Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:03,405
Mi hai lasciato da solo a casa tua.
2
00:00:03,406 --> 00:00:06,456
Direi che e' una nuova fase
della nostra relazione.
3
00:00:08,787 --> 00:00:10,988
Stavi dormendo e io avevo fame.
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
Ok.
5
00:00:16,910 --> 00:00:18,810
Vieni. Devi assolutamente...
6
00:00:19,801 --> 00:00:21,053
assaggiare questo.
7
00:00:21,054 --> 00:00:23,020
- Cos'e'?
- Panino con braciola di maiale.
8
00:00:23,021 --> 00:00:24,821
Il vero sapore di Chicago.
9
00:00:25,189 --> 00:00:26,939
Kim, e' ora di colazione.
10
00:00:27,229 --> 00:00:30,618
Lo so, e' difficile da spiegare,
ma... e' perfetto.
11
00:00:30,894 --> 00:00:32,382
Assaggialo e basta, ok?
12
00:00:32,383 --> 00:00:33,383
Ok.
13
00:00:37,141 --> 00:00:38,141
Visto?
14
00:00:41,928 --> 00:00:44,478
Scusa, devo andare, Kelton vuole vedermi.
15
00:00:47,021 --> 00:00:50,396
Ehi, ora credo di potertelo chiedere.
Perche' un nero si da cosi' tanto da fare
16
00:00:50,397 --> 00:00:52,983
per aiutare uno sbirro bianco
a diventare sindaco?
17
00:00:53,298 --> 00:00:56,425
Semplice. Per soldi.
Lo sbirro bianco mi paga.
18
00:00:56,582 --> 00:00:58,963
E, se vuoi, c'e' ancora
posto sul carro del vincitore.
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,267
Passo.
20
00:01:00,523 --> 00:01:03,044
- Ci vediamo stasera?
- Si', pero' il ristorante lo scelgo io.
21
00:01:03,045 --> 00:01:05,895
Sono troppo giovane
per finire dal cardiologo.
22
00:01:07,984 --> 00:01:09,084
Sai di unto.
23
00:01:09,647 --> 00:01:11,347
E' il sapore di Chicago.
24
00:01:12,277 --> 00:01:13,977
- A piu' tardi.
- Ciao.
25
00:01:15,248 --> 00:01:18,236
Ma quello di oggi e' solo l'inizio.
26
00:01:18,686 --> 00:01:22,386
Chicago Futura si dedichera'
ad avviare nuovi centri di supporto
27
00:01:22,387 --> 00:01:24,979
per i ragazzi in tutta la citta'.
28
00:01:27,499 --> 00:01:29,855
Devo riconoscerlo a Price.
Qui ci sono cresciuto,
29
00:01:29,856 --> 00:01:32,044
- questo posto era una topaia.
- Sono onorata di presentarvi
30
00:01:32,045 --> 00:01:34,036
il prossimo sindaco di Chicago.
31
00:01:34,037 --> 00:01:35,257
Mio padre...
32
00:01:35,258 --> 00:01:36,382
Ray Price.
33
00:01:38,712 --> 00:01:41,764
- In futuro potrebbe diventare lei sindaco.
- Non mi sorprenderebbe.
34
00:01:42,053 --> 00:01:43,053
Grazie.
35
00:01:43,596 --> 00:01:44,596
Grazie.
36
00:01:44,768 --> 00:01:46,215
E grazie, Jasmine.
37
00:01:47,167 --> 00:01:48,941
Come ha detto mia figlia...
38
00:01:49,159 --> 00:01:50,541
Chicago Futura
39
00:01:50,701 --> 00:01:54,166
si dedichera' alla creazione di sistemi
di supporto sicuri per i nostri figli.
40
00:01:54,167 --> 00:01:56,217
E noi non vogliamo altro che assicuraci
41
00:01:56,218 --> 00:01:58,401
che tutti i giovani di questa citta'...
42
00:01:58,883 --> 00:02:00,899
abbiano le stesse
opportunita' per realizzarsi.
43
00:02:00,900 --> 00:02:03,993
Questo non e' il tuo quartiere, ok?
Tornatene da dove sei venuto!
44
00:02:03,994 --> 00:02:05,947
Amico mio, amico mio.
45
00:02:06,929 --> 00:02:09,613
Rispetto la tua liberta' di espressione.
46
00:02:10,037 --> 00:02:13,629
Ma non condivido cio' che dici.
Noi dobbiamo abbattere le barriere
47
00:02:13,630 --> 00:02:15,380
che hanno diviso questa citta'.
48
00:02:15,381 --> 00:02:17,533
Siamo tutti cittadini di Chicago!
49
00:02:18,695 --> 00:02:20,695
Vogliamo tutti un buon lavoro.
50
00:02:21,237 --> 00:02:24,737
Vogliamo tutti delle buone scuole
e possibilita' per tutti.
51
00:02:25,791 --> 00:02:28,541
Brian Kelton vuole
che si guardi al passato,
52
00:02:28,784 --> 00:02:31,098
ma il treno va nella direzione opposta.
53
00:02:31,099 --> 00:02:32,899
Guardiamo ai nostri figli.
54
00:02:32,944 --> 00:02:34,442
Guardiamo al futuro.
55
00:02:34,731 --> 00:02:36,331
E arriviamoci insieme.
56
00:02:36,482 --> 00:02:37,482
Grazie.
57
00:02:41,811 --> 00:02:44,912
Ray Price! Ray Price! Ray Price!
58
00:02:44,913 --> 00:02:46,667
- Grazie!
- Ray Price! Ray Price!
59
00:02:48,593 --> 00:02:50,939
- Grazie di essere venuto, Hank.
- Di nulla.
60
00:02:51,144 --> 00:02:53,556
Ray, ti offerto un'arma contro Kelton.
61
00:02:53,557 --> 00:02:55,119
Perche' non l'hai usata?
62
00:02:55,120 --> 00:02:57,716
Perche' non ne ho bisogno. Non al momento.
63
00:02:58,011 --> 00:03:00,303
Sono avanti di sei punti
nei sondaggi, Hank.
64
00:03:00,304 --> 00:03:01,830
Sono in netta ripresa.
65
00:03:01,831 --> 00:03:04,741
A che pro sprecare un colpo
se il tuo avversario e' gia' ferito?
66
00:03:04,742 --> 00:03:05,742
Ray.
67
00:03:06,394 --> 00:03:08,244
Kelton non e' ancora morto.
68
00:03:08,707 --> 00:03:10,289
E' questione di tempo.
69
00:03:10,290 --> 00:03:12,975
Senti, non voglio trascinare
questa campagna nel fango.
70
00:03:12,976 --> 00:03:15,526
La gente e' stufa della
vecchia politica di Chicago.
71
00:03:15,527 --> 00:03:17,577
Vogliono un messaggio positivo.
72
00:03:19,343 --> 00:03:22,442
- Sparano! Sparano! State tutti giu'!
- Via! Via!
73
00:03:22,443 --> 00:03:23,593
Resisti, Ray.
74
00:03:24,869 --> 00:03:27,541
- Va tutto bene, resisti.
- Avete visto da dove hanno sparato?
75
00:03:27,661 --> 00:03:29,523
No! Avverti la centrale!
76
00:03:29,524 --> 00:03:32,185
- Papa'! Papa'!
- Qui 5021 Frank.
77
00:03:32,531 --> 00:03:35,952
- Forza, aiutami. Fai pressione qui.
- Emergenza al 930 della 18esima.
78
00:03:35,953 --> 00:03:39,553
Sparatoria sulla folla. C'e' un ferito,
mandate un ambulanza e dei rinforzi.
79
00:03:39,554 --> 00:03:40,889
- Ricevuto.
- Ehi, ascoltate!
80
00:03:41,014 --> 00:03:43,635
- Radunate tutti nell'edificio, forza!
- Veloci!
81
00:03:43,777 --> 00:03:47,040
Antonio, vedo il tipo che e' intervenuto
al comizio. E' di fronte a te.
82
00:03:47,041 --> 00:03:48,734
Qualcosa di lui non mi quadra.
83
00:03:48,998 --> 00:03:50,998
Kim, copro l'isolato ad ovest!
84
00:03:51,168 --> 00:03:52,346
Forza, vai dentro!
85
00:03:52,380 --> 00:03:55,515
Qui 5021 Eddie, forse ho individuato
l'aggressore. Maschio, berretto verde.
86
00:03:55,516 --> 00:03:57,691
Si dirige a nord
sulla Union verso la 18esima.
87
00:04:00,792 --> 00:04:03,372
Spostatevi! Spostatevi!
Tutti contro il muro!
88
00:04:10,086 --> 00:04:13,090
Chicago PD - Stagione 6
Episodio 17 - "Pain Killer"
89
00:04:14,873 --> 00:04:17,893
Traduzione: tanit, vuvy, Rebby,
Peggy, echelon, Enza93
90
00:04:26,290 --> 00:04:28,890
Polizia di Chicago,
fammi vedere le mani!
91
00:04:30,284 --> 00:04:32,284
Metti subito le mani in vista!
92
00:04:32,887 --> 00:04:33,887
Adesso!
93
00:04:36,449 --> 00:04:37,449
Girati!
94
00:04:37,679 --> 00:04:40,260
Non sono stato io!
Volevo solo andarmene!
95
00:04:40,294 --> 00:04:42,929
- Ha qualcosa? Ha qualcosa?
- Ma dai!
96
00:04:42,930 --> 00:04:44,851
- E' pulito.
- Visto?
97
00:04:44,852 --> 00:04:47,078
Qui 5021 Eddie, non crediamo sia lui.
