Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:23.616 --> 00:01:25.909
Erdhi një lajm nga vendqëndrimi i mbretit.
00:02:12.566 --> 00:02:15.175
Duhet të pish, vogëlushe.
00:02:18.487 --> 00:02:21.055
Dhe të hash.
00:02:24.284 --> 00:02:27.018
Nuk ka ndonjë gjë tjetër?
00:02:27.828 --> 00:02:30.371
Dothrakët kanë dy gjëra me bollëk:
00:02:30.372 --> 00:02:34.483
Barin dhe kuajt.
Njerëzit s'mund të jetojnë me bar.
00:02:43.133 --> 00:02:45.842
Në tokat e errëta përtej Ashait,
00:02:45.843 --> 00:02:48.261
thonë që ka fusha fantazma me bar
00:02:48.262 --> 00:02:51.388
me gjethe të zbehta si qumështi
që shkëlqejnë natën.
00:02:51.389 --> 00:02:54.057
Ajo i than të gjitha barishtet e tjera.
00:02:54.058 --> 00:02:56.560
Dothrakët shpresojnë që një ditë
00:02:56.561 --> 00:03:00.171
ajo do të mbulojë gjithçka...
në këtë mënyrë do të shuhet bota.
00:03:12.657 --> 00:03:15.226
Do bëhet më e thjeshtë.
00:03:54.442 --> 00:03:56.802
Duart e tua.
00:04:06.953 --> 00:04:09.663
Ende nuk jemi larg Pentos, madhëria juaj.
00:04:09.664 --> 00:04:12.164
Mjeshtër Illirio e ka
zgjatur mikpritjen e tij.
00:04:12.165 --> 00:04:14.208
Do jeni më rehat atje.
00:04:14.209 --> 00:04:16.626
Nuk më intereson mikpritja apo rehatia.
00:04:16.627 --> 00:04:19.128
Do të qëndrojë me Drogon
derisa ai të përmbushi
00:04:19.129 --> 00:04:21.506
dhe unë të marr kurorën time.
00:04:21.507 --> 00:04:24.200
Si të dëshironi ju, madhëria juaj.
00:04:25.009 --> 00:04:27.135
Epo, Mormont,
kaq e vrazhdë sa është kjo jetë,
00:04:27.136 --> 00:04:29.871
them se është
më e preferueshme të të pritet koka.
00:04:31.056 --> 00:04:33.307
Pse të kërkonte Ned Stark?
00:04:33.308 --> 00:04:35.350
Të blejë nga një tregtar skllevërish?
00:04:35.351 --> 00:04:38.186
T'ia shesi...
00:04:38.187 --> 00:04:41.005
gjuetarëve pa leje që i kapa në tokën time.
00:04:42.232 --> 00:04:45.401
Nën mbretërimin tim ju nuk do të dënoheni,
për një marrëzi të tillë.
00:04:45.402 --> 00:04:48.095
Jini i sigurt për këtë.
00:05:12.507 --> 00:05:15.702
Bushtra më të bukura nga ato
që je mësuar ti, xhaxha.
00:05:19.263 --> 00:05:21.890
Nëna ime të ka kërkuar.
00:05:21.891 --> 00:05:24.308
Kalëruam për në zbarkimin e mbretit sot.
00:05:24.309 --> 00:05:27.436
Përpara se të ikësh, do shkosh te Lordi
dhe Ledi Stark
00:05:27.437 --> 00:05:29.520
dhe ti shprehësh keqardhjen tënde.
00:05:29.521 --> 00:05:32.841
Ç'të mirë mund ti sjelli
keqardhja ime atyre?
00:05:34.193 --> 00:05:37.027
Asgjë.Por kjo gjë pritet nga ty.
00:05:37.028 --> 00:05:39.196
Mungesa jote është vënë re.
00:05:39.197 --> 00:05:41.364
Djali nuk ka asnjë rëndësi për mua.
00:05:41.365 --> 00:05:44.142
Dhe se duroj dot vajtimin e grave.
00:05:45.952 --> 00:05:47.869
Fol dhe një fjalë dhe do të godas prapë.
00:05:47.870 --> 00:05:50.022
Do ti them nënës!
00:05:50.539 --> 00:05:53.166
Shko! Thuaja asaj.
00:05:53.167 --> 00:05:55.292
Por fillimisht do shkosh
Lordi dhe Ledi Stark
00:05:55.293 --> 00:05:57.336
dhe do biesh në gjunjë përpara atyre.
00:05:57.337 --> 00:06:00.213
Dhe do tu thuash sesa keq të vjen,
dhe që je në shërbimin ty,
00:06:00.214 --> 00:06:03.716
dhe që të gjitha lutjet e tua shkojnë për ta
Më kuptove?
00:06:03.717 --> 00:06:05.885
Ti s'mund...
00:06:05.886 --> 00:06:07.828
Më kuptove?
00:06:14.267 --> 00:06:16.477
Princi do ta mbaj mend këtë, Lord i vogël.
00:06:16.478 --> 00:06:18.520
Shpresoj që po.
00:06:18.521 --> 00:06:22.382
Nëse e harron, bëhu një qen
i mirë dhe rikujtoja atij.
00:06:24.734 --> 00:06:28.262
Koha për mëngjes.
00:06:34.910 --> 00:06:38.119
Bukë.
Dhe dy nga ata peshqit vegjël.
00:06:38.120 --> 00:06:41.899
Dhe një kupe me birrë
për ta kapërdirë poshtë.
00:06:44.084 --> 00:06:46.527
Dhe proshutë, të djegur.
00:06:48.213 --> 00:06:51.573
- Vëllaçko.
- Të dashur vëllezër dhe motra.
00:06:55.593 --> 00:06:57.954
Do vesi Brejni?
00:06:59.389 --> 00:07:01.831
Me sa duket jo.
00:07:03.642 --> 00:07:07.628
- Ç farë do të thuash?
- Mjeshtri tha që djali mund të jetojë.
00:07:15.318 --> 00:07:18.445
Nuk është për të ardhur keq,
të lësh një fëmijë të durojë kaq dhimbje.
00:07:18.446 --> 00:07:20.238
Vetëm zotave dinë të sigurt.
00:07:20.239 --> 00:07:23.141
Neve na ngelet veç të lutemi.
00:07:24.201 --> 00:07:26.785
Sharmi i veriut duket se është
zhdukur komplet nga ty.
00:07:26.786 --> 00:07:28.787
Ende s'mund ta besoj që do ikësh.
00:07:28.788 --> 00:07:30.789
Është qesharake edhe për ty.
00:07:30.790 --> 00:07:32.582
Ku e ke sensin e habisë?
00:07:32.583 --> 00:07:36.836
Struktura më e madhe e ndërtuar ndonjëherë,
. Rrugëtimi i burrave nga shërbimi i natës,
00:07:36.837 --> 00:07:39.421
vendbanimi i dimrit për
këmbësorët e bardhë.
00:07:39.422 --> 00:07:42.382
Më thuaj që nuk po mendon
të shkosh nga rruga e errët.
