'arr�te plus ?
376
00:34:10,479 --> 00:34:14,518
- Oh, parce que c'est
le mouvement perp�tuel, h� !
377
00:34:14,879 --> 00:34:17,689
- Silence, les gars !
Vas-y, la Science.
378
00:34:18,019 --> 00:34:19,293
- Reculez-vous.
379
00:34:19,659 --> 00:34:23,186
- On t'a dit que c'�tait dangereux !
- Et silence !
380
00:34:24,299 --> 00:34:25,345
Allez.
381
00:34:36,539 --> 00:34:38,552
- Alors, c'est tout ?
382
00:34:44,089 --> 00:34:45,829
�a a pas l'air d'aller.
383
00:34:46,189 --> 00:34:48,965
- �a a pas l'air d'aller ?
Minute.
384
00:34:49,339 --> 00:34:52,297
�a manque de lubrifiant.
- Lubri-quoi ?
385
00:34:52,659 --> 00:34:55,389
- Je sais pas, c'est technique.
386
00:34:55,709 --> 00:34:57,825
- Oui,
�a manque d'huile.
387
00:34:58,149 --> 00:35:01,767
Oh, doucement, h� !
- Oh, c'est qui le technicien ?
388
00:35:02,129 --> 00:35:05,462
C'est moi,
et vous me fatiguez, compris ?
389
00:35:09,209 --> 00:35:11,882
- Oh, dis donc...
- �a va, tiens �a.
390
00:35:13,339 --> 00:35:14,749
1, 2 et 3 !
391
00:35:15,819 --> 00:35:17,275
- Merde, alors.
392
00:35:23,089 --> 00:35:27,219
- Ah, ce coup-l�,
elle a march� plus longtemps.
393
00:35:27,589 --> 00:35:31,343
Je suis dans la bonne voie.
- Tu as mis trop d'huile.
394
00:35:31,659 --> 00:35:34,901
- �a va pas, je crois
qu'on n'y arrivera pas...
395
00:35:35,269 --> 00:35:38,841
...sans le truc que tu as rep�r�
- Oui, �a aiderait.
396
00:35:39,209 --> 00:35:42,599
- Comment il est ce machin ?
- Comme �a et comme �a.
397
00:35:42,959 --> 00:35:45,541
- Combien �a co�te ?
- 65 balles.
398
00:35:45,869 --> 00:35:48,770
- Combien t'as en caisse ?
- 67 francs.
399
00:35:49,149 --> 00:35:53,370
- 67 F apr�s ce qu'on a r�colt� ?
T'entretiens des danseuses ?
400
00:35:53,739 --> 00:35:56,606
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je m'entends.
401
00:35:56,979 --> 00:36:00,210
- Si t'as pas confiance,
garde-la ta caisse.
402
00:36:00,589 --> 00:36:03,069
- 65 balles
pour un truc pareil...
403
00:36:03,439 --> 00:36:06,545
- Laisse tomber.
- Va donc, h�, minorit� !
404
00:36:06,909 --> 00:36:11,039
- Avec ce truc, je r�ussirai.
- Oui, et on se tirera de la cit�.
405
00:36:11,409 --> 00:36:14,321
- Et on fera quoi ?
- On montera un garage.
406
00:36:14,649 --> 00:36:15,877
- Visez le Julot !
407
00:36:16,239 --> 00:36:18,969
- Salut les gars,
je suis bath, hein ?
408
00:36:21,959 --> 00:36:24,302
- Oh dis, le costume !
409
00:36:24,589 --> 00:36:28,013
- II est chouette, hein ?
- T'as l'air d'un �tranger.
410
00:36:28,379 --> 00:36:31,621
- Allez, les gars,
pour le mouvement perp�tuel,
411
00:36:31,939 --> 00:36:33,918
...en avant, marche !
412
00:36:34,239 --> 00:36:36,548
Ta dam, ta dam, ta dam...
413
00:36:47,599 --> 00:36:48,964
- Marrant.
414
00:36:49,289 --> 00:36:50,608
Oh non...
415
00:36:52,709 --> 00:36:54,688
Brouhaha.
416
00:37:03,119 --> 00:37:05,098
- On prend la bagnole.
417
00:37:13,619 --> 00:37:17,419
- H�, le sans nom,
viens voir, voil� ton p�re !
418
00:37:17,739 --> 00:37:19,900
- Ben, o� est mon fils ?
419
00:37:20,269 --> 00:37:23,375
Vous n'auriez pas vu mon fils,
par hasard ?
420
00:37:24,019 --> 00:37:25,099
O� est mon fils ?
421
00:37:25,479 --> 00:37:27,356
Je cherche mon fils.
422
00:37:27,679 --> 00:37:30,876
O� est-il, ce petit fiston ?
423
00:37:31,239 --> 00:37:32,797
Vous ne l'avez pas vu ?
424
00:37:33,119 --> 00:37:35,553
Vous n'auriez pas vu mon fils ?
425
00:37:35,879 --> 00:37:38,609
- Pourquoi tu fais �a ?
- On rigole.
426
00:37:38,979 --> 00:37:42,119
- Vous devriez avoir honte.
- Oh, laisse tomber.
427
00:37:46,619 --> 00:37:49,850
- H�, ben quoi, tu penses
au travail, oui ?
428
00:37:50,229 --> 00:37:54,165
- Oui, ton travail, ben,
j'en ai marre de ton sale boulot.
429
00:37:54,489 --> 00:37:56,605
- Allez, voil� la camelote.
430
00:37:56,979 --> 00:38:00,028
Installe-toi � 6 h
au coin de la rue Barry.
431
00:38:00,349 --> 00:38:03,159
- �a me d�go�te,
tout �a finira mal.
432
00:38:03,539 --> 00:38:06,497
On est rep�r�s, mon vieux.
- Je sais.
433
00:38:06,869 --> 00:38:10,521
Non, il faudrait
une bonne t�te d'innocent avec toi.
434
00:38:10,849 --> 00:38:12,259
Viens voir �a.
435
00:38:12,589 --> 00:38:15,069
Eh bien, quoi, petit mignon.
436
00:38:15,439 --> 00:38:18,408
Allons, ils sont
plus b�tes que m�chants
437
00:38:18,729 --> 00:38:22,347
Pour retrouver tes parents,
fais passer une annonce.
438
00:38:22,659 --> 00:38:23,933
- J'ai pas d'argent.
439
00:38:24,489 --> 00:38:27,686
- C'est vrai, �a.
Ben, je vais t'en faire gagner.
440
00:38:28,009 --> 00:38:29,044
Il s'agit...
441
00:38:29,409 --> 00:38:31,946
...d'un travail facile.
- Quoi ?
442
00:38:32,319 --> 00:38:35,379
- Tu vas vendre des lames de rasoir.
- Max...
443
00:38:35,739 --> 00:38:36,819
- Quoi, Paul ?
444
00:38:37,149 --> 00:38:39,822
- Oh, je veux bien.
- T'es mignon.
445
00:38:40,189 --> 00:38:43,386
Tu vas accompagner mon fr�re,
il t'expliquera.
446
00:38:43,709 --> 00:38:46,291
Demain, je te payerai.
- Oh, merci.
447
00:38:46,619 --> 00:38:47,881
- Allez, allez.
448
00:38:48,209 --> 00:38:49,244
- En route.
449
00:38:49,619 --> 00:38:53,237
- Ce mec-l�, je peux pas le blairer.
- Moi non plus.
450
00:38:53,599 --> 00:38:54,770
- Allez.
451
00:38:57,299 --> 00:39:00,359
- Merci, M. Max.
- Oh, c'est tout naturel.
452
00:39:00,729 --> 00:39:03,539
Puis si un jour,
tu as des ennuis,
453
00:39:03,909 --> 00:39:07,345
...�a peut arriver,
tu pourrais compter sur moi.
454
00:39:07,659 --> 00:39:11,607
- Qu'est-ce que tu lui racontes ?
- Rien, on bavardait.
455
00:39:11,929 --> 00:39:13,248
- Allez, rentre.
456
00:39:14,269 --> 00:39:17,693
Un bon conseil, Max,
laisse Lucette tranquille...
457
00:39:18,069 --> 00:39:22,108
...ou tu auras affaire � moi.
- Jean, t'es injuste avec moi.
458
00:39:22,479 --> 00:39:26,461
En plus, j'ai tout fait
pour que Simone reste avec toi.
459
00:39:26,789 --> 00:39:28,381
Qu'est-ce que tu veux,
460
00:39:28,759 --> 00:39:31,808
...c'�tait une pauvre fille,
une ambitieuse.
461
00:39:32,179 --> 00:39:35,137
- On t'a jamais
cass� la gueule, non ?
462
00:40:55,189 --> 00:40:56,554
- Monsieur.
