Original subtitles

CORSA A WITCH MOUNTAIN

Mai visto niente di simile. Davvero.

- Un disco volante... - Atterrato su un lago prosciugato.

DISCO VOLANTE SORPASSA JET

- Qual è la vostra posizione? - Ce l'avete sul radar?

Non ammettono che gli UFO esistano...

PROGETTO BLUEBOOK

Sono tra noi, oggi.

CONTATTO UFO IN TEXAS... DICHIARAZIONI UFFICIALI!

RAAF CATTURA DISCO VOLANTE IN RANCH DI ROSWELL

Gli UFO visitano il nostro pianeta.

AIRFORCE NEGA PRESENZA UFO A ROSWELL

- Gli UFO esistono e lo sanno. - E' successo qualcosa.

- Io so cosa ho visto... - Certo che gli UFO esistono.

AUTENTICI AVVISTAMENTI

PREPARARSI A INVASIONE ALIENA

Abbiamo a che fare con una minaccia aliena proveniente da un altro mondo.

OGGETTI NEL CIELO DI STONY CREEK

IL CASO DI RENDLESHAM

Se l'USAF ha davvero recuperato corpi alieni...

Gli UFO sono reali come noi.

Se l'esercito non mi smentisce, ho visto un velivolo alieno.

EBE ENTITA' BIOLOGICA EXTRATERRESTRE

C'era un collegamento diretto col cuore, e istruzioni nella mente.

LA VERITA' SUI DISCHI VOLANTI

Un avvistamento di UFO.

E' una faccenda più complessa di quanto sembri.

Gli UFO si stanno manifestando alle persone.

Stiamo parlando del più grosso insabbiamento

nella storia del genere umano.

Oggetto di origine sconosciuta a 90 km in discesa rapida!

Datemi subito un'immagine!

Nessuna corrispondenza nel nostro database.

Sta facendo manovra.

Registriamo un impatto!

Trovatemi Henry Burke. Subito.

PROGETTO POLVERE LUNARE

Ehi. Crede che ci siamo? E' la volta buona, vero?

Lmparerai.

Squadra pronta e in posizione. Ho dirottato polizia e media.

L'impatto è avvenuto 8 minuti fa. Fra quanto arriveremo?

Droide lmperiale, guida i tuoi caccia stellari geonosiani

verso Planet... Hollywood.

Muori! Muori! Ehi! Dammi... No! Insomma!

VIETATO PORTARE ARMI

Fantastico.

Allargate il perimetro. Che nessuno entri.

E che niente esca.

Planet Hollywood, prego.

C'è di tutto qui.

Sembra davvero di essere su un altro pianeta.

A vedere tutto questo ogni sera, non si annoierà mai.

CONVEGNO SUGLI UFO

CREDERAI

Benvenuta al convegno degli svitati.

Comprendo la sua reazione. Non aiutano la nostra causa.

La nostra causa?

Informare il pubblico sulle possibilità di vita extraterrestre.

E si dà il caso che io tenga una conferenza

sul rilevamento delle anomalie astrofisiche al convegno degli svitati.

Faccia un salto. Gli scettici sono sempre benvenuti.

- Tenga il resto. - Grazie.

Dottoressa Alex Friedman.

Un classico.

Ehi, insomma! La vuoi piantare?

Ho bisogno di dormire!

Infatti, anch'io.

Le Action News ad alta definizione di Channel 13 continuano.

Casey Smith, con un'ultima ora.

- Incidente vicino a Searchlight. - Sono Tricia Kean.

Ci colleghiamo con la nostra inviata sul posto.

Per le autorità è la più grave fuoriuscita di cloro mai avvenuta.

C'è una zona di sicurezza dal perimetro di otto chilometri.

La polizia stradale sta deviando il traffico

da stamattina, ma ci stanno comunicando

che questo tratto della Statale 95 resterà chiuso a tempo indeterminato.

Qui Natalie Gann, in diretta.

I calchi che abbiamo ricavato indicano uno schema particolare

alternato tra la profondità delle impronte rilevate qui e qui.

Il che fa pensare non ad una, ma a due distinte entità aliene.

Si muovevano rapidamente.

Bipedi...

...forse con sembianze umanoidi.

Esaminate ogni strumento di rilevamento dati nel raggio di 80 km

dal momento dell'impatto. Cercate qualsiasi anomalia.

Ragazzi, spostatevi. Devo andare. Forza.

Jack.

Non mi richiami più?

II signor Wolfe ti considera scortese.

Digli che quando ho detto che era l'ultima volta, dicevo sul serio.

E' il signor Wolfe a decidere quand'è l'ultima volta. Non tu, Jack.

Gli piaci, Jackie.

Odia vederti sprecare quel tuo talento di pilota

scarrozzando turisti obesi su e giù per Las Vegas.

Che razza di vita è questa?

Quella che mi attende.

- Hai voglia di morire? - Guido un taxi a Las Vegas.

Sei morto, Jack.

Ehi! Ma che fate? Siete matti?

Toglietevi dalla zona taxi o vi faccio una multa.

Ci vediamo, Jackie.

- E voi da dove venite? - Da fuori.

Questo l'avevo capito. Ma come siete entrati?

Da quella porta.

Sono Seth. Lei è mia sorella, Sara. Ci occorrono i tuoi servizi di trasporto.

Davvero? Beh, a me occorre...

- Una transazione in valuta. - Questa somma è sufficiente?

- Avete rapinato una banca? - E' accettabile, Jack Bruno?

Come sapete il mio nome?

Se abbiamo raggiunto un accordo, procediamo rapidamente.

Dobbiamo arrivare a destinazione senza indugi.

D'accordo. Parto.

Per dove?

- Mi serve un indirizzo. - Dobbiamo andare in quella direzione.

Mi serve qualcosa di più preciso di "quella direzione".

Localizziamo latitudine 40.54 all'intersezione con longitudine...

Può bastare "quella direzione".

Abbiamo seguito le impronte delle due entità aliene per 11,7 km,

per perderle in un'area di servizio.