00:07:42.383 --> 00:07:45.301
I pamartuar?
Prostituta do shkonin ti luteshin.
00:07:45.302 --> 00:07:47.470
Dornit te shkëmbi i Kasterlit.
00:07:47.471 --> 00:07:49.471
Jo, thjesht dua të qëndroj në krye të murit
00:07:49.472 --> 00:07:51.915
dhe të pshurr në kufi të botës.
00:07:52.975 --> 00:07:56.002
Fëmijët nuk kanë pse ti dëgjojnë
pisllëqet e tua.
00:07:57.479 --> 00:07:59.672
Hajdeni.
00:08:05.402 --> 00:08:08.820
Edhe nëse djali jeton ai do të
ngelet i gjymtuar, grotesk.
00:08:08.821 --> 00:08:12.349
Më jep një vdekje të mirë dhe të pastër.
00:08:13.201 --> 00:08:16.535
Meqenëse po flasim për gjërat groteske,
unë s'jam dakord.
00:08:16.536 --> 00:08:19.788
Vdekja është përfundimtare,
ndërsa jeta...
00:08:19.789 --> 00:08:22.149
Ah, jeta është plot mundësia.
00:08:23.167 --> 00:08:24.709
Uroj që djali të zgjohet.
00:08:24.710 --> 00:08:27.695
Jam shumë kurioz të di
se ç'ka për të thënë.
00:08:29.839 --> 00:08:31.715
Vëlla i dashur,
00:08:31.716 --> 00:08:34.425
Ka raste që pyes veten
se në anën e kujt je.
00:08:34.426 --> 00:08:36.803
Vëlla i dashur, po më lëndon.
00:08:36.804 --> 00:08:39.705
Ti e di se sa shumë e dua familjen time.
00:08:58.571 --> 00:08:59.863
Të lutem.
00:08:59.864 --> 00:09:03.282
Oh, duhet të isha e veshur,
madhëria juaj.
00:09:03.283 --> 00:09:06.102
Kjo është shtëpia jote.
Unë jam mikeshë.
00:09:08.913 --> 00:09:10.997
Është i pashëm, apo jo?
00:09:10.998 --> 00:09:15.835
Kam humbur djalin tim të parë,
një bukurosh me flokë të zeza.
00:09:15.836 --> 00:09:18.963
Edhe ai luftonte për jetën...
00:09:18.964 --> 00:09:22.382
u përpoq ti mposhte ethet por më kot.
00:09:22.383 --> 00:09:24.634
Të kërkojë ndjesë.
00:09:24.635 --> 00:09:26.678
Kjo është gjëja e fundit
që do doje të dëgjoje tani.
00:09:26.679 --> 00:09:28.929
Kurrë se kam ditur.
00:09:28.930 --> 00:09:31.123
Ka vite.
00:09:32.350 --> 00:09:35.393
Roberti u çmend,
godiste murin derisa ju gjakosën duart,
00:09:35.394 --> 00:09:39.588
Të gjitha gjërat që bëjnë meshkujt
për të treguar sesa për zemër të kanë.
00:09:44.068 --> 00:09:46.636
Djali i ngjante shumë.
00:09:47.946 --> 00:09:50.739
Aq i vogël...
00:09:50.740 --> 00:09:53.934
Një zog pa krahë.
00:09:55.744 --> 00:10:00.581
Ata erdhën të merrnin trupin e tij,
por Roberti më mbante.
00:10:00.582 --> 00:10:03.067
Bërtita dhe u përpoqa por ai më mbajti.
00:10:07.921 --> 00:10:10.281
Aq i vogël.
00:10:11.757 --> 00:10:14.259
Ata e morën dhe unë se pashë më kurrë.
00:10:14.260 --> 00:10:16.953
Kurrë skam shkuar
te dhoma e nëndheshme, kurrë.
00:10:27.188 --> 00:10:29.271
I lutem nënës çdo mëngjes dhe çdo natë.
00:10:29.272 --> 00:10:31.841
Që ajo të ta kthej djalin.
00:10:33.443 --> 00:10:35.193
Ju jam mirënjohëse.
00:10:35.194 --> 00:10:38.638
Ndoshta këtë herë do ti dëgjojë lutjet.
00:11:29.322 --> 00:11:31.682
Një shpatë për murin?
00:11:33.493 --> 00:11:36.119
- Unë e kam një.
- Njeri i mirë.
00:11:36.120 --> 00:11:39.330
- E ke përdorur?
- Sigurisht që po.
00:11:39.331 --> 00:11:41.357
Ndaj dikujt, dua të them.
00:11:45.545 --> 00:11:48.671
Është ndjesi e çuditshme,
kur ja ngul një njeriu për herë të parë.
00:11:48.672 --> 00:11:51.882
Aty e kupton që s'jemi gjë tjetër
veçse një thes me mish
00:11:51.883 --> 00:11:55.702
gjak dhe disa kocka që e mbajnë të fiksuar.
00:11:57.513 --> 00:11:59.721
Më lejo të falënderojë para kohe.
00:11:59.722 --> 00:12:02.599
Që na mbrojte nga rreziku i përtej murit...
00:12:02.600 --> 00:12:05.544
Egërsirat, këmbësorët e bardhë
apo çfarëdo ishin.
00:12:07.354 --> 00:12:09.021
Jemi të nderuar që kemi
00:12:09.022 --> 00:12:11.715
burra të mirë, të fortë që na mbrojnë neve.
00:12:13.901 --> 00:12:17.053
Ne i kemi mbrojtur mbretëritë për
8,000 vjet.
00:12:19.364 --> 00:12:22.225
Ekziston ende "ne"?
00:12:23.409 --> 00:12:25.118
I ke bërë betimet e tua?
00:12:25.119 --> 00:12:26.728
Së shpejti.
00:12:28.706 --> 00:12:30.998
Dërgoji të falat e mia shërbimit të natës.
00:12:30.999 --> 00:12:34.460
Jam i sigurt se do jetë emocionuese
ti shërbesh një force elite të tillë.
00:12:34.461 --> 00:12:36.419
Po nëse nuk është?
00:12:36.420 --> 00:12:39.656
Është vetëm për jetën.
00:12:57.980 --> 00:13:00.423
Faleminderit, Nimeria.
00:13:06.737 --> 00:13:09.739
Septa Mordane thotë që
duhet ta bëj përsëri.
00:13:09.740 --> 00:13:12.407
Gjërat e mia nuk ishin
palusur siç duhet, tha ajo.
00:13:12.408 --> 00:13:14.159
Kujt i bëhet vonë se si janë palosur?!
00:13:14.160 --> 00:13:15.936
Ato do bëhen rrëmujë gjithsesi.
00:13:16.788 --> 00:13:17.953
Sa mirë paske marrë ndihmës.
00:13:17.954 --> 00:13:19.830
Shiko.
00:13:19.831 --> 00:13:22.108
Nimeria, dorashkat.
00:13:27.838 --> 00:13:29.881
- Mbresëlënëse.