463
00:40:58,849 --> 00:41:01,010
H�, le voil�,
venez voir.
464
00:41:01,819 --> 00:41:03,878
- Oh, qu'il est beau !
465
00:41:04,209 --> 00:41:06,439
- C'est s�rieux, �a, hein ?
466
00:41:06,839 --> 00:41:10,388
- Vous cherchez quelque chose ?
- On veut ce bouquin.
467
00:41:10,769 --> 00:41:13,852
- Qu'est-ce que vous voulez
bien en faire ?
468
00:41:14,189 --> 00:41:16,339
- Monsieur
est inventeur.
469
00:41:16,729 --> 00:41:19,402
- Mais cet ouvrage
vaut tr�s cher.
470
00:41:19,729 --> 00:41:23,096
- On le sait, 65 balles.
- Allez, paye, Mimile.
471
00:41:23,429 --> 00:41:25,215
- Donnez le bouquin.
472
00:41:25,589 --> 00:41:28,592
- Je vous donne �a
en petite monnaie.
473
00:41:28,909 --> 00:41:30,695
- Comme vous voulez.
474
00:41:33,039 --> 00:41:36,691
- S'il avait �t� dans la rue,
on aurait pu le faucher.
475
00:41:37,069 --> 00:41:39,549
- Laisse tomber.
- Ben, 65 balles...
476
00:41:39,879 --> 00:41:41,801
- Bon, je vais travailler.
477
00:41:42,179 --> 00:41:46,548
- Dis, tu devrais te tenir peinard.
- Je suis for� et �a durera pas.
478
00:41:46,869 --> 00:41:50,430
Allez, filez � la p�niche
et commencez � potasser.
479
00:41:50,759 --> 00:41:52,351
Viens avec moi, toi.
480
00:41:52,679 --> 00:41:53,759
Allez, saute.
481
00:42:00,369 --> 00:42:04,260
- Alors, ce commerce
de lames de rasoir, �a marche ?
482
00:42:04,629 --> 00:42:06,608
- Y a des hauts
et des bas.
483
00:42:06,979 --> 00:42:10,164
Enfin, j'apprends
� mon fr�re � se d�brouiller.
484
00:42:10,539 --> 00:42:14,100
- II a pas l'air maladroit.
- Non. Juste un peu fain�ant.
485
00:42:14,479 --> 00:42:16,822
- II s'en tirera.
- J'esp�re.
486
00:42:17,189 --> 00:42:19,828
Le t�l�phone sonne.
Puis je suis l�.
487
00:42:20,189 --> 00:42:21,929
- Salut !
- Ah, salut.
488
00:42:22,299 --> 00:42:25,689
�a faisait longtemps.
- Ah, les affaires...
489
00:42:26,009 --> 00:42:30,230
- �a fait plaisir de te voir.
- Le plaisir est partag�, cher ami.
490
00:42:30,599 --> 00:42:31,543
- Merci.
491
00:42:31,909 --> 00:42:35,766
- H�, N�nesse, donne-moi
un blanc, tu sera gentil.
492
00:42:36,129 --> 00:42:37,494
- Bon, entendu.
493
00:42:39,229 --> 00:42:42,517
Dis donc, Max,
j'ai une commission pour toi.
494
00:42:42,839 --> 00:42:45,694
Ton fr�re a eu un ennui.
- Un ennui ?
495
00:42:46,069 --> 00:42:49,402
- II a �t� embarqu�.
- On a arr�t� mon fr�re ?
496
00:42:49,769 --> 00:42:51,987
Je me demande pourquoi.
497
00:42:52,349 --> 00:42:56,763
- II �tait peut-�tre pas en r�gle
- Mon fr�re en prison, quelle honte.
498
00:42:57,129 --> 00:43:00,326
- T'as rien � te reprocher,
c'est le principal.
499
00:43:00,689 --> 00:43:03,840
Quand on a bonne conscience...
- Ben oui.
500
00:43:04,209 --> 00:43:06,188
Mais c'est humiliant.
501
00:43:08,989 --> 00:43:10,399
- Oui.
- Oui.
502
00:43:10,769 --> 00:43:12,327
Bon, je m'en vais.
503
00:44:18,129 --> 00:44:19,300
Bonjour.
504
00:44:19,629 --> 00:44:22,211
Oh, tu es bien gaie, ce soir.
505
00:44:22,589 --> 00:44:26,195
- Oui, j'ai trouv� du travail
chez un monsieur...
506
00:44:26,569 --> 00:44:29,629
...qui vend des timbres,
un philat�liste.
507
00:44:29,989 --> 00:44:32,628
- Dis, tu es seule ?
- Oui, pourquoi ?
508
00:44:32,989 --> 00:44:36,607
- Tu peux garder �a quelques jours ?
- Je veux bien.
509
00:44:36,929 --> 00:44:38,191
C'est fragile ?
510
00:44:38,569 --> 00:44:42,323
- Non, c'est des souvenirs,
ils seront en s�ret� ici.
511
00:44:42,649 --> 00:44:44,150
Ah, voil� notre ami.
512
00:44:44,519 --> 00:44:47,386
- Je suis pas votre ami,
sale type !
513
00:44:47,759 --> 00:44:50,569
Paul a �t� emmen�.
Et c'est quoi, �a ! ?
514
00:44:50,939 --> 00:44:54,272
- Allez, tais-toi.
- Non, je dirai que c'est vous !
515
00:44:54,599 --> 00:44:58,638
- Assez ! Toi, garde cette valise.
- Non, emportez �a chez vous.
516
00:44:59,009 --> 00:45:01,637
- Oh non, vous ferez
ce que je veux.
517
00:45:01,959 --> 00:45:03,517
- Je prendrai pas votre sac.
518
00:45:03,839 --> 00:45:08,799
- Si, car j'ai qu'un mot � dire pour
que tu retournes d'o� tu viens.
519
00:45:10,119 --> 00:45:12,690
- �a m'est �gal.
- Vous ferez pas �a !
520
00:45:13,299 --> 00:45:15,096
- �a d�pend de vous.
521
00:45:16,679 --> 00:45:19,352
Alors, c'est oui
ou c'est non ?
522
00:45:35,009 --> 00:45:38,991
Tu vois, Lucien a compris,
il est intelligent pour son �ge.
523
00:45:39,319 --> 00:45:42,516
Avec moi, on arrive
toujours � s'entendre.
524
00:45:42,879 --> 00:45:46,121
C'est agr�able,
n'est-ce pas, petit mignon ?
525
00:45:46,489 --> 00:45:47,945
C'est gentil, �a.
526
00:45:54,089 --> 00:45:58,264
- Lucette, quand je serai grand,
t'auras plus rien � craindre.
527
00:46:04,209 --> 00:46:07,406
- L'existence est
bien monotone sans impr�vu.
528
00:46:07,769 --> 00:46:10,875
Je devrais m'occuper
de bonnes �uvres.
529
00:46:11,189 --> 00:46:12,372
- Tu rigoles ?
530
00:46:12,689 --> 00:46:15,931
- Vaguement.
- Ils ont perquisitionn� chez toi ?
531
00:46:16,299 --> 00:46:19,541
Pourquoi ?
- Je sais pas, j'ai �t� calomni�.
532
00:46:19,869 --> 00:46:21,040
- Pauvre vieux.
533
00:46:21,409 --> 00:46:24,048
- Ta sympathie me fait du bien.
534
00:46:42,689 --> 00:46:46,261
- Dis, combien de temps
�a va durer ton petit man�ge ?
535
00:46:46,629 --> 00:46:50,156
T'as pas fini de profiter
de la mis�re de ces m�mes ?
536
00:46:50,479 --> 00:46:53,050
- �coute, Jean...
- Esp�ce de salaud.
537
00:46:53,429 --> 00:46:56,717
On laisse faire et
c'est les gosses qui paient.
538
00:46:57,089 --> 00:47:00,468
Des gosses sans d�fense
contre des ordures !
539
00:47:00,839 --> 00:47:02,431
- L�che-moi.
- Salaud !
540
00:47:08,289 --> 00:47:10,268
Brouhaha.
541
00:47:10,589 --> 00:47:17,768
...
542
00:47:18,089 --> 00:47:19,590
- Bravo, bien envoy�.
543
00:47:19,959 --> 00:47:23,429
- Ben, mon vieux,
toi qui demandais de l'impr�vu.
544
00:47:23,759 --> 00:47:25,909
T'es servi.
- Oui, merci.
545
00:47:26,289 --> 00:47:28,962
Donne-moi
quelque chose de fort.
546
00:47:30,649 --> 00:47:35,769
...
547
00:47:36,089 --> 00:47:37,408
- H�, les gars !