4 ore e 19 minuti dopo l'impatto, un rapporto della polizia

registra un reato commesso... in quell'area di servizio.

Portabagagli svaligiato, nessun segno di effrazione.

Mi dia qualcosa di meglio, signor Pope!

Furto di abiti appartenenti a due adolescenti.

Ci siamo. Due ragazzini non vanno a spasso di notte in autostrada.

Un pullman. Arrivato a quell'ora, nella stessa area di servizio.

Sono scese 39 persone.

Vada al momento in cui i passeggeri risalgono.

- Avanti veloce. - Stop. Indietro.

Fermo.

Eccoli.

Hanno imbarcato del bagaglio extra.

Secondo l'orario la fermata successiva è...

...Sin City.

Voglio accesso a tutte le videocamere di sorveglianza di Las Vegas.

Controllate uffici, magazzini, ristoranti, supermercati.

Anche le fogne, se necessario.

Bancomat! Tra Freeman Street e Main, precisamente. Alle 12.45.

Dai dati bancari risulta

che hanno prelevato... l'intero contenuto dello sportello.

Quindicimila dollari.

E inoltre... senza usare una carta.

Senza nemmeno toccare l'apparecchio. Nemmeno una volta.

Queste entità aliene possiedono capacità straordinarie.

Ci siamo! La telecamera di sorveglianza della compagnia di taxi.

Guardate la portiera posteriore del taxi.

Eccoli.

Immagine satellitare simultanea. Trovi la targa.

Procediamo coi mezzi di terra, ora.

E non importa a cosa possono assomigliare, signori,

non sono dei ragazzi.

E non sono umani.

Ai vostri va bene che spendiate tutti questi soldi?

Abbiamo concluso un accordo finanziario.

Se sei preoccupato riguardo al compenso...

Sono preoccupato perchè ho due ragazzini

sul sedile posteriore con un mucchio di soldi,

che vogliono essere portati nel mezzo del nulla.

Da come la vedo io, questa si definisce "fuga".

Chiedi un supplemento per quei chilometri di deserto.

E assicurati che possano pagare.

E dammi l'ora prevista di arrivo!

Perdo il segnale, Dominick.

Jack? Jack!

Andiamo!

Jack Bruno, i veicoli dietro di noi indicano uno schema da inseguimento.

Non ci sono veicoli...

Alla nostra velocità, sorpasseranno il nostro veicolo...

Tranquillo. Li lascio passare.

Strada libera, gente! Accomodatevi.

Che vi avevo detto? Nessuno ci seguiva.

- Sono il re di queste strade... - Jack Bruno!

Ormai sono fuori, ve l'ho detto!

Chi è il signor Wolfe?

Come fai a sapere?

State giù, svelti!

Reggetevi.

E' soltanto un tassista, vero?

Jack Bruno, pare che non siamo riusciti a sfuggirgli.

Io ho chiuso. State giù! State giù!

Seth, no. Non è una buona idea.

- Devo provare. - E' troppo pericoloso.

Attento!

E adesso che c'è?

Scendete! Scendete!

Scendete!

Voi state bene?

- Stiamo... - Bene.

E' meglio che proseguiamo.

Non vi muovete.

Non avete ricevuto il messaggio?

Ho detto a Frank e Marty che sono fuori.

Comunicate a Wolfe che dovrà pagarmi i danni.

Ti sei ficcato in una storia più grande di te.

Voglio un profilo completo del tassista.

- E' un collaborazionista? - Ad ogni modo, è un ostacolo.

Trovatemi un mezzo aereo.

Come andiamo, là dietro?

- Stiamo bene. - Scusate se vi ho coinvolti in questo.

Non c'è bisogno di scusarsi.

Non è sempre tua la colpa.

Ma l'urgenza del viaggio non è diminuita.

Tranquilli. Vi porterò dove dovete andare.

Ve lo siete meritato.

- Siamo arrivati, Jack Bruno. - Qui? Qui non c'è niente.

Qualcuno vi aspetta, vero?

La casa sembra vuota.

Niente paura, Jack Bruno. Presto saremo riuniti ai nostri parenti.

Ok. 720 dollari e 50 centesimi.

Ma con tutto quello che è successo, vi faccio uno sconto del 25°%?

- Tieni. - E poi...

Ok, allora. Arrivederci anche a voi.

Il 500°% di mancia?

Non male.

Ehi! Mi avete pagato troppo!

Di parecchio!

Incredibile.

Va tutto bene là dentro?

Ehilà?

Cos'è successo?

Non dovevi mettere a repentaglio la tua vita per seguirci.

In che razza di guaio vi trovate?

Torna al veicolo. I tuoi servizi non sono più richiesti.

- Vuole aiutare. - Non ci serve aiuto.

Qualcuno è gia venuto a cercarlo.

Non possiamo fidarci di nessuno di loro.

Solo di noi, Sara.

Apprezziamo i tuoi sforzi per aiutarci, Jack Bruno.

Ma mio fratello ha ragione. Non possiamo coinvolgerti oltre.

- Trovato! - Andiamo!

- Ehi. Ditemi almeno cosa... - Da questa parte.

Sbrigati, Sara.

Che cos'è?

Ehi!

Non entrare nel frigo truccato, Jack.

Ehi!

Che posto è questo?

Da questa parte.

Sara, è qui!

Che cos'è?

Quello per cui siamo venuti, Jack Bruno.

Davvero? E qualcun altro lo cerca?

Magari la persona che ha sfasciato tutto di sopra?

Pensiamo di si. Ha un grande valore,

per questo dovevamo trovarlo per primi.

Perchè siete cosi certi che chi lo cercava non lo cerca ancora?

Via. Via. Via.

Via.

Correte! Correte!

- Jack Bruno! - Ragazzi!

Vai, Sara!

Forza.

Jack Bruno!

Seth!

Forza! Andiamocene! Andiamocene!

Seth!

- Seth! - Muoviamoci!

Via, via, via, via!

Andiamo! Andiamo!

Sali!

Come sta tuo fratello?