98
00:04:47,079 --> 00:04:49,461
Avvisate tutte le unita'
di muoversi con cautela.
99
00:04:49,462 --> 00:04:52,835
Il colpevole e' ancora in zona.
Ripeto, il colpevole e' ancora in zona.
100
00:04:52,836 --> 00:04:54,186
Ricevuto, 5021 Eddie.
101
00:04:55,293 --> 00:04:59,257
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
102
00:05:00,085 --> 00:05:02,494
- Aveva residui di polvere da sparo?
- No, era pulito.
103
00:05:02,495 --> 00:05:05,185
Gli agenti stanno interrogando i presenti,
ma non hanno trovato armi, nulla.
104
00:05:05,186 --> 00:05:06,836
L'aggressore e' scappato.
105
00:05:07,344 --> 00:05:10,171
Alicia, non so dirti quanto mi dispiace.
106
00:05:10,332 --> 00:05:13,126
Vorrei poter dire che
sono sorpresa, ma purtroppo...
107
00:05:13,127 --> 00:05:14,163
non e' cosi'.
108
00:05:14,164 --> 00:05:17,208
Troveremo chi ha fatto
questo a Ray, te lo prometto.
109
00:05:17,504 --> 00:05:19,374
Lui e' il detective Halstead.
110
00:05:19,375 --> 00:05:23,303
Perdoni la domanda, signora.
Qualcuno ha mai minacciato suo marito?
111
00:05:23,304 --> 00:05:26,256
Mio marito e' in testa
ai sondaggi, quindi fossi in voi...
112
00:05:28,073 --> 00:05:32,023
inizierei ad indagare tra quelli
che lo vorrebbero fuori dai giochi.
113
00:05:34,768 --> 00:05:36,018
Sovrintendente.
114
00:05:36,679 --> 00:05:38,510
E' un giorno molto triste, sergente.
115
00:05:38,511 --> 00:05:40,811
- E' vero.
- Avete...
116
00:05:43,105 --> 00:05:44,805
Avete scoperto qualcosa?
117
00:05:45,328 --> 00:05:48,078
Ancora nulla.
La mia squadra e' sulla scena.
118
00:05:49,151 --> 00:05:51,401
Conoscevo Ray Price da molto tempo.
119
00:05:52,219 --> 00:05:53,819
Eravamo rivali. Noi...
120
00:05:54,624 --> 00:05:56,230
ci scontravamo sempre,
121
00:05:56,442 --> 00:05:59,692
ma in fin dei conti ci rispettavamo.
122
00:06:00,551 --> 00:06:02,751
Era un vero poliziotto di Chicago.
123
00:06:03,276 --> 00:06:05,726
Stai parlando di lui al passato, Brian.
124
00:06:13,346 --> 00:06:14,646
Signora Price...
125
00:06:15,885 --> 00:06:18,035
Non so come fai a non picchiarlo.
126
00:06:19,740 --> 00:06:22,191
Come hai detto tu, la partita e' lunga.
127
00:06:24,986 --> 00:06:27,731
Allora, sappiamo che Ray
e' stato colpito a distanza.
128
00:06:27,732 --> 00:06:30,897
Cio' che non sappiamo
e' da dove sia partito il colpo.
129
00:06:30,905 --> 00:06:34,382
Sara' dura ricostruire la traiettoria.
Il proiettile e' ancora nella sua spalla.
130
00:06:34,383 --> 00:06:37,167
Niente dai testimoni e niente
dalle telecamere di individuazione spari.
131
00:06:37,168 --> 00:06:38,869
Abbiamo controllato tutte le riprese.
132
00:06:38,870 --> 00:06:41,344
- Per quanto riguarda il movente...
- E' nero.
133
00:06:41,978 --> 00:06:43,023
Quello si'.
134
00:06:43,633 --> 00:06:46,680
Ma e' anche avanti nei sondaggi.
Molti non vogliono che diventi sindaco.
135
00:06:46,681 --> 00:06:49,941
Se si e' trattato di un tentato omicidio
ad un funzionario pubblico
136
00:06:49,942 --> 00:06:51,788
il caso dovrebbe passare all'FBI.
137
00:06:51,789 --> 00:06:53,826
Non siamo ancora sicuri di cosa si tratti
138
00:06:53,827 --> 00:06:56,973
quindi procediamo come al solito.
Stilate una lista di sospettati.
139
00:06:56,974 --> 00:06:59,174
Chiunque possa volere Price morto.
140
00:06:59,350 --> 00:07:01,467
La pattuglia dell'ospedale ha chiamato.
141
00:07:01,468 --> 00:07:04,475
Ray Price e' uscito dalla sala operatoria
ed e' in condizioni stabili.
142
00:07:04,476 --> 00:07:07,876
Nessun danno grave.
Quell'uomo e' veramente un osso duro.
143
00:07:07,909 --> 00:07:09,467
E' una buona notizia, Trudy.
144
00:07:09,468 --> 00:07:11,699
Ho anche cercato
tra le chiamate fatte al 911
145
00:07:11,700 --> 00:07:13,681
riguardanti minacce fatte a Price.
146
00:07:13,682 --> 00:07:15,512
Molteplici offese razziste.
147
00:07:15,513 --> 00:07:17,150
Un mattone contro la finestra di casa.
148
00:07:17,151 --> 00:07:20,562
Gli hanno scritto la parola con la "N"
sulla macchina l'anno scorso. E' davvero...
149
00:07:20,563 --> 00:07:23,137
una brutta lista,
ma niente di perseguibile.
150
00:07:23,394 --> 00:07:26,444
Tuttavia, il rapporto
su questo evento mi ha incuriosito.
151
00:07:26,445 --> 00:07:30,277
Una settimana fa, nel giardino
di Price, e' stato visto un uomo
152
00:07:30,278 --> 00:07:32,145
nel bel mezzo
di una "violenta lite" con lui.
153
00:07:32,146 --> 00:07:35,542
E' intervenuta una pattuglia, ma
Price non ha voluto sporgere denuncia.
154
00:07:35,543 --> 00:07:37,583
Ha detto che si trattava di un malinteso.
155
00:07:37,584 --> 00:07:39,684
Chi ha fatto la chiamata al 911?
156
00:07:41,903 --> 00:07:42,953
Eccola li'.
157
00:07:43,540 --> 00:07:44,690
Ehi, Jasmine.
158
00:07:45,466 --> 00:07:47,512
Ho saputo la buona notizia.
159
00:07:47,513 --> 00:07:50,262
Si', non c'e' nessuno
piu' forte di mio padre.
160
00:07:50,263 --> 00:07:52,508
E nessuno con gusti cosi' particolari.
161
00:07:52,509 --> 00:07:55,358
Devo assicurarmi che abbia qualcosa
che gli piaccia quando si sveglia.
162
00:07:55,518 --> 00:07:58,915
Ascolta, volevamo chiederti della chiamata
al 911 che hai fatto la settimana scorsa,
163
00:07:58,916 --> 00:08:02,062
Hai riferito di un uomo che
ha minacciato di uccidere tuo padre.
164
00:08:02,350 --> 00:08:04,400
Ah, si', e' stato un malinteso.
165
00:08:04,408 --> 00:08:07,210
Sicura? Perche' gli agenti
hanno interrogato i vostri vicini
166
00:08:07,211 --> 00:08:10,678
e anche loro hanno riferito di aver
sentito un violento litigio.
167
00:08:11,235 --> 00:08:13,579
C'e' sempre qualcuno
che bussa alla nostra porta.
168
00:08:13,580 --> 00:08:15,330
Mio padre ci prova, ma...
169
00:08:15,663 --> 00:08:18,184
non si puo' sempre accontentare tutti, no?
170
00:08:18,185 --> 00:08:21,944
Jasmine, se hai fatto una chiamata
del genere vuol dire che eri spaventata.
171
00:08:25,620 --> 00:08:28,126
Perche' non ci racconti cos'e' successo?
172
00:08:29,973 --> 00:08:31,673
Non conosco il suo nome,
173
00:08:32,431 --> 00:08:35,006
ma si e' presentato
a casa un paio di volte.
174
00:08:35,222 --> 00:08:36,273
Ok.
175
00:08:36,966 --> 00:08:39,359
Ha detto che avrebbe ucciso mio padre.
176
00:08:48,487 --> 00:08:49,595
Eccoti qui.
177
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Ciao.
178
00:08:52,342 --> 00:08:54,229
Quando ho detto che avrei dato la vita
179
00:08:54,230 --> 00:08:56,656
per questa citta',
non intendevo letteralmente.
180
00:08:57,315 --> 00:08:59,211
Mi fa piacere vederti, Ray.
181
00:09:01,090 --> 00:09:03,340
Avete preso quel figlio di puttana?
182
00:09:03,341 --> 00:09:04,391
Non ancora.
183
00:09:04,447 --> 00:09:06,047
Mi serve il tuo aiuto.
184
00:09:07,120 --> 00:09:10,297
Raccontami dell'uomo che
e' venuto a casa tua la settimana scorsa.
185
00:09:10,793 --> 00:09:11,947
Non era niente.
186
00:09:11,948 --> 00:09:15,291
Beh, tua figlia ha detto
che ha minacciato di ucciderti.
187
00:09:15,934 --> 00:09:17,748
E' una di quelle situazioni, Hank,
188
00:09:17,749 --> 00:09:21,431
in cui tu provi a fare la cosa giusta
e si rivela essere la scelta sbagliata.
189
00:09:22,057 --> 00:09:23,657
Cosa e' successo, Ray?
190
00:09:25,416 --> 00:09:27,567
Ho conosciuto un tizio di Canaryville.