548
00:47:37,729 --> 00:47:41,483
Quoi qui n'y a ?
- C'est le Jean qui a d�rouill� Max.
549
00:47:41,799 --> 00:47:43,596
Un uppercut, tiens.
550
00:47:44,989 --> 00:47:48,937
- T'es pas louf, non ?
- Je pensais plus � ton smoking.
551
00:47:49,299 --> 00:47:52,120
Je voulais te montrer.
- C'est r�ussi.
552
00:47:52,489 --> 00:47:56,619
- II a bien fait de le d�rouiller,
Max, c'est un d�gueulasse.
553
00:47:56,939 --> 00:48:00,090
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Ils t'ont rel�ch� ?
554
00:48:00,459 --> 00:48:04,634
- T'occupes, tu as dit quoi ?
- Que Max �tait un d�gueulasse.
555
00:48:04,959 --> 00:48:08,759
Oh, c'est pas un secret,
c'est presque dans les journaux.
556
00:48:09,089 --> 00:48:10,829
- Viens, on va causer.
557
00:48:19,259 --> 00:48:21,272
Les enfants crient.
558
00:48:56,379 --> 00:48:58,267
- Allez, allez !
559
00:48:59,759 --> 00:49:02,239
- Oh, alors quoi !
Vas-y !
560
00:49:04,909 --> 00:49:09,232
- Y a que moi qui ai le droit
de dire que c'est un d�gueulasse !
561
00:49:09,599 --> 00:49:11,157
- C'est un salaud !
562
00:49:11,479 --> 00:49:14,289
C'est un d�gueulasse, je te dis.
563
00:49:15,649 --> 00:49:18,846
- T'es pas louf, non ?
Donne-moi �a.
564
00:49:19,539 --> 00:49:20,949
- Oh, la p�niche !
565
00:49:21,269 --> 00:49:22,497
La p�niche !
566
00:49:24,509 --> 00:49:27,603
- L'invention...
- Oh, le bouquin...
567
00:49:34,299 --> 00:49:37,405
Le mouvement perp�tuel
qui fout le camp.
568
00:49:37,729 --> 00:49:40,539
- Elle emporte tout,
cette vache-l�.
569
00:49:40,909 --> 00:49:42,467
- 22, les gars !
570
00:49:44,009 --> 00:49:46,409
- Joli joujou.
- Mais quoi ?
571
00:49:46,729 --> 00:49:50,904
- Cette fois, tu n'y couperas pas.
- J'ai rien fait, moi !
572
00:50:05,479 --> 00:50:07,447
Une pendule sonne.
573
00:50:09,509 --> 00:50:12,558
- II est midi, M. Petitot,
je peux y aller ?
574
00:50:12,929 --> 00:50:13,918
- Bien s�r.
575
00:50:14,239 --> 00:50:15,695
Ah, �coute un peu.
576
00:50:16,019 --> 00:50:18,601
Apr�s d�jeuner, avant de revenir,
577
00:50:18,929 --> 00:50:22,968
...tu iras porter ce timbre
chez M. Favre, rue de l'Ecuyer.
578
00:50:23,289 --> 00:50:24,551
- Oui, monsieur.
579
00:50:24,929 --> 00:50:29,195
- C'est toujours un d�chirement
de se s�parer d'un chef-d'�uvre.
580
00:50:29,519 --> 00:50:33,797
Quel dommage de ne pouvoir
conserver de pareilles merveilles.
581
00:50:34,119 --> 00:50:37,304
Enfin, il y a
des sacrifices n�cessaires.
582
00:50:37,679 --> 00:50:41,103
Prends bien soin
de cette pi�ce rare.
583
00:50:41,479 --> 00:50:42,935
- Oui, M. Petitot.
584
00:50:43,259 --> 00:50:44,487
Au revoir.
585
00:50:44,799 --> 00:50:46,596
- Atout � l'heure.
586
00:50:47,939 --> 00:50:50,851
- Tu t'ennuies pas
toute la journ�e ?
587
00:50:51,229 --> 00:50:53,993
- Non, puis maintenant
que je travaille,
588
00:50:54,319 --> 00:50:56,344
...je crains plus rien.
589
00:50:56,659 --> 00:51:00,846
Parfois, je regarde les timbres,
il y en a d'extraordinaires.
590
00:51:01,209 --> 00:51:04,633
Avec des paysages
d'une beaut�, t'as pas id�e.
591
00:51:04,959 --> 00:51:08,759
Il doit y avoir des oiseaux,
mais on ne les voit pas.
592
00:51:09,129 --> 00:51:11,347
C'est trop petit.
- C'est vrai.
593
00:51:11,709 --> 00:51:14,246
- Tu sais, j'ai fait un r�ve.
594
00:51:14,569 --> 00:51:18,938
On �tait tous les deux sur une lie
au milieu d'une mer toute bleue.
595
00:51:19,299 --> 00:51:22,769
Il n'y avait que nous,
et un soleil, des arbres,
596
00:51:23,099 --> 00:51:25,772
...et plein de fleurs,
on �tait bien.
597
00:51:26,099 --> 00:51:28,966
C'est un r�ve que personne
n'a d� faire,
598
00:51:29,339 --> 00:51:32,433
...moi, c'est � cause
des timbres, et de toi.
599
00:51:32,759 --> 00:51:36,377
- Parce que les copains
disent que je suis timbr� ?
600
00:51:36,739 --> 00:51:38,627
- Non, je t'aime bien.
601
00:51:38,939 --> 00:51:42,090
On n'est pas si malheureux
tous les deux.
602
00:51:42,459 --> 00:51:45,462
Les jours passent vite avec toi.
- Oui.
603
00:51:45,839 --> 00:51:49,730
Mais �a n'en finit plus,
je m'ennuie.
604
00:51:50,099 --> 00:51:54,047
- Tu t'ennuies avec moi ?
- Mais c'est pas �a, non.
605
00:51:54,409 --> 00:51:56,764
Je m'ennuie
de mes parents.
606
00:51:57,129 --> 00:52:00,269
Ils doivent me faire rechercher.
- H�, petit !
607
00:52:00,599 --> 00:52:04,490
Tu connais la rue de l'�glise,
c'est par ici ?
608
00:52:04,869 --> 00:52:07,679
- Oui, c'est la 2e � gauche.
- Merci.
609
00:52:10,209 --> 00:52:13,679
Tiens, voil� 20 sous
pour t'acheter des bonbons.
610
00:52:14,049 --> 00:52:17,769
- Non, c'est pas la peine.
- Allez, fais pas la b�te.
611
00:52:18,089 --> 00:52:19,875
- Tu viens ?
- Oui.
612
00:52:20,239 --> 00:52:23,857
- Qu'est-ce que tu as ?
- II a l'air gentil, le monsieur.
613
00:52:24,459 --> 00:52:26,768
Mademoiselle.
- Tu veux des fleurs ?
614
00:52:27,549 --> 00:52:28,732
Merci.
615
00:52:29,099 --> 00:52:30,270
- Tiens.
616
00:52:30,599 --> 00:52:32,055
- Oh, merci.
617
00:52:34,209 --> 00:52:38,623
Il y avait des violettes � Fresnes,
mais elles n'avaient pas d'odeur.
618
00:52:38,939 --> 00:52:41,191
Les tiennes sentent bon.
619
00:52:41,519 --> 00:52:43,737
On dirait l'�le d�serte.
620
00:52:44,099 --> 00:52:46,078
Une femme chante.
621
00:52:46,399 --> 00:52:49,778
- Et mon c�ur au clou
622
00:52:51,129 --> 00:52:54,041
Je n'ai plus sur moi
que mon malheur
623
00:52:54,369 --> 00:52:57,327
Pour bagage
624
00:52:57,689 --> 00:53:00,886
Je n'ai m�me plus
de droit sur mon c�ur
625
00:53:01,259 --> 00:53:03,841
Et je rage
626
00:53:04,159 --> 00:53:07,219
Plus rien ici ne m'attache
627
00:53:07,539 --> 00:53:10,599
Je suis sans piti�,
je suis vache
628
00:53:10,909 --> 00:53:12,319
Je n'ai plus un sou
629
00:53:12,649 --> 00:53:15,049
Je me fous de tout
630
00:53:15,369 --> 00:53:17,940
J'ai mis mon c�ur au...
631
00:53:20,659 --> 00:53:22,126
Le m�me crev� ?
632
00:53:23,619 --> 00:53:24,984
- Mon m�me ?
633
00:53:26,099 --> 00:53:27,794
T'as des visions.
634
00:53:28,119 --> 00:53:30,041
- Je te dis que je l'ai vu.
635
00:53:30,369 --> 00:53:34,544
D'abord, s'il aurait �t� mort,
les journaux en auraient parl�.
