Original subtitles

BEYAZ KUMLAR

Hey, Ray. �apkan� kar�n m� ald�?

- Be�enemedin mi? - �st�ne i�esemde d�zelmez.

Belki de ortam�za al�p hep beraber i�emeliyiz.

- Merhaba. - Merhaba.

Ge�idin �zerindeyken onu Cas g�rd�.

G�r���m 20/15'dir.

Pilot yetkilileri arayarak haber verdi.

O bir K�z�lderili.

Ben Harold Kleinman.

Burada ne yap�yordun, Harold?

Bizler amat�r arkeolo�uz.

E�lerimizi Santa Fe'de b�rakarak buraya �u antik "Anastazi" i�in...

Anasazi.

Burada pek ceset bulmuyorsunuz, ha?

Hay�r, bulmay�z.

- Ne d���n�yorsun, Bert? - �lm��.

Biri intihar i�in niye buraya gelir ki?

Belki kar�s� ona bir �apka alm��t�r.

Otopsi yapmadan emin olamam.

Selam. Nas�ls�n? Turistleri sen mi getirdin?

Ok ba�lar�n� bulmas�nlar diye u�ra��yordum.

- Ray Dolezal. - Delmar Blackwater.

- Arabay� elleme. - Peki. Pardon.

- Navajo musun? - Mescalero Apa�i.

Rio Brazos'un buras�ndaki en kana susam�� K�z�lderililerinden.

�u kafa derisini istiyordum.

G�t�relim �u adam� buradan. Kokmaya ba�lad�.

T�kenmez kaleme ihtiyac�n�z olursa bana s�yleyin. Yeni kalemler...

...sat�yorum, �zerine de istedi�inizi yazd�r�r�m.

Aman Tanr�m!

Ray, bunu ger�ekten etiketleyip, delil olarak...

...belgelemeyeceksin, de�il mi? Ray?

- O bisikleti durduran neydi, Ben? - Bilmiyorum.

Yer �ekimi olabilir mi?

Bu paralar ger�ek mi?

- Evet. - Vay be, �ok para.

1000 dolar vard�r herhalde, baba.

Neye bak�yorsun?

Ace, gidip annene eve gelece�imi s�yle.

- Biraz daha i�im var. - Peki. Sonra g�r���r�z baba.

Tamam.

Ben �erif Yard�mc�s� Ray Dolezal Torrance, 4-3-9-2-7-7.

90 model T-Bird marka bir arac�n...

...raporunu istiyorum. Plakas� 2-6-C-H-C...

...3-9-N-1-J- 1-2-1-2-2-9-2.

Benim numaram 412-5607.

Biraz acele ederseniz sevinirim. Te�ekk�rler.

Belki federaller kimli�ini bulup onu g�t�r�rler.

Belki onu kesmek zorunda da kalmam.

O �anta 20.000$ hafifleyebilir.

�yle bulmad���m�z� kimse bilmez.

Sence yaras�n� kendi mi a�t�?

Ahlakl� olanlara �d�l vermiyorlar.

Kendi a�t��� bir yara m�, Bert?

Hal� t�y�.

Gel. Bak �una.

- �irkin bir hal�. - ��ren� bir hal�.

Longhorn Ranch Motel.

�lk geceden paras�n� pe�in �dedi.

Bir tomar paras� vard�.

Beni �a��rtan da o oldu, elindeki tomarla para.

Gerisini de �der diye d���nm��t�m.

63 dolarl�k bir hata yapm���m, de�il mi?

Peki benim hal�m oldu�unu nereden bildiniz?

- Gitti�ini g�rd�n m�? - Girdikten sonra hi� g�rmedim.

Merakl� biri de�ilimdir.

�u Bay Spenser hi� telefonu kulland� m�?

Kulland�ysa da, odas�ndan kullanmad�.

�zel bir tarifemiz var. 4$'a limitsiz �ehir i�i arayabiliyorsun...

...ama istemedi. - Arabas� var m�yd�?

Var demi�ti ama ben g�rmedim.

Odalar� hemen hemen her g�n temizleriz ama...

...Bay Spenser "Rahats�z Etmeyiniz" kart�n� asm��t�.

Odaya girerken g�rm��s�n�zd�r.

M��teri s�kunet isterse, biz de veririz.

Odalar� siz mi dekore ettiniz, Bay Peterson?

Hay�r. Albuquerque'den bir nono� getirttim. O dekore etti.

Ben yapamam. Renk k�r�y�m.

- ��eride bir �ey yanm��. - Ne?

- Hi�bir �eyi ellemeyin. - Peki.

Tanr�m, burada ne yapm�� acaba?

Y�ce Tanr�m.

Bunlar di� izine benziyor mu?

�ey, olabilir.

- Di� izleri, ha? - Evet, galiba.

Hayal g�c�n baya�� kuvvetliymi�, Raymond. Gidelim.

�u John Doe'ya iyice kafay� takt�n, de�il mi?

��i ��zmeye �al���rsak kafay� yeriz.

TV kar��s�nda ge�irdi�im cumartesimi mahvettin.

Adam�n ba�� dertte, yar�m milyon dolarla bir motel odas�nda...

...korkuyor, yaz�lar yaz�p, �mitsizce birilerine telefon ediyor.

�zini siliyor: Elbiselerini yak�yor, bu ka��d� yutuyor.

Diyelim ki t�m bunlar� sabah yapt�, ��le vakti de �ld�.

Ka��t par�as�n� hen�z hazmetmemi� olabilir.

Ba��rsak gazlar�. Domuzun kal�c� �l�m osuru�u gibi.

Elimizde sadece 2 isim var: Goodman...

