Original subtitles

Tidligere på...

Den hemmelige ingrediensen i Kjeks er litium.

Den som kontrollerer Kjeksene kontrollerer Snakkerne.

- Og den som kontrollerer Snakkerne... - Kontrollerer Newmerica.

Vi fant nettopp ut at Estes er sjef for hele operasjonen.

Jeg ber om at alle Snakkere settes i karantene.

Jeg har et par spørsmål til Roman Estes.

Det blir problematisk å nå ham.

Jeg tror jeg kjenner noen som kan få oss forbi Alturas avanserte sikkerhetssystem.

Kom igjen.

Hvor skal vi?

Hacker-byen.

SAMTALE_STARTET

KAYA_IN_THA_SKYA - ER DU DER?

GHOSTKING_2.0 - JEG ER HER.

KAYA_IN_THA_SKYA - DE ER PÅ VEI MOT DEG.

GHOSTKING_2.0 - BRA.

KAYA_IN_THA_SKYA - KAN JEG STOLE PÅ DEG?

GHOSTKING_2.0 - SÅ KLART.

Når du er klar, så kan jeg unnskylde for at jeg mistet våpnene.

Det går bra. Det var bare yndlingskniven min.

Inntil da, pass på hvor du trår.

VIDEOOVERVÅKNING OG SIKKERHETSVAKTER I OMRÅDET - UVEDKOMNE BLIR TILTALT

Ok.

Noen av disse kablene kan fremdeles være aktive.

Er det tårnet vi leter etter?

Det var det Kaya sa.

Noen reaksjon?

Nei. Prøv igjen.

Din klokka tre.

Herrefred.

Det er meg.

Dere var forsinket, så jeg sovnet.

Jeg er så glad for at du kom deg hit.

Jeg kom meg så vidt hit.

Estes har stengt av Altura.

Måtte unngå zombier og patruljer hele veien hit.

Hvordan går det med Kaya?

Hun er sint.

Hun ville ikke jeg skulle dra, men hun forstår.

Vi er i krig.

Hun har rett.

Hvor skal vi nå?

Rett der borte.

HACKERSVILLE TELEFONI

- Hva var dette stedet? - En telefonsentral.

Den ble startet i 1905.

Den er i sin 10. iterasjon av teknologi.

Den fortsatte å bygge oppå gammel hardware.

Fra analog telefon til fiberoptikk.

- Og nå er det Hackerville? - Hackerhuset er et bedre ord.

Ikke så mange innbitte digitale forbrytere igjen.

Men de er profesjonelle. Om jeg gjetter riktig,

så har de tilbrakt mange arbeidstimer med å prøve å knekke Altura.

La spillet begynne.

Er det en slags kode?

Skal vi gjette det neste tallet?

Korrekt. Det er en rekke med primtall.

De vil vi skal bevise at vi er verdige ved å taste inn det neste tallet i rekken.

"Hva er meningen med 42?"

Jeg tok grunnkurs i filosofi, men jeg forstår det ikke.

Det er en gammel hacker-spøk.

Meningen av 42 er "å være".

Det er fra Haikerens guide til galaksen.

Det er summen av den numeriske verdien av bokstavene

i de to ordene.

Stol på meg, det er morsomt.

...eller ikke.

Jeg tok også grunnkurs i Hapkido.

Stopp!

Herregud.

Vi kommer i fred.

Hei, kompis.

Det er Citizen Z her.

Den virkelige, i levende live.

Vi leter etter Ghostking 2.0.

Bevis at du er Citizen Z, og svar på dette spørsmålet.

Er du trollet under broen eller noe?

Stille!

Forstått.

Hva er den første regelen i hacking?

Informasjon ønsker å være fri.

Det er ok for meg.

Dommerne sier: "Ok."

Er du Cruller?

Ja.

- Er du Ghostking 2.0? - Ja, det stemmer.

Ok. Jeg har noe til deg.

Til meg? Hva er det?

Kaya in the Skya sier: "Hallo, kjerring."

Du ble svimeslått...

- Hvorfor gjorde du det? - Han vet.

Det er min kone du troller med.

Det er ikke min feil at hun er heit.

Hvordan kom dere inn her?

Vi bestod testene dine.

De fleste av dem.

Kan alle være stille?

Jeg prøver å meditere.

Hva vil dere?

Vi trenger hjelp.