191
00:09:27,713 --> 00:09:30,817
Si', sai, un aspirante costruttore,
192
00:09:30,818 --> 00:09:34,568
che si accende i sigari
con banconote da 50, quel tipo li'.
193
00:09:35,452 --> 00:09:37,342
L'ho incoraggiato...
194
00:09:37,856 --> 00:09:40,137
a comprare degli edifici...
195
00:09:40,271 --> 00:09:42,171
in un quartiere in transizione.
196
00:09:43,274 --> 00:09:47,057
Doveva essere riqualificato, ma
il piano regolatore non e' stato approvato.
197
00:09:47,290 --> 00:09:49,161
Quindi lui e' rimasto fregato.
198
00:09:49,925 --> 00:09:52,215
Si aspetta che lo ripaghi.
199
00:09:54,303 --> 00:09:56,803
Perche' non ti sei rivolto alla polizia?
200
00:09:57,451 --> 00:10:01,011
Ho pensato che mi sarei
occupato della cosa in futuro.
201
00:10:02,277 --> 00:10:04,669
- Intendi dopo le elezioni.
- Esatto.
202
00:10:04,670 --> 00:10:07,170
Come ti ho detto, sono in netta ripresa.
203
00:10:07,963 --> 00:10:11,877
Non giova a nessuno far luce su
come si fanno gli affari in questa citta'.
204
00:10:11,878 --> 00:10:12,878
Capisco.
205
00:10:14,399 --> 00:10:16,978
Senti, devi darmi un nome, Ray.
206
00:10:26,486 --> 00:10:27,843
Allora, Mike...
207
00:10:28,381 --> 00:10:31,264
stando al tuo fascicolo, possiedi
tre pistole regolarmente registrate.
208
00:10:31,265 --> 00:10:33,545
A quanto so, esiste ancora
il secondo emendamento.
209
00:10:33,546 --> 00:10:35,360
E un fucile a lunga gittata.
210
00:10:35,361 --> 00:10:36,811
Sono un cacciatore.
211
00:10:36,812 --> 00:10:38,562
Sei andato a caccia ieri?
212
00:10:38,863 --> 00:10:39,863
No.
213
00:10:43,491 --> 00:10:45,391
Questa e' la tua auto, Mike.
214
00:10:46,344 --> 00:10:48,597
Era parcheggiata ad un
isolato dal Centro Sociale,
215
00:10:48,598 --> 00:10:50,456
dove hanno sparato a Ray Price.
216
00:10:50,457 --> 00:10:52,223
- E quindi?
- Ok, ascolta.
217
00:10:52,224 --> 00:10:54,881
Sappiamo che sei andato da Ray Price
e hai minacciato di ucciderlo.
218
00:10:54,882 --> 00:10:56,242
Abbiamo dei testimoni.
219
00:10:56,243 --> 00:10:58,408
Abbiamo anche dato
un'occhiata ai tuoi profili social.
220
00:10:58,409 --> 00:11:01,207
Il tuo odio per Ray Price
e' ben documentato.
221
00:11:01,208 --> 00:11:03,035
Il mio odio e' giustificato.
222
00:11:03,372 --> 00:11:04,972
Price e' un impostore.
223
00:11:05,653 --> 00:11:07,825
Mi ha fatto investire tutti
i miei soldi in quel quartiere.
224
00:11:07,826 --> 00:11:10,869
E me ne ha fatti donare altri
a quel suo cosiddetto ente benefico.
225
00:11:11,254 --> 00:11:13,904
Ha detto che avrebbero costruito un Hilton.
226
00:11:14,387 --> 00:11:15,447
Un Hilton.
227
00:11:15,736 --> 00:11:18,450
Ho perso la mia societa', e mia moglie.
228
00:11:18,451 --> 00:11:20,584
E ora questo verme vuole diventare sindaco?
229
00:11:20,585 --> 00:11:23,115
Allora cosa ci facevi all'inaugurazione?
230
00:11:25,833 --> 00:11:27,862
Ogni volta che Price e' in pubblico,
231
00:11:27,863 --> 00:11:29,956
voglio che veda la mia faccia
232
00:11:29,957 --> 00:11:32,428
e si ricordi che io
non vado da nessuna parte.
233
00:11:32,429 --> 00:11:34,179
Ma non gli ho sparato io.
234
00:11:34,192 --> 00:11:36,954
Stavo prendendo un caffe'
quando ho sentito lo sparo.
235
00:11:36,955 --> 00:11:38,655
- L'hai sentito?
- Si'.
236
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
Ho sentito molto chiaramente
che e' partito alle mie spalle.
237
00:11:46,417 --> 00:11:49,266
Questo e' il terzo edificio.
Sicuri che il suo alibi regga?
238
00:11:49,267 --> 00:11:52,467
Si', Rankin era di sotto al bar
quando hanno sparato.
239
00:11:56,912 --> 00:11:57,924
Bingo.
240
00:11:58,133 --> 00:11:59,883
Laggiu', c'e' un bossolo.
241
00:12:02,406 --> 00:12:04,006
Si e' posizionato qui.
242
00:12:09,270 --> 00:12:10,908
Si', e' il posto perfetto.
243
00:12:11,838 --> 00:12:14,307
Non ci sono telecamere
di sicurezza, e' isolato,
244
00:12:14,308 --> 00:12:17,668
e la posizione elevata permette
di individuare l'obiettivo con il mirino...
245
00:12:17,669 --> 00:12:20,869
- e poi da qui e' facile fuggire.
- Si', hai ragione.
246
00:12:21,022 --> 00:12:23,319
Dico alla scientifica di venire.
247
00:12:25,183 --> 00:12:27,205
Dobbiamo parlare con la vigilanza.
248
00:12:27,336 --> 00:12:31,239
E' sceso da queste scale, e' scappato
di corsa e gli ho detto di fermarsi.
249
00:12:31,240 --> 00:12:34,262
- Eta', altezza, stazza?
- Era di colore.
250
00:12:34,263 --> 00:12:35,401
Non sa dirci altro?
251
00:12:35,402 --> 00:12:37,643
Non sono riuscito a vedere bene la faccia.
252
00:12:37,644 --> 00:12:40,579
Aveva uno zaino sulle spalle.
L'ho inseguito fino a qui.
253
00:12:40,580 --> 00:12:42,636
Ha provato ad aprire
questo cancello, poi...
254
00:12:42,637 --> 00:12:44,680
ha preso la spinta e lo ha scavalcato.
255
00:12:44,681 --> 00:12:47,525
Pero' e' caduto male dall'altro lato.
256
00:12:50,069 --> 00:12:52,509
- Lei non l'ha seguito?
- Amico, io lavoro a salario minimo
257
00:12:52,510 --> 00:12:54,660
e senza indennita'.
I cancelli non li scavalco.
258
00:12:54,661 --> 00:12:57,777
Lo sa che ad un isolato da qui
hanno sparato al consigliere Price?
259
00:12:57,778 --> 00:13:01,479
L'ho saputo solo dopo. Io lavoro qui
dove c'e' rumore, non ho sentito nulla.
260
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
Ho pensato che stesse rubando.
261
00:13:03,508 --> 00:13:04,558
Guarda qui.
262
00:13:04,732 --> 00:13:07,226
- Deve essergli caduto.
- In che direzione e' andato?
263
00:13:07,227 --> 00:13:09,798
Non lo so. E' salito su un'auto
ed e' andato via.
264
00:13:09,799 --> 00:13:11,349
Che tipo di macchina?
265
00:13:11,565 --> 00:13:12,565
Era verde.
266
00:13:13,209 --> 00:13:14,809
Va bene, cosa abbiamo?
267
00:13:15,538 --> 00:13:18,403
Sappiamo che l'aggressore
e' un maschio afro-americano.
268
00:13:18,404 --> 00:13:20,857
Non sappiamo che aspetto abbia,
ma aveva con se' uno zaino,
269
00:13:20,858 --> 00:13:23,590
il che suggerisce che abbia usato
un fucile a lunga gittata smontabile.
270
00:13:23,908 --> 00:13:26,807
E' fuggito su un'auto verde.
Non conosciamo ne' marca ne' modello.
271
00:13:26,808 --> 00:13:28,808
Ok, cosa mi dite del telefono?
272
00:13:29,042 --> 00:13:30,841
Cellulare usa e getta con prepagata.
273
00:13:30,842 --> 00:13:33,526
E' stato attivato ieri.
Non c'erano chiamate fatte o ricevute,
274
00:13:33,527 --> 00:13:36,672
pero' ce l'aveva con se', quindi
abbiamo tracciatol i suoi spostamenti.
275
00:13:36,673 --> 00:13:38,512
Si', ecco cosa sappiamo.
276
00:13:38,513 --> 00:13:41,564
Era a Bridgeport alle 7 e 15 del mattino.
277
00:13:41,565 --> 00:13:44,514
E' andato in centro
per un'ora, fino a Berwyn.
278
00:13:44,515 --> 00:13:46,912
Poi subito dopo, al Centro Sociale.
279
00:13:47,056 --> 00:13:49,042
Ho parlato con l'ufficio di Price.
280
00:13:49,043 --> 00:13:51,696
E' stato a casa tutta la mattina,
quindi non stava seguendo lui.
281
00:13:51,697 --> 00:13:54,029
Questi luoghi devono avere un significato,
282
00:13:54,030 --> 00:13:56,555
altrimenti vuol dire che
l'aggressore e' andato in giro a caso.
283
00:13:56,556 --> 00:13:58,106
Non e' andato in giro a caso.