636
00:53:34,909 --> 00:53:38,481
T'aurais d� aller v�rifier,
mais t'as pas de curiosit�.
637
00:53:38,799 --> 00:53:41,051
- Ben, j'ai pas os�, moi.
638
00:53:41,429 --> 00:53:44,239
Avec celui-l�,
�a rapporte pas mal.
639
00:53:44,619 --> 00:53:48,749
Puis quand je le pince un peu,
il chiale, alors, �a apitoie.
640
00:53:49,119 --> 00:53:53,249
Seulement sa m�re me le loue
8 F par jour et faut le porter.
641
00:53:53,569 --> 00:53:55,821
J'en ai les bras cass�s.
642
00:53:56,189 --> 00:53:59,010
Avec ton m�me,
on �tait plus peinard.
643
00:53:59,379 --> 00:54:03,133
- O� tu l'as rencontr� ?
- Du c�t� de la cit� Henri IV.
644
00:54:03,509 --> 00:54:06,182
- Je vais aller
y faire un tour.
645
00:54:06,549 --> 00:54:09,882
Apr�s tout, c'est mon gosse,
il est � moi.
646
00:54:10,259 --> 00:54:13,729
- Et l�, dans quoi elle est ?
- Dans une brouette.
647
00:54:14,099 --> 00:54:16,681
- Dans une brouette.
- Cui, cui !
648
00:54:17,049 --> 00:54:18,414
- Tu as vu l'oiseau ?
649
00:54:20,009 --> 00:54:23,012
- Tenez, on recherche
un enfant de 14 ans.
650
00:54:23,339 --> 00:54:26,149
Ses parents demeurent � Neuilly.
651
00:54:26,479 --> 00:54:28,026
C'est s�rement moi.
652
00:54:28,399 --> 00:54:31,402
Neuilly, je me souviens.
- Tu vas y aller ?
653
00:54:31,729 --> 00:54:34,027
- Tout de suite !
- Bonne chance.
654
00:54:34,349 --> 00:54:35,429
- Au revoir.
655
00:54:35,769 --> 00:54:36,986
- Au revoir.
656
00:54:38,379 --> 00:54:41,485
- Vous croyez
que ce sont ses parents ?
657
00:54:41,799 --> 00:54:42,982
- Non.
658
00:54:43,299 --> 00:54:45,324
Mais on ne sait jamais.
659
00:54:45,649 --> 00:54:49,403
- Qu'est-ce que je vais devenir ?
- Ne sois pas �go
660
00:54:49,769 --> 00:54:53,011
- II peut pas rester ici.
- Mais il g�ne pas.
661
00:54:53,349 --> 00:54:56,489
- Et sa famille ?
- J'aurais voulu le garder.
662
00:54:56,849 --> 00:54:58,737
- C'est pas si facile.
663
00:54:59,099 --> 00:55:01,408
Regarde, moi,
avec Simone.
664
00:55:01,729 --> 00:55:04,778
On peut pas toujours garder
ceux qu'on aime.
665
00:55:05,099 --> 00:55:07,966
- C'est pour �a
qu'on a du chagrin.
666
00:55:40,129 --> 00:55:42,848
- Bonjour, qu'est-ce que tu veux ?
667
00:55:43,229 --> 00:55:46,301
- Je viens pour l'annonce,
l'enfant qui a disparu.
668
00:55:46,689 --> 00:55:47,849
- C'est moi !
- Toi ?
669
00:55:48,189 --> 00:55:50,350
- Mais oui, c'est moi...
670
00:55:50,679 --> 00:55:52,510
...qui avais disparu.
671
00:55:52,839 --> 00:55:54,716
- Bon, je m'en vais.
672
00:55:55,089 --> 00:55:58,229
- Non, t'as l'air fatigu�,
viens te reposer.
673
00:55:58,599 --> 00:56:00,806
Je te raconterai
mes bobards.
674
00:56:01,129 --> 00:56:05,122
T'as de la veine de me trouver,
demain, on part en vacances.
675
00:56:05,489 --> 00:56:09,107
- �a doit �tre chic.
- Oh non, on est en famille,
676
00:56:09,479 --> 00:56:12,528
...c'est pas l'aventure,
y a pas d'impr�vu.
677
00:56:12,849 --> 00:56:13,884
Tiens.
678
00:56:14,209 --> 00:56:16,131
Les voil�, mes parents.
679
00:56:16,459 --> 00:56:18,996
- Ils ont l'air gentil.
- Oh oui.
680
00:56:19,319 --> 00:56:22,652
- Pourquoi leur faire de la peine ?
- Je sais pas.
681
00:56:23,019 --> 00:56:26,773
Ils sont pas � la page,
pour eux, y a que Paris.
682
00:56:27,149 --> 00:56:29,913
Paris, c'est rien
sur la g�ographie.
683
00:56:30,239 --> 00:56:32,491
Tiens, on va boire un verre.
684
00:56:32,819 --> 00:56:35,265
Moi, je suis un homme d'action,
685
00:56:35,589 --> 00:56:37,739
...je veux visiter le monde.
686
00:56:38,909 --> 00:56:41,309
Le d�sert, le Sahara,
687
00:56:41,629 --> 00:56:44,496
...les montagnes, les Peaux Rouges.
688
00:56:45,709 --> 00:56:48,439
Buffalo Bill, tout.
689
00:56:48,759 --> 00:56:53,071
�a fait 4 fois que je m'�chappe,
ils me reprennent � chaque coup.
690
00:56:53,399 --> 00:56:55,048
Mais j'y arriverai.
691
00:56:55,409 --> 00:56:57,946
Je voudrais aller
� Marrakech.
692
00:56:59,439 --> 00:57:00,804
Marrakech.
693
00:57:01,129 --> 00:57:04,098
Tiens, viens,
je vais te faire voir.
694
00:57:09,049 --> 00:57:10,414
Viens voir.
695
00:57:11,119 --> 00:57:12,347
Ben, viens.
696
00:57:16,509 --> 00:57:18,909
Tiens, c'est l�, Marrakech.
697
00:57:19,269 --> 00:57:21,851
Il para�t que
c'est tout blanc.
698
00:57:22,229 --> 00:57:25,096
O� habites-tu ?
- A la cit� Henri IV.
699
00:57:25,409 --> 00:57:28,412
- O� est-ce ?
- De l'autre c�t� de Paris.
700
00:57:28,739 --> 00:57:32,209
Il faut que je parte.
- J'irais bien � ta place.
701
00:57:32,539 --> 00:57:36,908
Toi, tu resterais l�, mes parents
auraient toujours un petit gar�on.
702
00:57:37,269 --> 00:57:40,375
Oh, ils en feraient
encore une histoire.
703
00:57:40,689 --> 00:57:44,910
- Moi, je cherche � retrouver
mes parents et toi, � t'en aller.
704
00:57:45,239 --> 00:57:46,467
C'est beau ici.
705
00:57:46,839 --> 00:57:49,888
C'�tait comme un ch�teau
avec des tourelles.
706
00:57:50,259 --> 00:57:53,353
Avec plein d'arbres,
comme dans une for�t.
707
00:57:53,679 --> 00:57:55,089
Et � l'int�rieur,
708
00:57:55,409 --> 00:57:58,651
...si vous aviez vu,
des escaliers partout,
709
00:57:58,979 --> 00:58:02,403
...des grandes fen�tres
et des pi�ces immenses.
710
00:58:02,729 --> 00:58:05,209
Des tableaux plein les murs.
711
00:58:05,539 --> 00:58:08,212
De l'or, m�me sur les meubles.
712
00:58:08,539 --> 00:58:10,040
Oh, �a brillait.
713
00:58:10,409 --> 00:58:14,209
Puis y avait des choses bizarres
dans les vitrines.
714
00:58:14,539 --> 00:58:17,679
J'ai pas compris � quoi
�a pouvait servir.
715
00:58:18,049 --> 00:58:22,418
Puis il y avait des verres si fins
qu'on doit pas oser les toucher.
716
00:58:22,789 --> 00:58:25,690
Puis des livres,
des rideaux tout blancs.
717
00:58:26,069 --> 00:58:29,163
Je me rappelais plus
que �a pouvait exister.
718
00:58:29,489 --> 00:58:33,289
- C'est pas pour nos gueules.
- Ce sera � nous.
719
00:58:33,619 --> 00:58:35,689
Quand nous le prendrons.
720
00:58:36,049 --> 00:58:38,028
- Paul, tu t'es �vad� ?
721
00:58:38,399 --> 00:58:41,209
- Oh, tu y es pas rest� longtemps.
722
00:58:41,539 --> 00:58:44,167
- Et tes cheveux ?
- Ils repousseront.
723
00:58:44,489 --> 00:58:45,945
- Mon petit Paul !
