Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,071 --> 00:01:26,619
- Iremos allá.
- ¿Qué haremos en Micenas?
2
00:01:26,692 --> 00:01:29,593
El refrán dice: "Comer,
beber y casarse"
3
00:01:30,301 --> 00:01:33,697
- Los refranes son basura.
- No seas ignorante.
4
00:01:34,498 --> 00:01:38,037
Dije: "En Salónica comes,
bebes y te haces rico."
5
00:01:41,102 --> 00:01:43,225
Si, y en Salónica nos jodieron.
6
00:01:45,029 --> 00:01:46,658
Nunca estás satisfecho.
7
00:01:47,460 --> 00:01:50,857
El de la taberna dijo
que nos mata si volvemos.
8
00:01:51,419 --> 00:01:53,401
Y lo hará.
Es un tipo duro.
9
00:01:58,032 --> 00:02:00,580
No quiero seguir metiéndome en líos.
10
00:02:02,040 --> 00:02:04,553
- No son líos, es la vida.
- Es basura.
11
00:02:04,603 --> 00:02:07,835
Es sobrevivir.
Lo que hacemos es vivir.
12
00:02:16,221 --> 00:02:18,049
¿Oíste eso? Lo logramos.
13
00:02:21,178 --> 00:02:23,513
Si hay une reina, hay un palacio.
14
00:02:24,377 --> 00:02:27,845
Es lo que necesitan dos
náufragos como nosotros.
15
00:02:33,803 --> 00:02:36,350
Un momento, despacio.
Tengo hambre.
16
00:02:36,736 --> 00:02:39,779
¿De qué tu quejas?
Conmigo aprendes mucho.
17
00:03:03,487 --> 00:03:06,388
- Paris y Elena.
- Tremenda mujer.
18
00:03:10,917 --> 00:03:13,040
Elena es la esposa de Menelao.
19
00:03:14,998 --> 00:03:17,828
Y Paris es príncipe... príncipe de algo.
20
00:03:20,164 --> 00:03:23,065
- No recuerdo de dónde.
- Me suena bien.
21
00:03:30,535 --> 00:03:34,003
Les falta mucho para llegar
a la meta. Vamos.
22
00:04:19,152 --> 00:04:21,982
Esos dos están haciendo un buen trabajo.
23
00:04:23,084 --> 00:04:26,411
Nosotros somos náufragos
pero ellos se hunden.
24
00:04:29,322 --> 00:04:32,365
¿Cuánto más tardarán?
Gritemos con fuerza.
25
00:04:52,722 --> 00:04:55,199
- Mira.
- Me pregunto quiénes son.
26
00:05:07,692 --> 00:05:11,160
- Náufragos. Casi muertos.
- ¿Podemos ayudarlos?
27
00:05:14,449 --> 00:05:17,421
La respiración de boca
a boca podría servir.
28
00:05:18,727 --> 00:05:21,629
Es la técnica adecuada
y la más moderna.
29
00:05:23,680 --> 00:05:27,005
- Se la haré a éste.
- No, a mi amigo primero.
30
00:05:27,534 --> 00:05:29,020
Está muy grave.
31
00:05:31,681 --> 00:05:34,371
No, no estoy tan grave.
A él primero.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,278
Tranquilo. Trato de salvarte la vida.
33
00:06:29,115 --> 00:06:32,547
Ya estoy bien.
Este casi me ahoga.
34
00:06:38,049 --> 00:06:40,172
Era el único modo de salvarte.
35
00:06:41,933 --> 00:06:44,197
Elena, ¿puede moverse ese joven?
36
00:06:46,512 --> 00:06:49,554
No. Tengo une erección
y no puedo pararme.
37
00:06:50,545 --> 00:06:53,658
Miren mis cuentas.
Joyas, bolsos, vestidos.
38
00:06:55,529 --> 00:06:58,501
¿Están locos? Quién se
robó mi aceite de oliva?
39
00:07:04,056 --> 00:07:07,311
Lo tenía en estas vasijas
y ya no queda nada.
40
00:07:12,013 --> 00:07:15,835
- Rey Menelao, Ud. es rico.
- Mentira. Soy muy pobre.
41
00:07:17,493 --> 00:07:20,536
Trabajamos todo el día
y no nos paga nada.
42
00:07:21,770 --> 00:07:23,256
Páguenos algo.
43
00:07:24,028 --> 00:07:27,212
¿Qué? No tengo ni un
céntimo. Váyanse todos.
44
00:07:29,496 --> 00:07:32,964
Vagos, lacras. No puede
confiarse en Uds. Fuera.
45
00:07:36,986 --> 00:07:40,313
No puede confiarse en
la clase baja. Me roban.
46
00:07:50,143 --> 00:07:52,902
- ¿Qué es esto?
- Mi lista de compras.
47
00:07:54,946 --> 00:07:57,634
¿Qué vas a comprar,
el ejército persa?
48
00:07:58,391 --> 00:08:00,726
Trabajo duro y sólo tengo gastos.
49
00:08:02,325 --> 00:08:05,438
Cuñado, esto es lo mínimo
que puedo gastar.
50
00:08:07,358 --> 00:08:10,543
Encurtidos, pan, arvejas.
Los precios suben.
51
00:08:17,350 --> 00:08:20,676
Ya no más. ¿Crees que
el dinero cae del cielo?
52
00:08:23,599 --> 00:08:26,147
Sólo tengo gastos y ningún ingreso.
53
00:08:30,004 --> 00:08:33,401
- ¿Dónde está mi hermano?
- Entrenando las tropas.
54
00:08:33,443 --> 00:08:36,415
Estoy harto de su tropa
y de sus marchas.
55
00:08:37,093 --> 00:08:39,710
Izquierda, derecha.
¿Quién les paga?
56
00:08:42,613 --> 00:08:44,134
Yo les pago. Sí, yo.
57
00:08:59,923 --> 00:09:03,320
- Magníficos soldados.
- Qué hermano tan torpe.
58
00:09:06,421 --> 00:09:09,464
No son muchos, pero
están bien entrenados.
59
00:09:10,527 --> 00:09:12,579
En mi opinión son demasiados.
60
00:09:14,840 --> 00:09:16,679
Tu esposo es un maniático.
61
00:09:18,655 --> 00:09:21,414
Encontraron náufragos en nuestra costa.
62
00:09:22,541 --> 00:09:25,371
No. Tendré que alimentarlos y vestirlos.
63
00:09:25,935 --> 00:09:28,978
Es la costumbre.
Además, traerán noticias.
64
00:09:29,840 --> 00:09:33,166
Conversaremos con ellos.
Aquí nunca pasa nada.
65
00:09:34,252 --> 00:09:37,436
Ni guerras, ni nada.
¿Qué crees, esposa mía?
66
00:09:39,450 --> 00:09:42,918
Estoy de acuerdo.
Nunca pasa nada aquí de noche.
67
00:09:56,993 --> 00:10:00,390
Estábamos perdidos en
la inmensidad del océano.
68
00:10:02,085 --> 00:10:04,632
Esperamos siglos a que nos salvaran.
69
00:10:05,646 --> 00:10:08,618
- Debió ser horrible.
- Cierto. Terrible.
70
00:10:11,989 --> 00:10:14,112
Esos 2 se están comiendo todo.
¿Qué hacemos?
71
00:10:17,169 --> 00:10:19,788
Si no nos salvan, estaríamos muertos.
72
00:10:20,774 --> 00:10:22,260
¿Muertos?
73
00:10:22,684 --> 00:10:25,161
Es sólo un modo de hablar etrusco.
74
00:10:27,989 --> 00:10:31,457
El etrusco es una lengua rara.
¿Verdad Agamenón?
75
00:10:35,030 --> 00:10:36,658
No es nada especial.
76
00:10:39,174 --> 00:10:41,509
Dales un poco de ese vino aguado.
77
00:10:42,851 --> 00:10:45,469
Si no, se beberán todas mis reservas.
78
00:10:47,181 --> 00:10:49,941
Este pollo debe tener 200 años de edad.
79
00:10:52,480 --> 00:10:55,099
¿Cómo sabes lo viejo que es un pollo?
80
00:10:55,176 --> 00:10:58,148
- Por lo duro.
- Ellos no saben la fecha.
81
00:11:17,749 --> 00:11:19,518
- Oye, chico.
- Menelao.
82
00:11:21,269 --> 00:11:24,524
- ¿Ella es tu mujer?
- Sí, ella es mi esposa.
83
00:11:26,185 --> 00:11:29,227
¿No crees que pasa
mucho tiempo con Paris?
84
00:11:30,841 --> 00:11:34,237
Él es como un pájaro migratorio.
Viene y se va.