- Il suo sistema è in grado di... - Bene.

L'importante è allontanarsi il più possibile da qui.

Sono felice che stai meglio,

perchè ti servirà tutta la tua forza per spiegarmi

cos'è successo prima!

Facciamo cosi...

Il taxi non si muove se le vostre bocche non si muovono. Parlate.

Le informazioni che richiedi non sono alla portata della tua comprensione.

Si tratta di questioni che non appartengono... al tuo mondo.

Faccio il tassista, ok?

Ne ho fatte moltissime di esperi...

Esperienze.

Sara! Dobbiamo andare!

Che cos'è?

Reggetevi!

Attenzione!

Lui non deve distruggerlo, Sara.

Lui chi? E stavolta voglio risposte vere.

- E' un Siphon. - Un cosa?

Un assassino che insegue l'obiettivo

fino al compimento della missione.

E la sua missione è?

Noi.

C'è una strada più sicura, Jack Bruno?

Solo se sapete volare.

State giù!

Jack Bruno!

Forza, forza. Non mollare!

Coraggio!

Più veloce! Più veloce!

Più di cosi non può!

Sara!

Reggetevi!

Attenti!

Bruno. Dentro e fuori da riformatori e penitenziari fin da ragazzino.

Infanzia povera a Midland, Texas.

Promettente, si fa le ossa ai demolition derby e sugli sterrati.

A 16 anni, i suoi muoiono in un incidente stradale.

A 17 scappa dalla famiglia adottiva

e va a Las Vegas, nella speranza di passare dallo sterrato al campionato.

Invece trova lavoro come autista per Andrew Wolfe, il criminale di Vegas.

Ultimo arresto due anni fa, per furto d'auto.

E' uscito, e da allora riga dritto e guida un taxi.

Ho parlato col capo di Bruno alla Yellow Cab.

Bruno ha portato un cliente molto lontano dalla città.

Il centralinista dice che ha perso contatto ore fa.

Il taxi non ha un localizzatore?

Un LoJack. Non trasmette più da 28 minuti.

Stranamente, l'ultima localizzazione era su una linea ferroviaria.

- No. Non possiamo fidarci di lui. - Io so che possiamo, e dobbiamo.

Un paio di ragazzini, un bel gruzzoletto. Che volete che sia?

- Sei frustrato, Jack Bruno... - No.

Basta con "Jack Bruno qua, Jack Bruno là".

Vi ho chiesto risposte...

Conosci le risposte, Jack Bruno.

Io e mio fratello non siamo di questo pianeta.

Ah si? Tutto qui? Mistero risolto?

Vorreste farmi credere che siete due alieni?

E' la verità.

Davvero? Beh, voi non sembrate alieni.

Come sono gli alieni, Jack Bruno?

Lo sai come sono. Degli ometti verdi

con antenne e armi laser che fanno: "Portatemi dal vostro capo, terrestri".

Hai bisogno di qualche tipo di prova.

Crede che lo stiamo prendendo in giro.

Dici? Non potete annunciare

che siete alieni a qualcuno in questo modo.

So di aver visto cose strane oggi,

Ma non potete pretendere che io creda a...

Posso spostare oggetti con la forza del pensiero.

- E' impossibile. - No, invece, è possibile.

Sul nostro pianeta come sul vostro.

Tu non lo fai perchè non sai sfruttare al massimo il cervello.

No, io non lo faccio perchè lo trovo un po' inquietante,

e vorrei tanto che tu la smettessi.

Jack Bruno!

Forza, forza. Forza, Forza!

Forza!

Forza! Parti! Parti! Parti!

II macchinista è ferito ma vivo.

Per ultimo ha visto

il taxi e delle luci sospese in aria. Ha pensato a un piccolo aereo.

Piccolo aereo?

Pensate ci possa essere una seconda astronave?

Puoi volare alla velocità della luce,

e usi un taxi scalcagnato? Non credo proprio.

Isolate la zona. Catalogate ogni detrito.

Voglio sapere cosa è treno, cosa è taxi, e cosa rimane.

BENVENUTI A STONY CREEK

- Ehi! C'è nessuno? - Si, siamo chiusi!

Ecco dov'era. So che siete chiusi,

ma abbiamo avuto problemi con l'auto e...

Rimandi i suoi problemi a quando siamo aperti.

Provvederò la prossima volta. Ma ora mi serve che...

Jack Bruno.

L'unica cosa che può convincere Eddie Cortez a lavorare

è una ragguardevole somma di denaro.

Un momento. Ci conosciamo?

Lo escludo. Non può averli visti da nessuna parte.

Le pago il doppio.

- Il triplo? - D'accordo.

Hai fatto a botte con un rinoceronte?

- Povero rinoceronte. - Povero rinoceronte! Già.

Non saprei da dove cominciare.

Cominci sostituendo ammortizzatori,

semiasse, sistemando radiatore e marmitta,

e se ha quattro gomme nuove, le prendo. Le do un'ora.

Forza.

Qui.

Seduti.

Spero tu non metta in pratica l'idea di filartela

di nascosto dal ristorante e di scappare da Stony Creek,

per poi abbandonarci per sempre.

Come fai a saperlo?

Mia sorella è telepatica. Legge nel pensiero di chi le sta vicino.

Davvero?

Di' a tua sorella che qui, sulla Terra, leggere nel pensiero è maleducato.

Non devi farlo.

Ciao, ragazzi. Benvenuti da Ray.

Io sono Tina, a vostra disposizione.

Ma guarda questi due.

Che significa "guarda questi due"?

Hanno l'aspetto di due normalissimi, innocui ragazzi americani.

Che si sono rotolati in un porcile prima di cena.

- Buonasera, Tina. - Sceriffo Antony.

Il suo tavolo l'aspetta.

Le porto un po' di pasticcio di mais.

Volentieri. Grazie, Tina.

Perchè non venite con me, cosi vi diamo una bella ripulita?

Fate presto.

- Parla Jack. - Ti ho cercato tutta la sera.

Dove sei? Hai scaricato quel cliente?

