Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,200 --> 00:03:25,520
Jeg kan ikke sitte her inne.
2
00:03:25,680 --> 00:03:29,560
Det skal mye til å slippe ut
før fengslingsmøtet i morgen.
3
00:03:29,720 --> 00:03:34,480
-Hvor mye, da?
-Du kan reglene. Ingen vet det.
4
00:03:34,640 --> 00:03:40,120
Kan de bevise
at du motarbeider rettsvesenet?
5
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
Jeg vet ikke.
6
00:03:45,360 --> 00:03:47,800
Det er komplisert.
7
00:03:49,560 --> 00:03:53,080
Du må få deg
en veldig god advokat, William.
8
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
Fått noe, eller?
9
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
Herregud.
10
00:05:50,520 --> 00:05:54,720
Ja, det er helt korrekt at jeg
også representerer Vidar Haglund-
11
00:05:54,880 --> 00:05:58,360
-med hensyn til
gjenopptakelsessaken hans.
12
00:05:58,520 --> 00:06:03,880
Men etter mitt skjønn står ikke dette
i noe motsetningsforhold-
13
00:06:04,040 --> 00:06:05,680
-til å forsvare Wisting.
14
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Mener du det? Kan du utdype?
15
00:06:09,680 --> 00:06:13,880
Haglund og Wisting
ønsker jo nøyaktig det samme.
16
00:06:14,040 --> 00:06:17,680
En sannferdig oppklaring
av Cecilia Linde-drapet.
17
00:06:17,840 --> 00:06:20,400
Jeg mener at jeg
kan hjelpe begge to.
18
00:06:20,560 --> 00:06:27,520
Mer hokus pokus er det ikke.
Da må jeg videre. Ha en god dag.
19
00:06:49,960 --> 00:06:54,640
-Pappa, er du løslatt?
-Takket være Henden. Hvor er du?
20
00:06:54,800 --> 00:06:58,800
-På vei for å møte Madeleine Torell.
-Eksen til Ravneberg?
21
00:06:58,960 --> 00:07:02,200
Hun ringte og sa
at hun var på vei til Oslo.
22
00:07:02,360 --> 00:07:05,880
-Fra Sverige?
-Ja. Hun sa det var viktig.
23
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
Ok. Si ifra hva du finner ut.
24
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
Hei.
25
00:07:16,040 --> 00:07:20,320
-Jeg skulle ha hjulpet deg da...
-Nei, jeg skulle ikke ha spurt.
26
00:07:21,840 --> 00:07:26,800
Jeg klarte ikke å la det ligge.
Det er ikke det samme uten deg.
27
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
Jeg fant det du bad om.
28
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Betyr det det jeg tror det betyr?
29
00:07:48,320 --> 00:07:54,120
-Vi skal finne det ut. Takk.
-Ok. Vi ses.
30
00:08:05,320 --> 00:08:09,120
-Det er Henden.
-Jeg er på vei til Oslo nå.
31
00:08:09,280 --> 00:08:12,960
Jeg trenger noe materiale
som du sitter på.
32
00:08:13,120 --> 00:08:17,520
Har du fortsatt
beviskonvolutten med sneipene?
33
00:08:20,640 --> 00:08:23,840
Jeg er litt skeptisk
til dette, Wisting.
34
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
Noen har fabrikkert bevis,
det er vi enige om.
35
00:08:31,160 --> 00:08:34,480
Er det ikke en fordel
at jeg beviser hvem?
36
00:08:34,640 --> 00:08:39,120
-Hvor vil du med dette?
-Du fikk analysert sneipene.
37
00:08:39,280 --> 00:08:44,640
Da må du ha fått lov til å gjøre
nye tekniske undersøkelser også.
38
00:08:44,800 --> 00:08:51,160
-Konvolutten må sjekkes for avtrykk.
-Fingeravtrykk? Det har gått 17 år.
39
00:08:51,320 --> 00:08:55,400
Ørten personer må ha hatt
befatning med konvoluttene.
40
00:08:55,560 --> 00:09:00,520
Har jeg rett, finnes avtrykkene til
én som ikke hadde noe der å gjøre.
41
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Madeleine?
42
00:09:38,560 --> 00:09:40,240
Takk for at du kom.