85
00:11:34,944 --> 00:11:37,421
Ah, lo siento. No quise decir nada.
86
00:11:39,786 --> 00:11:43,819
En ese país, la gente era
muy distinta a nosotros.
87
00:11:47,355 --> 00:11:49,690
¿Cómo se visten las mujeres allá?
88
00:11:50,172 --> 00:11:53,285
Los vestidos son más cortos.
Hay mucho sol.
89
00:11:56,509 --> 00:11:58,065
- ¿Son así?
- ¿O así?
90
00:12:00,625 --> 00:12:03,987
No, querida. Son así.
Nada en absoluto.
91
00:12:07,926 --> 00:12:10,685
¿No quieres tú también estar a la moda?
92
00:13:11,247 --> 00:13:15,281
¿Qué están haciendo?
Se toman mi comida y mi vino.
93
00:13:19,059 --> 00:13:22,880
- Ya ahora mis doncellas.
- La hospitalidad es santa.
94
00:13:24,268 --> 00:13:26,179
Pero esto es un sacrilegio.
95
00:13:29,397 --> 00:13:32,369
Un momento, Menelao.
Estamos practicando.
96
00:13:36,445 --> 00:13:39,700
Claro, hay que practicar
antes de la batalla.
97
00:13:39,982 --> 00:13:43,378
Así nos luciremos frente al enemigo.
98
00:13:51,709 --> 00:13:55,246
Son guerreros.
Trabajaré en mis planes de guerra.
99
00:13:56,964 --> 00:13:58,946
Otra vez a gastar mi tesoro.
100
00:14:01,427 --> 00:14:04,612
Con sus chismes sabremos
cosas interesantes.
101
00:14:07,653 --> 00:14:11,722
Lacio, Troya. Cómo son
sus murallas y sus ejércitos.
102
00:14:14,926 --> 00:14:17,332
Lo mismo que tú hiciste con Paris.
103
00:14:20,458 --> 00:14:24,987
No pensarás en una invasión.
¿Sabes su costo?
104
00:14:27,496 --> 00:14:30,822
El reino de Micenas se
está volviendo pequeño.
105
00:14:32,536 --> 00:14:35,296
Debemos pensar en expandirnos, ¿verdad?
106
00:14:38,501 --> 00:14:41,474
Debes prepararte para
una reunión intima.
107
00:14:42,170 --> 00:14:44,860
- Encantada.
- Sí, pero no te apures.
108
00:14:46,057 --> 00:14:47,614
Debemos ser cautos.
109
00:14:49,318 --> 00:14:52,927
Elena sabe hasta dónde llegar,
si eso te preocupa.
110
00:14:54,335 --> 00:14:57,591
Retirémosnos.
Estudiaré mis planes de guerra.
111
00:14:58,784 --> 00:15:00,270
¿Qué guerra?
112
00:15:01,082 --> 00:15:04,337
Tarde o temprano tendrá
que haber une guerra.
113
00:15:43,983 --> 00:15:45,469
Oh, eres tú.
114
00:15:46,484 --> 00:15:49,174
Ahora creo en el amor a primera vista.
115
00:15:50,942 --> 00:15:54,197
- ¿Por qué, Tony?
- Así empezó la vez pasada.
116
00:15:57,387 --> 00:15:59,014
Oh, Tony, quiero verte.
117
00:16:01,033 --> 00:16:03,652
Mírame, porque voy a hacerte el amor.
118
00:16:05,876 --> 00:16:07,362
Si, hazlo, cariño.
119
00:16:14,722 --> 00:16:18,473
- Di que mis ojos brillan.
- Brillan como estrellas.
120
00:16:20,459 --> 00:16:23,360
- Mi pelo brilla como luz.
- Sí, brilla.
121
00:16:25,458 --> 00:16:28,288
- Mis labios son cerezas.
- Sí, eso es.
122
00:16:30,953 --> 00:16:33,218
Qué cosas tan poéticas me dices.
123
00:16:37,512 --> 00:16:40,414
- ¿La viste?
- Dijo que irá a tu cuarto.
124
00:17:15,008 --> 00:17:17,273
- ¿Te veré pronto?
- Sí, claro.
125
00:17:32,492 --> 00:17:35,605
¿Por qué tardaste?
Te esperé una eternidad.
126
00:17:37,890 --> 00:17:41,287
Tengo, esposo, cuñado y muchos deberes.
127
00:17:43,163 --> 00:17:46,772
- ¿Me dices la verdad?
- No hay razón para mentir.
128
00:17:48,914 --> 00:17:51,957
Pronto, mi rosa,
se sabrá nuestro secreto.
129
00:17:54,500 --> 00:17:57,118
No tendremos que vivir en la mentira.
130
00:17:58,018 --> 00:18:00,636
- ¿Qué quieres decir?
- Ya lo verás.
131
00:18:02,016 --> 00:18:04,563
La vida de la reina está en peligro.
132
00:18:06,007 --> 00:18:08,838
¿Oíste? Algún tonto se llevó a la reina.
133
00:18:09,666 --> 00:18:12,283
¿Estás bromeando? Todos se la llevan.
134
00:18:13,014 --> 00:18:15,349
Quiero decir que la secuestraron.
135
00:18:15,443 --> 00:18:18,062
A mí no me importa. No es mi esposa.
136
00:18:18,646 --> 00:18:21,405
Usa tu cerebro.
Comemos y bebemos aquí.
137
00:18:30,657 --> 00:18:33,911
Paris secuestró a Elena.
Declararé la guerra.
138
00:18:34,786 --> 00:18:37,121
Guerra contra todos los troyanos.
139
00:18:38,564 --> 00:18:41,748
Quizás secuestro a mi
esposa por un rescate.
140
00:18:44,437 --> 00:18:45,923
¿Y qué?
141
00:18:46,631 --> 00:18:49,815
Si no pide mucho,
ajustamos los impuestos...
142
00:18:50,643 --> 00:18:53,969
y podremos pagar sin
que sufra nuestro tesoro.
143
00:18:54,389 --> 00:18:58,387
Nos traicionan vilmente y
sólo piensas en regatear.
144
00:19:01,300 --> 00:19:03,706
Esto amerita la invasión de Troya.
145
00:19:04,490 --> 00:19:08,099
Que suenen las trompetas.
Llamaré al gran consejo.
146
00:19:15,933 --> 00:19:19,188
Príncipes, ha llegado
la hora de la decisión.
147
00:19:20,717 --> 00:19:24,468
La acción de Paris trajo
vergüenza y deshonra.
148
00:19:27,058 --> 00:19:30,455
- Todos acordamos...
- Cuidado con la alfombra.
149
00:19:31,139 --> 00:19:34,395
Un gran ejército.
La infantería y caballería.
150
00:19:35,399 --> 00:19:39,432
Miles de barcos.
Iremos por mar a la vil Troya.
151
00:19:44,207 --> 00:19:47,391
¿Mil de barcos?
Un poco menos. Digamos cien.
152
00:19:48,052 --> 00:19:50,742
Pongámonos en contacto con un abogado.
153
00:19:51,254 --> 00:19:54,721
Que escriba pidiendo la
devolución de mi esposa.
154
00:19:54,848 --> 00:19:57,891
- Silencio.
- ¿Qué? Yo soy el que paga.
155
00:20:00,262 --> 00:20:01,748
Dinero, dinero.
156
00:20:02,702 --> 00:20:05,109
Usemos la sabiduría, no la fuerza.
157
00:20:06,245 --> 00:20:10,279
Escúchenme, nobles.
Yo, Ulises de Ítaca les hablo.
158
00:20:12,374 --> 00:20:21,582
El desea la guerra, pero
oigamos al sabio Menelao.
159
00:20:24,796 --> 00:20:26,352
No puede hacer eso.
160
00:20:27,786 --> 00:20:30,405
Nuestros ejércitos
están ocupados...
161
00:20:32,028 --> 00:20:35,142
en Macedonia y Creta.
Sugiero lo siguiente:
162
00:20:35,900 --> 00:20:43,118
Algunos de nosotros vamos a Troya.
163
00:20:45,228 --> 00:20:49,945
Nos escabullimos dentro
y traemos a Elena.
164
00:20:52,221 --> 00:20:54,768
- Magnífica idea.
- Una expedición.
165
00:20:58,009 --> 00:21:01,477
Será tan grande que el mar
se llenará de barcos.
166
00:21:02,854 --> 00:21:04,905
- Adelante, Áyax.
- ¿Cuál Áyax?
167
00:21:07,383 --> 00:21:10,567
Áyax y Áyax, ya se los dije.
Pero por turno.
168
00:21:12,065 --> 00:21:15,390
- ¿Cuál de nosotros?