No, al momento è davvero complicato.

Semplificalo. Rivoglio il mio taxi. Immacolato.

Dominick, devo andare. Devo andare.

- Beccato! Stony Creek. - Ok. Trovi un mezzo di terra.

Voglio un prelievo pulito fra 20 minuti.

Credo che sarebbe...

Meglio che trovassimo un altro mezzo di trasporto?

Non scherzo, smettila di farlo.

E' comprensibile che tu sia spaventato e confuso,

- visto quello che è successo. - Non sono spaventato.

Solo un po' confuso.

Ma il fatto è che a voi serve qualcuno della NASA

- o dell'Air Force, non me. - Se ci abbandoni ora,

la nostra missione sarà compromessa.

Sto solo cercando di essere sincero, ok?

- Sono l'uomo sbagliato. - Un umano saggio ha detto:

"Sei ciò che pensi di essere".

Perchè non vi rivolgete a quel tipo?

Si tratta del Buddha. Non è disponibile.

Come mai le creature del tuo pianeta possono essere grandi di aspetto,

ma si sentono piccole dentro?

Forse anche a te serve aiuto.

- Dominick, te l'ho detto... - Stanno bene, Jack?

- Chi parla? - Sono Henry Burke.

Lavoro per il Ministero della Difesa.

Mi occupo dei casi... più delicati.

Che vuol dire "delicati?"

Credo che conosciamo entrambi la risposta a quella domanda.

Sono solo ragazzi. Non vogliono guai, e nemmeno io.

Bene. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

Avere dei guai è l'ultima cosa che voglio anch'io.

Ma quello che voglio, e conto sul fatto

che tu mi aiuterai, sono i tuoi due passeggeri.

Che cosa gli volete fare?

Ti prendi a cuore tutti quelli

che ti salgono in taxi? Sei un pregiudicato, Jack.

E' tutto il giorno che vai in giro infrangendo una legge dopo l'altra,

e perchè, per loro?

- Cosa vuole che faccia? - Evitiamo scenate.

Li hai accompagnati nel locale, li porti fuori.

Poi ci penso io.

E per dimostrarti la mia gratitudine,

darò un colpo di spugna al passato.

Uscire e basta, eh? Nessuno si fa male?

Esatto. Uscire e basta.

Hai cinque minuti, Jack, e poi è tutto finito.

Cinque minuti. A fra poco.

Non mi fido di lui. Coprite tutte le uscite.

Sono qui per noi, non è vero?

Si. E' cosi.

- Non dovevamo fidarci. - Scusi?

- Troppo tardi. Via! - Fermo.

Cosa dicono le vostre normative sulle armi da fuoco?

- Come? - Arrivano molti uomini armati.

Venite. Venite.

Credo sia qui.

Vi posso aiutare?

Affari governativi ufficiali. Mi scusi.

E' ufficialmente la mia città. Quindi affari miei.

Signor Carson.

- Sta facendo un grosso sbaglio. - Sono disposto a rischiare.

L'avevo detto che mi serviva la pistola.

Non è il momento migliore per affrontare l'argomento.

Si mette male.

Venite con me.

Di sopra.

Ok.

- Grazie. - Buona fortuna.

Lei non ha idea di chi si trova di fronte.

E' chiusa dall'esterno. Dobbiamo trovare un'altra...

Ehi, ehi, ehi!

O possiamo fare cosi, qualunque cosa sia.

Mio fratello può regolare la sua densità molecolare,

quindi può passare attraverso i solidi

oppure reggere a impatti fortissimi.

Forte. Davvero forte.

Lei ha amici importanti in posti importanti.

Controllato.

Ciao, cucciolotto.

Ti siamo grati per la comprensione.

Andiamo.

C'è una botola aperta che dà sul tetto.

Arriviamo.

Eddie! Tempo scaduto. Andiamo.

Andare? Ho ancora molto lavoro da fare.

La prossima volta prendiamo appuntamento.

- Vuoi il mio biglietto... - No.

Taxi in movimento. Bloccate tutte le vie di fuga.

Voglio quel taxi e chi c'è dentro!

Sono troppi per superarli.

Non so cosa fai, ma continua.

Dite addio a Stony Creek!

Cosa?

No, no, non ora! Forza!

Sara. Sara, sei tu a farlo?

Sara, ti ho chiesto... Assolutamente no!

Questo guardasfascio non viene con noi.

Mi sono rotto di raccattare passeggeri.

Quelli che avevamo addosso erano gli stessi dell'autostrada?

Si.

Ci devi portare alla loro base operativa.

Vi dovrei portare da quelli che vogliono uccidervi?

Senti come facciamo le cose sulla Terra.

Se uno ti vuole uccidere, lo eviti.

In questo modo... resti vivo. E' chiaro?

Nessuno sul vostro pianeta resterà vivo se noi non torniamo sul nostro pianeta.

E per tornare, ci serve l'astronave.

Gli uomini che volevano ucciderci ci hanno rubato l'astronave. E' chiaro?

Da dove consigli di cominciare le ricerche?

Consiglio di non cominciarle affatto.

Consiglio di tornare a Las Vegas e di mollarvi dove vi ho presi.

Compreso te.

Come pensavo. Nessun umano ci aiuterà mai.

Soprattutto questo umano.

Ehi. Piano col dare addosso agli umani, ok?

Alcuni dei miei migliori amici sono umani. Non saprei da dove cominciare.

Non so niente di UFO o alieni o...

Chi è Alex Friedman?

E' una che potrebbe aiutarvi.

E, per la cronaca, si dà il caso che sia un'umana.

Nessuna segnalazione del taxi finora.

Estendete le ricerche. Devono esserci.

Sara.

Ti sarebbe grato se accostassi cosi potrebbe fare i suoi bisogni.

Non abbiamo tempo.

Doveva farli prima di lasciare Stony Creek.

Non gradisce il tuo atteggiamento.

Davvero? Si sente cosi?

Ricordagli che io sono un uomo e lui è un cane.

E non affronto questa o altre conversazioni con un cane.