- Mbylle gojën.
00:13:29.882 --> 00:13:32.825
Nimeria, dorashkat!
00:13:33.802 --> 00:13:36.385
Kam diçka për ty.
00:13:36.386 --> 00:13:38.763
Duhet të paketohen me kujdes.
00:13:38.764 --> 00:13:40.598
Një dhuratë?
00:13:40.599 --> 00:13:43.042
Mbylle derën.
00:13:55.069 --> 00:13:57.888
Kjo nuk është lodër.
00:14:00.157 --> 00:14:03.392
Kujdes se mos pritesh.
00:14:05.787 --> 00:14:08.313
- Është e mprehtë.
- Kështu je edhe ti.
00:14:09.164 --> 00:14:11.082
Farkëtari e bëri posaçërisht për ty.
00:14:11.083 --> 00:14:12.583
Nuk mund ta pres kokën
e ndonjë burri,
00:14:12.584 --> 00:14:14.751
por mund ta mbushi plot me vrima
nëse je e shpejtë.
00:14:14.752 --> 00:14:15.794
Unë mund të jem e shpejtë.
00:14:15.795 --> 00:14:17.863
Duhet të punosh çdo ditë me të.
00:14:18.673 --> 00:14:20.131
Çfarë ndjesie është?
00:14:20.132 --> 00:14:22.842
Të pëlqen balanca?
00:14:22.843 --> 00:14:25.369
Them se po.
00:14:26.387 --> 00:14:28.888
Mësimi i parë: Godite me majën e saj.
00:14:28.889 --> 00:14:31.290
E di sesi ta përdorë.
00:14:36.396 --> 00:14:38.839
Do më mungosh.
00:14:40.023 --> 00:14:41.842
Kujdes.
00:14:52.659 --> 00:14:55.978
Të gjitha shpatat më të mira,
kanë emra, ti e di.
00:14:58.330 --> 00:15:01.357
Sansa mund ti mbajë gjilpërat e saj
të qëndisjes.
00:15:02.459 --> 00:15:04.944
Kam një gjilpërë vet.
00:15:19.307 --> 00:15:21.432
Erdha ti them mirupafshim Brejnit.
00:15:21.433 --> 00:15:23.543
Ti ja ke thënë.
00:15:33.860 --> 00:15:37.263
Do doja të isha këtu kur ai të zgjohej.
00:15:39.865 --> 00:15:42.450
Po iki në veri me xhaxha Benxhin.
00:15:42.451 --> 00:15:44.560
Do marr rrugën e errët.
00:15:53.126 --> 00:15:55.878
E di që gjithmonë
kemi folur për ta parë murin bashkë,
00:15:55.879 --> 00:16:00.115
por ti do vish të më vizitosh te
kështjella e zezë kur të bëhesh mirë.
00:16:01.592 --> 00:16:03.967
Do gjej rrugën time deri atëherë.
00:16:03.968 --> 00:16:07.079
Do bëhem një vëllai i betuar
i Shërbimit të natës.
00:16:11.809 --> 00:16:15.211
Do ecim matanë murit,
nëse nuk do kesh frikë.
00:16:29.448 --> 00:16:31.741
Dua
00:16:31.742 --> 00:16:33.726
që të ikësh.
00:17:33.668 --> 00:17:35.878
17 vjet më parë
00:17:35.879 --> 00:17:38.406
ti kalërove me Robert Baratheon.
00:17:40.257 --> 00:17:43.952
U ktheve një vit më pas me
djalin e një gruaje tjetër.
00:17:45.054 --> 00:17:48.122
Dhe tani po ikën përsëri.
00:17:50.433 --> 00:17:52.224
Nuk kam zgjidhje.
00:17:52.225 --> 00:17:56.145
Këtë thonë burrat gjithmonë
kur nderi i thërret.
00:17:56.146 --> 00:18:00.048
Ata ç'ka i thoni familjarëve,
thojani vetes tuaj.
00:18:01.275 --> 00:18:03.651
Ti e kishe një zgjedhje.
00:18:03.652 --> 00:18:06.763
Dhe e bëre.
00:18:09.532 --> 00:18:11.933
Ket...
00:18:17.246 --> 00:18:20.316
Nuk mund t'ia dal, Ned.
00:18:22.918 --> 00:18:26.488
- Vërtetë nuk mundem.
- Ti mundesh.
00:18:28.422 --> 00:18:30.574
Ti duhet.
00:18:53.652 --> 00:18:56.195
I the mirupafshim Brejnit?
00:18:56.196 --> 00:18:58.697
Ai nuk do vdes. E di.
00:18:58.698 --> 00:19:01.350
Ju Starksët me zor vriteni.
00:19:01.867 --> 00:19:03.618
Nëna ime?
00:19:03.619 --> 00:19:06.437
- Ishte shumë e mirë
- Mirë.
00:19:07.831 --> 00:19:10.124
Herën tjetër kur të shoh,
do jesh i gjithi në të zeza.
00:19:10.125 --> 00:19:12.651
Ka qenë gjithmonë ngjyra ime.
00:19:13.502 --> 00:19:16.987
- Lamtumire, Snou.
- Dhe ti, Stark.
00:20:09.090 --> 00:20:11.950
Është një nder i madh ti shërbesh të natës.
00:20:13.635 --> 00:20:17.096
Starksët e kanë drejtuar murin
prej qindra vitesh.
00:20:17.097 --> 00:20:20.098
Dhe tije Stark.
00:20:20.099 --> 00:20:22.434
Ti ndoshta se ke emrin tim,
00:20:22.435 --> 00:20:24.878
por ke gjakun tim.
00:20:30.858 --> 00:20:33.276
Është gjallë nëna ime?
00:20:33.277 --> 00:20:36.846
E di ajo për mua?
Ku jam, ku po shkoj?
00:20:38.114 --> 00:20:40.558
I intereson asaj?
00:20:41.368 --> 00:20:43.701
Herën tjetër kur të takohemi,
00:20:43.702 --> 00:20:46.396
do flasim për nënën tënde.
00:20:47.956 --> 00:20:50.399
Të premtoj.
00:21:29.658 --> 00:21:33.018
Zota, ky është vendi!
00:21:34.412 --> 00:21:38.356
Kam një gjysmë mendje ti lë ata
dhe të vazhdojë përpara.
00:21:40.125 --> 00:21:42.459
Kam një gjysmë mendje të vi me ty.
00:21:42.460 --> 00:21:44.502
Si thua, vetëm ti dhe unë,
00:21:44.503 --> 00:21:47.088
në rrugën e mbretit,
shpatat në krahë,
00:21:47.089 --> 00:21:50.674
disa vajza tavernash
do ngrohin shtretërit tanë.
00:21:50.675 --> 00:21:53.343
Duhet të më kishe pyetur 20 vite më parë.
00:21:53.344 --> 00:21:56.303
Ishin luftëra për tu bërë
dhe gra për tu martuar...
00:21:56.304 --> 00:21:58.389
Kurrë se patëm mundësinë
për të qenë të rinj.