- Cualquiera. Los estimo.
169
00:21:16,994 --> 00:21:19,966
Me alegro.
Nosotros también te estimamos.
170
00:21:20,486 --> 00:21:23,246
Buenos chicos.
Oigamos a Áyax Telamón.
171
00:21:23,658 --> 00:21:25,144
Yo soy Áyax Soleo.
172
00:21:25,231 --> 00:21:27,848
Pues cállate y deja que hable el otro.
173
00:21:28,781 --> 00:21:31,682
- Yo también te estimo.
- Buenos chicos.
174
00:21:35,472 --> 00:21:37,029
¿Has visto a Savio?
175
00:21:37,362 --> 00:21:40,334
Está en su cuarto.
Anda con Clitemnestra.
176
00:21:51,218 --> 00:21:54,544
No, así no. No quiero.
¿Olvidas que soy reina?
177
00:21:57,760 --> 00:22:00,237
Ni un momento. Esto fue inevitable.
178
00:22:04,638 --> 00:22:07,681
- ¿Dónde te fuiste?
- ¿Cómo osaste entrar?
179
00:22:08,871 --> 00:22:10,357
Sólo entré.
180
00:22:12,208 --> 00:22:15,252
Ni siquiera puedes pararte.
Vamos, párate.
181
00:22:18,511 --> 00:22:21,271
Ella dice que mis caricias la enferman.
182
00:22:22,777 --> 00:22:26,670
- Miente. Te ves muy bien.
- Tus caricias me repugnan.
183
00:22:28,030 --> 00:22:29,729
Mientes. Ya te enseñaré.
184
00:22:34,357 --> 00:22:36,904
Sigue, sigue. Pégame de nuevo.
185
00:22:41,454 --> 00:22:45,983
Tú si sabes hacer el amor.
Sigue. Eso me excita.
186
00:22:52,864 --> 00:22:56,933
Eres una bestia.
Hazlo de nuevo. Pégame.
187
00:22:58,461 --> 00:22:59,947
Ella tiene problemas.
188
00:23:00,165 --> 00:23:03,632
No eres sofisticado.
No sabes tratar a la mujer.
189
00:23:04,468 --> 00:23:07,652
Eres tan simple.
No sé por qué ando contigo.
190
00:23:20,595 --> 00:23:22,081
Le falta un tornillo.
191
00:23:45,013 --> 00:23:47,914
Listo. ¿Aprendiste algo, idiota?
192
00:23:52,897 --> 00:23:55,304
Lo aprendí todo. Ahora lo haré yo.
193
00:23:55,714 --> 00:23:58,474
- Mejor te apuras.
- Ahí voy, Antonio.
194
00:23:59,694 --> 00:24:01,958
Espera, alto. Ahora es mi turno.
195
00:24:04,071 --> 00:24:05,982
¿Si? ¿Quieres que te pegue?
196
00:24:09,287 --> 00:24:12,047
No. ¿No quieres que te bese dulcemente?
197
00:24:16,906 --> 00:24:19,878
Adelante. ¿No entendiste lo que te dije?
198
00:24:22,611 --> 00:24:26,645
Ahora te morderé el cuello.
No dolerá mucho.
199
00:24:30,713 --> 00:24:32,199
Ay, está loca.
200
00:24:35,187 --> 00:24:36,745
Seguiré bajando.
201
00:24:57,957 --> 00:25:00,716
Ya te divertiste suficiente esta noche.
202
00:25:01,187 --> 00:25:03,522
¿Divertirme? Casi quedo castrado.
203
00:25:05,959 --> 00:25:07,941
- Atrápenlos.
- ¿A quiénes?
204
00:25:09,665 --> 00:25:11,223
A esos dos abusadores.
205
00:25:14,148 --> 00:25:16,271
Diablos, es Ulises. Me conoce.
206
00:25:19,446 --> 00:25:22,383
Se hicieron pasar por
príncipes náufragos.
207
00:25:22,464 --> 00:25:25,896
Se bebieron mi mejor vino.
Se comieron mi comida.
208
00:25:25,967 --> 00:25:29,080
Se acostaron con mi
esposa y mis doncellas.
209
00:25:31,798 --> 00:25:33,425
Aquí hicieron lo mismo.
210
00:25:34,403 --> 00:25:37,871
- No les des cuartel.
- Me dejarán sin esclavos.
211
00:26:11,826 --> 00:26:14,161
¿Me concedes este baile, querida?
212
00:26:15,457 --> 00:26:17,297
No, no. Es una antigüedad.
213
00:26:22,116 --> 00:26:23,814
Vamos, acaben con ellos.
214
00:26:28,151 --> 00:26:31,548
- Eso fue de mi papá.
- Atrapen a esos hombres.
215
00:26:35,324 --> 00:26:37,376
Destruirán todo lo que tengo.
216
00:26:41,627 --> 00:26:45,306
- Mis preciosas bandejas.
- Atrapen a esos hombres.
217
00:26:45,864 --> 00:26:48,200
¿Dónde van? No rompan más cosas.
218
00:26:58,248 --> 00:27:00,583
Muévanse, chicos o les haré daño.
219
00:27:18,889 --> 00:27:20,375
Hasta luego.
220
00:27:20,733 --> 00:27:24,342
Si los atrapo, los colgaré
por todo este desastre.
221
00:27:28,506 --> 00:27:31,761
- Crees en los dioses?
- Creo en todos ellos.
222
00:27:40,283 --> 00:27:44,245
Pues empieza a rezar.
Estamos en apuros.
223
00:28:05,578 --> 00:28:08,408
Un poco más y no salimos con vida, Tony.
224
00:28:09,011 --> 00:28:11,877
Este no es modo de vivir.
Esos hijo de perra...
225
00:28:11,969 --> 00:28:13,667
- ¿Qué?
- Pon atención.
226
00:28:14,249 --> 00:28:16,584
- ¿De quién hablabas?
- De Menelao.
227
00:28:16,629 --> 00:28:19,637
No es un hijo de perra.
Es esposa de la reina.
228
00:28:19,639 --> 00:28:23,106
Eres una desgracia.
Hablo del barco que robaste.
229
00:28:24,642 --> 00:28:28,320
Tú fuiste el que robaste el barco.
Eres el experto.
230
00:28:28,556 --> 00:28:30,326
¿Por qué no hiciste algo?
231
00:28:30,811 --> 00:28:33,428
No sabía que el barco no tenía remos.
232
00:28:34,638 --> 00:28:37,610
Cállate. Estamos en problemas.
233
00:28:38,795 --> 00:28:42,191
- Creo que ya estuve acá.
- Yo no lo reconozco.
234
00:28:48,752 --> 00:28:49,814
¿Qué pasa?
235
00:28:50,908 --> 00:28:54,517
Viene gente. Debieron ver
el naufragio. Escóndete.
236
00:29:13,638 --> 00:29:16,610
Qué sitio tan raro.
Crees que sea el Olimpo?
237
00:29:16,619 --> 00:29:20,370
Ignorante. El Olimpo es
un monte. Esto es una playa.
238
00:29:27,736 --> 00:29:31,841
Se matarán unos a otros
porque no se deciden.
239
00:29:41,981 --> 00:29:45,448
El grande fue el primero.
Se queda con nosotros.
240
00:29:46,405 --> 00:29:49,801
Diablos, ésta es la cocina
que hay que limpiar.
241
00:30:01,223 --> 00:30:03,841
Trabajen, esclavos, u os haré azotar.
242
00:30:04,617 --> 00:30:07,447
- ¿Esclavos?
- Nosotros somos artistas.
243
00:30:08,268 --> 00:30:11,665
Uds. son esclavos.
Cuando hay unos náufragos...
244
00:30:12,459 --> 00:30:15,007
el primero que los ve, se los queda.
245
00:30:15,936 --> 00:30:20,041
Somos príncipes italianos.
Caballeros de Verona.
246
00:30:21,991 --> 00:30:23,477
Eso somos.
247
00:30:24,960 --> 00:30:28,003
¿No te das cuenta de
la ropa que llevamos?
248
00:30:33,926 --> 00:30:35,483
Dile quién eres.
249
00:30:36,483 --> 00:30:39,525
Encantado. Soy Savio,
príncipe de Etruria.
250
00:30:39,711 --> 00:30:41,975
- Soy Tony, hijo de diosa.
- ¿Y qué más?
251
00:30:42,065 --> 00:30:43,551
Príncipe de Lacio.
252
00:30:46,734 --> 00:30:48,256
¿Príncipes? Mentira.
253
00:30:49,046 --> 00:30:51,877
Trabajen o los soldados los encadenaran.