Perciò la mia risposta è ancora no.

Guardasfascio dice grazie.

Davvero? Desidera altro?

Oh. Dice che gli piacerebbe molto un osso o un pezzetto di carne.

Sarà il primo dei miei pensieri. Sali.

Ehi.

Tienimi il taxi qui vicino e dai un po' d'acqua al cane.

E... dagli un pezzetto di carne.

Ok. Restate vicino a me, non parlate con nessuno, tranquilli e normali.

Te l'assicuro. Mi è passato accanto. Pessima mossa.

Questa è un'immagine ripresa da un potente telescopio

dell'università di Bonn meno di 48 ore fa.

Vorrei concentrare la vostra attenzione su questo.

AMMASSO GLOBULARE

- Sembra una macchia. - Si. Si, infatti.

Era un'astronave?

- L'hanno rapita? - Prego?

- Gli alieni erano Greys? - Oppure Rettiliani?

Cosa? No, non sono stata rapita da nessuno.

Come lo sa? L'ultimo libro del dott. Harlan

spiega che gli alieni possono cancellare la memoria con delle sonde.

- Il libro di Harlan? - Le hanno usate su di lei.

E' pura fantascienza.

Sto parlando di fatti scientifici,

di dati certi, non di cerchi nel grano.

E' mai stata all'interno di un cerchio nel grano?

Lo si. Era immenso. E' dove era atterrata l'astronave madre,

dove mi hanno fatto salire e dove mi hanno fatto sposare un'aliena.

Adesso basta. Non risponderò più a domande

su alieni rapitori, cerchi nel grano o sul dottor Harlan.

E' chiaro? Vorrei che tornassimo al tema dell'incontro.

Per favore, signori.

Prometto che ne varrà la pena. La nebulosa blu.

Una segnalazione della targa di Bruno. Sono tornati a Las Vegas.

Attenzione. Il convegno è rimandato...

La conferenza sul bestiame mutilato comincia tra un'ora, ma accomodatevi.

Sarà affollatissimo, come sempre.

In realtà siamo qui per vedere lei.

Sono Jack Bruno. Ci siamo già incontrati.

Davvero?

Taxi... aeroporto per l'hotel... autista.

Oh. Lo scettico. Che coincidenza!

Possiamo parlare da qualche parte?

Le... folle qui presenti la mettono a disagio?

Un posto ancora più riservato.

Senza offesa, ma ho molto da fare...

Ha dubbi sulla sua tesi su Gliese 581 e sulla propulsione a curvatura.

Come fai a saperlo?

Questo è niente. Mi creda.

MARTE... LA NOSTRA NUOVA CASA?

MOMENTANEAMENTE CHIUSO PER RIPARAZIONI

- E' pazzo? - Ho pensato che solo lei

avrebbe capito.

Perchè sono la svitata che fa conferenze sugli UFO?

- Non risponda. - So che sembra un'assurdità.

Davvero? Ehi. Per favore, non toccate.

Ha un'immagine della nostra astronave.

La macchia? Credete che la macchia sia la vostra astronave?

No, non crediamo che sia la nostra astronave. Ne siamo certi.

Basta cosi. Io rinuncio.

Scusatemi, prendo il portatile e...

Fanno anche questo genere di roba.

Chi siete?

Falle vedere.

Questo è... incommensurabile.

Ho cosi tante domande, anche se voi siete le risposte, qui, davanti a me.

Scusatemi. Sono molto emozionata. Allora.

Da dove venite?

II nostro pianeta si trova a circa 3.000 anni luce dalla Terra.

Viaggi spaziali di simile portata...

Si fanno con un passaggio paradossale...

Tunnel spaziali. E' cosi.

La mia relazione al convegno nazionale SETI era corretta.

I viaggi interstellari sono possibili grazie a tunnel spaziali

che fungono da scorciatoie.

Anch'io avevo pensato ai tunnel spaziali.

Continui, dottoressa.

- Perchè siete sulla Terra? - Il nostro pianeta sta morendo.

Millenni di incuria hanno reso

- l'atmosfera irrespirabile. - Già sentita.

I nostri genitori scienziati studiano il clima

terrestre, per trovare soluzioni per il nostro pianeta.

La paura cresceva tra il nostro popolo.

I nostri genitori hanno scoperto una cosa che ha interessato i leader.

La Terra offre un ambiente favorevole alla nostra razza.

La cosa più semplice sarebbe lasciare il nostro pianeta e... invadere il vostro.

Ehi. Vi sto aiutando a invadere il mio pianeta?

No. Quasi tutto il nostro popolo è contrario al progetto.

- Ma la paura ha prevalso. - I nostri genitori hanno la soluzione.

Un esperimento in un avamposto terrestre ha prodotto la rigenerazione

di piante e alberi che stavano morendo.

Quindi potreste riossigenare la vostra atmosfera.

- Allora qual è il problema? - L'esercito.

Ha preferito l'invasione alla scienza.

Per questo abbiamo dovuto recuperare subito l'esperimento.

Le prove che il nostro pianeta si può salvare risparmiando il vostro sono qui.

- Dove sono i vostri genitori? - Li hanno arrestati.

Completiamo noi la missione.

- E l'assassino? - Assassino? Quale assassino?

II guerriero Siphon serie Deranian 75 è stato creato dall'esercito.

- Sono fatti per cacciare? - Per uccidere.

Se non torniamo a casa in tempo, l'invasione avrà inizio.

Dobbiamo trovare la vostra astronave.

Conosce bene quel tipo?

Abbiamo fatto qualche dibattito insieme, su posizioni opposte.

Ma nessuno conosce l'oscuro mondo

delle trame governative sugli UFO meglio di Harlan.

COMMUNION UNA STORIA VERA

Non ora, Whitley.

Salve, dottoressa Friedman.

Finalmente ha deciso di accettare la mia offerta di una cenetta romantica?

- Urrà! - Cosa?

Tre anni fa, a una proiezione del filmato di Cooper.

Lei era in quarta fila, con completino a fiori molto sexy.