284
00:13:59,354 --> 00:14:01,404
Qui a Bridgeport c'e' casa mia.
285
00:14:01,603 --> 00:14:05,214
Ho fatto colazione in centro
e ho incontrato un informatore a Berwyn,
286
00:14:05,215 --> 00:14:07,415
prima di andare al Centro Sociale.
287
00:14:14,566 --> 00:14:16,366
L'obiettivo non era Price.
288
00:14:17,481 --> 00:14:18,485
Eri tu.
289
00:14:26,310 --> 00:14:29,534
Abbiamo messo insieme tutte
le riprese dei luoghi in cui sei stato
290
00:14:29,535 --> 00:14:32,652
prima della sparatoria.
Allora... questo e' il tuo quartiere,
291
00:14:32,653 --> 00:14:34,578
qui e' dove hai fatto colazione,
292
00:14:34,579 --> 00:14:37,301
e qui e' dove hai incontrato
l'informatore a Berwyn.
293
00:14:37,302 --> 00:14:40,852
La vigilanza ha detto di aver visto
l'aggressore scappare su un'auto verde.
294
00:14:40,853 --> 00:14:42,550
In ognuno di questi luoghi,
295
00:14:42,551 --> 00:14:46,471
qui, qui, e qui, appare
sempre la stessa Toyota verde.
296
00:14:46,472 --> 00:14:49,272
Avrebbe potuto spararti
in qualunque momento.
297
00:14:50,428 --> 00:14:51,986
Perche' ha aspettato?
298
00:14:53,255 --> 00:14:54,921
Beh, se ha sparato a distanza,
299
00:14:54,922 --> 00:14:56,891
probabilmente non voleva esporsi,
300
00:14:56,892 --> 00:14:59,976
e in ognuno di questi luoghi
non sarebbe stato facile sparare.
301
00:14:59,977 --> 00:15:02,658
Ma all'inaugurazione ha avuto
un bel po' di tempo per prepararsi.
302
00:15:02,659 --> 00:15:04,885
- Ha solo sbagliato.
- Guardate qui.
303
00:15:04,886 --> 00:15:06,647
L'auto appartiene a Melvin Barnes.
304
00:15:06,648 --> 00:15:09,016
Ha 42 anni e nessun precedente.
305
00:15:09,017 --> 00:15:11,225
Lavora alla prigione
come guardia carceraria.
306
00:15:11,226 --> 00:15:12,576
Ti dice qualcosa?
307
00:15:12,772 --> 00:15:13,944
Non lo conosco.
308
00:15:13,945 --> 00:15:17,289
Secondo l'indirizzo abita a sud,
in un appartamento interrato.
309
00:15:17,290 --> 00:15:20,656
Ok, se questo tipo e' un secondino,
probabilmente e' armato.
310
00:15:20,657 --> 00:15:22,557
Interveniamo in modo deciso.
311
00:15:34,877 --> 00:15:35,877
Ci siete?
312
00:15:39,142 --> 00:15:40,142
Sangue.
313
00:15:48,362 --> 00:15:51,063
Pare stesse solo portando
la colazione a casa.
314
00:15:51,064 --> 00:15:53,514
E si e' beccato un proiettile in testa.
315
00:15:54,116 --> 00:15:56,104
Simile a come hanno sparato a Price.
316
00:15:56,105 --> 00:15:59,494
Un colpo da un fucile calibro 308,
dalla distanza e da posizione elevata.
317
00:15:59,495 --> 00:16:01,817
- Da questo palazzo sulla sinistra.
- Ok, controllate.
318
00:16:01,818 --> 00:16:04,966
- Cercate...
- Testimoni, bossoli, impronte?
319
00:16:04,967 --> 00:16:06,708
- Ci pensano Jay e Hailey.
- Bene. Dimmi.
320
00:16:06,709 --> 00:16:08,759
Un vicino ha visto
la Toyota verde di Melvin
321
00:16:08,760 --> 00:16:11,773
uscire dal vialetto alle 7,
ma non c'era Melvin alla guida.
322
00:16:11,774 --> 00:16:13,841
- Ok, dirama una segnalazione per l'auto.
- Ricevuto.
323
00:16:13,842 --> 00:16:15,891
Secondo una prima analisi
del medico legale,
324
00:16:15,892 --> 00:16:18,342
l'ora del decesso risale
alle 6 e 30 di questa mattina.
325
00:16:18,567 --> 00:16:20,882
Ok, quindi l'assassino ha ucciso Melvin,
326
00:16:20,883 --> 00:16:22,882
e' sceso dall'edificio...
327
00:16:23,130 --> 00:16:25,758
ha preso le chiavi dal cadavere,
328
00:16:25,759 --> 00:16:27,736
ha rubato l'auto e ha iniziato a seguirmi.
329
00:16:27,737 --> 00:16:31,101
Una pattuglia ha avvistato la Toyota verde.
E' in un garage vicino la 43esima.
330
00:16:31,102 --> 00:16:33,106
L'auto e' vuota, ma il motore e' caldo.
331
00:16:33,107 --> 00:16:34,921
E' proprio vicino al tribunale.
332
00:16:34,922 --> 00:16:37,187
L'aggressore mira a rappresentanti
del sistema giudiziario,
333
00:16:37,188 --> 00:16:38,881
come secondini e poliziotti.
334
00:16:38,882 --> 00:16:41,410
Il prossimo obiettivo sara' il tribunale
che e' a cinque minuti da qui.
335
00:16:41,411 --> 00:16:42,411
Andiamo.
336
00:16:49,489 --> 00:16:51,221
Sparera' da uno di questi edifici.
337
00:16:51,222 --> 00:16:54,770
- Ok, mettiamo al sicuro queste persone.
- Dovete entrare nell'edificio, forza!
338
00:16:54,771 --> 00:16:57,265
- Fateli allontanare!
- Liberate quest'area, andate dentro!
339
00:16:57,266 --> 00:16:59,616
Entrate in auto oppure nell'edificio!
340
00:17:01,609 --> 00:17:03,562
- Al riparo!
- Entrate nell'edificio!
341
00:17:03,563 --> 00:17:06,936
- Emergenza, emergenza! Spari sulla folla!
- Nell'edificio! Forza, ci sei!
342
00:17:06,937 --> 00:17:08,087
Forza, forza!
343
00:17:08,245 --> 00:17:09,245
Al riparo!
344
00:17:09,446 --> 00:17:11,071
- Uomo a terra! Mi copri?
- Ci sono.
345
00:17:11,072 --> 00:17:13,424
Signore, sta bene?
Stia tranquillo, arriviamo.
346
00:17:13,425 --> 00:17:15,252
- Al tre. Uno, due, tre.
- Vai.
347
00:17:15,451 --> 00:17:17,780
Dentro! Portatela dentro!
348
00:17:17,781 --> 00:17:19,581
- Stai giu'!
- E' lassu'!
349
00:17:22,500 --> 00:17:25,961
Qui 5021 Henry, il cecchino e'
su un tetto di fronte al tribunale!
350
00:17:26,395 --> 00:17:27,961
- Forza, fratello.
- Andiamo!
351
00:17:42,282 --> 00:17:43,632
Eccolo! Fermo!
352
00:17:43,633 --> 00:17:45,689
Spostati, spostati! Fermo, polizia!
353
00:17:45,690 --> 00:17:47,517
Sta fuggendo a nord sulla Dearborn.
354
00:17:47,518 --> 00:17:49,860
Maschio, nero, giacca grigia, zaino nero.
355
00:17:52,269 --> 00:17:53,319
Polizia di Chicago!
356
00:17:54,169 --> 00:17:55,543
Spostatevi! Via, via via!
357
00:17:55,544 --> 00:17:56,594
Toglietevi!
358
00:17:57,152 --> 00:17:59,609
Qui 5021 Davis, sparatoria in corso!
Siamo all'inseguimento!
359
00:17:59,610 --> 00:18:01,168
- State giu'!
- Spostatevi!
360
00:18:05,433 --> 00:18:07,794
Vai, Kev. Resto io. Prendi quello stronzo!
361
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
Vai, vai!
362
00:18:11,725 --> 00:18:12,725
Ok...
363
00:18:13,138 --> 00:18:15,938
5021 Frank, c'e'
un altro ferito, una donna!
364
00:18:16,281 --> 00:18:19,098
L'aggressore e' fuggito a ovest
dal vicolo! Siamo ancora all'inseguimento!
365
00:18:19,295 --> 00:18:20,295
Ricevuto.
366
00:18:34,657 --> 00:18:36,228
Qui 5021 David...
367
00:18:36,565 --> 00:18:39,449
l'aggressore e' fuggito in direzione
sconosciuta sulla 18esima.
368
00:18:39,450 --> 00:18:43,157
Avviso a tutte le unita',
si e' lasciato dietro zaino e giacca.
369
00:18:43,863 --> 00:18:45,043
L'ho perso.
370
00:18:48,876 --> 00:18:50,272
- Grazie.
- Di nulla.
371
00:18:50,273 --> 00:18:51,273
Ehi!
372
00:18:51,446 --> 00:18:54,424
Allora, ho parlato con gli agenti
che pattugliano il perimetro.
373
00:18:54,425 --> 00:18:58,281
Nessuno l'ha individuato. Quel bastardo
l'ha fatta franca cambiandosi i vestiti.
374
00:18:58,282 --> 00:19:02,215
C'era una videocamera che puntava
sull'edificio, ma ovviamente e' rotta.
375
00:19:02,216 --> 00:19:04,846
L'uomo che e' stato colpito
al petto pare se la cavera'.