43
00:09:41,600 --> 00:09:46,080
Jeg burde tenkt på at du
kanskje ikke hadde fått beskjed.
44
00:09:47,400 --> 00:09:51,560
Det må ha vært et sjokk.
Det var veldig ufølsomt av meg.
45
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
Jeg beklager virkelig.
46
00:09:56,760 --> 00:10:02,640
Var det du som skrev om hunden?
Jeg håper noen tar vare på den.
47
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
Det tror jeg helt sikkert.
48
00:10:07,000 --> 00:10:11,400
Si meg, stod dere
hverandre fremdeles nære?
49
00:10:11,560 --> 00:10:14,680
Jeg trodde ikke det,
men nå er jeg her likevel.
50
00:10:14,840 --> 00:10:19,480
Jeg fikk behov
for å se hvor han bodde,-
51
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
-hvor han ble drept.
52
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
Det skjønner jeg.
53
00:10:26,520 --> 00:10:32,880
Men når jeg er her, tør jeg ikke
gå ned i byen, men blir her oppe.
54
00:10:37,640 --> 00:10:41,000
Ikke skriv om meg.
Ikke nevn navnet mitt.
55
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Det lover jeg.
56
00:10:49,160 --> 00:10:52,720
Det kom i posten for noen
dager siden, ut av det blå.
57
00:10:52,880 --> 00:10:55,720
Jeg hadde ikke
pratet med Jonas på årevis.
58
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
Så ringte han og bad meg
passe på det inntil videre.
59
00:11:00,000 --> 00:11:05,960
Jeg åpnet det etter at du ringte.
Men det var jo ikke til meg.
60
00:11:10,280 --> 00:11:13,480
OVERLEVERES WISTING
61
00:11:18,360 --> 00:11:19,880
Er du ikke nysgjerrig?
62
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Nei.
63
00:11:47,280 --> 00:11:52,800
-Hei, Finn. Takk for at du kom.
-Jeg ble nysgjerrig da du ringte.
64
00:11:52,960 --> 00:11:57,000
-Dette er vel ikke gøy?
-Nei, absolutt ikke.
65
00:11:57,160 --> 00:12:03,240
Du, jeg trenger å finne ut av noen
fingeravtrykk på beviskonvolutten.
66
00:12:09,920 --> 00:12:16,080
-Mine vil være her, da.
-Noen som ikke skal være der.
67
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Et øyeblikk.
68
00:12:21,080 --> 00:12:22,840
-Hei.
-Hei, pappa.
69
00:12:23,000 --> 00:12:26,160
Har vi fortsatt det gamle
videokamerautstyret?
70
00:12:26,320 --> 00:12:30,120
Det ligger på loftet, tror jeg.
Hva skal du med det?
71
00:12:30,280 --> 00:12:33,760
Ravneberg har sendt deg en tape.
Kan vi møtes hjemme?
72
00:14:05,480 --> 00:14:10,880
-Har dere lyst på kjeks, unger? Kom.
-Thomas og Line, gå til mamma.
73
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
Er dere slitne?
Jeg synes dere var flinke.
74
00:14:22,400 --> 00:14:26,040
Se på pappa, da. Ingrid, se på meg.
75
00:14:26,200 --> 00:14:31,280
Se hit, da.
Hva vil dere ha til middag i dag?
76
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Der.
77
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
Det er Cecilia.
78
00:16:03,120 --> 00:16:06,840
Ravneberg ville
at politiet skulle ha opptaket.
79
00:16:07,000 --> 00:16:12,440
Det tyder på at Ravneberg visste noe,
men ikke var gjerningsmannen.
80
00:16:14,080 --> 00:16:19,160
Hvorfor holdt han det skjult så
lenge? Hvorfor sende tapen først nå?
81
00:16:21,200 --> 00:16:26,440
Kanskje han ble redd da han skjønte
at Cecilias morder var aktiv igjen.
82
00:16:30,880 --> 00:16:33,640
Line, vi må finne ut hvor dette er.
83
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
Ja?
84
00:18:41,120 --> 00:18:43,760
Hei, Madeleine. Det er Line Wisting.