Scusi, io separo la vita sociale dal lavoro. Non esco con...

...i colleghi. - Colleghi. Onorato.

Senta, dobbiamo vedere Harlan immediatamente.

Il dottor Harlan non è al momento disponibile per appuntamenti.

Siamo in grado di rispondere a domande.

Non c'è tempo.

Dobbiamo vedere subito Harlan, è questione di vita o di morte.

Di vita o di morte...

Scena melodrammatica super-terrificante. Di che si tratta?

Adesso siete vivi. Se non ci portate da Harlan, sarete morti.

- Andiamo... - Insieme, se vuoi. Subito.

Andatevene!

Le dediche sui libri dopo le 16.30. Leggete il depliant.

Harlan, sono Alex Friedman.

La dottoressa Alex Friedman. Quelle surprise.

Dobbiamo parlare subito con lei. E' importante.

Quindi voi tre sostenete di aver visto questo presunto schianto di un UFO.

- Esatto. - Ha informazioni riservate?

Odio le menzogne. Non tollero proprio le menzogne.

E capisco quando me le raccontano.

Ma, per fortuna, la vostra storia coincide

con tutti i rapporti che ho ricevuto da SETI, NORAD e NASA.

Riteniamo che una squadra governativa abbia recuperato l'astronave.

Ok. Un passo indietro. Questo non è uno Space Camp.

Lasciate lavorare gli esperti.

Voi due siete fortunati a non esservi imbattuti

negli alieni che stavano nell'astronave.

Sono come mantidi religiose. Si nutrono della vostra carne.

Siamo proprio dei ragazzi fortunati

a non essere stati divorati dagli alieni.

Proprio cosi. Mettiamoci al lavoro.

Ho ricevuto un'e-mail da una fonte che mi ha spedito un'immagine satellitare.

Dove sarà l'astronave? Area 51? Nellis? Wright-Patterson? Vandenberg?

Dalle dimensioni e dalla portata dello schianto,

direi che c'è un'unica possibilità.

- Witch Mountain? - Witch Mountain.

Cosa siamo, un coro?

Lo parlo, e voi fate di si con la testa.

- Mi dispiace. Chiedo scusa. - Witch Mountain.

Diamo un'occhiata. Ecco qua. California.

Più o meno 80 km dal confine col Nevada.

Ed è una delle nostre principali strutture top-secret.

Ho una mappa da qualche parte.

Se avete in mente una visita, rinunciate.

Dire che quel posto è impenetrabile al 100°%

è un eufemismo.

Questa è la mappa. Ha già il libro?

- Si, ce l'ho. - Molto bene, ecco una veduta aerea.

Grazie di tutto, Harlan.

In qualunque guaio vi troviate...

...non fidatevi di nessuno.

Grazie, a tutti e due.

Io e Seth sappiamo che non siete obbligati ad aiutarci ancora,

- ma scegliete di farlo. - Non c'è di che.

E non temete. Vi riporteremo a casa. Promesso.

Vado a prendere le mie cose. Ci vediamo al convegno, al mio stand.

- Poi andiamo al suo taxi. - Alex... senta.

- Non può venire con noi. - Come?

Se Harlan ha ragione, è troppo rischioso.

Sono saliti nel mio taxi, sono un problema mio.

No. Ho passato tutta la vita a prepararmi per questo momento.

E adesso che due veri alieni hanno bisogno di me, vuole che me ne vada?

Non se ne parla. Coraggio, soldato. Ci sono anch'io.

Ma volate basso fino al mio ritorno.

Certo. Voliamo basso. Facile. Che ci vuole?

Ti trova molto attraente.

- Davvero? - E più sveglio di quanto credi.

Stava pensando a me?

Almeno quanto tu pensavi a lei.

E nei suoi pensieri non avrà accennato al fatto che...

Inizia lo spettacolo, gente!

Sala numero nove. Al piano di sopra. Venite.

- Andiamo di sopra? - Si. Andiamo di sopra.

Dite che stava pensando a?

Seth. Sara! Seth!

- Jack. - Ho cercato di avvertirti, Jack.

Il signor Wolfe non prende bene un rifiuto.

Non è il momento giusto.

Il tuo tempo è scaduto, Jack.

Ma bene. C'è quella feccia di tassista dell'Alleanza Ribelle.

Non fai tanto il duro fuori dalla tua astronave, eh, ratto Womp?

Ora sei nel nostro territorio!

Via! Via!

Salve! Sono Sunday. Benvenuti a Planet Hollywood.

Siete qui per il convegno sugli UFO?

Non me lo perderei mai.

Seth! Sara!

BENVENUTI VIAGGIATORI SPAZIALI

Che bel costume.

Seth! Seth!

Sara!

Seth. Sara.

Scusate.

Spero che avremo abbastanza carburante per tornare sulla Terra, Conrad.

Non temere, Celeste. Raggiungiamo l'astronave.

La mia gamba!

No! Una belva di un'altra galassia.

Fa schifo, è tutta squamosa!

- Vi avevo detto di restarmi vicino. - Ti ho già sentita.

E' un fatto importante della storia terrestre?

- Indietro, bestia! - No. Forza. Dobbiamo andare.

Jack Bruno.

Sara!

Andiamo! Andiamo!

Ti hanno steso!

Tutti giù!

State giù! State giù! State giù!

Giù! Tu, abbassati! Tutti a terra!

Tu, coi capelli blu, laggiù!

II miglior... convegno... in assoluto.

Qui non ci sono! Fuori!

Dall'altra parte.

Stai ascoltando quello che penso?

HAI VINTO

Via! Via! Presto, presto!

Correte! Correte!

E' il mio piano.

Dobbiamo andare!

- Non dovevate volare basso? - Non si vola basso a Las Vegas.

Via, via! Fate largo!

Spostatevi! Fate largo!

Li abbiamo presi! Gli indiziati sono nostri, niente interferenze.

Non vi muovete! Non vi muovete!

Restate in macchina! Mani bene in vista!

Vi salutiamo, terrestri.

Non immaginavo che sembrassero umani, tanto meno dei ragazzi.