254
00:30:54,695 --> 00:30:56,641
Conque príncipes. Vaya.
255
00:31:01,117 --> 00:31:03,452
Bueno, mejor empiezas a trabajar.
256
00:31:07,447 --> 00:31:10,065
¿No haces nada? Ambos somos esclavos.
257
00:31:11,600 --> 00:31:14,572
- Odias el trabajo, ¿no?
- Eso es cierto.
258
00:31:15,650 --> 00:31:19,118
Simpatizo contigo.
Hay cosas que uno hace mejor.
259
00:31:19,401 --> 00:31:21,029
Tú haces lo que puedes.
260
00:31:21,254 --> 00:31:24,013
Yo usaré mi cerebro para poder escapar.
261
00:31:24,428 --> 00:31:27,542
¿Por qué no pienso yo
mientras tú trabajas?
262
00:31:29,608 --> 00:31:32,297
No servirá. Ya lo tengo todo planeado.
263
00:31:33,735 --> 00:31:36,211
¿No reconoces este lugar? Es Troya.
264
00:31:37,638 --> 00:31:40,185
- ¿Y qué?
- Paris le roba Elena...
265
00:31:42,101 --> 00:31:45,428
a Menelao. Agamenón,
el naufragio, ¿entiendes?
266
00:31:49,252 --> 00:31:52,012
Pues quédate tranquilo y déjame pensar.
267
00:31:56,336 --> 00:32:00,866
Dejen eso. Apúrense y vayan por agua.
268
00:32:02,678 --> 00:32:06,004
Deben lavar y planchar
esto antes de la noche.
269
00:32:06,228 --> 00:32:08,492
No podemos. Tenemos que terminar esto.
270
00:32:08,652 --> 00:32:11,341
Calla idiota. Mi esposo los castigará.
271
00:32:12,172 --> 00:32:15,215
A trabajar. Tenemos
invitados importantes.
272
00:32:18,588 --> 00:32:21,347
Debemos dar una buena impresión. Vamos.
273
00:32:21,980 --> 00:32:24,527
- Lo haremos.
- Claro que lo harán.
274
00:32:26,879 --> 00:32:29,285
Me dio la ropa de toda la familia.
275
00:32:29,601 --> 00:32:32,573
Yo les enseñaré cómo
se lava, si quieren.
276
00:32:34,458 --> 00:32:37,784
Me dijeron que Uds. son
príncipes. ¿Es cierto?
277
00:32:37,800 --> 00:32:41,054
Claro. Estoy ofendido.
Soy príncipe de Lacio.
278
00:32:45,618 --> 00:32:49,652
Déjeme ser su esclava.
Mande y obedeceré.
279
00:32:54,528 --> 00:32:57,996
- Supongo que está bien.
- Gracias, príncipe.
280
00:32:59,891 --> 00:33:02,014
No es nada.
Nada en absoluto.
281
00:33:03,959 --> 00:33:07,426
¿Por qué no atraigo a las
mujeres como tú haces?
282
00:33:08,902 --> 00:33:11,025
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
283
00:33:23,634 --> 00:33:26,818
Nuestro único riesgo
son esos dos náufragos.
284
00:33:27,335 --> 00:33:29,954
Ellos son los únicos que nos conocen.
285
00:33:32,280 --> 00:33:34,968
Espera que les ponga las manos encima.
286
00:33:35,768 --> 00:33:37,324
Madre, los griegos.
287
00:33:58,337 --> 00:34:00,885
Savio, deja de roncar.
Debo decirte algo.
288
00:34:00,973 --> 00:34:03,096
Mientras te acostabas con la esclava...
289
00:34:03,104 --> 00:34:06,358
yo lo hacía con la esposa
del amo. Qué mujer.
290
00:34:06,702 --> 00:34:09,958
¿Eres sordo? Me acosté
con la esposa del amo.
291
00:34:12,450 --> 00:34:15,777
Qué hembra. Parece
una pantera. Si nos vieras.
292
00:34:18,254 --> 00:34:21,863
Qué magnífica. Ahora te
espera. Es tu oportunidad.
293
00:34:34,976 --> 00:34:38,230
- ¿Quién hace tanto ruido?
- Estabas soñando.
294
00:34:38,873 --> 00:34:42,694
- Estoy seguro que oí algo.
- Eras tú soñando. Te oí.
295
00:34:47,072 --> 00:34:48,558
Echa una mirada aquí.
296
00:35:00,064 --> 00:35:02,400
Pondremos nuestros héroes dentro.
297
00:35:04,178 --> 00:35:07,220
Y los dejamos en las
puertas de la ciudad.
298
00:35:09,205 --> 00:35:12,601
Aquí lo que hace falta es
valor y don de mando.
299
00:35:16,611 --> 00:35:20,220
- Por dios, Agamenón.
- Basta. Pelean como niños.
300
00:35:23,054 --> 00:35:26,310
Y ese troyano se está
acostando con mi mujer.
301
00:35:26,434 --> 00:35:29,406
¿Qué crees que hago?
- ¿Por qué hablas así?
302
00:35:30,506 --> 00:35:34,186
Me pones furioso antes de
luchar contra el enemigo.
303
00:35:36,783 --> 00:35:38,836
Muchos enemigos, mucho honor.
304
00:35:39,370 --> 00:35:42,342
No. Muchos enemigos
cuestan mucho dinero.
305
00:35:42,826 --> 00:35:44,312
¿Oíste eso?
306
00:35:51,611 --> 00:35:54,655
Áyax Telamón entrará
a Troya y ofrecerá...
307
00:35:55,113 --> 00:35:57,378
a Paris 3.000 dracmas por Elena.
308
00:35:59,067 --> 00:36:02,817
Un momento, es mucha plata.
¿No podría ser menos?
309
00:36:06,269 --> 00:36:08,675
Y si no la devuelve, habrá guerra.
310
00:36:09,570 --> 00:36:12,684
Yo mandaré al ejército.
Si avanzo, síganme.
311
00:36:14,441 --> 00:36:17,272
Si me retiro, mátenme.
Y si me muero...
312
00:36:18,544 --> 00:36:22,082
- Por fin te callarás.
- ¿Dónde está el posadero?
313
00:36:24,386 --> 00:36:26,650
Tráiganos algo de comer, pronto.
314
00:36:39,942 --> 00:36:42,349
Posadero, tráiganos algo de comer.
315
00:36:43,246 --> 00:36:44,944
Dejen de gritar. Ya voy.
316
00:36:50,296 --> 00:36:52,843
Está decayendo el servicio por aquí.
317
00:36:53,302 --> 00:36:54,929
Es porque no lo cobran.
318
00:36:56,311 --> 00:36:59,636
Ya que cayó por aquí,
tráiganos algo de comer.
319
00:37:00,685 --> 00:37:04,082
En lugar de pagar a Paris
por que devuelva a Elena...
320
00:37:04,154 --> 00:37:08,224
que nos pague los daños
y que se quede con Elena.
321
00:37:10,981 --> 00:37:15,085
Eres repulsivo.
¿Cómo puedes decir eso?
322
00:37:15,656 --> 00:37:18,699
Una mujer tan bella,
con tan linda boca...
323
00:37:19,456 --> 00:37:23,136
una piel tan delicada que
no se atreve uno a tocar.
324
00:37:23,593 --> 00:37:26,212
Y esas piernas tan largas y esbeltas.
325
00:37:27,502 --> 00:37:31,535
Y esos senos tan grandes y redondos.
326
00:37:32,161 --> 00:37:34,072
Y ese trasero tan suntuoso.
327
00:37:35,445 --> 00:37:37,568
¿Cómo hablan así de mi esposa?
328
00:37:38,290 --> 00:37:40,413
Creo que me faltan el respeto.
329
00:37:46,569 --> 00:37:50,639
Un momento. No se ofendan.
Todos están en mi contra.
330
00:37:55,674 --> 00:37:59,708
No te ofendas.
Esos 2 Áyax son unos bocones.
331
00:38:04,543 --> 00:38:07,161
Inventan tonterías. Son mal educados.
332
00:38:13,783 --> 00:38:17,887
Es ridículo. Impensable.
Es nuestra reina.
333
00:38:28,696 --> 00:38:31,739
¿No podemos pagarlo
en cuotas? En 6 meses.
334
00:38:32,084 --> 00:38:34,207
En 9 meses o quizás en un año.
335
00:38:35,138 --> 00:38:38,110
Para ti es fácil.
No sabes el valor del dinero.
336
00:38:38,178 --> 00:38:41,150
- ¿Dónde está el dinero?
- No lo tenemos.
337
00:38:41,196 --> 00:38:44,309
Lo sé idiota. No vuelvas
a olvidarlo. Toma.