376
00:19:04,847 --> 00:19:06,693
Si chiama Sam Anderson,
e' un giudice.
377
00:19:06,694 --> 00:19:08,997
Ok, il giudice Anderson io lo conosco,
378
00:19:08,998 --> 00:19:12,241
quindi deve esserci un nesso
tra me, il giudice e il secondino.
379
00:19:12,242 --> 00:19:15,045
Indagate in questo senso.
E continuate a cercare testimoni.
380
00:19:15,046 --> 00:19:16,396
- Hailey.
- Si'.
381
00:19:21,566 --> 00:19:22,616
Guarda la'.
382
00:19:23,031 --> 00:19:26,358
Abbiamo fermato la sparatoria perche'
potesse fare una dichiarazione politica.
383
00:19:29,064 --> 00:19:31,541
- Quello non e' il tuo amico?
- Si'.
384
00:19:32,254 --> 00:19:34,875
Potrebbe sapere qualcosa.
Ci vediamo al distretto.
385
00:19:34,876 --> 00:19:35,876
Certo.
386
00:19:37,676 --> 00:19:40,680
Stesso modus operandi,
stessi bossoli, stesso cecchino.
387
00:19:40,681 --> 00:19:43,828
I suoi obiettivi erano
una guardia carceraria,
388
00:19:43,829 --> 00:19:46,538
- un giudice e un poliziotto.
- Sappiamo che sta prendendo di mira
389
00:19:46,539 --> 00:19:48,990
rappresentanti del sistema giuridico,
ma non sappiamo perche'.
390
00:19:48,991 --> 00:19:51,974
Deve esserci del risentimento
che connette tutti voi.
391
00:19:51,975 --> 00:19:53,775
Ti viene in mente qualcosa, sergente?
392
00:19:53,859 --> 00:19:56,354
Ho esaminato i miei rapporti.
Ho arrestato...
393
00:19:56,355 --> 00:19:59,556
242 uomini afroamericani
negli ultimi dieci anni
394
00:19:59,557 --> 00:20:01,744
che sono stati condannati
dal giudice Anderson e circa...
395
00:20:01,745 --> 00:20:05,437
- Piu' di 100...
- 187 di loro hanno scontato la pena.
396
00:20:05,438 --> 00:20:06,638
Ehi, sergente.
397
00:20:06,639 --> 00:20:10,510
La scientifica ha analizzato il fucile
che abbiamo trovato nello zaino.
398
00:20:10,511 --> 00:20:12,062
E' registrato ad un certo Drew Bayless.
399
00:20:12,063 --> 00:20:14,613
Due tour in Afghanistan
e una medaglia al valore.
400
00:20:14,614 --> 00:20:16,206
- Ecco il suo fascicolo.
- Ok.
401
00:20:16,207 --> 00:20:19,085
Pare abbia avuto un rientro
difficile. Alcuni ordini restrittivi,
402
00:20:19,086 --> 00:20:21,882
ubriachezza molesta
e resistenza all'arresto.
403
00:20:23,906 --> 00:20:25,167
Lo riconosci?
404
00:20:25,168 --> 00:20:26,518
Niente affatto.
405
00:20:27,436 --> 00:20:30,190
Beh, e' abbastanza per
un mandato. Andate a prenderlo.
406
00:20:30,191 --> 00:20:32,120
Antonio, tu rimani qui con me e Kim.
407
00:20:32,121 --> 00:20:34,971
Esaminiamo questi
fascicoli e troviamo il nesso.
408
00:20:42,430 --> 00:20:43,530
Questo qui.
409
00:20:45,587 --> 00:20:47,737
Drew Bayless, polizia di Chicago!
410
00:20:49,292 --> 00:20:50,922
- Ehi, ehi!
- Resti nel suo appartamento.
411
00:20:50,923 --> 00:20:52,451
Quell'idiota non e' qui.
412
00:20:52,452 --> 00:20:54,627
- Conosce Bayless?
- Sono il suo padrone di casa.
413
00:20:54,628 --> 00:20:57,133
- Quand'e' l'ultima volta che l'ha visto?
- Un paio di giorni fa.
414
00:20:57,134 --> 00:20:58,936
Non mi meraviglio che sia nei guai.
415
00:20:58,937 --> 00:21:01,885
E' un tipo suscettibile, una seccatura!
416
00:21:01,969 --> 00:21:03,119
Drew Bayless.
417
00:21:05,802 --> 00:21:07,252
Ehi, ehi, ehi, ehi!
418
00:21:08,448 --> 00:21:12,148
Tenga le mani in vista,
signor Bayless. Si metta contro il muro.
419
00:21:16,611 --> 00:21:19,498
Beh, secondo il tuo fascicolo,
sei un tipo sveglio, Drew.
420
00:21:19,499 --> 00:21:22,475
Hai studiato al college,
avevi punteggi alti nell'esercito.
421
00:21:22,476 --> 00:21:23,876
Quindi saprai bene
422
00:21:23,877 --> 00:21:26,505
che non e' furbo scappare dalla polizia.
423
00:21:27,140 --> 00:21:28,640
Non stavo scappando.
424
00:21:29,049 --> 00:21:31,906
Volevo evitare di parlare
con la polizia di Chicago.
425
00:21:32,370 --> 00:21:35,970
Vedo che ne hai combinate parecchie
da quando hai lasciato l'esercito.
426
00:21:35,971 --> 00:21:37,837
Fai bene a volerci evitare.
427
00:21:37,838 --> 00:21:41,537
"Grazie per aver servito il nostro paese,
ora porta fuori l'immondizia".
428
00:21:41,730 --> 00:21:43,010
A questo paese...
429
00:21:43,011 --> 00:21:45,406
non gliene frega niente dei suoi soldati.
430
00:21:45,407 --> 00:21:47,957
E' per questo che
hai sparato a dei poliziotti?
431
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
- Non so di cosa parla.
- No?
432
00:21:57,618 --> 00:22:00,518
Sei registrato come
proprietario di questo fucile.
433
00:22:01,161 --> 00:22:03,898
- Si', e' vero.
- Beh, stamattina lo hanno usato
434
00:22:03,899 --> 00:22:07,718
per uccidere Melvin Barnes, ex secondino,
e per tentare di uccidere me.
435
00:22:07,719 --> 00:22:10,127
Senta, non voglio sembrare presuntuoso,
436
00:22:10,128 --> 00:22:12,432
ma se le avessi sparato io,
lei non sarebbe seduto qui ora.
437
00:22:12,433 --> 00:22:15,816
Drew, il tuo fucile
e' stato usato in tre sparatorie,
438
00:22:15,817 --> 00:22:17,317
incluso un omicidio.
439
00:22:17,527 --> 00:22:20,006
Il sovraintendente
della polizia sta cercando
440
00:22:20,007 --> 00:22:22,352
qualcuno da incolpare e ora come ora...
441
00:22:23,348 --> 00:22:25,324
tu sei tutto cio' che abbiamo.
442
00:22:25,789 --> 00:22:28,189
Quindi se sei davvero un tipo sveglio,
443
00:22:28,459 --> 00:22:31,168
- inizia a parlare.
- Non sono stato io.
444
00:22:31,401 --> 00:22:32,401
Lo giuro.
445
00:22:34,109 --> 00:22:36,215
Sono tornato oggi dal Wisconsin.
446
00:22:36,216 --> 00:22:37,366
Ero a caccia.
447
00:22:37,652 --> 00:22:40,733
- Chi altro ha accesso alle tue armi?
- Nessuno!
448
00:22:43,193 --> 00:22:45,493
Devono averlo rubato quando ero via.
449
00:22:47,951 --> 00:22:49,251
Va bene, grazie.
450
00:22:49,693 --> 00:22:51,102
- Capo?
- Si'?
451
00:22:51,103 --> 00:22:52,745
L'alibi di Drew Bayless regge.
452
00:22:52,746 --> 00:22:55,146
Negli ultimi quattro giorni
e' stato al Badger Lodge.
453
00:22:55,147 --> 00:22:56,778
Pare stia dicendo la verita'.
454
00:22:56,779 --> 00:22:59,032
Ho i video di sicurezza
del palazzo di Bayless.
455
00:22:59,033 --> 00:23:00,933
Puoi inserire questa? Tieni.
456
00:23:04,020 --> 00:23:06,182
Queste riprese risalgono a tre giorni fa.
457
00:23:11,453 --> 00:23:13,802
E poi... cinque minuti dopo.
458
00:23:17,835 --> 00:23:19,835
Le sembra familiare, Sergente?
459
00:23:20,309 --> 00:23:22,991
- Non credo.
- Ho trovato un riscontro.
460
00:23:22,992 --> 00:23:23,992
Ok.
461
00:23:25,225 --> 00:23:26,375
Darius Tatum.
462
00:23:28,916 --> 00:23:30,650
Ok, mi sbagliavo. Lo conosco.
463
00:23:30,651 --> 00:23:31,651
Trovato.
464
00:23:35,277 --> 00:23:36,277
Si'.
465
00:23:38,085 --> 00:23:39,235
Ma tu guarda.
466
00:23:40,002 --> 00:23:42,852
Ho arrestato io questo ragazzo.
Aveva 17 anni.
467
00:23:43,897 --> 00:23:46,594
Faceva da palo in una rapina mano armata.
468
00:23:46,759 --> 00:23:48,682
Rischiava parecchi anni.
469
00:23:49,360 --> 00:23:51,257
Cosi' lo convinsi a testimoniare.
470
00:23:51,789 --> 00:23:54,939
Ci ha aiutato ad arrestare
persone molto pericolose.
471
00:23:55,976 --> 00:23:58,514
Gli ho procurato un accordo.