Sono fortunati che sei con noi.

Siamo fortunati... che sei con noi.

La fortuna non c'entra niente. E' pura scienza.

La teoria del caos, l'ordine sottinteso a un'apparente casualità dei dati.

Cioè più come il destino?

La scienza. Pensaci.

Quante probabilità c'erano che finissero qui durante un convegno sugli UFO?

Ho preso il tuo taxi. Poi ci sono saliti loro.

E ora siamo insieme sul camper di Harlan

con tutte le sue informazioni su dove si trova l'astronave. Questa non è fortuna.

E' l'ordine predeterminato che regola il funzionamento dell'universo.

Sei sempre stata cosi positiva?

Sono sempre stata una che cerca risposte,

anche se i miei mi consideravano una semplice sognatrice.

- E tu? - Io? Sono più facile da interpretare.

Le mie risposte sono sempre state "si" o "no".

Nessuna area grigia.

E la Mustang che cos'è? Un "si o un "no"?

Non è una Mustang qualsiasi.

E' una Ford Mustang GT 390 Fastback del 1968.

Quella di Steve McQueen in Bullitt.

- Non hai mai visto Bullitt? - No.

Comunque per ora è un "no".

Ma un giorno saprò guadagnarmela, onestamente.

E allora sarà il mio "si".

- Jack? - Che c'è, ragazzo?

Siamo arrivati?

- "Siamo arrivati?" - Incredibile.

Uguale in ogni universo, a quanto pare.

- Allora, Alex? - Si.

Mappe vecchie di 30 anni, ma le migliori informazioni che abbiamo.

Pare che siamo a circa otto km dall'ingresso.

Ok.

Diamoci da fare.

Dev'esserci un altro ingresso.

Se la mappa è giusta, ci sono gallerie di servizio verso l'esterno.

- Conviene cercarle, no? - Andiamo.

Jack...

Sara. Sara.

Sara!

Seth!

Signor Bruno e, suppongo, dottoressa Friedman.

- Cosa gli avete fatto? - Consideratevi fortunati.

Avrei potuto farvi sparare a vista per violazione

di una proprietà del governo americano.

Sara!

Coraggio. Ce la fai?

Signore. Con tutto il rispetto, deve ascoltarmi.

Sono venuti in pace. Non possiamo rispondere con la violenza.

E' in gioco il futuro della Terra.

E' assolutamente vitale che tornino a casa.

Sono a casa, dottoressa Friedman. Sono sotto la mia custodia.

"Custodia?" Non crederà di poterli tenere prigionieri impunemente.

- Hanno dei diritti. - Sono illegalmente su suolo USA,

senza nemmeno un passaporto. Il Patriot Act mi autorizza

a trattenerli finchè sarà necessario.

Non potrà nasconderlo.

Il mondo ha il diritto di sapere che esistono.

E sarà lei a spifferare tutto, dottoressa?

Un'astrofisica fallita, licenziata da 3 università perchè ossessionata dagli UFO

che insieme a un pregiudicato dichiara che il governo

ha catturato due ragazzi d'aspetto normale e li tiene nascosti

all'interno di una montagna che non esiste?

Sarebbe molto più facile lasciarla parlare

che dover sistemare tutte le pratiche riguardanti il suo omicidio.

- Qualcuno ci crederà. - Dalle sbarre di una prigione?

Le ricordo, signor Bruno, che come pregiudicato

rischia 20 anni di carcere solo stando qui a parlare con me.

Continuo?

No. E' stato chiaro.

E' in gamba. Dategli un passaggio giù a valle.

Che cosa? Tutto qui? Finisce cosi?

Scusa. In prigione non ci torno.

Andiamo.

Almeno Seth e Sara non hanno assistito alla tua resa precipitosa.

Gli avevo detto che era una missione suicida, e non avevo torto.

Si fidavano di te. Mi fidavo di te.

Iscriviti al club delle persone che ho deluso in vita mia.

Li sezioneranno come rane. Questo lo sai.

Non è un mio problema e non...

Ehi!

Comunque, quello schiaffo, molto realistico.

Quando l'hai capito?

Non li avevi abbandonati prima. Perchè farlo adesso?

Fra quanto saranno pronti i soggetti?

Sono profondamente sedati.

Per i test medici di base bisogna attendere da 48 a 72 ore.

Inaccettabile. Date inizio alla procedura.

Non conosciamo la loro fisiologia.

Un cambiamento improvviso potrebbe essere la fine.

Non può ucciderli cosi.

Signor Pope...

Farebbe meglio a non dimenticare qual è la nostra missione.

Noi prendiamo ordini da Washington,

e Washington vuole delle risposte a domande molto complesse.

Abbiamo il compito di fornire quelle risposte.

Ora, se lei ha dubbi riguardo alla sua capacità...

No... signore.

Molto bene, allora. Dia inizio ai test, signor Matheson.

Subito, signore. Avviamento test.

- Ti aiuto. - Si muove... Ci siamo quasi...

- Dopo di te. - Ti seguo a ruota.

Grazie.

- Indietro. Va' indietro un secondo. - Cosa?

Andrà tutto bene. Resterò sempre qui.

Resterò sempre sotto di te.

- Posso farcela. - Si.

- Ecco qua. Oh, mamma. - Perfetto. Io sto qui.

- Ci sei. - Ci sono.

Che cos'è?

Oh, no, Jack. La ciminiera di una fornace!

Da questa parte. Scendi. C'è un altro tunnel.

Presto!

- Tutto bene? - Si.

Ok. Andiamo.

E adesso?

- Trovare i ragazzi. Non farsi prendere. - Ottimo piano.

Stiamo per scoprire l'origine dei loro poteri.

Si, il contenimento è al 100°% .

Abbiamo recuperato i nostri due obiettivi e la loro astronave.

Capisco. Grazie, signore.

E grazie per aver sostenuto me e il mio progetto.

C'è voluto tempo per arrivare al risultato,

ma converrà con me che ci ripaga di tutti i precedenti fallimenti.