85
00:18:43,920 --> 00:18:49,480
Jeg vil ikke vite noe. Jeg vil
huske ham slik jeg kjente ham.
86
00:18:49,640 --> 00:18:54,000
Det skjønner jeg. Men i dag
kan vi hjelpe til med å redde et liv.
87
00:18:54,160 --> 00:18:58,680
Jonas stolte på deg. Han ville
at politiet skulle ha pakken.
88
00:18:58,840 --> 00:19:00,920
Som et siste ønske, kanskje.
89
00:19:04,040 --> 00:19:09,080
Det var en video. Og noe på båndet
tyder på at et liv er i fare.
90
00:19:09,240 --> 00:19:13,440
Et liv vi kan redde hvis vi
finner ut hvor opptaket er gjort.
91
00:19:13,600 --> 00:19:18,440
Det er et smalt rom med vegger,
tak og gulv i betong.
92
00:19:18,600 --> 00:19:21,160
Romsligere og høyere
enn en kjellerbod.
93
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Skjoldete vegger. Møkk, kanskje.
94
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
Har du noen idé
om hvor det kan være?
95
00:19:29,840 --> 00:19:34,720
Det høres ut som
det kan være bunkeren.
96
00:19:34,880 --> 00:19:39,800
Jonas' onkel kjøpte den av forsvaret.
De brukte den til motorsyklene sine.
97
00:19:39,960 --> 00:19:43,080
De var helt MC-gale.
98
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
Vet du hvor den er?
99
00:19:54,080 --> 00:19:57,840
-Vi får ikke kontakt med Benjamin.
-Følger han ikke Flom?
100
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Jo, men operasjonssentralen
får ikke kontakt.
101
00:20:04,080 --> 00:20:07,160
Jeg ser bilen hans på GPS-sporingen.
102
00:20:13,520 --> 00:20:17,560
Er det live?
Det er den gamle militærleiren.
103
00:20:20,680 --> 00:20:23,880
-Ok. Bli med meg.
-Ok, bra.
104
00:20:26,880 --> 00:20:28,960
Hvor langt unna er vi?
105
00:20:30,440 --> 00:20:37,400
20 minutter. Ifølge Google Maps
er det ikke ordentlig vei dit engang.
106
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Er det alvor mellom dere nå?
107
00:20:58,000 --> 00:21:01,240
I så fall må jeg fortelle
alt jeg vet om ham.
108
00:21:04,680 --> 00:21:08,520
Jeg vet at det er ditt liv,
men som far må jeg få advare.
109
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
Stopp! Bare...
110
00:21:12,240 --> 00:21:16,520
Før du buser ut med alt du tror
du vet, kan jeg si hva jeg vet.
111
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Ok.
112
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
Jeg vet at speeden var bare min.
113
00:21:25,480 --> 00:21:31,280
At Tommy tok den fra meg
da vi hørte at politiet kom.
114
00:21:31,440 --> 00:21:36,040
"Dette klarer vi", sa han
før de kjørte ham bort.
115
00:21:36,200 --> 00:21:38,880
Han fikk 15 måneder.
116
00:21:39,040 --> 00:21:45,760
Jeg fikk en liten prikk for grammet
med hasj jeg hadde glemt lå i veska.
117
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Det var også mitt.
118
00:21:52,360 --> 00:21:57,440
Han gikk rett i varetekt, jeg fikk te
på stasjonen mens de kontaktet deg.
119
00:21:57,600 --> 00:22:00,880
Dere ga meg så jævlig mye pes
for det grammet-
120
00:22:01,040 --> 00:22:04,000
-at jeg klarte
å synes synd på meg selv.
121
00:22:06,880 --> 00:22:10,160
Så gjorde jeg alt for å glemme-
122
00:22:10,320 --> 00:22:15,240
-at Tommy hadde ofret
hele framtida si for meg.
123
00:22:16,840 --> 00:22:20,480
-Du...
-Jeg dro ikke i rettssaken engang.
124
00:22:22,600 --> 00:22:25,680
Jeg bare slettet ham fra livet mitt.
125
00:22:30,440 --> 00:22:33,280
Sånn som dere har hatet Tommy.
126
00:22:37,960 --> 00:22:41,560
Som kom her
og ødela mine muligheter.