Dopo sei mesi in riformatorio,
472
00:23:58,515 --> 00:24:00,382
avrebbe avuto la fedina penale pulita.
473
00:24:00,383 --> 00:24:02,183
Non e' andata cosi', capo.
474
00:24:02,747 --> 00:24:05,002
Darius ha avuto difficolta'
ad uscire dal sistema.
475
00:24:05,003 --> 00:24:07,046
E' passato dal riformatorio alla prigione.
476
00:24:07,047 --> 00:24:09,639
E' stato dentro per dieci anni.
E' uscito l'anno scorso.
477
00:24:09,640 --> 00:24:12,190
Ve lo assicuro,
Darius era un bravo ragazzo.
478
00:24:12,191 --> 00:24:14,020
Deve essergli successo qualcosa.
479
00:24:14,021 --> 00:24:15,921
Stare a lungo in prigione...
480
00:24:16,288 --> 00:24:18,174
cambia in peggio chiunque.
481
00:24:28,384 --> 00:24:29,384
Siediti.
482
00:24:30,860 --> 00:24:32,381
Ho detto siediti.
483
00:24:39,669 --> 00:24:42,641
Hai 30 secondi per dirmi
tutto quello che sai
484
00:24:42,642 --> 00:24:44,215
su Darius Tatum.
485
00:24:47,459 --> 00:24:48,546
Non so niente.
486
00:24:48,547 --> 00:24:50,897
Ehi, questa carta te la sei gia' giocata.
487
00:24:51,941 --> 00:24:54,572
Sappiamo che andavi
a fargli visita in prigione.
488
00:24:54,573 --> 00:24:57,673
- E' stato molto tempo fa.
- No, era l'anno scorso.
489
00:24:58,335 --> 00:25:00,706
Non ha rubato casualmente in casa tua.
490
00:25:00,707 --> 00:25:03,614
Sapeva che avevi delle armi.
Tu lo stai proteggendo.
491
00:25:03,615 --> 00:25:06,901
- Beh, qualcuno doveva farlo!
- Ehi! Ehi! Calmo, calmo.
492
00:25:06,902 --> 00:25:07,902
Ehi.
493
00:25:07,903 --> 00:25:08,903
E' tutto a posto.
494
00:25:09,555 --> 00:25:10,555
Bene.
495
00:25:13,337 --> 00:25:14,600
Dimmi tutto.
496
00:25:17,973 --> 00:25:20,273
Qualcuno avrebbe dovuto proteggerlo.
497
00:25:22,821 --> 00:25:24,871
Perche' era un bravo ragazzo...
498
00:25:25,193 --> 00:25:26,943
e voi lo avete distrutto.
499
00:25:27,306 --> 00:25:28,306
Si'.
500
00:25:28,631 --> 00:25:30,112
L'avete distrutto!
501
00:25:34,302 --> 00:25:36,002
Dimmi cosa e' successo.
502
00:25:44,566 --> 00:25:47,055
Frequentavo la sorella di Darius,
ecco perche' lo conosco.
503
00:25:47,056 --> 00:25:48,406
- Ok.
- Va bene?
504
00:25:49,145 --> 00:25:51,242
Quando e' uscito,
l'ho preso sotto la mia ala.
505
00:25:51,243 --> 00:25:53,458
- Gli hai insegnato a sparare?
- Si', gliel'ho insegnato,
506
00:25:53,459 --> 00:25:55,225
ma non perche' uccidesse qualcuno.
507
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Vedete...
508
00:25:59,370 --> 00:26:02,133
Darius ha sempre desiderato
entrare nell'esercito.
509
00:26:02,565 --> 00:26:05,415
Era il suo sogno,
combattere per il suo paese.
510
00:26:07,096 --> 00:26:09,196
Ho sempre pensato fosse ironico,
511
00:26:09,361 --> 00:26:11,911
visto cio' che questo paese gli ha fatto.
512
00:26:12,124 --> 00:26:13,124
D'accordo.
513
00:26:16,333 --> 00:26:18,550
- Dove si trova?
- Non lo so.
514
00:26:20,427 --> 00:26:21,936
L'ho visto due settimane fa.
515
00:26:21,937 --> 00:26:24,287
Tornava dall'ufficio di reclutamento.
516
00:26:24,892 --> 00:26:26,842
Ovviamente l'hanno scartato.
517
00:26:28,748 --> 00:26:30,676
A causa della sua fedina penale.
518
00:26:32,804 --> 00:26:34,954
Ci e' rimasto davvero molto male.
519
00:26:38,065 --> 00:26:39,688
Ha perso la speranza.
520
00:26:44,287 --> 00:26:47,887
Controllate casa di sua madre.
A volte passa la notte da lei.
521
00:26:50,680 --> 00:26:52,789
Fatelo accompagnare a casa dagli agenti.
522
00:26:53,528 --> 00:26:54,528
Si'.
523
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Grazie.
524
00:27:07,368 --> 00:27:08,818
Polizia di Chicago!
525
00:27:10,668 --> 00:27:14,397
Signora Tatum, sono il sergente Voight.
Potrebbe aprire, per favore?
526
00:27:14,398 --> 00:27:16,068
- Darius e' in casa?
- No.
527
00:27:16,069 --> 00:27:19,273
- Quando l'ha visto l'ultima volta?
- E' a casa di amici.
528
00:27:19,274 --> 00:27:22,874
E' passato qui due giorni fa,
ma non lo sento da allora.
529
00:27:23,746 --> 00:27:26,970
- E' stato Darius a sparare a quel giudice?
- Le ha detto qualcosa a riguardo?
530
00:27:26,971 --> 00:27:27,971
No...
531
00:27:28,801 --> 00:27:30,870
ma odiava il giudice Anderson.
532
00:27:31,355 --> 00:27:34,657
E' stato lui a mandarlo in prigione
quando ha compiuto diciotto anni.
533
00:27:34,658 --> 00:27:37,032
Io non avevo i mezzi
per impedire che accadesse.
534
00:27:37,033 --> 00:27:38,626
Mi spiace che sia andata cosi'.
535
00:27:38,844 --> 00:27:41,662
Le sue scuse non cambiano nulla!
Lui meritava di meglio.
536
00:27:41,663 --> 00:27:43,013
Lo penso anch'io.
537
00:27:43,156 --> 00:27:44,556
Tengo a Darius.
538
00:27:45,200 --> 00:27:49,050
Ma in questo momento l'intero corpo
di polizia gli sta dando la caccia.
539
00:27:49,248 --> 00:27:52,097
Se vogliamo sperare di trovarlo vivo,
540
00:27:52,466 --> 00:27:54,067
lei deve aiutarci.
541
00:27:54,601 --> 00:27:57,151
- Ha usato il mio computer.
- D'accordo.
542
00:27:57,872 --> 00:28:01,471
Allora, ho controllato la cronologia
di due giorni fa, quando Darius e' stato qui.
543
00:28:01,472 --> 00:28:05,190
Ha trovato l'indirizzo di Melvin Barnes,
ha cercato te, Hank Voight,
544
00:28:05,191 --> 00:28:08,781
e ha fatto ricerche sul giudice Anderson.
E c'e' anche un altro nome.
545
00:28:08,782 --> 00:28:11,682
Un certo Michael Willard, direttore
del centro giovanile di Belmont.
546
00:28:11,683 --> 00:28:13,689
E' un istituto per ragazzi a rischio.
547
00:28:13,690 --> 00:28:16,736
- Va bene, avvertite l'istituto.
- Troppo tardi, sergente.
548
00:28:16,737 --> 00:28:19,914
C'e' stata una sparatoria all'istituto,
e' in isolamento. Tutte le unita' in allerta.
549
00:28:19,915 --> 00:28:22,099
- Raduna li' la squadra.
- Fatemi venire con voi.
550
00:28:22,100 --> 00:28:24,924
- Parlero' con Darius, mi ascoltera'!
- No, signora, non si puo'.
551
00:28:24,925 --> 00:28:27,910
Mio figlio si e' fidato della polizia!
Ha fatto tutto cio' che gli avete chiesto.
552
00:28:27,911 --> 00:28:31,156
Non sarebbe in questa situazione
se non fosse stato per voi.
553
00:28:48,163 --> 00:28:50,209
Ehi, via, via, via! Ehi, veloci!
554
00:28:50,210 --> 00:28:52,212
Avanti, forza! Di qua, di qua!
555
00:28:52,594 --> 00:28:53,594
Coraggio.
556
00:29:00,231 --> 00:29:02,518
Stavo uscendo dall'auto
e il parabrezza e' esploso.
557
00:29:02,519 --> 00:29:04,417
Mi sono riparato sotto l'auto.
558
00:29:04,418 --> 00:29:07,041
Ho visto Tatum arrivare
e stava per uccidermi,
559
00:29:07,042 --> 00:29:09,453
- ma la guardia gli ha sparato.
- Ok, dove l'ha colpito?
560
00:29:09,454 --> 00:29:11,796
Alla gamba, poi si e' chiuso
nella sala ricreativa.
561
00:29:11,797 --> 00:29:14,631
- Non permette a nessuno di entrare o uscire.
- Quante persone ci sono con lui?
562
00:29:14,632 --> 00:29:16,628
Non lo so, cinque. Forse meno.
563
00:29:17,061 --> 00:29:18,844
Perche' crede che ce l'abbia con lei?
564
00:29:18,845 --> 00:29:22,833
Ero il suo supervisore
in riformatorio, ok? Questo...
565
00:29:22,978 --> 00:29:25,328
questo ragazzo mi ha dato solo rogne.