Parametri vitali stabilizzati.

Attenzione, a tutto il personale.

Il perimetro sud è ora chiuso.

Perimetro sud, chiuso.

Restare in attesa di un nuovo controllo della radiazione.

Whiskey 7, c'è un'intrusione nel settore 28 della recinzione. Stop. Tango 31.

Allarme generale.

Bruno. Uso estremo della forza.

Unità Progetto Polvere Lunare, al settore 2.

Allarme rosso, violazione sicurezza!

Allarme rosso, violazione sicurezza!

Questa struttura è in allarme rosso!

- Squadra Bravo, seguitemi! - Attenzione! Attenzione!

Via, via, via! Veloci!

Al riparo!

Ritirata! Ritirata! Portate fuori quegli uomini!

Salve. Mi presta quella penna?

Ho tre fratelli più grandi.

Signore, quest'area è compromessa.

- Sigillate la porta corazzata. - Sigillatela!

Violazione Alfa Livello 1 nel complesso principale.

A tutte le unità, rispondete!

Lsolate, chiudete e mettete in sicurezza ogni settore!

- Non vi fermate! Non vi fermate! ...comunicazione col Settore 5!

Forza, forza. Svegliati!

Siamo sotto attacco. Ripeto, tutti i livelli sono stati violati.

- Siamo sotto attacco. - Signore? Signore!

- Che cos'era? - Non lo so.

Falcia i nostri soldati, si dirige verso...

Verso il laboratorio! Andiamo! Muoversi! Muoversi!

Andiamo! Presto!

- Che cos'è? - Un tipo di anestetico.

- Puoi bloccarlo? - Non so, ci provo.

Sono fissati troppo strettamente.

- Il verde è l'ossigeno... - Sbrighiamoci.

D'accordo...

Non riesco ad aprirli.

Seth.

Seth, va tutto bene. Va tutto bene.

Ti porterò via di qui.

...usare estrema cautela.

Allarme intrusione. Allarme intrusione.

Andiamo.

E' da quella parte.

Oh, mio...

- Ci dobbiamo sbrigare. - Diglielo a loro.

Buona idea.

Aspetta!

Scusatemi.

Non sentite gli allarmi?

II lavoro in questo settore va interrotto subito.

Abbiamo valori altissimi di ipoclorito di sodio, xeno, idrazina,

e non vi dico nemmeno i livelli di raggi gamma.

Ma avrete bisogno di ripulirvi a fondo.

- Chi è lei? - Chi sono io? Chi sono io?

Te lo dico io chi sono.

Il tuo incubo peggiore davanti alla corte marziale.

Puoi fare come ho detto,

oppure posso andare a dire a Henry Burke che hai disobbedito ai suoi ordini.

A te la scelta. Usa il buon senso.

Il personale ha evacuato l'hangar dell'astronave.

Ma cosa sta dicendo? Per ordine di chi?

- Suo... signore? - Si tolga di mezzo!

Andiamo! Forza!

Grazie.

Avevamo difficoltà a capire come si facesse.

- Jack... - Gesto coraggioso ma vano, Bruno.

Sono solo dei ragazzi.

Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

- Via, via! Svelti! Svelti! - Entriamo!

Inseguiteli!

Alpha, a sinistra! Bravo, copritemi!

Via, via!

Forte.

Dobbiamo farla decollare. Presto!

Via, via!

Farebbe comodo anche a me un'arma, adesso!

Grazie. Questa è bella grossa.

Coraggio.

- Attivare gli scudi. - Potenza al 25°%, in aumento.

No, no. No, no.

La sapete far volare?

- Ci siamo arrivati, qui. - Schiantandovi, ricordi?

Siphon!

Reggetevi!

Centrato!

Attento!

Segui le gallerie. Vai!

Sigillate la montagna.

Attento!

Chiudete tutte le uscite!

Chiusura ingressi tra dieci,

nove, otto...

- Attento! ...sette, sei...

- La porta! ...cinque, quattro...

Vai! Vai!

...tre, due, uno. - La porta!

- Ce l'hai fatta! - Ce l'abbiamo fatta!

Che succede?

Camera di equilibrio bloccata. Passo al controllo manuale.

Voi state ai comandi. Ditemi che devo fare.

Alex, servono due piloti per l'astronave. Devi prendere il mio posto.

Cosa? Sei matto?

Jack!

Stavi meglio con la maschera.

Jack!

Si, è qui.

Signore, è Washington. Hanno delle domande per lei.

Signore?

Dovete fare presto.

E' questione di tempo ma arriveranno.

- Non temere per noi. - Io e Sara vogliamo darti questo.

Se lo porterai con te,

potremo sempre trovarti.

Grazie.

I vostri genitori saranno davvero fieri di quello che avete fatto.

Grazie, Alex.

Avevo detto che non potevamo contare sugli umani, specialmente su di te.

Mi sbagliavo, e ti chiedo scusa.

Abbi cura di te.

E di tua sorella. Hai capito?

- Si. - Jack?

Non dimenticate. Io e Alex

siamo solo a un tunnel spaziale di distanza da voi. Ok?

Voglio che tu mi faccia una promessa.

Prenditi cura di Guardasfascio per me.

Farò qualsiasi cosa.

E' ora.

Sei un brav'uomo, Jack.

Se la storia che avete scritto nel libro è vera, perchè rischiare di esporvi?

Perchè non vi hanno ancora arrestati, o peggio?

Abbiamo deciso che più avessimo reso pubblica la storia,

meno probabilità avremmo avuto... di scomparire.

E finora, possiamo dire di aver visto giusto.

- Grazie a tutti per l'attenzione. - Grazie.

In pratica, ho pianificato io l'intera missione.

Adora le nebulose... Come va?

- Ciao, ragazzi. - Dottoressa.

Jack! Jack!

Salve, ragazzi. Come va?

Mi ha toccato!

Torna qui, per favore!

Bravo, bello.

Grazie.

IO MI FERMO PER GLI ALIENI

Si parte.

GUIDATE CON PRUDENZA TORNATE PRESTO