Vi hjelper ikke folk.

Vi må se innholdet i Estes' PC.

Hva?

Det er umulig.

Ok, det tar et par timer...

...eller mer.

Jeg sa han ville gjøre det.

Ingen har sagt ja ennå.

Hva får vi til gjengjeld?

Hva vil dere ha?

Hva vil vi ha?

Jeg vil gjerne ha en ny laptop.

Jeg vil ha en ny bil.

En tolvtommers hagle, men...

Jeg bare tu...

Ok, hør her...

Hva om vi i det usannsynlige tilfelle at Newmerica blir til,

får full immunitet

for alltid og verden over

for all nettkriminalitet vi gjør eller ikke gjør.

Hvordan høres det ut?

Ikke hold den slik, for kula...

- Rolig, ok... - Hva slags nettkriminalitet?

Litt ymse.

Ikke noe veldig alvorlig.

Vil dere ha hjelp eller ikke?

Det gjør meg ukomfortabel.

Ok.

Om du hjelper oss nå...

...skal jeg prøve å hjelpe deg med å bli benådet i fremtiden.

Flott.

Vent. Vi tar hverandre i hånden som menn.

Du trenger ikke gjøre det. Ikke gjør det.

Ikke gjør det.

Jeg skal ikke gjøre det. Kom, vi stikker. Den er grei.

La oss sette i gang.

STENGT

Jeg vet ikke hvor mye lenger vi kan vente

på Finn og de andre.

Vi burde aldri skilt lag.

Og om vi ikke skaffer Snakkerne Kjeks eller hjerner eller noe,

så blir de til Z-er snart.

Sier du det? Fortell meg noe jeg ikke vet.

Og så kommer Doc med batterislikkerne?

Hva faen er det for noe?

Hvordan går det med gruvearbeiderne?

Flott. Veldig flott.

Hvis flott betyr at de sulter av mangel på hjerne

og sakte blir til zombier.

DET SOM SKJER I LIMBO

Jeg tror fiskene dine er døde.

Det er ikke fisk oppi der.

De mursteinene er laget av rent litium.

Det er det de får Snakkerne til å grave etter.

Det er derfor de spiser batteriene,

det er litiumet.

Vent, jeg har sett dette før på svartebørsen.

Alturamilitsen matet Snakkerne med det som om det var kokain.

De skar de i skiver som trøfler, behandlet det som nitro.

Det er veldig brennbart.

Det er derfor det er i væsken.

Spiser de dem?

Ja. Bare en skive på tungen. Det fungerte som hjernene.

Hvor god er du på å skive trøfler?

- Jeg kvitter meg med dem. - Ja.

Helsike! Det er Estes.

Velkommen til Limbo.

Ramon! Så hyggelig å se deg igjen!

Og jeg ser du har assisterende dansere med deg.

Det er Roman. Åpne, Murphy.

Jeg beklager, men vi har stengt for publikum.

Du skjuler rømte Snakkere.

Hva snakker du om?

Vi vet at de er her. Åpne.

Hør her. Trenger du ikke en ransakelsesordre eller noe?

Ransakelsesordre?

Dette er apokalypsen.

Å, ja. Det glemmer jeg stadig.

Trekk tilbake.

Jeg bør rydde opp litt før dere...

Velkommen til Limbo.

Det som er igjen av det.

LIVET ER ET SJANSESPILL

Den er negativ.

Ta en av gangen.

En av gangen. Den må være her.

Den er negativ.

Et øyeblikk.

POSITIV MURPHY

- Lås døra. - Den er låst.

Jeg er den eneste som er her.

Dette er min venn, Becky.

Hun kom til meg for å få hjelp da hun ble syk.

Jeg har skjult henne siden da.

Er hun en Snakker?

Ja.

Jeg er så sulten.

Det er du sikkert.

La oss se hvor død du er.

Det ser ut som et giftig sjokk.

En infeksjon overveldet immunsystemet hennes.

Jeg kom så snart jeg kunne. Det var så mange militser.

Det hadde ikke hatt noen betydning.

Alt blir antibiotika-resistent.

Du kunne ikke gjort noe fra eller til.

Ikke noe sånt nå.

Hun trenger Kjeks.

Ja, men jeg har ingen. Militsen tok dem alle.

Hver eneste smule.

Fortsett å lete.

Mini-gjenforening.