566
00:29:29,898 --> 00:29:32,162
Quello e' connesso alla sala ricreativa?
567
00:29:32,163 --> 00:29:33,163
Si'.
568
00:29:36,399 --> 00:29:37,399
Darius!
569
00:29:39,599 --> 00:29:43,513
Darius, non vogliamo farti del male!
Vogliamo solo che risponda al telefono!
570
00:29:49,985 --> 00:29:50,985
Darius!
571
00:29:52,312 --> 00:29:53,312
Chi parla?
572
00:29:54,545 --> 00:29:56,134
Sono il sergente Hank Voight.
573
00:29:56,135 --> 00:29:57,436
Hank Voight?
574
00:29:57,594 --> 00:29:59,244
Ne e' passato di tempo.
575
00:29:59,380 --> 00:30:01,080
Davvero un bel po',
576
00:30:01,137 --> 00:30:02,981
ma non ho nulla da dirti.
577
00:30:02,982 --> 00:30:05,931
- Cavolo, ho cercato di ucciderti!
- E' un bene che tu non ci sia riuscito
578
00:30:05,932 --> 00:30:06,932
perche'...
579
00:30:07,541 --> 00:30:10,239
sono quello che ti tirera' fuori
da questa situazione, Darius.
580
00:30:10,240 --> 00:30:11,910
Non c'e' modo di uscirne.
581
00:30:11,911 --> 00:30:12,961
Lo so bene.
582
00:30:13,796 --> 00:30:16,946
Datemi Willard e lascero'
andare questi tre ragazzi.
583
00:30:16,947 --> 00:30:19,478
Non posso farlo.
Michael Willard non e' qui.
584
00:30:19,479 --> 00:30:20,479
Ah, no?
585
00:30:20,764 --> 00:30:23,577
Si sta nascondendo come uno stronzetto?
586
00:30:23,578 --> 00:30:25,019
Non e' altro che questo.
587
00:30:25,020 --> 00:30:27,486
Uno schifoso stronzetto vigliacco
588
00:30:27,487 --> 00:30:29,587
che picchia ragazzini impauriti.
589
00:30:32,235 --> 00:30:34,083
Che ne dici se vengo io?
590
00:30:34,323 --> 00:30:36,423
Vuoi che uccida te al suo posto?
591
00:30:37,245 --> 00:30:39,895
Voglio che lasci andare quei tre ragazzi...
592
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
e che mi permetta di aiutarti.
593
00:30:42,546 --> 00:30:44,396
Certo, come l'ultima volta?
594
00:30:45,132 --> 00:30:47,482
E' proprio cosi' che sono finito qui!
595
00:30:48,116 --> 00:30:51,312
Beh, dammi un'altra occasione.
Lascia che sistemi le cose.
596
00:30:51,313 --> 00:30:54,801
Ma devi lasciar andare quei ragazzi.
Loro non c'entrano niente.
597
00:30:55,570 --> 00:30:58,331
Andiamo, Darius, concedimi
cinque minuti. Solo noi due.
598
00:30:58,332 --> 00:31:00,439
Se non ti piace cio' che dico...
599
00:31:00,853 --> 00:31:02,453
farai quello che devi.
600
00:31:03,036 --> 00:31:05,216
- Ok, cinque minuti.
- Sergente!
601
00:31:05,217 --> 00:31:07,317
- E poi ti uccido.
- D'accordo.
602
00:31:07,318 --> 00:31:09,584
Pero' devi lasciar andare i ragazzi.
603
00:31:09,993 --> 00:31:12,784
Bene, siete arrivati.
Abbiamo appena iniziato a negoziare.
604
00:31:12,785 --> 00:31:15,535
Non ci sara' nessuna
negoziazione, sergente.
605
00:31:16,164 --> 00:31:17,164
Signore.
606
00:31:18,656 --> 00:31:19,656
Andiamo.
607
00:31:20,056 --> 00:31:22,656
- Prendete posizione.
- Signore! Antonio.
608
00:31:23,871 --> 00:31:24,871
Brian...
609
00:31:25,991 --> 00:31:29,100
tiene in ostaggio tre persone
con una semiautomatica.
610
00:31:29,101 --> 00:31:31,313
Possiamo parlargli dall'interfono,
611
00:31:31,314 --> 00:31:33,564
ma si tiene lontano dalle finestre.
612
00:31:33,565 --> 00:31:34,691
Buono a sapersi,
613
00:31:34,692 --> 00:31:36,077
ma troveremo un modo.
614
00:31:36,078 --> 00:31:37,978
- Come sempre.
- Signore...
615
00:31:38,810 --> 00:31:42,392
se qualcosa va storto, tre ragazzi
innocenti potrebbero restare uccisi.
616
00:31:42,393 --> 00:31:46,193
Non sarebbe una buona pubblicita'
per il dipartimento al momento.
617
00:31:46,740 --> 00:31:48,344
Quindi cosa proponi?
618
00:31:48,345 --> 00:31:50,404
Ha detto che mi concedera' cinque minuti.
619
00:31:50,405 --> 00:31:52,277
Lasci che entri a parlargli.
620
00:31:52,278 --> 00:31:54,228
Come sai che non ti sparera'?
621
00:31:55,206 --> 00:31:56,206
Non lo so.
622
00:31:57,669 --> 00:31:59,406
Allora qual e' il piano?
623
00:31:59,549 --> 00:32:02,807
Distraggo Darius e lo faccio
spostare verso la finestra
624
00:32:02,808 --> 00:32:05,358
cosi' che il cecchino abbia campo libero.
625
00:32:07,582 --> 00:32:08,982
Hai cinque minuti.
626
00:32:09,333 --> 00:32:11,033
Sta' attento li' dentro.
627
00:32:13,848 --> 00:32:14,848
Ok.
628
00:32:16,139 --> 00:32:17,819
Ehi, tanto per essere chiari,
629
00:32:17,820 --> 00:32:21,472
l'aggressore e' un uomo di colore.
Indossa una felpa grigia e dei jeans.
630
00:32:23,978 --> 00:32:26,328
Darius, sono il sergente Hank Voight.
631
00:32:26,699 --> 00:32:28,549
Ora apro la porta ed entro.
632
00:32:28,550 --> 00:32:30,154
Non sono armato.
633
00:32:41,407 --> 00:32:42,507
Sono pulito.
634
00:32:43,530 --> 00:32:44,780
Sono disarmato.
635
00:32:48,123 --> 00:32:50,195
Perche' non metti anche tu giu' la pistola?
636
00:32:50,196 --> 00:32:51,196
No.
637
00:32:52,628 --> 00:32:54,158
Rimane dov'e'.
638
00:32:54,744 --> 00:32:56,075
Ok, va bene.
639
00:32:57,357 --> 00:33:00,216
Ma devi lasciare andare
i ragazzi, era questo l'accordo.
640
00:33:00,843 --> 00:33:01,843
Darius.
641
00:33:02,690 --> 00:33:03,690
Avanti.
642
00:33:05,761 --> 00:33:09,094
Se li lasci andare, riusciro'
a farti uscire da qui sano e salvo.
643
00:33:09,489 --> 00:33:10,878
Promesse.
644
00:33:11,222 --> 00:33:13,576
Tutti amano fare promesse.
645
00:33:14,452 --> 00:33:17,914
Ma poi non le mantengono,
quindi a che cazzo servono?
646
00:33:17,915 --> 00:33:20,237
Darius, ti avrebbero dovuto proteggere.
647
00:33:20,238 --> 00:33:21,673
In riformatorio?
648
00:33:21,674 --> 00:33:23,078
Mi prendi in giro?
649
00:33:23,848 --> 00:33:26,100
Quando hanno saputo che ero un informatore,
650
00:33:26,101 --> 00:33:28,093
non mi hanno dato pace.
651
00:33:28,960 --> 00:33:32,485
Non facevano altro che
picchiarmi, ancora e ancora.
652
00:33:32,486 --> 00:33:34,686
Mi lanciavano bottiglie di piscio!
653
00:33:35,027 --> 00:33:37,222
Perche' non l'hai detto al tuo supervisore?
654
00:33:37,223 --> 00:33:40,393
E' stato proprio Willard
a dir loro che ero un informatore.
655
00:33:41,652 --> 00:33:43,708
E' vero? Quello che dice?
656
00:33:44,575 --> 00:33:47,330
Certo che no. Quel ragazzo
e' un bugiardo criminale.
657
00:33:47,772 --> 00:33:51,322
- Era un testimone, andava protetto!
- Si', certo.
658
00:33:51,323 --> 00:33:53,627
Non gestivamo un asilo nido.
659
00:33:53,628 --> 00:33:56,518
I ragazzi che arrivavano li'
erano pericolosi criminali.
660
00:33:56,519 --> 00:33:58,269
Il mio unico obiettivo...
661
00:33:58,407 --> 00:34:00,896
era di evitare che
si ammazzassero a vicenda, chiaro?
662
00:34:00,897 --> 00:34:02,697
Ero soltanto un ragazzino.
663
00:34:03,098 --> 00:34:05,379
E lui ha girato le spalle...
664
00:34:06,379 --> 00:34:08,086
lasciando che accadesse.
665
00:34:08,087 --> 00:34:09,148
Ascoltami.
666
00:34:10,127 --> 00:34:11,815
Se le cose stanno cosi',
667
00:34:12,344 --> 00:34:14,256
possiamo ancora fare qualcosa.
668
00:34:14,257 --> 00:34:16,457
Non volevo niente di tutto questo.
669
00:34:17,076 --> 00:34:19,326
Ho fatto quello che mi avete detto!