724
00:58:46,319 --> 00:58:50,028
Comment tu as pu faire ?
- Je reste pas en cage, moi.
725
00:58:50,399 --> 00:58:53,869
- Tu as re�u mes lettres ?
- Tu as du temps � perdre.
726
00:58:54,239 --> 00:58:57,766
- J'ai remis �a pour l'invention.
- T'en es encore l� ?
727
00:58:58,089 --> 00:59:00,660
- Je te dis que j'y arriverai.
728
00:59:01,039 --> 00:59:04,270
J'ai achet� un autre bouquin.
- C'est quoi ?
729
00:59:04,599 --> 00:59:07,466
"Le Manuel
du petit constructeur".
730
00:59:07,839 --> 00:59:10,797
Ben, je crois plus
aux contes de f�es.
731
00:59:11,119 --> 00:59:13,371
Sauf � ceux du sans nom.
732
00:59:13,689 --> 00:59:15,156
- Bonjour, Paul.
733
00:59:15,479 --> 00:59:16,696
- Viens ici.
734
00:59:18,759 --> 00:59:21,717
Dis, o� c'est qu'il est
ton ch�teau ?
735
00:59:22,089 --> 00:59:25,229
- A Neuilly, 5 rue Verlaine.
- Neuilly.
736
00:59:25,599 --> 00:59:29,592
Y a du monde l�-dedans ?
- Non, ils partaient en vacances.
737
00:59:29,909 --> 00:59:31,137
- Bon.
738
00:59:36,479 --> 00:59:39,994
- Paul, ne reste pas ici,
il faut te planquer.
739
00:59:40,369 --> 00:59:44,123
- Non, il faut que je me tire
et j'ai besoin d'argent.
740
00:59:44,489 --> 00:59:46,559
Je vais m'en occuper.
- Salut.
741
00:59:46,879 --> 00:59:48,904
J'ai chang� de tailleur.
742
00:59:49,269 --> 00:59:50,770
- On le sait
que t'es bath.
743
00:59:52,549 --> 00:59:54,289
- Oh... Paul.
744
00:59:54,619 --> 00:59:57,759
- Bon, barrez-vous,
je dois parler � L�on.
745
00:59:58,129 --> 01:00:01,371
Allez, sautez.
Allez, toi, comme les autres.
746
01:00:01,689 --> 01:00:03,190
Allez, viens L�on.
747
01:02:03,579 --> 01:02:05,399
Quelque chose craque.
748
01:02:59,589 --> 01:03:04,561
"Cambriolage � Neuilly, le montant
des vols s'�l�ve � 25000 francs."
749
01:03:04,889 --> 01:03:07,096
Dis donc, 25000 balles.
750
01:03:07,469 --> 01:03:10,939
Si j'en avais seulement 500
pour me tirer d'ici.
751
01:03:11,309 --> 01:03:13,561
Je vais me faire cueillir.
752
01:03:13,939 --> 01:03:15,156
Oh, �coute �a:
753
01:03:15,529 --> 01:03:20,319
..."On a retrouv� dans l'escalier
le valet de chambre assomm�
754
01:03:20,689 --> 01:03:24,625
Il n'a pu fournir aucune
indication sur son agresseur."
755
01:03:24,949 --> 01:03:26,780
Oh, on parle du sans nom.
756
01:03:27,149 --> 01:03:28,514
Quand Lucette saura...
757
01:03:28,839 --> 01:03:31,091
...que Lucien est dans le coup,
758
01:03:31,419 --> 01:03:33,011
...elle en sera malade.
759
01:03:35,689 --> 01:03:37,099
Lucette...
760
01:03:39,999 --> 01:03:42,251
Tiens, tiens, tiens...
761
01:03:43,939 --> 01:03:45,907
C'est une id�e, �a.
762
01:03:49,229 --> 01:03:51,208
- H�, o� que tu vas ?
763
01:03:51,579 --> 01:03:53,501
- Hein ?
- O� que tu vas ?
764
01:03:53,869 --> 01:03:56,178
- Chercher mes 500 balles.
765
01:03:56,499 --> 01:03:57,864
- Quoi ?
766
01:03:58,189 --> 01:03:59,599
500 balles ?
767
01:04:02,169 --> 01:04:05,172
- Hm, belle �poque
pour la philat�lie.
768
01:04:05,499 --> 01:04:08,923
Les pays naissent,
impriment de beaux timbres,
769
01:04:09,249 --> 01:04:11,729
...et hop ! Le r�gime change.
770
01:04:12,109 --> 01:04:13,656
Les timbres aussi.
771
01:04:14,499 --> 01:04:18,481
Des pays disparaissent,
du nouveau, encore du nouveau.
772
01:04:18,859 --> 01:04:22,568
Nous vivons des ann�es postales
vraiment passionnantes.
773
01:04:22,889 --> 01:04:25,426
N'est-ce pas ?
- Oui, monsieur.
774
01:04:25,799 --> 01:04:29,087
- On voit bien que
tu ne te rends pas compte,
775
01:04:29,399 --> 01:04:31,094
...jeune innocente.
776
01:04:32,399 --> 01:04:34,378
Quelqu'un siffle.
777
01:04:49,609 --> 01:04:53,033
Tu devrais te constituer
une petite collection.
778
01:04:53,359 --> 01:04:54,621
- Je veux bien.
779
01:04:54,999 --> 01:04:58,947
- C'est le meilleur moyen
de t'int�resser � ton travail.
780
01:04:59,309 --> 01:05:03,018
Puis elle ne te co�tera
pas cher, cette collection.
781
01:05:03,339 --> 01:05:06,115
Des cadeaux
de ce bon M. Petitot.
782
01:05:06,479 --> 01:05:08,879
- Je vous remercie,
monsieur.
783
01:05:12,149 --> 01:05:15,585
- La philat�lie n'est pas
une science sans �me.
784
01:05:16,279 --> 01:05:20,454
En effet, c'est une �chapp�e
vers le r�ve et la po�sie.
785
01:05:21,299 --> 01:05:23,312
Ah, la po�sie.
786
01:05:46,139 --> 01:05:47,834
- Qu'est-ce qu'il y a ?
787
01:05:48,199 --> 01:05:51,396
- Pour Neuilly, les flics
cherchent le sans nom.
788
01:05:51,759 --> 01:05:54,865
- Lucien ?
- Oui, � cause de sa visite d'hier.
789
01:05:55,189 --> 01:05:59,125
- Mais il n'a rien fait !
- Oui, mais il doit se d�biner.
790
01:05:59,499 --> 01:06:03,014
Sans �a, c'est la taule.
Tu veux le sauver, non ?
791
01:06:03,389 --> 01:06:04,754
- Oui, mais comment ?
792
01:06:05,119 --> 01:06:08,873
- Ben voil�, je connais
quelqu'un qui a le bras long.
793
01:06:09,249 --> 01:06:12,116
Mais il faut de l'argent.
- J'en ai pas.
794
01:06:12,439 --> 01:06:15,863
- Demande une avance
de 500 balles � ton patron.
795
01:06:16,229 --> 01:06:17,400
- 500 francs ?
796
01:06:17,729 --> 01:06:19,230
II voudra jamais.
797
01:06:19,609 --> 01:06:23,557
- Ben, s'il marche pas, il doit
avoir du fric dans sa caisse.
798
01:06:24,299 --> 01:06:25,800
- C'est pas possible.
799
01:06:27,809 --> 01:06:31,279
- Ce que je t'en disais,
c'est pour le sans nom.
800
01:06:31,609 --> 01:06:33,395
Moi, j'agis en ami.
801
01:06:34,939 --> 01:06:38,591
Enfin, t'auras rien fait
pour quelqu'un qu'on aime.
802
01:06:38,969 --> 01:06:42,154
Si tu te d�cides,
viens me rejoindre au hangar.
803
01:06:42,479 --> 01:06:44,879
Et passe par le terrain vague.
804
01:06:55,469 --> 01:06:56,834
- Monsieur...
805
01:06:57,149 --> 01:06:59,083
- Mais d'o� viens-tu ?
806
01:06:59,399 --> 01:07:03,017
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- M. Petitot, je...
807
01:07:03,339 --> 01:07:06,581
- Ce brave M. Petitot t'�coute,
ma petite fille.
808
01:07:06,949 --> 01:07:09,019
- J'ai besoin d'argent.
809
01:07:09,339 --> 01:07:10,510
- Hein ?
810
01:07:10,839 --> 01:07:12,204
Combien ?
811
01:07:12,579 --> 01:07:13,750
- 500 francs.
812
01:07:14,079 --> 01:07:17,594
- 500 francs ?
Comme �a, tout de suite ?
813
01:07:17,969 --> 01:07:20,927
- Je vous les rendrai
sur mon salaire.