Så rørende. Hva er anledningen?

Det er torsdag.

Doc, det er vel torsdag?

Jeg vet ikke. Onsdag, torsdag...

Slutt.

Torsdag.

Doc, jeg har hørt at du er rimelig uortodoks

når det gjelder klespoker.

Klespoker. Jeg har et råd...

Lag.

Bli med meg, Murphy.

Så klart. Men det blir minst to drinker.

Det er dusinvis av Snakkere her.

Ifølge hvem?

Alle.

Jeg ser ingen Snakkere her.

Å se er én ting.

Å tro, noe helt annet.

Jeg tror at de er her.

Hvem skal du tro på?

Meg eller din sjette sans?

Kanskje jeg bare skal vente...

...og teste min teori.

Når det gjelder minst to drinker.

Vann til alle.

Det er to kuler per glass.

Sett det på Alturas regning.

Altura har ingen regning her.

Jeg er straks tilbake.

Unnskyld meg.

Skal jeg dele ut kort til deg?

Nei.

Mens vi venter,

har du sett George

og hennes venn, løytnant Warren?

Nei.

Men dere var så gode venner.

Jeg har jo ikke satt en chip i henne,

har jeg vel?

Hopp i havet.

Ok, folkens, la meg presentere dere for gjengen...

Her har vi GrrlBooms stasjon.

Den er fantastisk. Se. Det er et utmerket oppsett.

Hun gjorde det helt selv.

Og dette...

...er GrrlBoom.

Hun lærte koden i en ung alder av åtte.

Genial. Hennes far lærte henne opp.

- Og vet dere hva? - Hvem er det?

Dette er...

...Skip Brickel.

Han veier 100 kg.

Han er den rikeste mannen i verden.

Han spesialiserer seg på kryptovaluta-kontoer.

Han har funnet og høstet fra bitcoin-gruver

som ennå er virksomme i lang tid nå.

Bitcoin?

Hvor skal dere bruke det?

Noen ganger

er hackingen hele opplevelsen.

Hva med ham?

Den fyren...

Det er Bones. Han er av den gamle skolen.

Han er fra den gamle, merkelige telefon-æraen.

Da en Cap'n Crunch-fløyte var nøkkelen til kongedømmet.

Det husker jeg godt.

Som en ninja på tastatur.

Søt og sexy.

Hvorfor har han ikke blitt dyrisk?

Når det gjelder Snakkere,

så kommer man langt med Kjeks.

Hva kan vi hjelpe dere med?

Det ryktes at dere har trollet med Roman Estes

i lang tid nå.

Ja, vi har en pågående kamp fram og tilbake

helt siden han prøvde å stoppe driften vår da vi først kom hit.

Kaya sa at du skrøt av at du hacket passordet hans.

Kanskje.

Kan du hacke deg inn i Alturas nettverk?

Vi kan komme oss gjennom brannmuren uten problemer.

Som en varm kniv gjennom smør.

Å komme inn på laptopen...

...det blir vanskeligere, vi har prøvd.

Han har sin egen air-gap-epost-server.

Hillary-versjonen.

Så vi trenger noen på innsiden

med tilgang på laptopen.

Vi har noen på innsiden.

Hvem?

- Legg bort telefonen... - Slapp av, vi er ikke på deres nettverk.

Vi bare kaprer infrastrukturen deres til vår egen grenseløse plan.

Unnskyld meg.

Kaya in the Skya melder seg til tjeneste.

Hvem er baben?

Mitt barns mor. Vis litt respekt.

Ok.

Hva er planen?

Vi må hoppe over det luftrommet og ta over kontrollen

eller besittelsen av laptopen hans.

Jeg kan gjøre det. Bare få meg inn.

Hei, baby.

Om noe skjer med henne, så dreper jeg deg.

Forstått.

Ok, jeg er i deres overvåkningssystem.

Det gikk fort.

Det tok en måned den første gangen.

Det fine med overvåkningsstater...

...er at man kan alltid se hva alle driver med.

Der er hun.

Ok, så jeg skal bare erstatte deres live-feed

med en liten sløyfe

og pang.

Ikke noe mer Kaya in the Skya.

Flott.

Jeg er ved bakre inngang for ansatte.

Oppfattet.

Jeg ser på...

...en kortleser og et tastatur.

Bones har filene til ansatte i Altura, som inkluderer nøkkelkortdata.