338
00:38:44,662 --> 00:38:47,634
No lo pierdan.
Apúrense, tienen una cita.
339
00:38:47,736 --> 00:38:50,496
En la balsa roja del lago. ¿Está claro?
340
00:38:51,650 --> 00:38:55,118
Vayan, si quieren llegar
a Troya antes del alba.
341
00:38:57,563 --> 00:38:59,544
Vamos. Déjame quitarme esto.
342
00:39:09,049 --> 00:39:13,118
- Alguien nos robó la capa.
- No es momento de bromear.
343
00:39:15,030 --> 00:39:19,099
¿Qué capas? Las tenían
cuando les di la plata.
344
00:39:21,265 --> 00:39:24,450
- ¿Nos dio la plata?
- Me van a volver loco.
345
00:39:24,513 --> 00:39:27,061
- ¿Y mi dinero?
- Se lo di a ellos.
346
00:39:27,866 --> 00:39:30,202
¿Tratas de meternos en problemas?
347
00:39:30,950 --> 00:39:34,665
Yo no sé nada. Ya les di
el dinero. Arréglenselas.
348
00:39:36,105 --> 00:39:40,210
Un momento. No peleen.
¿Dónde está el dinero?
349
00:39:42,507 --> 00:39:45,975
Te digo que se lo do.
Un momento.
350
00:39:47,322 --> 00:39:49,940
Los 2 tipos salieron volando de aquí.
351
00:39:54,545 --> 00:39:58,648
- Por Jove, miren allá.
- Parece el italiano gordo.
352
00:40:00,023 --> 00:40:02,358
- Y también el flaco.
- Los dos.
353
00:40:04,730 --> 00:40:07,490
- Ven conmigo.
- ¿Qué pasa, Antonio?
354
00:40:09,027 --> 00:40:10,513
Anda, ve.
355
00:40:13,823 --> 00:40:16,795
- Tu túnica.
- No. Me da vergüenza.
356
00:40:19,427 --> 00:40:22,612
Si quieres ir con la chica,
quítate la ropa.
357
00:40:24,933 --> 00:40:27,338
- Alto.
- Tenía tú en alto.
358
00:40:28,594 --> 00:40:30,788
Eso haré. Tú quédate tranquilo.
359
00:40:32,018 --> 00:40:34,778
No opongo resistencia. Estoy tranquilo.
360
00:40:36,847 --> 00:40:39,678
Quítame las manos de encima. Yo lo haré.
361
00:40:48,770 --> 00:40:52,237
- Métete allá.
- No, soy alérgico al agua.
362
00:41:01,907 --> 00:41:04,455
¿Qué pasa, también debo lavarme eso?
363
00:41:06,505 --> 00:41:08,344
Si, es la costumbre.
364
00:41:09,804 --> 00:41:11,855
- ¿Eres etrusco?
- ¿Por qué?
365
00:41:13,675 --> 00:41:16,930
El diseño de tu traje
de baño parece etrusco.
366
00:41:29,656 --> 00:41:33,124
No hagas esto.
Creo en la igualdad de los sexos.
367
00:41:34,164 --> 00:41:36,499
- Métete en la tina.
- ¿Contigo?
368
00:41:41,579 --> 00:41:43,277
Claro, ¿no es grandioso?
369
00:41:54,351 --> 00:41:56,757
Ahora tú me pones crema y yo a tí.
370
00:42:13,912 --> 00:42:15,433
¿Te gusta el masaje?
371
00:42:18,867 --> 00:42:20,388
Me hace sentir bien.
372
00:42:27,379 --> 00:42:29,078
Me estás masajeando mal.
373
00:42:29,417 --> 00:42:31,610
- Acuéstate allá.
- Encantado.
374
00:42:54,135 --> 00:42:56,046
- ¿Qué hacen?
- Un masaje.
375
00:42:56,872 --> 00:42:59,243
Aquí no hacemos ese tipo de masaje.
376
00:42:59,271 --> 00:43:02,455
Date la vuelta.
Acuéstate sobre el estómago.
377
00:43:04,549 --> 00:43:08,158
- ¿Por qué de este modo?
- Te haré un gran masaje.
378
00:45:59,711 --> 00:46:01,410
Hicimos un buen trabajo.
379
00:46:03,109 --> 00:46:05,585
- Tony, ya terminé.
- Ya era hora.
380
00:46:08,485 --> 00:46:11,953
Mira qué desastre.
¿Por qué haces estas cosas?
381
00:46:13,240 --> 00:46:16,672
Fue su culpa. Me pegó
en el culo. Me enfurecí.
382
00:46:19,312 --> 00:46:21,576
Las cosa que sufro por tu causa.
383
00:46:23,930 --> 00:46:27,681
Los dracmas. Los perdiste.
Perdiste nuestra fortuna.
384
00:46:30,506 --> 00:46:34,539
Los dracmas están a salvo.
Yo tengo cerebro.
385
00:46:36,481 --> 00:46:39,276
- ¿Dónde están?
- Te lo diré. Escúchame.
386
00:46:39,303 --> 00:46:41,780
- Te escucho.
- Los puse en esas jarras.
387
00:46:41,880 --> 00:46:44,074
¿ Qué jarras? Allá no hay nada.
388
00:46:45,910 --> 00:46:49,447
- Allá. En un ánfora.
- ¿Qué ánfora? No hay nada.
389
00:46:50,877 --> 00:46:54,133
- Había un ánfora aquí.
- Sólo hay un cuerpo.
390
00:46:54,630 --> 00:46:58,097
- Estaba aquí. Lo juro.
- ¿Qué haremos?
391
00:47:00,532 --> 00:47:04,247
- El marico lo sabrá.
- Le preguntaré.
392
00:47:06,731 --> 00:47:09,207
Es una buena idea. Él debe saberlo.
393
00:47:09,559 --> 00:47:12,743
Despierta. Habla un
ánfora acá. ¿Dónde está?
394
00:47:14,300 --> 00:47:17,697
¿Qué me importa? Uds. me arruinaron.
395
00:47:19,668 --> 00:47:22,498
La vida ya no tiene significado para mí.
396
00:47:23,045 --> 00:47:25,876
Si quieres seguir vivo, dime dónde está.
397
00:47:27,335 --> 00:47:30,874
- Qué sé yo. En el palacio.
- Bien. ¿Qué palacio?
398
00:47:32,511 --> 00:47:35,908
Pues el palacio real. Quisiera morirme.
399
00:47:38,292 --> 00:47:41,405
Que tengas un buen idea.
Ahora, al palacio.
400
00:47:42,003 --> 00:47:45,400
- Mejor renunciamos.
- ¿Renunciar a ese dinero?
401
00:47:46,122 --> 00:47:47,998
¿Cómo entraremos al palacio?
402
00:47:48,104 --> 00:47:51,288
Con ingenio. ¿Recuerdas
la noche en la taberna?
403
00:47:51,354 --> 00:47:56,449
¿Recuerdas el refrán?
El que tiene ingenio es...
404
00:47:58,109 --> 00:48:00,869
- Un hijo de perra.
- Eso es. Vámonos.
405
00:48:02,030 --> 00:48:06,135
De Keops, rey de Egipto,
a Príamo, rey de Troya.
406
00:48:10,972 --> 00:48:13,554
De Nabucodonosor, rey de Asiria.
407
00:48:22,246 --> 00:48:24,864
A Príamo del rey de Numidia.
408
00:48:28,612 --> 00:48:32,009
Hijos de perra. Sólo me regalan basura.
409
00:48:33,945 --> 00:48:36,209
Sólo quiero una esclava desnuda.
410
00:48:37,544 --> 00:48:40,445
Pero papá, ¿qué harás
con una esclava desnuda?
411
00:48:40,520 --> 00:48:43,209
- Tienes 80 años.
- ¿Cómo te atreves?
412
00:48:43,246 --> 00:48:45,723
¿Crees que tuve 100 hijos silbando?
413
00:48:48,348 --> 00:48:51,674
- ¿Terminamos con todo?
- Aún queda un regalo.
414
00:48:52,111 --> 00:48:53,597
Pues adelante.
415
00:48:55,586 --> 00:48:58,911
Este regalo es de Augusto
príncipe de Enarea.
416
00:49:04,161 --> 00:49:08,230
La tierra del buen vino. Ábrelo.
417
00:49:32,571 --> 00:49:35,472
- Qué raro. No hay vino.
- ¿Cómo qué no?
418
00:49:46,245 --> 00:49:49,677
- Parece vacío.
- Inténtalo de nuevo.
419
00:50:00,776 --> 00:50:04,031
- Quiere un vaso de vino.
- Pues encuéntralo.