127
00:22:41,720 --> 00:22:46,560
Selvfølgelig skulle jeg ønske-
128
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
-at jeg løste saker
istedenfor å skrive om dem.
129
00:22:52,200 --> 00:22:55,240
Men Politihøgskolen
røyk jo med prikken.
130
00:22:57,800 --> 00:23:01,760
Stakkars meg,
jeg fikk ikke førstevalget.
131
00:23:33,920 --> 00:23:35,400
Kom igjen.
132
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Å, faen.
133
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Kom igjen, nå.
134
00:25:00,800 --> 00:25:04,440
-Benjamin?
-Her! Her inne!
135
00:25:04,600 --> 00:25:06,800
-Benjamin?
-Ja!
136
00:25:06,960 --> 00:25:11,920
-Her inne!
-Hvor? Kom igjen.
137
00:25:12,080 --> 00:25:14,200
Kom igjen, da!
138
00:25:18,200 --> 00:25:21,560
-Kniv! Kniv!
-Her.
139
00:25:22,760 --> 00:25:24,600
Kom igjen.
140
00:25:41,920 --> 00:25:44,720
-Er hun her?
-Nei.
141
00:25:49,320 --> 00:25:51,360
Hva har du gjort med Linnea?
142
00:25:51,520 --> 00:25:55,520
-Hvor har du dumpet henne?
-Benjamin.
143
00:25:55,680 --> 00:26:00,400
Holdt det ikke med bilder?
Ble du ikke kåt? Var det ikke nok?
144
00:26:00,560 --> 00:26:03,640
-Svar, da.
-Jeg har aldri rørt henne.
145
00:26:03,800 --> 00:26:08,000
-Hva sa du?
-Jeg har aldri rørt henne.
146
00:26:10,480 --> 00:26:15,720
Så du bare liker å kikke
på 16-åringer, da, eller?
147
00:26:17,160 --> 00:26:22,000
-Hæ?
-De minner meg om Cecilia.
148
00:26:23,960 --> 00:26:26,520
Da hun forsvant.
149
00:26:29,920 --> 00:26:35,040
Og nå med Linnea
kommer alt tilbake.
150
00:26:37,400 --> 00:26:41,800
Tror du ikke jeg vet
at det er noe galt med meg?
151
00:26:44,400 --> 00:26:51,000
Jeg tar bilder.
Men jeg rører dem aldri.
152
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
Kunne du ikke bare latt meg være?
153
00:27:33,200 --> 00:27:36,960
Line? Du vet at jeg er glad i deg.
154
00:27:37,120 --> 00:27:41,560
Uansett hva du gjør,
uansett hvem du er sammen med.
155
00:27:57,600 --> 00:28:02,080
-Det har vært noen her.
-Ja.
156
00:28:02,240 --> 00:28:07,000
-Bare vent her.
-Du går ikke inn der uten meg.
157
00:28:17,600 --> 00:28:19,120
Ok.
158
00:28:41,160 --> 00:28:44,800
Det ble stjålet mange
motorsykler her i en periode.
159
00:28:44,960 --> 00:28:50,200
-Kan det ha vært Ravneberg?
-Jeg vet ikke.
160
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
Ikke skyt, Frank!
161
00:29:24,440 --> 00:29:26,120
Ikke skyt.
162
00:29:41,200 --> 00:29:44,000
Du kjenner kanskje igjen bilen.
163
00:29:44,160 --> 00:29:48,160
En rød Saab, akkurat som i avhøret.
164
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Hva gjør du her, Frank?
165
00:29:53,840 --> 00:29:57,520
Det ligger en røykhytte
litt lenger nedi skogen.
166
00:29:57,680 --> 00:30:04,240
Cecilia nevnte det på opptaket.
Det lukta surt, det lukta røyk.
167
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
Og så var det noe mer.
168
00:30:10,680 --> 00:30:17,080
-Hvordan vet du om dette stedet?
-Det ligger et brekkjern i sekken.
169
00:31:28,520 --> 00:31:33,160
-Det er Ellens.
-Frank.
170
00:31:36,880 --> 00:31:43,200
Vi må ut og skaffe hjelp.
Det er ikke dekning her nede.