Bones, kom med ID-ene.

Man skulle ikke tro det når man ser ham,

men han er litt av en bedrager på nettdating. Sexy.

Vi trenger noen med høy sikkerhetsklarering.

Takk, det skjønte jeg jo ikke.

Sånn, ja. Den ser perfekt ut.

Når man snakker om åpenbart...

Estes sin ID. Seriøst?

Veldig morsomt. Hva er nøkkelkoden?

Vi trenger ikke den, ok?

De gjorde ikke en oppdatering på vedlikeholdet,

så dra kortet ditt,

hold ned pundtegnet, så asterisk,

og bare vent til noe skjer.

Jeg er inne.

Flott.

Vær forsiktig, baby.

SIKKERHETSALARM IKKE-AUTORISERT NØKKELKODE-BRUK

Faen ta deg, Ghostking 2.0.

Unnskyld meg?

Ingenting, beklager...

Bare noen tidligere ansatte som ble til vandaler.

Har du mobil?

Unnskyld, Mr. Murphy, det ser ut til at alle dine Snakker-venner er borte.

Bravo!

Jeg skulle ønske du ville revurdere mitt tilbud om å komme og jobbe for Altura.

Vi hadde hatt bruk for din selger-erfaring.

På tide å dra.

Så snart?

Vi har en inntrenger.

Gjennomsøk hver tomme av kontrollsenteret, men hold hodet lavt.

Ok, drittunger, vil dere hacke?

La oss hacke.

ÅPEN

Noen fjernet nettopp strømmen til dørlåsene våre.

Kanskje Estes.

Han har kanskje avslørt deg.

Få Kaya ut derfra nå.

Jeg jobber med saken.

Vi har selskap.

Hvert hjørne har falt.

Utfør ordre 666 nå.

GrrlBoom, nå.

STEM I DAG

Folkens...

Hallo, er det noen der?

CZ? Warren?

Hvor er dere?

Litt situasjonsrapport hadde vært fint.

Er det noen sjanse for at dere hjelper til her?

Vi har kontroll.

Har dere droner?

Ok.

Du visste vel ikke om dette?

Ok, vi er allerede der nede.

GrrlBoom, vi går inn fra hver side, ok?

Skip, hva er sjansene for at dette lykkes?

Vent, gi meg et øyeblikk.

Jeg får 32,33.

Det er så klart å repetere.

Ok, fint, det er bedre enn det vanlige.

Veldig bra.

Du tar livet av meg her, Bones!

Vi har gjort et par modifikasjoner her,

som du kan se.

Kamprop.

Så sant, så sant.

Fint, ikke sant?

Det er brutalt.

Litt blodig.

Fint.

Helsike.

Ok, GrrlBoom,

jeg skal svinge rundt bak, du kommer foran,

og vi skal mot bokstøttene

til rundt nakken-delen, opp foran.

Skip, nå gjelder det.

Jeg forventet ikke det, det bare skjedde.

Det er som å se på en obduksjon.

Ok.

Ja.

Er alle tomme for ammunisjon?

På tide å improvisere.

Å, ja!

Helsike, rett i...

Hvordan kom jeg på det?

Nei!

GrrlBoom, pass på.

Helsike!

Bare tuller.

Ok, det er opp til meg.

Pokker.

- Hva skjedde? - En krasj, men en sterk avslutning.

Jeg sa vi hadde kontroll.

Det var sinnssykt, mann.

Vi har gjort dette på den vanskelige måten.

Ja, dette er... du vet,

- eneste måten å gjøre ting på. - Vent, hvor mange zombier ble...

Se opp.

På tide å trekke ut artilleriet.

Jeg har ham ikke i sikte!

Pokker, mann!

Beklager, det er ikke så enkelt som det ser ut.

George!

Skulle ønske den greia kunne skynde seg

og gjøre det den skal gjøre.

Kom dere ned, alle sammen.

Varsko her, Z!

Ja.

Jeg vil ha den.

Vet du hva du driver med?

Nei.

Men,

jeg så Altura-militsen selge dem for rundt ti kuler per skive.

Man må bare være veldig forsiktig når man skjærer i det.

Det er som nitro.

Men det smelter i munnen.

Murphy.

Doc sier du må komme.

Noen har et savnet barn.

Barn?

En katastrofe kommer ikke alene.