420
00:50:05,733 --> 00:50:09,130
- ¿Cómo? Dáselo tú.
- Debes pensar en una idea.
421
00:50:10,471 --> 00:50:13,089
Podría darle vino blanco.
422
00:50:19,450 --> 00:50:20,937
Aquí está.
423
00:50:34,791 --> 00:50:38,257
Esto es orina de caballo.
Desháganse del barril.
424
00:51:01,230 --> 00:51:04,981
- Estamos en el palacio.
- No. Estamos en la mierda.
425
00:51:13,740 --> 00:51:16,147
- Allí está el dinero.
- ¿Seguro?
426
00:51:42,407 --> 00:51:44,317
¿Seguro? ¿En cuál de ellos?
427
00:52:00,205 --> 00:52:02,045
Los perfumes están listos.
428
00:52:03,343 --> 00:52:06,952
Buenas noches y que los
dioses te protejan, Elena.
429
00:52:36,678 --> 00:52:38,517
Selene, diosa de la noche.
430
00:52:40,617 --> 00:52:43,199
Haz que siempre sea deseable.
431
00:52:47,762 --> 00:52:51,796
Seré tu fiel servidora si
me das el amor de Paris.
432
00:53:03,863 --> 00:53:07,401
- Rápido, a la ventana.
- Estás loco. No servirá.
433
00:53:08,384 --> 00:53:10,223
Vamos, ayúdame a subir.
434
00:53:33,785 --> 00:53:35,837
- Casi no logro.
- Silencio.
435
00:53:48,013 --> 00:53:51,339
Me siento enfermo.
Estaré mejor si me acuesto.
436
00:53:52,726 --> 00:53:55,557
Tranquilo. Debemos buscar en otra parte.
437
00:53:58,248 --> 00:54:01,574
- Empieza con ésta.
- Si Paris nos descubre...
438
00:54:03,300 --> 00:54:07,334
Paris, ¿dónde estás? Ven a mí.
439
00:54:12,159 --> 00:54:15,272
Ocúpate de las ánforas.
Me ocuparé de ella.
440
00:54:27,173 --> 00:54:29,013
Aquí estoy. Todo irá bien.
441
00:54:30,394 --> 00:54:33,366
- No puedo sacarla de aquí.
- Yo tampoco.
442
00:54:37,781 --> 00:54:39,692
- Nada pasará.
- Te deseo.
443
00:54:50,945 --> 00:54:53,174
- Traición.
- Es Paris.
444
00:54:56,690 --> 00:55:00,758
- Un momento, no entiendes.
- Te cortaré en pedazos.
445
00:55:02,874 --> 00:55:04,396
Guardias, vengan.
446
00:55:06,173 --> 00:55:08,437
Arreglemos esto como caballeros.
447
00:55:08,568 --> 00:55:10,125
Déjala ir, te digo.
448
00:55:50,628 --> 00:55:52,928
Paris, al fin en tus brazos.
449
00:56:26,284 --> 00:56:27,840
Échame una mano.
450
00:56:41,241 --> 00:56:43,506
Savio, ¿qué diablos haces?
451
00:56:48,429 --> 00:56:49,987
Haz el favor de mirar.
452
00:57:02,639 --> 00:57:03,913
Tampoco está aquí.
453
00:57:20,308 --> 00:57:21,794
Tampoco aquí.
454
00:57:27,124 --> 00:57:31,228
Tres y cinco son ocho y dos son diez.
455
00:58:08,776 --> 00:58:11,182
Mira lo que hiciste. La perdiste.
456
00:58:11,756 --> 00:58:14,516
Me dijiste cuidado, no que la atrapara.
457
00:58:14,633 --> 00:58:17,109
Pero ésa es la que tiene el dinero.
458
00:58:18,925 --> 00:58:21,189
- No la veo.
- Cayó en el pozo.
459
00:58:22,762 --> 00:58:26,159
- ¿Cómo la conseguiremos?
- No te preocupes.
460
00:58:26,378 --> 00:58:28,925
No sólo son ignorantes campesinos...
461
00:58:29,994 --> 00:58:32,470
también son aliados de los griegos.
462
00:58:34,009 --> 00:58:35,920
No conozco a ningún griego.
463
00:58:36,511 --> 00:58:40,615
Un momento.
La apariencia engañan, pero...
464
00:58:41,549 --> 00:58:44,026
sólo hacíamos un intercambio social.
465
00:58:46,090 --> 00:58:49,557
Estabas acostado con ella.
¿Quieres que te crea?
466
00:58:50,821 --> 00:58:53,580
¿No tenías intercambio sexual con ella?
467
00:58:53,953 --> 00:58:56,996
Ni lo pensé.
Somos embajadores de Menelao.
468
00:58:58,062 --> 00:59:00,185
Quería que viera la situación.
469
00:59:01,508 --> 00:59:05,542
Mejor ser embajadores
que maricas como esos.
470
00:59:08,982 --> 00:59:12,307
- ¿Dónde está él?
- En la cueva roja del lago.
471
00:59:13,681 --> 00:59:17,219
El lago rojo de la cueva.
La cueva roja del lago.
472
00:59:19,326 --> 00:59:22,369
Me alegra. Encierren
a éstos en la cárcel.
473
00:59:23,153 --> 00:59:25,630
Ellos decidirán la suerte de Troya.
474
00:59:39,973 --> 00:59:43,441
Todo ese dinero y nosotros pudriéndonos.
475
00:59:46,715 --> 00:59:50,042
- Podría haber sido peor.
- Cállate, ¿quieres?
476
00:59:54,836 --> 00:59:57,879
Un nuevo compañero.
El juez bajará pronto.
477
00:59:59,136 --> 01:00:02,180
- Denos otra celda.
- Quédense tranquilos.
478
01:00:08,333 --> 01:00:12,083
- El perverso Paris.
- ¿Qué es perverso?
479
01:00:14,919 --> 01:00:17,537
Nunca comprendes nada de lo que digo.
480
01:00:19,547 --> 01:00:22,660
- Yo aquí encerrado.
- No te olvides de mí.
481
01:00:23,943 --> 01:00:26,632
- Estamos en la mierda.
- Estarás tú.
482
01:00:27,387 --> 01:00:28,873
¿Quieres callarte?
483
01:00:45,999 --> 01:00:48,829
Que los dioses te bendigan y te guarden.
484
01:00:50,112 --> 01:00:53,297
Hice que me arrestaran
esta noche. ¿Me oyes?
485
01:00:57,223 --> 01:01:00,478
Hice un trato con el guardia.
Tengo la llave.
486
01:01:03,638 --> 01:01:06,044
Soy libre. Libre como los pájaros.
487
01:01:07,064 --> 01:01:08,621
Por aquí, vamos.
488
01:01:09,347 --> 01:01:10,904
¿Qué vamos a hacer?
489
01:02:25,390 --> 01:02:27,513
Un momento. Oigo a las cabras.
490
01:02:28,130 --> 01:02:32,163
Donde hay cabras hay queso y comida.
Eso quiero.
491
01:02:34,673 --> 01:02:36,159
Vamos, idiota.
492
01:02:43,535 --> 01:02:46,154
Qué hermosa es esto.
Provoca llorar.
493
01:02:47,934 --> 01:02:49,420
Mira esto.
494
01:02:51,452 --> 01:02:53,716
Nunca había visto esta cueva.
495
01:02:57,213 --> 01:03:01,317
¿Será esta la cueva roja?
¿Te parece roja?
496
01:03:03,189 --> 01:03:06,232
Es sólo un nombre.
Siempre me das la lata.
497
01:03:06,697 --> 01:03:10,306
Hieres mis sentimientos.
¿Qué clase de tonto eres?
498
01:03:10,619 --> 01:03:13,449
- ¿Herirte? Me voy.
- Espérame, idiota.
499
01:03:19,849 --> 01:03:21,370
Deténganse todos.
500
01:03:23,738 --> 01:03:25,648
Las cabras están nerviosas.
501
01:03:25,724 --> 01:03:29,191
Cuando eso pasa,
producen un 15% menos de leche.
502
01:03:29,255 --> 01:03:32,192
Necesitamos las cabras
para entrar en la ciudad.
503
01:03:32,250 --> 01:03:34,303
Debemos trepar hasta la cima.
504
01:03:34,679 --> 01:03:36,236
Trátenlas con cuidado.
505
01:03:36,567 --> 01:03:39,186
Esta aventura me cuesta mucho dinero.
506
01:03:47,654 --> 01:03:51,122
Veamos. Una, dos, tres.
Creo que están todas.
507
01:03:53,834 --> 01:03:56,877
- ¿Dónde están las otras?
- En otra cueva.