171
00:31:48,360 --> 00:31:50,240
Frank...
172
00:31:51,920 --> 00:31:55,760
Det er her.
For faen, det er her han holder dem.
173
00:31:55,920 --> 00:31:57,600
Pappa.
174
00:32:28,160 --> 00:32:33,560
Frank... Gi meg geværet.
175
00:32:33,720 --> 00:32:38,200
Hvis noen skal skyte noen
her i dag, så er det meg.
176
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
Det er en trapp her.
177
00:33:39,680 --> 00:33:43,360
Se i taket. Strøm.
178
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
Det er låst.
179
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
Hallo?
180
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Fy faen.
181
00:34:35,080 --> 00:34:38,400
Hallo? Hei.
182
00:34:39,680 --> 00:34:44,720
Du? Hei! Hei!
183
00:34:44,880 --> 00:34:49,680
Hører du meg?
Du, vi er fra politiet. Hører du?
184
00:34:49,840 --> 00:34:51,560
Hører du?
185
00:34:53,040 --> 00:34:56,720
Å, du...
186
00:35:04,560 --> 00:35:08,080
Vi fant deg. Å, jenta mi.
187
00:35:10,360 --> 00:35:14,280
Frank, vi må komme oss ut.
188
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
Å, fy faen.
189
00:35:19,480 --> 00:35:22,560
Du. Du, Frank...
190
00:35:22,720 --> 00:35:25,080
-Frank, vi skal ut.
-Ja, vi skal ut.
191
00:35:25,240 --> 00:35:29,920
-Nå.
-Vi skal ut herfra. Hører du?
192
00:36:35,000 --> 00:36:36,960
Haglund!
193
00:36:39,560 --> 00:36:41,880
Stopp!
194
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
Haglund, for helvete!
195
00:38:19,880 --> 00:38:24,000
Ta denne. Ta denne.
196
00:38:45,120 --> 00:38:50,400
-Går det bra med deg?
-Jeg setter meg i bilen, jeg.
197
00:38:52,400 --> 00:38:56,560
Vi trenger en offisiell forklaring.
Kan du komme inn i kveld?
198
00:38:58,720 --> 00:39:01,240
-Nei.
-Jeg tror Vetti forventer det.
199
00:39:01,400 --> 00:39:03,880
Hun har innkalt til pressekonferanse.
200
00:39:04,040 --> 00:39:08,040
Du kan si til Vetti
at i kveld skal jeg hjem og hvile.
201
00:39:08,200 --> 00:39:11,840
Jeg skal ta et langt bad
og sove til jeg våkner.
202
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Ja vel.
203
00:39:13,680 --> 00:39:17,920
I morgen drar jeg på hytta
og setter sammen de siste brikkene-
204
00:39:18,080 --> 00:39:21,760
-så jeg får kommet meg
tilbake på jobb snart.
205
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
Du vet hvem som har juksa?
206
00:39:31,680 --> 00:39:37,360
Vi er ekstremt glade for å kunne
meddele at Linnea er funnet.
207
00:39:37,520 --> 00:39:41,280
Vi har fått henne brakt
til Larvik sykehus.
208
00:39:41,440 --> 00:39:46,480
Hun er under medisinsk vurdering
akkurat nå.
209
00:39:46,640 --> 00:39:51,760
Påstanden om at Haglund er feilaktig
dømt pga. fabrikkerte bevis, da?
210
00:39:55,640 --> 00:39:58,200
Uavhengig av
hva Haglund er skyldig i,-
211
00:39:58,360 --> 00:40:05,200
-vil spesialenheten fullføre sin
etterforskning av straffbare forhold-
212
00:40:05,360 --> 00:40:08,120
-ved bevisføringen i Cecilia-saken.
213
00:40:08,280 --> 00:40:10,840
-Spørsmål.
-Takk, takk.
214
00:40:14,040 --> 00:40:19,680
Tilliten til politiet
er langt viktigere-
215
00:40:19,840 --> 00:40:24,320
-enn én enkelt politimanns heltemot.
216
00:40:25,880 --> 00:40:31,600
Derfor er det svært viktig for oss
å komme til bunns i saken-
217
00:40:31,760 --> 00:40:35,880
-uansett hvor den vil føre oss.