- Hva skjer? - Murphy, dette er guttens foreldre.

Han heter Mason, og de har ikke sett ham

siden i morges.

Ok, vi skal gå og lete etter ham.

Vi skal finne ham.

- Mason. - Vi skal finne ham.

- Mason? - Mason?

Ser ut som det vil gjøre vondt en stund.

Jeg har det bra.

Hun mente det ikke.

Hva er dette?

Analyserer du blodprøver?

Ja. For hånd, når jeg egentlig trenger en pc.

Hva leter du etter?

Noe uvanlig, en mutering.

Noe som gir avdøde mennesker immuniteten som litium gir dem.

Har du funnet noe?

Ikke egentlig.

Faktisk så...

...er det en prøve som viser det uvanlige jeg leter etter,

men det vil ikke være til nytte for oss.

Murphy?

Det er flott.

Først måtte jeg isolere det positive genet,

men Murphys blod er så fullt av dritt

at jeg ikke engang vet hvilket gen som har hvilken effekt.

Herregud.

Becks.

- Hva vil du ha? - Hjerne!

Det må være noe vi kan gjøre for henne.

- Mason! - Mason!

- Leter dere ennå? - Ja, ikke noe tegn til ham.

Han må være her et sted.

Disse Snakkerne går i ett med møblene.

Mason.

Hører du det?

Jeg hørte et bank.

Det kommer fra bakdøra.

Kanskje det er gutten.

Fant ham!

Fant ham!

Jeg tror jeg har noe som tilhører deg.

Hvordan går det, jenta mi? Er vi inne?

Jeg er rett utenfor Estes' dør.

Det kommer tre militære opp trappa.

Kortlesing kommer straks.

Ok...

Flott.

Trodde du virkelig at du ville slippe unna med dette?

Slippe unna med hva?

Jeg prøver bare å hjelpe dem.

Jeg hører dette...

...men jeg ser dette.

Med innesperringene,

og avstengningene, og å slippe fri militsen,

det er ikke veldig støttende, ærlig talt.

- Det er til deres eget beste. - Kom igjen,

selv til zombie-apokalypsen å være, så er det teit.

Hva vil du egentlig?

Alle Snakkerne du har gjemt der inne.

Jeg har ingen Snakkere gjemt i Limbo,

men selv om jeg hadde det, men jeg har ikke det,

så kunne jeg ikke bare gitt dem til deg.

De er ikke mine å gi bort.

Jeg eier dem ikke.

Da har du ikke noe i mot at jeg bare tar dem.

Hør her...

Jeg er bare en enkel forretningsmann som prøver å lage en ærlig Kjeks.

Vel...

Kutt ut tullpratet, Murphy.

Så nå prøver du og dine lystige menn å være støttende?

Jeg kaster ikke bort mer tid. Avvæpne dem.

Vent.

Beklager, lille gutt. Men du forstår...

...ingen er her.

Dine foreldre er borte. De forlot deg.

Se på deg. Du skjelver.

Vet du hva?

Jeg ville også vært redd om mine foreldre forlot meg.

Men vi må gå nå. Og du vil aldri se dem igjen.

Er det takken jeg får for å redde deres lille gutt?

Ingen årsak.

Be dem sende flere lastebiler.

Gjør noe.

Det er bare én ting igjen å gjøre.

Vi kan ikke. Ikke ennå!

Vær så snill.

Hun forvandles allerede.

Hva med Murphys blod?

Det kurerte 10K og Warren.

Det drev også alle i Zona fra vettet.

Murphys blod kan redde henne. Hvorfor nøler du?

Jeg kan ikke torturere flere Snakkere.

Vi må... prøve.

Gi henne sprøyten. Fort!

Det var...

...jøss.

Herregud, Red, jeg beklager.

Hva snakker du om?

Øyet ditt.

Du mente det ikke.

Takk.

Takk.

Hva foregår?

Hun er glovarm.

Betennelsen som drepte henne, den har kommet tilbake.

Hun dør enda en gang.

Jeg er på Estes' kontor.

Jeg ser laptopen hans.

Passord?

Vent, ok. Dette kan ta et øyeblikk.

Som dere så, har vi alle vår yndlingsalgoritme.

Så vi skal kjøre dem samtidig.

Imens, Kaya,

har du minnepinnen jeg ga deg?

- Har den her. - Bra.