00:21:58.390 --> 00:22:00.750
Kam humbur disa shanse.
00:22:04.270 --> 00:22:06.980
Ishte dikush...
Oh, si e kishte emrin?
00:22:06.981 --> 00:22:08.981
Ajo vajza. E rëndomtë?
00:22:08.982 --> 00:22:12.135
Beka? Me gjokse aq të mëdha
sa mund të të digjej fytyra.
00:22:13.153 --> 00:22:14.152
Besi. Ajo ishte një nga të tuat.
00:22:14.153 --> 00:22:17.864
Besi! Falëndero zotat për Besin
00:22:17.865 --> 00:22:20.407
dhe gjokset e saj.
00:22:20.408 --> 00:22:23.160
E jotja ishte... Alena?
00:22:23.161 --> 00:22:26.245
Jo. Ti më tregove njëherë.
Meril?
00:22:26.246 --> 00:22:28.648
Nëna e bastardit tënd?
00:22:29.916 --> 00:22:32.208
- Uilla.
- Ajo është.
00:22:32.209 --> 00:22:34.377
Duhet të ketë qenë
një vajzë e rrallë
00:22:34.378 --> 00:22:37.297
që e bëri Lordin Edard Stark
të harrojë nderin e tij.
00:22:37.298 --> 00:22:39.548
Asnjëherë s'më ke thënë se si ishte.
00:22:39.549 --> 00:22:42.285
As unë s'do të them.
00:22:44.386 --> 00:22:46.304
Ishim në luftë.
00:22:46.305 --> 00:22:49.015
Asnjëri prej nesh nuk e vinte nëse
do kthehej përsëri në shtëpi.
00:22:49.016 --> 00:22:52.835
Je shumë i ashpër me veten tënde.
Gjithmonë ke qenë.
00:22:54.395 --> 00:22:57.605
Të betohem që nëse nuk do isha mbreti yt,
do më kishe gjuajtur tani.
00:22:57.606 --> 00:23:00.733
Gjëja më e keqe e kurorëzimit tënd...
00:23:00.734 --> 00:23:03.594
Nuk do mund të godas më.
00:23:05.404 --> 00:23:08.389
Më beso, ka edhe më keq.
00:23:11.951 --> 00:23:14.352
Erdhi një kalorës natën.
00:23:20.084 --> 00:23:23.585
Deneris Targaryen është martuar
me një Lord kuajsh Dothraki.
00:23:23.586 --> 00:23:26.295
Dhe çfarë pastaj?
Duhet ti dërgojmë dhuratë për martesën?
00:23:26.296 --> 00:23:28.047
Një thikë ndoshta,
të mprehur mirë,
00:23:28.048 --> 00:23:30.049
dhe një njeri të fuqishëm
që ta përdorë atë.
00:23:30.050 --> 00:23:32.009
Është shumë e vogël.
00:23:32.010 --> 00:23:35.261
Shumë shpejt ajo vogëlushe
do hapi këmbët e saj dhe do shtohet.
00:23:35.262 --> 00:23:38.973
- Më thuaj që nuk po flasim për këtë gjë.
- Janë gjëra që nuk mund ti flasësh?
00:23:38.974 --> 00:23:42.851
Çfarë i bëri babai i saj familjes tënde-.
Që nuk mund të flitet.
00:23:42.852 --> 00:23:44.978
Çfarë i bëri Rhaegar Targaryen
motrës tënde..
00:23:44.979 --> 00:23:47.146
Gruas që unë dashuroja.
00:23:47.147 --> 00:23:50.441
Do vras çdo Targaryen
që do më bjeri në dorë.
00:23:50.442 --> 00:23:52.693
Por nuk mund ti vësh
duart mbi këtë, apo jo?
00:23:52.694 --> 00:23:54.653
Ky Khal Drogo,
00:23:54.654 --> 00:23:57.029
thuhet se ka 100,000 burra
nën urdhrat e tij.
00:23:57.030 --> 00:23:59.824
As një milion Dothrakë
nuk përbëjnë rrezik për mbretërinë,
00:23:59.825 --> 00:24:02.660
për sa kohë qëndrojnë në anën tjetër
të detit të ngushtë.
00:24:02.661 --> 00:24:04.661
Ata nuk kanë anije, Robert.
00:24:04.662 --> 00:24:08.190
Ka ende nga ta në shtatë mbretëritë
që më quajnë uzurpues.
00:24:09.374 --> 00:24:12.668
Nëse djali Targarieni kalon
me turmën e Dothrakit pas,
00:24:12.669 --> 00:24:15.821
- Llumi do bashkohet me të.
- Ai nuk do kalojë.
00:24:17.172 --> 00:24:20.701
Dhe nëse ka fat dhe kalon,
ne do ta hedhim në det.
00:24:25.138 --> 00:24:27.263
Lufta po afron, Ned.
00:24:27.264 --> 00:24:29.140
Nuk e di se kur,
00:24:29.141 --> 00:24:31.684
Nuk e di kë do luftojmë,
00:24:31.685 --> 00:24:33.544
por po afron.
00:25:44.913 --> 00:25:46.871
Ulu.
00:25:46.872 --> 00:25:49.232
Do ushqehesh.
00:25:52.169 --> 00:25:54.544
Zgjidhi ata.
00:25:54.545 --> 00:25:58.406
Ah, përdhunuesit.
00:26:00.050 --> 00:26:03.928
Ata janë vënë para një zgjedhjeje
pa dyshim... tredhja ose muri.
00:26:03.929 --> 00:26:06.705
Shumë zgjodhën thikën.
00:26:10.976 --> 00:26:14.253
Nuk çuditësh nga vëllai yt i ri?
00:26:16.564 --> 00:26:18.564
Bukuroshe në lidhje me shërbimin
00:26:18.565 --> 00:26:22.427
ti hoqe dorë nga familja jote e vjetër
dhe zgjodhe një të re.
00:26:30.742 --> 00:26:32.910
Pse lexon kaq shumë?
00:26:32.911 --> 00:26:36.563
Më vështro dhe më shuaj çfarë shikon.
00:26:37.373 --> 00:26:39.291
Ka ndonjë marifet?
00:26:39.292 --> 00:26:43.043
Ajo çfarë ti sheh është një xhuxh.
00:26:43.044 --> 00:26:46.505
Nëse do kisha lindur fshatar
do më kishin lënë në pyll të vdisja.
00:26:46.506 --> 00:26:50.341
Fatkeqësisht, kam lindursi Lanister
nga shkëmbi Kasterlit.
00:26:50.342 --> 00:26:52.927
Gjëra priten nga unë.
00:26:52.928 --> 00:26:55.387
Babi im ishte i besuari
i mbretit për 20 vjet.
00:26:55.388 --> 00:26:57.957
Derisa vëllai yt e vrau mbretin.
00:27:03.103 --> 00:27:07.423
Po, derisa vëllai im vrau mbretin.
00:27:08.941 --> 00:27:11.968
Jeta është plot
me këto ironi të vogla.