814
01:07:21,249 --> 01:07:23,729
Je vous en supplie, il faut...
815
01:07:24,009 --> 01:07:25,806
Ah, si vous saviez...
816
01:07:27,529 --> 01:07:28,894
- Bon, bon.
817
01:07:29,219 --> 01:07:31,232
Nous allons voir �a.
818
01:07:31,609 --> 01:07:35,500
On ne fait jamais appel en vain
au bon c�ur de M. Petitot.
819
01:07:35,829 --> 01:07:39,253
- Je travaillerai pour rien
autant que vous voudrez.
820
01:07:39,579 --> 01:07:42,719
- Qui te parle de travailler,
petite sotte ?
821
01:07:45,009 --> 01:07:46,658
Comme tu voudras.
822
01:07:49,139 --> 01:07:51,721
D�cid�ment, ma petite Lucette,
823
01:07:52,089 --> 01:07:56,219
...je crois que je ne pourrai pas
te donner ces 500 francs.
824
01:08:28,049 --> 01:08:30,529
- Oh, excuse-moi,
mon petit ange.
825
01:08:30,859 --> 01:08:32,178
- Oui, �a va.
826
01:08:32,499 --> 01:08:36,868
- On avait besoin de ce cambriolage
pour compliquer notre existence.
827
01:08:37,229 --> 01:08:41,507
- On peut pas ouvrir un journal
sans trouver un vol ou un crime.
828
01:08:41,869 --> 01:08:45,589
- �a va finir par une rafle
et je vais encore trinquer.
829
01:08:45,899 --> 01:08:46,979
Quelle rigolade !
830
01:08:47,359 --> 01:08:50,260
- Le gosse n'y est pour rien.
- �videmment
831
01:08:53,309 --> 01:08:55,231
- Va chercher la balle.
832
01:08:59,169 --> 01:09:02,457
- Lucien, va te cacher !
- Me cacher, pourquoi ?
833
01:09:02,779 --> 01:09:06,112
T'en fais une t�te ?
Ton patron t'a renvoy�e ?
834
01:09:06,479 --> 01:09:08,697
- Oh non.
- Tu as pleur� ?
835
01:09:09,009 --> 01:09:11,170
- Je te dirai plus tard.
836
01:09:11,549 --> 01:09:15,588
�coute, tu dois te cacher,
sans �a, ils vont te prendre.
837
01:09:15,949 --> 01:09:20,033
Et moi, si je te perdais,
qu'est-ce que je deviendrais ?
838
01:09:34,889 --> 01:09:36,117
- T'as le fric ?
839
01:09:46,249 --> 01:09:47,693
- Tiens.
840
01:09:48,029 --> 01:09:49,701
- II te les a donn�s ?
841
01:09:58,669 --> 01:10:01,092
�coute, Lucette,
excuse-moi.
842
01:10:02,139 --> 01:10:04,516
Tu comprends,
j'�tais for�.
843
01:10:04,899 --> 01:10:07,675
- Je t'en supplie,
sauve Lucien.
844
01:10:09,589 --> 01:10:12,558
- T'en fais pas, va.
- Paul, viens voir.
845
01:10:14,979 --> 01:10:16,150
H�, regarde.
846
01:10:35,229 --> 01:10:37,151
- Le voil�.
- Lequel ?
847
01:10:37,529 --> 01:10:40,009
Celui qu'a pas de casquette.
848
01:10:40,339 --> 01:10:41,510
- T'es s�r ?
- Oui.
849
01:10:46,199 --> 01:10:50,238
- Alors ? C'est toi l'indicateur
des bons coups � faire ?
850
01:10:50,559 --> 01:10:52,538
- Mais...
- Emmenez-le.
851
01:10:52,859 --> 01:10:56,477
- Mais qu'est-ce
que je vous ai fait, laissez-moi !
852
01:10:56,839 --> 01:10:59,569
- Mais laissez
cet enfant tranquille !
853
01:10:59,939 --> 01:11:02,988
- De quoi vous m�lez-vous ?
- II a rien fait.
854
01:11:03,309 --> 01:11:06,312
- Embarquez-le aussi.
- Mais comment...
855
01:11:06,639 --> 01:11:09,039
Laissez-moi tranquille !
856
01:11:09,359 --> 01:11:10,815
- Lucien ! !
857
01:11:11,189 --> 01:11:12,360
Lucien !
858
01:11:12,729 --> 01:11:14,230
Mon Lucien !
859
01:11:19,809 --> 01:11:21,595
Mon petit Lucien.
860
01:11:30,639 --> 01:11:32,755
- Lucette ! Lucette !
861
01:11:33,119 --> 01:11:35,519
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
862
01:11:38,229 --> 01:11:40,584
- Oh, Lucette...
863
01:11:43,059 --> 01:11:45,641
Lucette,
ma petite Lucette !
864
01:11:46,009 --> 01:11:48,785
Ben alors ?
- Ne me touchez pas !
865
01:11:49,109 --> 01:11:51,919
- Mais c'est moi,
le p�re La Loupe.
866
01:11:52,249 --> 01:11:55,309
- Vous avez des mains d'homme !
- Forc�ment
867
01:11:55,669 --> 01:11:56,943
- Laissez-moi !
868
01:11:57,259 --> 01:11:59,989
Lucien ! ! Lucien ! !
869
01:12:00,309 --> 01:12:03,176
J'ai plus rien, moi, plus rien !
870
01:12:03,499 --> 01:12:06,593
Reviens, mon petit Lucien !
871
01:12:06,919 --> 01:12:08,841
�a n'a servi � rien !
872
01:12:09,169 --> 01:12:12,593
- Lucette !
- Non, je veux pas qu'on me touche !
873
01:12:12,969 --> 01:12:15,312
Je veux plus qu'on me voie !
874
01:12:26,329 --> 01:12:29,844
- P�re La Loupe,
j'ai quelque chose � vous dire.
875
01:12:30,169 --> 01:12:31,397
- Ah oui ?
876
01:12:39,169 --> 01:12:41,842
- Paul et moi,
on a �t� � Neuilly.
877
01:12:42,169 --> 01:12:44,285
- Vous avez fait le coup ?
878
01:12:44,649 --> 01:12:47,425
- Non, mais on a vu
un type se sauver.
879
01:12:47,749 --> 01:12:48,499
- Un type ?
880
01:12:48,869 --> 01:12:51,087
Tu l'as pas reconnu ?
- Non.
881
01:12:51,449 --> 01:12:54,452
- II �tait comment:
Grand, petit, maigre ?
882
01:12:54,829 --> 01:12:57,878
- Je sais pas, il me semble...
- Ben quoi ?
883
01:12:58,249 --> 01:13:02,515
- Je sais pas, il y a un truc...
- Vas-y, qu'est-ce que t'attends ?
884
01:13:02,839 --> 01:13:05,842
- Ben, j'ai march�
sur une coquille de noix.
885
01:13:06,169 --> 01:13:10,151
- Une coquille de noix ?
- Oui, et �a m'a rappel� quelqu'un.
886
01:13:10,529 --> 01:13:13,669
- Oui, moi aussi,
�a me rappelle quelqu'un.
887
01:13:13,999 --> 01:13:16,672
- Oh, et puis, oui,
je l'ai reconnu.
888
01:13:17,049 --> 01:13:20,701
- Moi aussi, je l'ai reconnu,
�a m'�tonne pas de lui.
889
01:13:21,029 --> 01:13:25,204
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je sais pas, mais on va trouver.
890
01:13:25,529 --> 01:13:26,939
Allez, viens.
891
01:13:30,919 --> 01:13:33,035
- Eh ben, vous en faites...
892
01:13:33,399 --> 01:13:34,900
...des t�tes !
893
01:13:35,229 --> 01:13:38,369
Allez, prenez quelque chose
� mon compte.
894
01:13:38,749 --> 01:13:42,310
Patron, un Cordial
et un truc doux pour le gamin.
895
01:13:42,689 --> 01:13:45,169
- Oh, t'es en fonds ?
- Oui.
896
01:13:45,549 --> 01:13:48,643
J'ai re�u un courrier de province.
- Oh...
897
01:13:49,009 --> 01:13:51,785
- C'�tait bien, la kermesse hier soir ?
898
01:13:52,149 --> 01:13:55,152
- Oh, pas mal.
- Tu y �tais avec B�bert.
899
01:13:55,529 --> 01:13:57,872
- On est rentr�s tard, oui.
900
01:13:58,249 --> 01:14:01,059
- B�bert m'a dit
que t'�tais sorti seul.
901
01:14:01,389 --> 01:14:03,596
- Non, j'�tais
avec un gosse.
902
01:14:03,969 --> 01:14:07,302
Pas un de la cit�,
ils sont pas assez distingu�s.