218
00:41:17,160 --> 00:41:20,320
Jeg har ikke det du leter etter her.
219
00:41:21,800 --> 00:41:24,720
Men jeg kan bevise at det var deg.
220
00:41:24,880 --> 00:41:31,720
Du kvitterte arrestprotokollen
da du ga Haglund en røyk.
221
00:41:34,840 --> 00:41:39,400
Jeg var nede i arresten
for å prøve å få ham til å snakke.
222
00:41:39,560 --> 00:41:45,280
Forklare ham at han ville komme
bedre ut av det hvis han tilstod.
223
00:41:45,440 --> 00:41:49,760
Du tok med sneipen hans
på laben til Finn Haber.
224
00:41:49,920 --> 00:41:55,720
Så byttet du den ut med en sneip vi
fant der Haglund ventet på Cecilia.
225
00:41:55,880 --> 00:41:58,680
Jeg har ikke vært
i nærheten av sneipene.
226
00:41:58,840 --> 00:42:04,480
Er det ikke da veldig rart at dine
fingeravtrykk er på bevisposen?
227
00:42:04,640 --> 00:42:08,760
Den er 17 år gammel, William.
228
00:42:20,760 --> 00:42:25,440
Den lettelsen vi kjente
da vi visste at vi kunne bevise det.
229
00:42:29,360 --> 00:42:34,880
Jeg gjorde oss alle en tjeneste.
Du kan da ikke si noe annet.
230
00:42:40,080 --> 00:42:44,320
Nå må vi finne en måte vi kan
kaste ut spesialenheten av sporet.
231
00:42:55,160 --> 00:43:01,440
Jeg gjorde oss alle en tjeneste.
Du kan da ikke si noe annet.
232
00:43:19,560 --> 00:43:22,960
I Larvik er politimester
Andrea Vetti suspendert,-
233
00:43:23,120 --> 00:43:25,600
-siktet for forfalskning av bevis.
234
00:43:25,760 --> 00:43:28,360
William Wisting er tilbake i jobb-
235
00:43:28,520 --> 00:43:34,120
-og utenfor all mistanke ifølge
Terje Nordbø i spesialenheten.
236
00:43:34,280 --> 00:43:37,160
Nå skal vi utenriks. I USA...
237
00:43:41,760 --> 00:43:43,680
Jeg skal ta det.
238
00:43:45,880 --> 00:43:49,480
-Jeg har savna rotet ditt.
-Særlig.
239
00:43:51,080 --> 00:43:54,000
Du, kom.
240
00:44:07,640 --> 00:44:11,440
Kan jeg bare få lov
til å ta den epleskrotten?
241
00:44:13,080 --> 00:44:15,240
Ja.
242
00:44:23,280 --> 00:44:25,120
Takk, mamma.
243
00:44:33,360 --> 00:44:36,000
Det som ikke dreper en,
gjør en sterkere
244
00:44:40,240 --> 00:44:45,600
Jeg visste ikke at det gikk an
å være så redd!
245
00:44:54,160 --> 00:44:56,080
Hei.
246
00:44:57,640 --> 00:45:01,880
Tenner. Jeg må ta DNA-prøver
før jeg kan si det sikkert.
247
00:45:02,040 --> 00:45:06,360
Men det er lite tvil
om hvem sine det er.
248
00:45:07,760 --> 00:45:12,800
-Ellen.
-Har dere funnet noe mer?
249
00:45:12,960 --> 00:45:16,560
Ikke ennå, men det er
en haug bak der vi skal se på.
250
00:45:20,120 --> 00:45:25,800
-Blomster til meg?
-Til Frank. Og Ellen.
251
00:45:25,960 --> 00:45:29,600
-Fra Bjørg Karin.
-Hvorfor ble hun ikke med?
252
00:45:29,760 --> 00:45:34,120
Hun orket ikke. Jeg tror hun
var nærmere Frank enn vi ante.
253
00:45:39,280 --> 00:45:42,000
-Vi legger dem her, vi.
-Ja.
254
00:45:42,160 --> 00:45:46,800
Hvis Frank er her noe sted,
så er det jo her, hos Ellen.
255
00:46:03,800 --> 00:46:07,640
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
19204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