00:27:12.777 --> 00:27:14.778
Motra ime u martua me mbretin e ri.
00:27:14.779 --> 00:27:18.348
Dhe nipi im i neveritshëm
do bëhet mbret pas tij.
00:27:20.618 --> 00:27:24.270
Duhet të bëjë pjesën time për nderin
e shtëpisë time, je dakord?
00:27:25.622 --> 00:27:27.581
Por si?
00:27:27.582 --> 00:27:30.416
Epo, vëllai ima ka shpatën
00:27:30.417 --> 00:27:32.335
unë kam mendjen.
00:27:32.336 --> 00:27:35.671
Dhe mendja ka nevojë për libra ashtu si
shpata ka nevojë për gurin e mprehjes.
00:27:35.672 --> 00:27:39.158
Ndaj lexojë kaq shumë, Xhon Snou.
00:27:42.135 --> 00:27:44.637
Po ti?
00:27:44.638 --> 00:27:47.332
Cila është historia jote,
bastard?
00:27:49.141 --> 00:27:52.502
Më pyet me mirësjellje,
dhe ndoshta do të ta tregojë, xhuxh.
00:27:55.939 --> 00:27:58.941
Një djalë bastard pa asnjë trashëgimi,
00:27:58.942 --> 00:28:00.900
që ti bashkohet
00:28:00.901 --> 00:28:03.402
urdhrit të vjetër
të Shërbimit të natës,
00:28:03.403 --> 00:28:07.405
Përkrahë vëllait të tij trim.
00:28:07.406 --> 00:28:09.491
Shërbimi i natës mbron mbretërinë nga...
00:28:09.492 --> 00:28:12.785
ah, po po, kundër krijesave mitike.
00:28:12.786 --> 00:28:16.246
Dhe të gjithë mostrave që
shërbyesja jote të paralajmëroi.
00:28:16.247 --> 00:28:18.665
Je një djalë i zgjuar.
00:28:18.666 --> 00:28:21.610
Ti nuk i beson këto marrëzira.
00:28:28.591 --> 00:28:32.077
Gjithçka duket më mirë
me pak verë në stomak.
00:29:06.123 --> 00:29:10.041
Ka ardhur koha të rishikojmë,
llogaritë, zonja ime.
00:29:10.042 --> 00:29:14.529
Ti do të dish sesa na kushtoi
kjo vizitë mbretërore.
00:29:15.714 --> 00:29:18.741
Fol me Pulin për këtë.
00:29:19.675 --> 00:29:22.802
Puli shkojë në jug me
Lordin Stark, Zonja ime.
00:29:22.803 --> 00:29:25.554
Kemi nevojë për një shërbyes tjetër,
00:29:25.555 --> 00:29:28.724
dhe ka takime të tjera
të ndryshme që kërkojnë
00:29:28.725 --> 00:29:33.211
- vëmendjen tonë të menjëhershme-.
- Nuk dua t'ia di për takimet!
00:29:34.146 --> 00:29:36.381
Do ti bëjë unë takimet.
00:29:38.733 --> 00:29:40.692
Do flasim për këtë në mëngjes.
00:29:40.693 --> 00:29:43.262
Shumë mirë, Lordi im.
00:29:45.113 --> 00:29:47.098
Zonja ime.
00:29:59.626 --> 00:30:01.876
Kur u largove nga dhoma?
00:30:01.877 --> 00:30:04.545
Duhet të kujdesëm për të.
00:30:04.546 --> 00:30:06.422
Ai nuk do vdes, nënë.
00:30:06.423 --> 00:30:08.632
Mjeshtër Luin thotë që pjesa
më e vështirë ka kaluar.
00:30:08.633 --> 00:30:10.091
Por nëse gabohet?
00:30:10.092 --> 00:30:13.845
- Brejn ka nevojë për mua.
- Rikon ka nevojë për ty.
00:30:13.846 --> 00:30:15.804
Ai është 6 vjeç.
00:30:15.805 --> 00:30:19.266
Ai se kupton se çfarë po ndodh.
Ai më ndjek nga pas gjithë ditën.
00:30:19.267 --> 00:30:21.726
- Shtrëngon këmbën time, qan...
- Mbylli dritaret!
00:30:21.727 --> 00:30:24.254
Se duroj dot! Bëji të pushojnë!
00:30:27.607 --> 00:30:30.108
Zjarre.
00:30:30.109 --> 00:30:32.636
Rri këtu. Do të kthehem.
00:30:50.001 --> 00:30:52.543
Ti nuk duhet të ishe këtu.
00:30:52.544 --> 00:30:55.296
Asnjë nuk duhet të ishte këtu.
00:30:55.297 --> 00:30:59.241
Është për tu mëshiruar.
Ka vdekur tashmë.
00:31:01.552 --> 00:31:04.621
Jo!
00:32:09.984 --> 00:32:13.778
- Ke parë ndonjëherë dragua?
- Dragoi iku, Khaleesi.
00:32:13.779 --> 00:32:16.864
Kudo? Edhe në lindje?
00:32:16.865 --> 00:32:19.825
Nuk ka dragojnë.
Burrat e fortë i vranë ata.
00:32:19.826 --> 00:32:23.036
- Dihet.
- Dihet.
00:32:23.037 --> 00:32:27.123
Një tregtar nga Garth më tha
që dragonjtë vijnë nga hëna.
00:32:27.124 --> 00:32:29.541
Nga Hëna?
00:32:29.542 --> 00:32:31.710
Ai më tha që hëna ishte një vezë, Khaleesi,
00:32:31.711 --> 00:32:34.795
që dikur kanë qenë
dy hëna në qiell.
00:32:34.796 --> 00:32:38.674
Por njëra iu afrua shumë diellit
dhe u kris nga nxehtësia.
00:32:38.675 --> 00:32:41.927
Nga ajo dolën me qindra dragonj.
00:32:41.928 --> 00:32:43.887
Dhe pinë zjarrin e diellit.
00:32:43.888 --> 00:32:46.847
Hëna nuk është vezë.
00:32:46.848 --> 00:32:49.725
Hëna është perëndeshë..
Gruaja e diellit.
00:32:49.726 --> 00:32:52.836
- Dihet.
- Dihet.
00:32:54.021 --> 00:32:56.340
Më lërë me të.
00:33:03.821 --> 00:33:07.114
Pse ti ka treguar tregtari nga Garthi
këto histori?
00:33:07.115 --> 00:33:10.367
Burrat kanë qejf të
flasin kurjanë të lumtur.
00:33:10.368 --> 00:33:12.410
Përpara se vëllai yt të më blinte për ty,
00:33:12.411 --> 00:33:14.579
ishte puna ime ti bëja burrat të lumtur.
00:33:14.580 --> 00:33:17.748
- Sa vjeçe ishe?
- 9 vjeçe
00:33:17.749 --> 00:33:19.792
kur nëna ime më shiti te
shtëpia e kënaqësive.
00:33:19.793 --> 00:33:21.335
Nëntë?!