508
01:03:57,290 --> 01:04:01,359
Que alguien prenda fuego.
Sin usar mucha leña.
509
01:04:04,887 --> 01:04:08,071
Nuestros hombres entran
a Troya disfrazados.
510
01:04:08,257 --> 01:04:11,654
Con pieles de cabra.
Junto al resto del rebaño.
511
01:04:13,256 --> 01:04:15,096
Ya intenté antes esa idea.
512
01:04:15,836 --> 01:04:18,171
Yo también, pero cometí un error.
513
01:04:18,501 --> 01:04:20,765
Ataqué a uno de esos amanerados.
514
01:04:21,609 --> 01:04:25,642
Ahora me saluda y me hace
sugerencias al verme.
515
01:04:27,088 --> 01:04:30,201
Hasta me enseña sus
tesoros. Qué repulsivo.
516
01:04:32,634 --> 01:04:35,890
Este lugar es lujoso.
Me cuesta mucho dinero.
517
01:04:45,780 --> 01:04:48,893
Recuerdo cuando Elena
llegó ese primer día.
518
01:04:50,389 --> 01:04:54,494
Yo estaba sentado en mi trono.
Qué bella era.
519
01:04:57,163 --> 01:05:00,560
Ella avanzó hacia mí
y me dijo con voz suave...
520
01:05:01,952 --> 01:05:04,712
- Eres un idiota.
- Eso lo dijo luego.
521
01:05:07,061 --> 01:05:10,033
- ¿Es esto un burdel?
- Ella no dijo eso.
522
01:05:10,518 --> 01:05:12,287
No hablaba contigo. Mira.
523
01:05:39,763 --> 01:05:43,868
Les diré que los troyanos
son unos bastardos.
524
01:05:51,466 --> 01:05:55,534
Yo y mi amigo tratamos
de rescatar a Elena.
525
01:05:58,666 --> 01:06:00,152
Cierto.
526
01:06:01,825 --> 01:06:05,222
Los troyanos rechazaron
a vuestros embajadores.
527
01:06:06,676 --> 01:06:10,143
A nosotros. Nos metieron en una prisión.
528
01:06:11,537 --> 01:06:14,580
Nos torturaron, amenazaron con matarnos.
529
01:06:18,678 --> 01:06:20,164
Lo haces bien.
530
01:06:21,464 --> 01:06:25,002
Naturalmente, nosotros no
perdimos nuestro honor.
531
01:06:30,318 --> 01:06:33,325
Debemos vengarlos.
Troya debe ser arrasada.
532
01:06:33,555 --> 01:06:36,103
Un momento, procedamos con sensatez.
533
01:06:41,534 --> 01:06:44,788
Sugiero que consultemos
el oráculo de Delfos.
534
01:06:46,370 --> 01:06:49,908
Qué tontería. Debemos
actuar ahora. Habla Ulises.
535
01:06:52,328 --> 01:06:55,371
Podemos deslizarnos
en Troya por la noche.
536
01:06:55,751 --> 01:06:58,227
En unos camellos. Nadie los notará.
537
01:07:00,623 --> 01:07:04,090
No apoyo ese plan.
Habla tú, Áyax Telamón.
538
01:07:09,221 --> 01:07:11,521
Yo digo... Áyax Telamón es ése.
539
01:07:13,108 --> 01:07:15,584
Bueno, que hable alguno de ustedes.
540
01:07:41,698 --> 01:07:43,821
Dijiste que la llanura era segura.
541
01:07:44,258 --> 01:07:45,885
Dije que no era segura.
542
01:07:46,889 --> 01:07:49,437
- No los traicionaré.
- Repite eso.
543
01:07:49,510 --> 01:07:51,774
Dime cuando quieres que empiece.
544
01:07:55,806 --> 01:07:59,875
Mi amigo es idiota y grande.
¿Tiene futuro?
545
01:08:00,999 --> 01:08:05,069
¿Grande y gordo?
Dejemos que los cerdos coman.
546
01:08:07,074 --> 01:08:08,560
Buena idea.
547
01:08:10,597 --> 01:08:14,135
Siempre hablas mal de mí.
Creí que eras mi amigo.
548
01:08:14,925 --> 01:08:18,463
Retiremosnos. Los griegos
buscan a estos 2 locos.
549
01:08:19,770 --> 01:08:23,873
Buscarán en el bosque.
Nos esconderemos allá.
550
01:08:26,024 --> 01:08:30,094
Ellos quedarán atrapados aquí.
Yo, tras ese árbol...
551
01:08:34,464 --> 01:08:37,895
pondré en acción
el sistema diabólico...
552
01:08:39,252 --> 01:08:43,356
que los hará caer
en nuestra trampa.
553
01:08:54,349 --> 01:08:55,835
Así.
554
01:09:00,587 --> 01:09:03,983
Eneas, por los dioses,
revisemos el terreno.
555
01:09:05,768 --> 01:09:08,457
- Tienes razón.
- Mejor nos apuramos.
556
01:09:09,287 --> 01:09:12,047
No te preocupes. Capitán de la guardia.
557
01:09:16,130 --> 01:09:19,384
Coloque un hombre
tras ese árbol y otro allá.
558
01:09:21,964 --> 01:09:26,034
La dificultad es que
la trampa no funcionó.
559
01:09:28,212 --> 01:09:31,644
Esto es maravilloso.
Un milagro de la ciencia.
560
01:09:34,814 --> 01:09:37,291
Sólo hay que halar esta cuerda así.
561
01:09:46,534 --> 01:09:49,011
Por fin haces lo correcto. Apúrate.
562
01:10:03,815 --> 01:10:06,999
Yo, Eneas, predigo que
ustedes acabarán mal.
563
01:10:11,799 --> 01:10:14,276
- Uds. dos de nuevo.
- Un momento.
564
01:10:15,037 --> 01:10:18,079
Atrapamos a los troyanos.
Paris está allá.
565
01:10:21,383 --> 01:10:24,851
Por fin hacen algo útil.
Los dioses nos sonríen.
566
01:10:26,563 --> 01:10:29,180
Y sin tener que pagar un sólo dracma.
567
01:10:32,791 --> 01:10:35,092
Coman y beban, queridos amigos.
568
01:10:35,922 --> 01:10:37,868
Claro, yo soy el que paga.
569
01:10:40,053 --> 01:10:43,768
Con los troyanos presos,
controlamos la situación.
570
01:10:51,871 --> 01:10:55,480
Dos de ellos son nobles.
Los llevaremos a Micenas.
571
01:10:57,346 --> 01:11:00,530
Y pediremos rescate.
Nos devolverán a Elena.
572
01:11:01,323 --> 01:11:03,446
- ¿Tu ejército?
- Bien dicho.
573
01:11:05,932 --> 01:11:09,612
Si necesitan a dos jefes
para este atrevido plan...
574
01:11:10,352 --> 01:11:13,324
Dos tipos atrevidos,
nosotros lo haremos.
575
01:11:15,143 --> 01:11:18,469
Me gusta la idea de estos
italianos simplones.
576
01:11:19,058 --> 01:11:22,525
Antonio y Savio, tienen razón.
Los recompensaré.
577
01:11:24,266 --> 01:11:26,743
Denle las sobras a los prisioneros.
578
01:11:32,189 --> 01:11:34,879
Traición. Se escaparon. Den la alarma.
579
01:11:35,893 --> 01:11:39,962
No esta mañana los liberé yo mismo.
580
01:11:43,435 --> 01:11:46,973
No tenla sentido tenerlos.
Esta gente come mucho.
581
01:11:48,849 --> 01:11:52,675
Hace falta mucha carne
para alimentar a Troya.
582
01:11:53,470 --> 01:11:57,185
Alimentar a tu ejército
ya es mucho para mí.
583
01:11:58,612 --> 01:12:01,584
- Esto es increíble.
- Deja la actuación.
584
01:12:02,968 --> 01:12:06,436
Cambio a Paris por Elena
y volveré a mi palacio.
585
01:12:08,458 --> 01:12:12,279
Debo cobrar los impuestos.
Ya he perdido mucha plata.
586
01:12:34,940 --> 01:12:36,850
Está aquí toda la pandilla.
587
01:12:44,539 --> 01:12:47,087
Aún no he terminado con ustedes dos.
588
01:12:47,477 --> 01:12:50,308
Óyeme. Las mujeres sólo traen problemas.
589
01:12:50,383 --> 01:12:52,506
Si, mi padre siempre lo decía.
590
01:12:58,908 --> 01:13:01,101
No se te oye. Quítate el casco.
591
01:13:02,952 --> 01:13:04,509
No seas tan brusco.
592
01:13:05,339 --> 01:13:07,533
- Estamos listos.