Så snart du får tak i Estes' laptop, utløs det.

Skal bli, baby.

Det er vel ikke ditt...

...NSA-verktøysett, den minnepinnen?

Nei.

Kom igjen. Kan du gi meg en kopi av den siden vi har gjort dere en tjeneste?

Nei.

Profesjonell høflighet. Fra en informasjonsfrigjører til en annen.

Nei.

Det er ingen flere hemmeligheter, ok? NSA bryr seg ikke.

Jeg bryr meg.

Vet du hva? Jeg får bare Kaya til å gi den til meg.

Vil du bli slått igjen?

Hei, nerder.

Jeg fikk den andre bokstaven. Det er E.

Så bra.

PASSORD-DEKRYPTERER

Ok, vi har enda en bokstav. Godt jobba, Bones!

Vi har en C.

Første bokstav er en M!

Flott! Ok, folkens.

Disse siste par bokstavene tar alltid lang tid. Så vær tålmodige.

SIKKERHETSKODE PÅKREVD

"Nåde".

Passordet er "Nåde".

Hun har rett.

Se hvem som har en fremtid innen hacking? Bra jobbet.

Takk.

Kaya. Passordet er "Mercy".

- Oppfattet. - På internettslang.

Jeg er inne.

Ja!

Hva vil skje med dem?

Ikke vær redd. Vi vil ta godt vare på dem. Jeg lover.

De blir tryggere på sitt eget sted.

Jeg blir med dem.

- Murphy, nei. - Jeg må det.

Det er nok til det beste.

Teknisk sett, så er du en Snakker.

Militsen kan misforstå.

Du er tryggere under vår beskyttelse.

Jeg føler meg allerede tryggere.

Er du sikker på at du ikke vil revurdere mitt tilbud om å jobbe for Altura?

Vi har mer til felles enn du tror.

Nei, det har vi ikke.

Om du ombestemmer deg,

så har vi utmerket tannpleie.

Red.

Red, hjelp meg.

Hold henne nede.

Hva foregår?

Hun er fanget i en slags sirkel.

Betennelsen dreper henne, men Murphys blod gjør henne menneskelig igjen,

som får betennelsen til å drepe henne, og så starter syklusen igjen.

Få det til å stoppe!

Hver fil her ser mistenkelig ut. Det vil ta en stund å laste opp.

Hvordan fungerer min lille svarte driver?

Som å ha Edward Snowden på en nøkkelhanke.

Har du noen filer om litium-utgravning eller Kjeks-forsyninger?

Alt dekrypteres nå.

Mange rapporter om at den gruven går tom for rent litium,

og at de leter etter nye ressurser.

Noe om Dante?

Jeg leter ennå etter videofiler CZ filmet av eksplosjonen.

Vent. Jeg tror han fant det.

Har det. Det er i et redigeringsprogram.

Ser ut som han prøvde å redigere det for å få Dante til å se skyldig ut.

Hva?

Hvorfor ville Estes gjøre det?

Vakter kommer mot deg. Kaya,

last opp materialet nå og kom deg ut.

Har det.

Vent.

Pass på hvor du går. Sånn, ja.

Trinn.

Ikke overdriv.

- Er det alle? - Bare de tre.

Beklager. Vi er menneskelige.

La dem være.

Altura har ingen problemer med mennesker.

Be dem kjøre!

- Nevnte jeg at jeg er klaustrofobisk? - Nei.

Men ikke vær redd.

Det er bare en kort kjøretur til de fine bussene med air-condition

som vil ta dere med til deres nye liv.

Nye liv?

Hennes eneste fred ligger i døden.

Hva bør vi gjøre?

Jeg vet hva jeg ville gjort om det var meg.

Nei.

Hei,

ikke vær redd.

Takk.

Du prøvde.

Jeg elsker deg.

Jeg gir deg nåde.

Kom igjen.

Sjefen for Altura burde vel ha raskere trådløst nett?

Vent. Hva er dette?

Vet noen hva dette er?

Baby, bruk gjenopprettingsprogrammet Python.

Dokumentet avredigeres nå.

KONFIDENSIELT - STYRELEDER

Hva betyr det?

Kaya. Du må komme deg ut.

Vakter kommer til deg nå. Stikk!

Kaya, kom deg ut!

"Endelig nåde"?

Hva er "Endelig nåde"?

Tekst: Eva Mari Southwood