00:33:21.336 --> 00:33:24.796
Nuk preka asnjë burrë
për tre vjet, Khaleesi.
00:33:24.797 --> 00:33:26.381
Fillimisht
00:33:26.382 --> 00:33:28.699
duhet të mësosh.
00:33:31.177 --> 00:33:35.038
Mund të më mësosh se si ta bëjë
Khalin të lumtur?
00:33:35.889 --> 00:33:40.126
- Po.
- Do të duhen tre vjet?
00:33:41.185 --> 00:33:43.212
Jo.
00:34:04.289 --> 00:34:06.856
Mirëserdhët.
00:35:36.865 --> 00:35:40.810
Ajo çka do të them do mbetet mes nesh.
00:35:41.954 --> 00:35:44.939
Nuk mendoj se Brejni rrëshqiti nga kulla.
00:35:45.790 --> 00:35:48.150
Besoj se dikush e shtyu.
00:35:49.125 --> 00:35:51.919
Djali hidhte hapa shumë të sigurt.
00:35:51.920 --> 00:35:54.712
Dikush është përpjekurat vrasi, dy herë.
00:35:54.713 --> 00:35:57.840
Pse?
Pse të vrasësh një djalë të pafajshëm?
00:35:57.841 --> 00:36:00.593
Vetëm nëse ka parë diçka
që s'duhet ta shikonte.
00:36:00.594 --> 00:36:03.663
- Çfarë të ketë parë, zonja ime?
- Se di.
00:36:04.889 --> 00:36:07.139
Por vë bast jetën time
që Lanisterët janë të përfshirë në këtë.
00:36:07.140 --> 00:36:10.601
Ne tashmë kemi arsye për të dyshuar
besnikërinë e tyre ndaj kurorës.
00:36:10.602 --> 00:36:12.936
E vure re kamën që ka përdorur vrasësi?
00:36:12.937 --> 00:36:15.397
Është një armë tepër e mirë
për një burrë të tillë.
00:36:15.398 --> 00:36:18.733
Tehu është çelik Valirian,
doreza me kocka dragoi.
00:36:18.734 --> 00:36:21.010
Dikush ja ka dhënë atij.
00:36:22.070 --> 00:36:25.613
Ata erdhën në shtëpinë tonë
dhe u përpoqën të vrisnin vëllain tim?
00:36:25.614 --> 00:36:27.866
Nëse është luftë ajo që ata duan...
00:36:27.867 --> 00:36:29.576
Nëse shkojnë gjërat deri aty,
ti e di që do jem përkrahë teje.
00:36:29.577 --> 00:36:32.770
Çfarë, do të bëhet luftë
në pyllin e zotave?
00:36:34.455 --> 00:36:37.456
Fjalë të thjeshta luftërash
bëhen akte luftërash.
00:36:37.457 --> 00:36:39.584
Nuk e dimë ende të vërtetën.
00:36:39.585 --> 00:36:42.128
Lordi Stark
duhet ti thuhet kjo gjë.
00:36:42.129 --> 00:36:45.130
Nuk i besojë një lajmëtari
që ti çojë këto fjalë.
00:36:45.131 --> 00:36:47.048
- Do shkoj unë te zbarkimi i mbretit.
- Jo.
00:36:47.049 --> 00:36:50.384
Duhet të jetë një Stark në Uinterfell.
00:36:50.385 --> 00:36:52.761
- Do shkoj vetë.
- Nënë, ti nuk mundesh.
00:36:52.762 --> 00:36:54.930
Duhet.
00:36:54.931 --> 00:36:57.640
Do të jap visa ushtarë që të të çojnë atje.
00:36:57.641 --> 00:37:00.185
Shumë njerëz do tërhiqnin
vëmendje të padëshiruar.
00:37:00.186 --> 00:37:02.519
Nuk dua që ta marrin vesh Lanisterët
që unë po shkojë.
00:37:02.520 --> 00:37:04.396
Më lër mua të të shoqërojë të paktën.
00:37:04.397 --> 00:37:07.632
Rruga drejt mbretërisë mund të jetë
e rrezikshme për një grua vetëm.
00:37:11.028 --> 00:37:13.721
Po Brejni?
00:37:14.906 --> 00:37:18.350
Kam një muaj që i lutem të shtatëve.
00:37:19.160 --> 00:37:22.895
Jeta e Brejnit
është në dorën e tyre tani.
00:38:21.211 --> 00:38:23.504
Jo, Khaleesi.
00:38:23.505 --> 00:38:26.340
Duhet ta shikosh gjithmonë në sy.
00:38:26.341 --> 00:38:28.424
Dashuria vjen nga sytë.
00:38:28.425 --> 00:38:32.886
Thuhet që Irogenia e Lis
mund ti jepte fund një burri
00:38:32.887 --> 00:38:34.972
vetëm duke e parë në sy.
00:38:34.973 --> 00:38:37.625
Tijepte fund?
00:38:40.894 --> 00:38:45.480
Mbretërit udhëtonin përgjatë botës
për një natë me Irogenian.
00:38:45.481 --> 00:38:48.150
Mjeshtrit shitën pallatet e tyre.
00:38:48.151 --> 00:38:51.902
Khals dogji armiqtë e tij
për ta patur atë për pak orë.
00:38:51.903 --> 00:38:55.698
Thonë se qindra meshkuj i propozuan asaj
00:38:55.699 --> 00:38:58.575
dhe ajo i refuzoj të gjithë.
00:38:58.576 --> 00:39:02.203
Epo, do ketë qenë grua interesante.
00:39:02.204 --> 00:39:04.163
Unë... Unë nuk mendoj
00:39:04.164 --> 00:39:06.456
që Drogo do ti pëlqejë që unë të jem sipër.
00:39:06.457 --> 00:39:09.001
Do ta bësh ashtu, Khaleesi.
00:39:09.002 --> 00:39:11.252
Burrat duan atë që nuk
kanë patur asnjëherë.
00:39:11.253 --> 00:39:14.505
Dhe Dothrakët i përdorin
skllavet ashtu siç qentë.
00:39:14.506 --> 00:39:18.325
Je ti skllave, Khaleesi?
00:39:28.559 --> 00:39:31.795
Atëherë mos bëj dashuri si një skllave.
00:39:39.818 --> 00:39:42.236
Shumë mirë, Khaleesi.
00:39:42.237 --> 00:39:44.405
Për njerëzit ai është Khali i fuqishëm,
00:39:44.406 --> 00:39:48.533
por në këtë tënd,
ai të përket ty.
00:39:48.534 --> 00:39:50.785
Unë...unë nuk mendoj
00:39:50.786 --> 00:39:52.912
që kjo është mënyra e Dothrakëve.
00:39:52.913 --> 00:39:55.498
Nëse do don të mënyrën e Dothrakëve,
00:39:55.499 --> 00:39:58.859
Pse do martohej me ty?
00:40:46.958 --> 00:40:50.194
Jo.
00:40:52.213 --> 00:40:54.171
Jo!