903
01:14:07,669 --> 01:14:10,957
- C'est vrai,
mais ils ont besoin d'air pur.
904
01:14:11,329 --> 01:14:15,038
Tu pourrais les emmener
� la campagne, en banlieue.
905
01:14:15,359 --> 01:14:16,769
- En banlieue ?
- Oui.
906
01:14:17,089 --> 01:14:18,169
- J'y penserai.
907
01:14:18,549 --> 01:14:21,359
- La nuit, c'est calme,
la banlieue.
908
01:14:21,729 --> 01:14:25,392
Je connais des petits coins,
tout ce qu'il y a de bath.
909
01:14:25,719 --> 01:14:27,550
- On en conna�t tous.
910
01:14:27,869 --> 01:14:30,178
Le dimanche,
les guinguettes,
911
01:14:30,549 --> 01:14:32,141
...Nogent.
- Neuilly.
912
01:14:32,469 --> 01:14:34,448
Il casse une noix.
913
01:14:40,109 --> 01:14:41,849
Quel sale petit bruit.
914
01:14:42,219 --> 01:14:45,780
On trouve des noix partout.
- C'est un fruit de saison.
915
01:14:46,109 --> 01:14:49,340
- II en pousse m�me
sur les parquets � Neuilly.
916
01:14:49,669 --> 01:14:52,763
- A Neuilly, � Neuilly,
et pourquoi Neuilly ?
917
01:14:53,089 --> 01:14:57,640
C'est quoi ces regards de juge,
qu'est-ce que je vous ai fait ?
918
01:14:58,009 --> 01:14:59,146
- A nous, rien.
919
01:14:59,469 --> 01:15:01,949
- Alors, foutez-moi la paix !
920
01:15:02,329 --> 01:15:04,809
J'en ai marre de vos gueules !
921
01:15:05,189 --> 01:15:07,623
Vous avez compris, oui ! ?
922
01:15:07,949 --> 01:15:09,837
- Oh, calme-toi, Max.
923
01:15:10,149 --> 01:15:11,980
Tu deviens grossier.
924
01:15:12,309 --> 01:15:15,597
Dis donc, il parle
comme tout le monde.
925
01:15:15,919 --> 01:15:18,501
Faut-y qu'il soit troubl�.
926
01:15:20,329 --> 01:15:23,093
Eh ben, qu'est-ce
que t'attends ?
927
01:16:45,549 --> 01:16:47,517
Brouhaha.
928
01:16:47,889 --> 01:16:49,447
- H�, les gars !
929
01:16:49,809 --> 01:16:52,585
La police
vient chercher un type !
930
01:16:52,949 --> 01:16:55,622
- O� �a ?
- L�-bas, dans la cour.
931
01:17:01,719 --> 01:17:04,904
- C'est gentil
de venir me chercher, merci.
932
01:17:05,229 --> 01:17:07,675
Au revoir, les gars.
933
01:17:08,839 --> 01:17:11,842
H�, mon exemple
vaut bien une sucette.
934
01:17:12,219 --> 01:17:14,756
Sois honn�te.
C'est mieux, non ?
935
01:17:20,329 --> 01:17:22,536
- �a y est, c'est r�gl�.
936
01:17:22,859 --> 01:17:24,872
Il n'y a plus de Max.
937
01:17:25,199 --> 01:17:26,985
- H�, p�re La Loupe.
938
01:17:27,309 --> 01:17:31,257
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi il a dit "sois honn�te" ?
939
01:17:31,579 --> 01:17:32,841
- Oh, il rigolait.
940
01:17:33,169 --> 01:17:36,878
- II l'a pas vol� celui-l�,
parce que comme salaud...
941
01:17:37,249 --> 01:17:39,979
- On s'est m�me battus
� cause de lui.
942
01:17:40,339 --> 01:17:44,514
Je me suis fait embarquer pour �a.
Fallait-il qu'on soit gourds.
943
01:17:51,919 --> 01:17:54,877
- Vous avez mes...
- Voici vos papiers.
944
01:17:55,249 --> 01:17:56,238
Vous �tes libre.
945
01:17:56,609 --> 01:17:58,588
A vous maintenant.
946
01:18:01,199 --> 01:18:04,532
Vous avez des pi�ces d'identit� ?
- Oui, voil�.
947
01:18:04,899 --> 01:18:09,086
Mais y a pas d'erreur possible,
je viens de la cit� d'� c�t�.
948
01:18:09,449 --> 01:18:13,010
On m'a dit: "Y a un gosse
comme ci et comme �a."
949
01:18:13,389 --> 01:18:16,768
Je l'ai tout de suite reconnu
et j'ai accouru.
950
01:18:17,139 --> 01:18:21,451
- �a va, vous expliquerez �a
au commissaire, asseyez-vous.
951
01:18:29,049 --> 01:18:31,017
- Bonjour, les enfants.
952
01:18:31,339 --> 01:18:32,749
- �a va, M. Jean ?
953
01:18:33,079 --> 01:18:35,650
- �a va, les m�mes ?
954
01:18:37,759 --> 01:18:39,499
Bonjour, vous autres.
955
01:18:39,829 --> 01:18:41,057
- Ah, M. Jean !
956
01:18:41,369 --> 01:18:42,643
- Ah, M. Jean !
957
01:18:43,009 --> 01:18:45,785
Ils vous ont pas
gard� longtemps.
958
01:18:46,149 --> 01:18:49,300
Et Lucien ?
- Ils peuvent pas me le rendre.
959
01:18:49,669 --> 01:18:52,672
- Si c'est pas malheureux.
- O� est Lucette ?
960
01:18:53,049 --> 01:18:57,122
- On ne sait pas, �a lui a fichu
un coup et elle s'est �vanouie.
961
01:18:57,499 --> 01:18:59,376
- Et elle est
partie par l�.
962
01:18:59,699 --> 01:19:01,724
- Elle criait, elle criait.
963
01:19:02,089 --> 01:19:04,762
- Fallait la retenir.
- On n'a pas os�.
964
01:19:05,089 --> 01:19:07,956
- Je l'ai vue vers les quais.
- Mais o� ?
965
01:19:08,279 --> 01:19:09,871
- Je sais pas.
- Les gars !
966
01:19:10,249 --> 01:19:13,309
Une fille s'est fich�e � l'eau !
- Quoi ?
967
01:19:13,669 --> 01:19:17,002
Tu l'as vue ?
- C'est D�d� qui me l'a racont�.
968
01:19:17,329 --> 01:19:18,591
- C'est Lucette.
969
01:19:18,969 --> 01:19:22,348
- Qu'est-ce que tu dis ?
- C'est s�rement elle.
970
01:19:22,669 --> 01:19:26,230
- Mais tu es folle !
- Vous ne comprenez donc rien ! ?
971
01:19:26,559 --> 01:19:28,254
- Marie, viens ici !
972
01:19:28,579 --> 01:19:30,171
Marie ! Marie !
973
01:19:36,309 --> 01:19:38,755
- C'est pas elle,
c'est pas vrai !
974
01:19:39,079 --> 01:19:40,671
Pas Lucette, non !
975
01:19:40,999 --> 01:19:44,514
- Arr�te, tu es cingl�,
tu vas te faire arr�ter !
976
01:19:44,839 --> 01:19:48,127
- Je m'en fous !
Tu peux pas comprendre.
977
01:19:48,449 --> 01:19:52,067
Si c'est �a, pour moi,
ce serait pire que le trou !
978
01:21:11,749 --> 01:21:13,205
- C'est bien elle.
979
01:21:15,399 --> 01:21:16,866
- Pardon.
980
01:21:21,869 --> 01:21:26,238
- Pourquoi a-t-elle fait �a ?
- La vie, c'est dur pour ces m�mes.
981
01:21:27,399 --> 01:21:30,266
Regarde-nous,
alors, la flotte,
982
01:21:30,589 --> 01:21:32,056
...�a se comprend.
983
01:21:32,369 --> 01:21:36,590
- J'ignore m�me son nom de famille.
- �a n'a pas d'importance.
984
01:21:36,919 --> 01:21:41,140
O� elle est maintenant,
on leur demande pas de papiers.
985
01:22:05,889 --> 01:22:08,096
- Viens, mon petit Paul.
986
01:22:10,669 --> 01:22:12,830
- Non, laisse-moi.
987
01:22:13,149 --> 01:22:14,889
C'est � cause de moi.
988
01:22:15,259 --> 01:22:17,705
- Pourquoi ?
Tu n'y es pour rien.
989
01:22:18,029 --> 01:22:19,587
- Elle est morte.
990
01:22:19,949 --> 01:22:24,830
Je suis un l�che, une crapule.