- Espérense.
593
01:13:09,056 --> 01:13:12,452
- ¿Por qué no avanzan?
- ¿Por qué no se mueven?
594
01:13:13,155 --> 01:13:15,030
Porque te espero a ti.
595
01:13:16,374 --> 01:13:19,629
Yo no me moveré.
Ellos son los que empezaron.
596
01:13:19,973 --> 01:13:23,369
No perdamos tiempo.
Nos moveremos todos juntos.
597
01:13:24,358 --> 01:13:27,331
Avancen ustedes.
Sólo diez pasos, no más.
598
01:13:38,000 --> 01:13:41,397
- Es suficiente.
- Los otros siguen andando.
599
01:13:43,096 --> 01:13:44,582
Retírense.
600
01:13:46,922 --> 01:13:48,479
Adelante. Regresen.
601
01:13:50,444 --> 01:13:52,390
Avancen. Dije que avancen.
602
01:13:56,044 --> 01:13:57,530
Retírense. Retírense.
603
01:13:58,993 --> 01:14:00,621
- Adelante.
- Avancen.
604
01:14:02,021 --> 01:14:03,789
- Retírense.
- Adelante.
605
01:14:05,744 --> 01:14:08,221
Decídanse. ¿Dónde quieren que vaya?
606
01:14:49,553 --> 01:14:53,021
Pobre Elena. Espero que
haya superado sus penas.
607
01:15:34,540 --> 01:15:37,724
- Mi pobre chiquilla.
- Todo será para bien.
608
01:15:40,797 --> 01:15:44,335
Alisten las provisiones
para el viaje de regreso.
609
01:15:44,431 --> 01:15:45,705
Espérame, Menelao.
610
01:16:06,612 --> 01:16:09,655
Ellá está bien. Está en muy buena forma.
611
01:16:12,080 --> 01:16:16,184
Mejor que nunca.
El tratamiento le hace bien.
612
01:16:21,353 --> 01:16:23,970
- Debemos irnos ahora.
- Un momento.
613
01:16:24,567 --> 01:16:26,053
Vámonos ahora. Vamos.
614
01:16:26,617 --> 01:16:30,014
Quiero entrar a rendirle
homenaje a su belleza.
615
01:16:33,586 --> 01:16:35,709
Disculpa. Deseo felicitarte...
616
01:16:40,667 --> 01:16:42,224
Traición. Traición.
617
01:16:52,591 --> 01:16:54,077
¿Qué hice mal?
618
01:16:54,486 --> 01:16:58,590
Estúpido. Todo iba bien
y te dejaste atrapar.
619
01:17:01,437 --> 01:17:04,479
Odio decir esto, pero
me rompas las bolas.
620
01:17:05,377 --> 01:17:07,854
- ¿Ahora qué hacemos?
- Qué sé yo.
621
01:17:09,559 --> 01:17:11,966
En todo caso, estamos fastidiados.
622
01:17:14,197 --> 01:17:15,824
Elena. Adelante, salta.
623
01:17:18,490 --> 01:17:19,976
Atrápame.
624
01:17:21,747 --> 01:17:23,233
Mi amor.
625
01:17:25,980 --> 01:17:27,607
Donde estés, estaré yo.
626
01:17:29,016 --> 01:17:31,775
- ¿Habrá otra allá arriba?
- No lo sé.
627
01:17:32,423 --> 01:17:35,183
Si lo sacudo, quizás obtengo una chica.
628
01:17:35,760 --> 01:17:39,794
Basta ya. Debemos volver
a Troya. Tenemos plata allá.
629
01:17:44,295 --> 01:17:47,551
Tengo una buena idea.
Elena, debes ayudarnos.
630
01:17:48,127 --> 01:17:51,099
Claro. Paris hará lo que yo le pida.
631
01:17:54,289 --> 01:17:57,898
Príncipes italianos.
Por devolverme esta tesoro...
632
01:17:59,058 --> 01:18:03,091
los nombro miembros del
cortejo real y caballeros.
633
01:18:06,165 --> 01:18:10,235
Los mando a la cárcel.
- Él es el culpable.
634
01:18:11,292 --> 01:18:14,193
Él es el que se rebeló.
Yo no hice nada.
635
01:18:14,284 --> 01:18:16,266
A la cárcel. Llévenselos.
636
01:18:19,119 --> 01:18:21,525
- Él es el culpable.
- Está loco.
637
01:18:22,101 --> 01:18:24,365
No pensamos más en esos griegos.
638
01:18:26,225 --> 01:18:29,622
No entrarán Troya aunque
se les ordene hacerlo.
639
01:18:37,234 --> 01:18:40,135
Olvida esos ejercicios.
Estamos jodidos.
640
01:18:42,099 --> 01:18:44,788
No hay manera de salir de esta cárcel.
641
01:18:46,583 --> 01:18:49,910
Elena nos sacará de aquí.
Ella me lo prometió.
642
01:19:03,611 --> 01:19:06,370
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
643
01:19:29,949 --> 01:19:33,205
Alégrate. Trata de dormir.
Piensa en el pozo.
644
01:19:35,276 --> 01:19:38,460
Concéntrate en la plata.
Compraremos comida.
645
01:19:40,296 --> 01:19:42,348
Piensa en un pernil al horno.
646
01:19:44,702 --> 01:19:46,755
- ¿Qué haces?
- No sé.
647
01:19:47,460 --> 01:19:50,786
Pensé que era pollo.
Sólo pienso en la comida.
648
01:19:51,414 --> 01:19:54,669
¿No te detuvo el olor?
¿Qué eres, un caníbal?
649
01:19:59,201 --> 01:20:00,970
Esto se está incendiando.
650
01:20:03,568 --> 01:20:07,035
¿Viste? Vámonos. Te dije
que Elena nos salvaría.
651
01:20:09,751 --> 01:20:12,368
Mira lo que hizo. Sabía que lo haría.
652
01:20:13,712 --> 01:20:16,896
Está bien que ayude,
pero esto es demasiado.
653
01:20:28,135 --> 01:20:30,611
- ¿Dónde vamos?
- Al palacio real.
654
01:20:30,799 --> 01:20:32,710
Debemos sacar el dinero del pozo.
655
01:20:32,790 --> 01:20:35,833
- Pero la ciudad arde.
- Por aquí, idiota.
656
01:20:44,553 --> 01:20:47,879
Tómenlo todo. Destrúyanlo todo.
No me importa.
657
01:20:48,591 --> 01:20:51,138
Príamo es el que tendrá que pagarlo.
658
01:20:51,918 --> 01:20:53,475
- ¿Me perdonas?
- No.
659
01:20:54,043 --> 01:20:55,387
- Menelao.
- Puta.
660
01:20:59,353 --> 01:21:01,688
Eso es distinto. Estás perdonada.
661
01:21:17,152 --> 01:21:18,851
La guerra. Esto es vida.
662
01:21:28,162 --> 01:21:32,230
Funcionó lo del caballo.
Funcionó muy bien.
663
01:21:50,374 --> 01:21:52,496
Eneas, ¿Dónde está el palacio?
664
01:21:53,121 --> 01:21:55,456
Querrás decir dónde estaba. Mira.
665
01:21:59,693 --> 01:22:01,179
Nuestro dinero.
666
01:22:04,118 --> 01:22:07,585
- ¿Dónde vas?
- Donde la reina Dido.
667
01:22:09,473 --> 01:22:12,729
Es mi amiga. Vive en un
país de leche y miel.
668
01:22:13,592 --> 01:22:15,927
¿Oíste? Está hablando de Sicilia.
669
01:22:16,672 --> 01:22:20,140
- Allá me protegerán.
- ¿Qué tipo de protección?
670
01:22:20,956 --> 01:22:24,989
Óyeme. Si vas más al
norte, llegas al Lacio.
671
01:22:26,680 --> 01:22:29,794
Es verde y bello.
El terreno es muy barato.
672
01:22:30,417 --> 01:22:33,531
- Podrías construir.
- Quizás tengas razón.
673
01:22:34,880 --> 01:22:38,418
Gracias por el consejo.
Disculpa, pero nos vamos.
674
01:22:40,911 --> 01:22:44,167
El camino es largo y mi
padre no puede andar.
675
01:22:44,864 --> 01:22:47,624
Comprendo. Buena suerte y "bon voyage".
676
01:22:47,791 --> 01:22:51,188
- No te ves muy bien.
- ¿Cómo puedes ser feliz?
677
01:22:53,753 --> 01:22:56,668
Hay un viejo refrán:
"El que llora demasiado...
678
01:22:56,694 --> 01:22:59,454
acaba con agua salada en las mejillas."
53532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