00:40:54.172 --> 00:40:59.159
Sonte dua të të shikoj në fytyrë.
00:42:45.224 --> 00:42:47.417
Kërkojë ndjesë, Sër.
00:42:50.895 --> 00:42:53.589
Kaq shumë të frikësova, vajzë?
00:42:54.940 --> 00:42:57.733
Apo të trembi ai atje?
00:42:57.734 --> 00:43:00.402
Edhe mua më trembi.
00:43:00.403 --> 00:43:02.904
Shikoje atë fytyrë.
00:43:02.905 --> 00:43:06.016
Kërkojë ndjesë
nëse ju ofendova, zotëri.
00:43:12.247 --> 00:43:14.247
Pse nuk më flet ai mua?
00:43:14.248 --> 00:43:16.415
Nuk flet shumë këto 20 vitet e fundit.
00:43:16.416 --> 00:43:19.543
Qëkur mbretit të çmendur i shkulën
gjuhën me darë të nxehtë.
00:43:19.544 --> 00:43:22.295
Megjithatë ai flet shumë
mirë me shpatën e tij.
00:43:22.296 --> 00:43:26.449
Sër Ilin Pajne,
drejtësia e mbretit.
00:43:27.592 --> 00:43:30.078
Xhelati i mbretërisë.
00:43:31.011 --> 00:43:34.540
Çfarë ka, zonjushë e dashur?
00:43:35.766 --> 00:43:37.850
Të frikëson qeni?
00:43:37.851 --> 00:43:39.601
Shko larg, qen.
00:43:39.602 --> 00:43:42.630
Po frikëson zonjën time.
00:43:44.440 --> 00:43:46.967
Nuk më pëlqen të shoh të mërzitur.
00:43:49.111 --> 00:43:50.944
Dielli po shndërrim më në fund.
00:43:50.945 --> 00:43:53.055
Eja të shëtisim bashkë.
00:43:54.615 --> 00:43:57.141
Qëndro, Lejdi.
00:44:13.423 --> 00:44:15.631
Ndoshta nuk duhet të pi më.
00:44:15.632 --> 00:44:18.050
Babai na lejon të pimë
ndonjë gotë vetëm nëpër gosti.
00:44:18.051 --> 00:44:21.495
Princesha ime mund të
pijë aq sa të dojë ajo.
00:44:33.522 --> 00:44:36.675
Mos u shqetëso-
je e sigurt me mua.
00:44:37.318 --> 00:44:39.760
Të kapa!
00:44:44.573 --> 00:44:47.533
- Aria!
00:44:47.534 --> 00:44:49.160
Çfarë po bën këtu?
00:44:49.161 --> 00:44:51.979
- Largohu.
- Motra jote?
00:44:55.333 --> 00:44:58.167
- Kush je ti, djalosh?
- Mikah, Zotëria im.
00:44:58.168 --> 00:45:00.336
Ai është djali i kasapit.
- është shoku im.
00:45:00.337 --> 00:45:04.198
Djali i kasapit do që të bëhet Kalorës?
00:45:05.382 --> 00:45:08.259
Nxirre shpatën tënde, djalë i kasapit.
Pa të shohim se sa i mirë je.
00:45:08.260 --> 00:45:10.886
Ajo ma kërkoi, Zotëria im
Ajo ma kërkoi.
00:45:10.887 --> 00:45:12.888
Unë jam princi yt,
00:45:12.889 --> 00:45:14.847
jo Lordi yt,
00:45:14.848 --> 00:45:18.518
dhe të thashë nxirre shpatën.
00:45:18.519 --> 00:45:20.894
Nuk është shpatë, princi im.
Është thjesht një shkop.
00:45:20.895 --> 00:45:23.172
Dhe ti nuk je një kalorës.
00:45:24.107 --> 00:45:26.358
Je thjesht djali i kasapit.
00:45:26.359 --> 00:45:29.443
Ishte motra e zonjës time ajo
që po gjuaje ti, e di këtë?
00:45:29.444 --> 00:45:32.138
- Pusho!
- Aria, mos u përzje.
00:45:32.696 --> 00:45:34.531
Nuk do ti bëj keq...
00:45:34.532 --> 00:45:36.475
shumë.
00:45:44.415 --> 00:45:46.274
Aria!
00:45:46.792 --> 00:45:48.334
Ti bushtër e ndyrë!
00:45:48.335 --> 00:45:50.253
Jo jo, mjaft, mjaft, të dy.
00:45:50.254 --> 00:45:53.630
Po e prish. Po prish gjithçka!
00:45:53.631 --> 00:45:56.617
Do të të shkatërrojë ndyrësirë!
00:45:58.969 --> 00:46:04.081
- Aria!
- Nimeria!
00:46:08.561 --> 00:46:13.147
Jo.
00:46:13.148 --> 00:46:15.966
Aria, lëre të qetë.
00:46:34.165 --> 00:46:37.667
Princi im, princi im i shkretë,
shiko çfarë të bënë.
00:46:37.668 --> 00:46:40.127
Qëndro këtu, po shkoj në
han të kërkoj ndihmë.
00:46:40.128 --> 00:46:41.821
Shko!
00:46:43.256 --> 00:46:46.074
Mos më prek.
00:46:47.718 --> 00:46:51.037
Ujku nuk është këtu.
Shiko përgjatë lumit.
00:46:56.684 --> 00:47:00.686
Duhet t'ia mbathësh. Do të vrasin
për atë që i bëre Xhofreit.
00:47:00.687 --> 00:47:03.173
Shko... mbathja.
00:47:05.941 --> 00:47:08.469
Ik! Ik tani!
00:47:10.195 --> 00:47:13.014
- Është një ujk i madh.
- Po kontrollojë këtu poshtë.
00:47:18.243 --> 00:47:22.188
Më duket se dëgjova diçka.
00:47:23.414 --> 00:47:25.399
Shko!
00:47:37.009 --> 00:47:44.932
Aria!
00:47:44.933 --> 00:47:48.168
Aria-aa!
00:47:48.977 --> 00:47:52.813
Aria!
00:47:52.814 --> 00:47:57.234
Zotëria im!
00:47:57.235 --> 00:47:59.735
Nuk është dëmtuar.
00:47:59.736 --> 00:48:01.278
Ku është ajo?
00:48:01.279 --> 00:48:03.072
Është çuar direkt përpara mbretit.
00:48:03.073 --> 00:48:05.156
- Kush e mori atë?
- Lanisterët e gjetën.
00:48:05.157 --> 00:48:07.409
- Aria-aa!
- Kthehu mbrapa.
00:48:07.410 --> 00:48:09.994
Mbretëresha urdhëroi
ta çonin atë drejt e tek ai.
00:48:09.995 --> 00:48:12.454
Kthehu! Kthehu te hani.
00:48:12.455 --> 00:48:14.690
Të gjithë kthehuni!
00:48:21.964 --> 00:48:23.839
Më fal, më fal, më fal.
00:48:23.840 --> 00:48:25.632
- Je vrarë?
- Jo.