670
00:34:19,434 --> 00:34:21,284
Dicevate che avrei potuto ricominciare,
671
00:34:21,285 --> 00:34:24,207
- ma si sono presi tutto!
- Puoi ancora recuperare,
672
00:34:24,208 --> 00:34:26,658
ma devi lasciare andare questi ragazzi.
673
00:34:33,121 --> 00:34:36,074
- Che cosa vedi?
- Vedo l'arma, ma il bersaglio e' coperto.
674
00:34:36,075 --> 00:34:38,618
- Sta' zitto!
- Senti, ci sono dei cecchini la' fuori!
675
00:34:38,619 --> 00:34:40,842
- Vogliono farti fuori!
- Cosa cerchi di fare?
676
00:34:40,843 --> 00:34:43,842
- Cerco di salvarti la vita!
- Hai campo libero?
677
00:34:47,890 --> 00:34:49,206
Mi sta bloccando.
678
00:34:49,207 --> 00:34:50,207
Chi?
679
00:34:51,109 --> 00:34:53,513
- Il sergente Voight.
- Oh, andiamo!
680
00:34:55,343 --> 00:34:57,133
- Muovi il culo verso la porta!
- Ok!
681
00:34:57,134 --> 00:34:58,654
- Muoviti!
- Ok!
682
00:35:00,359 --> 00:35:01,359
Darius...
683
00:35:01,894 --> 00:35:05,504
non c'e' piu' tempo,
devi compiere un atto di buona fede.
684
00:35:05,505 --> 00:35:08,848
- E perche' loro non l'hanno fatto?
- Ti capisco, ti capisco.
685
00:35:09,570 --> 00:35:12,220
Ma devi lasciare andare gli ostaggi, forza.
686
00:35:14,288 --> 00:35:16,526
Fagli vedere che
ti muovi nella giusta direzione.
687
00:35:16,527 --> 00:35:18,170
Per lo meno guadagnerai del tempo.
688
00:35:18,171 --> 00:35:20,732
- E' troppo tardi.
- No, non e' troppo tardi.
689
00:35:23,365 --> 00:35:27,094
Darius, ho promesso a tua madre
che ti avrei fatto uscire di qui vivo.
690
00:35:29,565 --> 00:35:31,565
- Hai visto mia madre?
- Si'.
691
00:35:32,939 --> 00:35:35,221
Lei ti vuole bene, moltissimo.
692
00:35:36,346 --> 00:35:38,338
E so che anche tu le vuoi bene.
693
00:35:41,121 --> 00:35:44,174
Ascolta, se li lasci andare,
potrai rivederla di nuovo.
694
00:35:47,740 --> 00:35:50,118
Darius, che stai facendo? Fermati.
695
00:35:51,858 --> 00:35:53,695
Forza, lasciali andare.
696
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Voi due.
697
00:35:56,683 --> 00:35:58,083
Voi potete andare.
698
00:35:58,406 --> 00:36:00,063
No, no. Tu no.
699
00:36:00,064 --> 00:36:02,214
- Non ancora.
- Ok, ok. Aspetta.
700
00:36:02,696 --> 00:36:04,054
Devo avvertirli
701
00:36:04,247 --> 00:36:05,952
che stanno uscendo.
702
00:36:05,953 --> 00:36:06,953
Ok?
703
00:36:07,637 --> 00:36:09,117
Ehi, mettete le mani in alto.
704
00:36:09,123 --> 00:36:11,239
Lentamente. Con calma.
705
00:36:11,756 --> 00:36:12,806
Ascoltate!
706
00:36:12,807 --> 00:36:15,183
Stanno per uscire due ostaggi!
707
00:36:15,636 --> 00:36:18,018
Abbassate le armi, ricevuto?
708
00:36:18,019 --> 00:36:19,469
Ricevuto, sergente.
709
00:36:19,486 --> 00:36:20,536
Con calma.
710
00:36:20,754 --> 00:36:22,225
- Burgess.
- Venite con noi.
711
00:36:22,226 --> 00:36:23,720
Forza, venite con noi.
712
00:36:23,721 --> 00:36:26,059
- Per di qua, per di qua.
- Lungo la parete!
713
00:36:26,162 --> 00:36:27,538
Ehi, ehi!
714
00:36:28,630 --> 00:36:29,773
Stai calmo.
715
00:36:32,017 --> 00:36:33,317
Quanti anni hai?
716
00:36:33,868 --> 00:36:35,282
Diciassette.
717
00:36:37,967 --> 00:36:39,217
Come ti chiami?
718
00:36:40,615 --> 00:36:41,615
Malcolm.
719
00:36:42,706 --> 00:36:45,840
Andiamo, Darius. E' solo
un ragazzo, non ti fara' del male.
720
00:36:46,900 --> 00:36:48,795
Allontana la pistola da lui.
721
00:36:49,245 --> 00:36:50,708
Darius, andiamo.
722
00:36:51,057 --> 00:36:52,657
Non ti faro' del male.
723
00:36:53,036 --> 00:36:54,659
Sai bene che non lo faro'.
724
00:36:57,904 --> 00:37:01,255
Metti giu' la pistola.
Non vuoi farlo, mettila giu'.
725
00:37:02,284 --> 00:37:03,484
E' tutto ok.
726
00:37:04,018 --> 00:37:05,689
Bene, molto bene.
727
00:37:06,668 --> 00:37:09,318
Darius, guardami. Ce l'abbiamo quasi fatta.
728
00:37:09,656 --> 00:37:10,656
Capito?
729
00:37:11,551 --> 00:37:14,434
Ok, Malcolm, tu uscirai per primo, ok?
730
00:37:14,713 --> 00:37:16,313
Metti le mani in alto.
731
00:37:16,696 --> 00:37:17,963
Lentamente.
732
00:37:18,557 --> 00:37:21,382
Ora piano piano esci, con calma.
733
00:37:21,639 --> 00:37:22,939
Con molta calma.
734
00:37:23,370 --> 00:37:25,283
No! Ehi, ehi! Ehi!
735
00:37:25,284 --> 00:37:27,614
E' un ostaggio, giu' le armi, fermi!
736
00:37:27,615 --> 00:37:29,375
No, non posso tornare dentro!
737
00:37:29,376 --> 00:37:30,510
- Ascoltami.
- No.
738
00:37:30,511 --> 00:37:33,211
Andremo insieme all'ufficio del procuratore
739
00:37:33,212 --> 00:37:35,463
- e cercheremo di trovare un accordo.
- Stai mentendo!
740
00:37:35,464 --> 00:37:38,146
- Mentite tutti! Come l'ultima volta!
- Ehi!
741
00:37:38,147 --> 00:37:39,877
Ehi, stai lontano dalla finestra.
742
00:37:39,878 --> 00:37:41,697
Dai, posa la pistola sul tavolo
743
00:37:41,698 --> 00:37:43,198
e vieni verso di me.
744
00:37:43,698 --> 00:37:46,349
E' quasi finita. Ci siamo quasi, forza.
745
00:37:47,136 --> 00:37:48,136
Vieni qui.
746
00:37:50,477 --> 00:37:51,477
Forza.
747
00:37:51,570 --> 00:37:52,570
Darius.
748
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Darius.
749
00:37:54,860 --> 00:37:55,860
Forza.
750
00:37:58,116 --> 00:38:00,097
Forza, cosi'. Ci sei.
751
00:38:00,418 --> 00:38:03,179
- Di' a mia madre che mi dispiace.
- No, Darius, no!
752
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
No!
753
00:38:46,820 --> 00:38:48,072
Sergente, hai un secondo?
754
00:38:48,073 --> 00:38:49,073
Si'.
755
00:38:50,426 --> 00:38:51,426
Allora...
756
00:38:51,743 --> 00:38:54,436
avevo un brutto presentimento
riguardo il direttore Willard.
757
00:38:54,437 --> 00:38:56,927
Ho parlato con un informatore
connesso ai G-Park Lords
758
00:38:56,928 --> 00:38:58,655
e mi ha detto che
questo tipo lavora per loro.
759
00:38:58,656 --> 00:39:02,230
Da anni vende loro informazioni,
riferisce i nomi dei testimoni.
760
00:39:02,482 --> 00:39:04,833
- Possiamo istruire un caso.
- Bene, procurati un mandato,
761
00:39:04,834 --> 00:39:06,594
poi controlla i movimenti bancari.
762
00:39:06,595 --> 00:39:09,785
Vediamo come si comporta questo
stronzo dall'altra parte delle sbarre.
763
00:39:14,691 --> 00:39:16,441
Posso chiederti una cosa?
764
00:39:19,606 --> 00:39:22,152
Come sapevi che
Darius non ti avrebbe sparato?
765
00:39:23,984 --> 00:39:25,934
Non lo sapevo. Ho soltanto...
766
00:39:29,582 --> 00:39:32,981
E' cominciato tutto a causa mia
e mi sentivo in dovere.
767
00:39:39,769 --> 00:39:43,368
Sai, so che facciamo del nostro
meglio per aiutare questi ragazzi.
768
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
Li piazziamo...
769
00:39:46,970 --> 00:39:48,569
su un nastro trasportatore,
770
00:39:48,793 --> 00:39:51,393
sperando che un
giorno scenderanno, ma...
771
00:39:56,643 --> 00:39:58,093
molti non ci riescono.
772
00:40:27,269 --> 00:40:28,706
Per il funerale.
773
00:40:37,970 --> 00:40:39,512
Mi dispiace tanto.
774
00:40:41,295 --> 00:40:44,315
Revisione: Lale143
775
00:40:45,286 --> 00:40:48,322
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
60179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