C'est comme si je l'avais pouss�e.
991
01:22:25,149 --> 01:22:27,640
- Non, c'est pas toi, pas toi.
992
01:22:28,009 --> 01:22:29,749
- Tout est fini.
993
01:22:30,119 --> 01:22:33,361
Je vis encore et, elle,
elle n'est plus l�.
994
01:22:33,729 --> 01:22:36,869
Elle ne sera plus jamais l�,
c'est pas juste !
995
01:22:37,249 --> 01:22:39,558
Je l'ai tu�e,
mais je voulais pas.
996
01:22:39,869 --> 01:22:41,700
- Non, c'est pas toi.
997
01:22:42,029 --> 01:22:46,011
C'est pas toi, et puis, non,
je veux plus penser � rien.
998
01:22:46,389 --> 01:22:49,859
Je serai toujours
avec toi Paul, toujours, viens.
999
01:22:50,189 --> 01:22:52,157
Viens, mon petit Paul.
1000
01:22:55,579 --> 01:22:56,750
Viens.
1001
01:23:03,598 --> 01:23:06,271
- On n'a pas �t� chics
avec elle.
1002
01:23:06,648 --> 01:23:09,697
- Et avec Lucien,
ce que j'ai �t� vache.
1003
01:23:10,068 --> 01:23:13,492
- On n'est pas des vrais salauds.
- �a, on sait pas.
1004
01:23:13,818 --> 01:23:16,218
- C'est la faute
des grands, �a.
1005
01:23:16,538 --> 01:23:19,496
- II faut que �a finisse,
on en a marre !
1006
01:23:19,818 --> 01:23:21,046
Marre !
1007
01:23:24,078 --> 01:23:25,966
- Au revoir, M. L'agent.
1008
01:23:28,108 --> 01:23:31,635
Alors, je dois aller au poste
pour te retrouver ?
1009
01:23:32,008 --> 01:23:34,966
Maintenant tu vas filer droit.
- Qui �tes-vous ?
1010
01:23:35,328 --> 01:23:38,195
- Ton p�re, tu me reconnais pas ?
- Non.
1011
01:23:38,518 --> 01:23:42,409
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Non, vous �tes pas mon p�re !
1012
01:23:42,798 --> 01:23:45,699
- Tu vas voir
si je suis pas ton p�re.
1013
01:23:50,898 --> 01:23:52,115
- Non !
1014
01:23:52,438 --> 01:23:53,609
Non !
1015
01:23:55,018 --> 01:23:56,383
Non ! Non !
1016
01:23:56,708 --> 01:23:59,381
- Viens ici,
nom de Dieu !
1017
01:23:59,708 --> 01:24:00,936
- Jean !
1018
01:24:01,258 --> 01:24:02,054
Jean !
1019
01:24:02,438 --> 01:24:04,963
- Tu vas voir, sale morveux !
1020
01:24:05,328 --> 01:24:08,468
- Foutez la paix � ce m�me.
- C'est mon gosse !
1021
01:24:08,798 --> 01:24:10,777
- Quel gosse ?
- D�bine-toi.
1022
01:24:11,678 --> 01:24:13,214
- Salaud, va !
1023
01:24:26,578 --> 01:24:29,297
- Allez, les gars !
Tiens bon, Jean !
1024
01:24:29,628 --> 01:24:30,697
Cris.
1025
01:24:45,798 --> 01:24:47,402
- Arr�tez ! Arr�tez !
1026
01:24:47,718 --> 01:24:49,743
Arr�tez-vous !
1027
01:24:50,068 --> 01:24:51,194
Arr�tez !
1028
01:24:51,518 --> 01:24:52,792
- Ils vont le tuer !
1029
01:25:59,068 --> 01:26:01,366
- C'�tait pas mon p�re ?
- Non.
1030
01:26:01,688 --> 01:26:04,930
Je le connaissais,
il n'avait pas de famille.
1031
01:26:05,258 --> 01:26:07,795
- Je savais bien.
- Allez, viens.
1032
01:26:08,108 --> 01:26:10,463
On va s'en aller d'ici.
1033
01:26:10,788 --> 01:26:11,959
- Jean !
1034
01:26:12,328 --> 01:26:13,693
Jean !
- Quoi ?
1035
01:26:14,068 --> 01:26:18,016
- On m'a appel� de l'h�pital,
c'est Lucette, tu dois y aller.
1036
01:26:18,378 --> 01:26:19,697
- Maintenant ?
- Oui.
1037
01:26:20,068 --> 01:26:21,615
- Allez, viens, Lucien.
1038
01:26:33,328 --> 01:26:36,297
- Bonjour, docteur, on...
- Une minute.
1039
01:26:49,788 --> 01:26:51,767
Alors, �a va mieux ?
1040
01:26:52,128 --> 01:26:55,928
T'es pas honteuse,
� ton �ge, de vouloir mourir ?
1041
01:26:56,208 --> 01:26:57,994
Tu penses qu'� toi.
1042
01:26:58,358 --> 01:27:01,885
Et le chagrin des autres,
de ceux qui t'aiment ?
1043
01:27:02,208 --> 01:27:05,268
Tu n'y as pas pens� ?
- J'ai plus personne.
1044
01:27:05,628 --> 01:27:06,856
- Vraiment ?
1045
01:27:14,158 --> 01:27:16,137
Entrez, tous les trois.
1046
01:27:18,048 --> 01:27:19,276
- Lucien ?
1047
01:27:19,598 --> 01:27:21,998
- Ma petite Lucette.
1048
01:27:22,358 --> 01:27:25,509
- Attendez dans le couloir
et du silence !
1049
01:27:25,828 --> 01:27:27,102
- Oh, la barbe.
1050
01:27:27,428 --> 01:27:28,975
- Elle serait contente.
1051
01:27:29,348 --> 01:27:33,296
- Nous aussi, on est de la famille.
- II y a une fen�tre.
1052
01:27:33,658 --> 01:27:37,048
- Et alors ?
- Pour entrer, �a devrait suffire.
1053
01:27:37,358 --> 01:27:39,337
- II a raison, venez.
1054
01:27:55,078 --> 01:27:56,306
- T'es l�.
1055
01:27:56,628 --> 01:27:57,993
T'es bien l�.
1056
01:27:58,358 --> 01:28:00,906
On restera
toujours ensemble.
1057
01:28:01,218 --> 01:28:04,608
- Oui, quand je suis pas l�,
tu fais des b�tises.
1058
01:28:04,928 --> 01:28:07,829
- Lucien,
dire que j'ai voulu mourir.
1059
01:28:08,208 --> 01:28:11,632
- Pourquoi tu as fait �a ?
- Parlons plus de �a.
1060
01:28:11,958 --> 01:28:13,323
Je vous emm�ne.
1061
01:28:14,678 --> 01:28:17,260
Vous serez
mes petits enfants.
1062
01:28:17,628 --> 01:28:19,368
On va aller dans un coin...
1063
01:28:19,738 --> 01:28:23,401
...o� il y a de l'air pur
et des �toiles la nuit.
1064
01:28:24,008 --> 01:28:26,078
- S'il y en a.
- Y en a toujours.
1065
01:28:26,398 --> 01:28:28,798
- Vous viendrez
p�re La Loupe ?
1066
01:28:29,108 --> 01:28:32,020
- Non, mon petit,
je suis trop vieux.
1067
01:28:32,398 --> 01:28:36,437
C'est moche quand on est vieux,
on peut plus partir.
1068
01:28:36,758 --> 01:28:39,192
Allez, emm�ne-les mon gars.
1069
01:28:39,568 --> 01:28:43,277
C'est le moment de leur faire voir
o� est le soleil.
1070
01:28:43,648 --> 01:28:47,539
A la cit�, on finirait
par croire qu'il n'y en a plus.
1071
01:28:47,858 --> 01:28:50,258
Ah, vous avez de la veine.
1072
01:28:51,008 --> 01:28:53,488
�a va �tre la belle saison.
1073
01:28:55,268 --> 01:28:58,271
Allons bon, il manquait plus
que ceux-l�.
1074
01:29:00,568 --> 01:29:02,160
- Bonjour, Lucette.
1075
01:29:02,488 --> 01:29:05,912
- Oh, bonjour.
- Tiens, de la part de quelqu'un.
1076
01:29:06,288 --> 01:29:09,610
- Merci, �a vient de qui ?
- C'est un secret.
1077
01:29:09,988 --> 01:29:13,879
Paul m'a fait promettre
de pas dire que �a venait de lui.
1078
01:29:14,208 --> 01:29:15,436
- C'est gentil.
1079
01:29:18,378 --> 01:29:20,357
- Mauvaise graine...
1080
01:29:27,798 --> 01:29:32,770
Sous-titrage MFP.
81573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.