00:48:25.633 --> 00:48:28.536
Oh, gjithçka në rregull.
00:48:29.845 --> 00:48:32.680
Çfarë kuptimi ka kjo?
00:48:32.681 --> 00:48:35.749
Pse nuk e sollën vajzën menjëherë te mua?
00:48:35.766 --> 00:48:37.434
Si guxon ti flasësh mbretit ashtu?
00:48:37.435 --> 00:48:39.002
Hesht, grua.
00:48:39.562 --> 00:48:42.521
Më fal, Ned.
Nuk doja ta trembja vajzën.
00:48:42.522 --> 00:48:44.857
Por duhet ti japim fund
kësaj pune shpejt.
00:48:44.858 --> 00:48:48.443
Vajza juaj dhe djali i
kasapit sulmuan djalin tim.
00:48:48.444 --> 00:48:51.112
Kafsha e saj gati ja shkuli krahun.
00:48:51.113 --> 00:48:53.072
Nuk është e vërtetë!
00:48:53.073 --> 00:48:55.574
Ajo... thjesht e kafshoi pak.
00:48:55.575 --> 00:48:59.202
- Ai po godiste Mycah.
- Xhofi na tha se çfarë ndodhi.
00:48:59.203 --> 00:49:01.162
Ti dhe ai djali e goditët atë me shkopinj
00:49:01.163 --> 00:49:04.039
- pastaj i lëshove ujkun tënd.
- Nuk ndodhi kështu!
00:49:04.040 --> 00:49:05.707
Po ashtu ndodhi!
00:49:05.708 --> 00:49:07.459
Ata më sulmuan të gjithë
dhe ajo më hodhi shpatën në lumë.
00:49:07.460 --> 00:49:08.752
- Gënjeshtar!
- Mbylle gojën!
00:49:08.753 --> 00:49:10.211
Mjaft!
00:49:10.212 --> 00:49:13.255
Ai më thotë diçka,
ndërsa ajo diçka tjetër.
00:49:13.256 --> 00:49:15.992
Në emër të shtatë ferrave!
Çfarë të bëj me këtë gjë?
00:49:17.718 --> 00:49:19.802
Ku është vajza tjetër jotja, Ned?
00:49:19.803 --> 00:49:21.496
Në shtrat duke fjetur.
00:49:21.597 --> 00:49:23.248
Ajo nuk është.
00:49:23.806 --> 00:49:26.500
Sansa, eja këtu, e dashur.
00:49:36.067 --> 00:49:38.427
Tani, vogëlushe.
00:49:38.986 --> 00:49:41.071
Më thuaj çfarë ndodhi.
00:49:41.072 --> 00:49:43.197
Trego të vërtetën.
00:49:43.198 --> 00:49:46.184
Është krim i madh ti gënjesh mbretit.
00:49:54.248 --> 00:49:56.208
Se di.
00:49:56.209 --> 00:49:59.987
Nuk më kujtohet.
Gjithçka ndodhi shumë shpejt.
00:50:00.545 --> 00:50:03.047
- Nuk e pashë.
- Gënjeshtare!
00:50:03.048 --> 00:50:04.548
- Gënjeshtare, gënjeshtare, gënjeshtare!
- Aria!
00:50:04.549 --> 00:50:06.883
- Hej, mjaft! Mjafton.
- Gënjeshtare, gënjeshtare, gënjeshtare!
00:50:06.884 --> 00:50:11.304
- Mjaft! Aria!
- Ajo është po aq e egërsia kafsha e saj.
00:50:11.305 --> 00:50:12.347
Dua ta dënosh.
00:50:12.348 --> 00:50:15.416
Çfarë do që të bëj, ta
fshikullojë nëpër rrugë?
00:50:15.600 --> 00:50:18.310
Në djall, zënka fëmijësh.
Mori fund.
00:50:18.311 --> 00:50:21.296
Xhofrei do ti ketë këto
shenja përgjithëm jetën e tij.
00:50:22.606 --> 00:50:26.592
E le atë vogëlushe të çarmatoste?
00:50:32.239 --> 00:50:35.408
Ned, kujdesu që vajza jote të disiplinohet.
00:50:35.409 --> 00:50:38.644
- Unë do bëj të njëjtën gjë më tim bir.
- Gladli, madhëria juaj.
00:50:39.495 --> 00:50:42.163
Si ishte puna e ujkut?
00:50:42.164 --> 00:50:45.149
Po kafsha që sulmojë djalin tuaj?
00:50:47.669 --> 00:50:50.169
E harrova ujkun e mallkuar.
00:50:50.170 --> 00:50:53.005
Nuk gjetëm gjurmë të ujkut, madhëria juaj.
00:50:53.006 --> 00:50:56.299
Jo? Gjeji.
00:50:56.300 --> 00:50:58.828
Ne kemi një tjetër ujk.
00:51:01.763 --> 00:51:03.431
Nën urdhrat tuaj.
00:51:03.432 --> 00:51:06.684
- Nuk e ke me gjithë mend.
- Një ujk nuk është kafshë shtëpiake.
00:51:06.685 --> 00:51:09.461
Gjeji një qen. Do të gëzohet.
00:51:10.229 --> 00:51:12.647
Ai nuk e ka me gjithë mend Lejdin,
apo jo?
00:51:12.648 --> 00:51:15.691
Jo jo, jo Lejdi!
Lejdi nuk kafshoi askënd!
00:51:15.692 --> 00:51:17.609
- Ajo është e mirë!
- Lejdi nuk ishte atje!
00:51:17.610 --> 00:51:21.029
- Ti e le vetëm atë!
- Ndaloji ata. Mos i lër ta bëjnë.
00:51:21.030 --> 00:51:23.823
Të lutem të lutëm,
nuk ishte Lejdi!
00:51:23.824 --> 00:51:25.683
Ky është urdhër..
00:51:26.367 --> 00:51:28.269
Madhëria juaj?
00:51:34.332 --> 00:51:37.876
- Ku është kafsha?
- E lidhur jashtë, madhëria juaj.
00:51:37.877 --> 00:51:40.086
Sërllin, më bëj një nder.
00:51:40.087 --> 00:51:42.422
Jo.
00:51:42.423 --> 00:51:45.158
Jori...
00:51:45.884 --> 00:51:48.286
Çoji vajzat në dhomat e tyre.
00:51:52.139 --> 00:51:54.766
Nëse duhet bërë,
00:51:54.767 --> 00:51:56.767
atëherë do ta bëj vetë.
00:51:56.768 --> 00:51:59.019
Mos është mashtrim?
00:51:59.020 --> 00:52:01.979
Ujku është në veri.
00:52:01.980 --> 00:52:05.425
Ajo meriton më shumë sesa një djalë kasapi.
00:52:38.428 --> 00:52:40.428
Djali i kasapit...
00:52:40.429 --> 00:52:42.138
e kape?
00:52:42.139 --> 00:52:44.307
Ai vrapoi...
00:52:44.308 --> 00:52:46.375
Jo shumë shpejt.
38819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