...ve hamburger ka��d�na yaz�lm�� bir tarih, bir randevu gibi:

"Noreen." Noreen kim acaba?

Yava� ol. �ki penisli bir k�pek gibi inat��s�n.

Bunu sana �detece�im. S�z veriyorum.

Turpa benziyor. Turp mevsimi mi?

Kes �unu, Bert.

Bu da bir havu�.

Nohut.

Bu da ��r�m�� marul olabilir.

Salata b�fesinden olabilir.

�mitsiz bir adam i�in �ok ac�kl� bir son.

Belki de Noreen ile beraberdi.

Belki k�z hamburger ve patates k�zartmas� yedi.

Belki Bay Goodman da elmal� pay yedi.

Evet, �imdi her �ey daha a��k olmaya ba�lad�.

Ad�n� "B�y�k ��le Yeme�i" koyal�m.

Dur, bu da?...

Lanet olsun. Ka��da benziyor.

Hamburgerleri sard�klar� ya�l� ka��tlara benziyor.

Yar� �mr� neredeyse 200 y�l. �zerinde bir �ey yaz�yor.

- Ne yaz�yor? - �ok silik.

Numaralar m�?

- Numaralar. - Orospu �ocu�u.

7 haneli olmas� telefon numaras� oldu�u anlam�na gelmez.

Arad���n�z numara servis d���...

Belki de Utah'da bir numarad�r.

Motelin �ehirleraras� telefon kayd� yoktu.

Kredi kart� kullanm�� ya da �demeli aram�� olabilir.

Arad���n�z numara...

- Texas'�n alan kodu nedir? - Orada 5 alan kodu var.

Asla vazge�miyorsun. 50 eyaleti de arayacak m�s�n?

Belki bu alt� de�il, s�f�rd�r.

Seni ac�mas�z herif.

- Alo? - Merhaba. Kimsiniz?

Buras� 803- 1424. Siz kimsiniz?

Bay Spenser.

- Bir dakika. - Kim ar�yor?

- Ray, kim ar�yor? - Spenser?

- Evet. Kimsiniz? - Goodman. Nerelerdeydin?

Araman gerekiyordu.

Bir sorun ��kt�, ama �imdi halloldu.

- D�rt g�n geciktin. - Biliyorum, ama art�k her �ey yolunda.

�zel bir meseleydi.

�yle mi? Biz de fikir de�i�tirdi�ini sand�k.

- Neden fikir de�i�tireyim? - Sevimli olma.

Her�eyi unutmaya haz�r�z.

Hay�r! Bak, gecikme i�in �z�r dilerim.

Taos'da bir otel var, ad� Kachina Lodge. Yar�n saat 20:00'de orada ol.

- Odan ay�rt�lacak. - Kachina Lodge. 20:00. Tamam.

Paray� getir.

Tabii.

Ee?

Baba, dur! Dur! Bisikletime dikkat et!

- Silah�n� getirdin mi? - Evet.

Muhtemelen yar�n g�r���r�z.

- Ho��a kal. - Ho��a kal, tatl�m.

- Dikkatli ol. - Olurum.

Ho��a kal!

Ho��a kal, Ray!

Kaleye ko�arken bir tehlike yarataca��n� sanm�yorum...

Haydi. At bakal�m.

- Evet? - �yi g�nler.

�erif Yard�mc�s�n� bulmaya �al���yoruz, Ray?...

- Dolezal. - Ray Dolezal. Yerini biliyor musunuz?

Bir sorun mu var?

Buralarda pek cesede rastlam�yorsunuz galiba, ha?

Neden kendini �ld�rs�n ki?

Kendi a�t��� bir yara m�?

Bay Spenser bir yere telefon etti mi? Noreen. Kim acaba?

Nerelerdeydin? Araman gerekiyordu.

D�rt g�n geciktin.

M�SAF�R KAYIT PARK YER�

Buras� sizin odan�z m�?

Evet.

��imi bitirmek �zereydim.

Tamam.

Bay Spenser?

- Evet? - Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Yata��n �zerine ��k!

K�m�ldama.

K�m�ldama dedim!

Taos'a ho� geldin.

��aretliyse senin i�in iyi olmaz.

Yoksa?

Hey! Hey, dur bir dakika!

Neler oluyor? Ne yapt���n� san�yorsun?

Lanet olsun!

Yat orada, o�lum!

Ellerim so�uk mu?

Bak, paray� al�p...

...seni kurtlara yem yapabilirdik.

Ama cani olmad���m�z i�in �ansl�s�n.

Yar�ndan sonra Santa Fe'de ol...

...Hotel La Fonda bar�nda, 18:00'de.

Erken gelme. Ge� kalma.

Yan�na yedek k�yafet getirsen iyi edersin.

- Alo. - Merhaba, tatl�m.

- Ray. Neredesin? - Hala Taos'day�m.

- Bu gece kalaca��m. - Her �ey yolunda m�?

Her �ey yolunda. Yolunda.

Dinle, yar�n eve d�nebilece�imi zannetmiyorum.

Belki sal�ya. Elimden geldi�ince �abuk d�nmeye �al��aca��m.

Ray? Merhaba. Greg Meeker.

Yeni Albuquerque FBI ofisine ho� geldin.

Oturabilirsin.

Enstantane foto�raf sever misin, Ray?

�ok severim.

Dondurulmu� k���k zaman kesitleri. Tamamen ger�ek.

Resim �ekilmeden hemen �nce ve sonra neler oldu�unu bilmiyorsan...

...bir bok bilmiyorsundur. - �apkam nerede?

Artie O'Brien, di�er ad�yla Spenser.

- O �ld�. - G�rd�n m�?

Bu foto�rafa bakarak bunu bilmek imkans�z.

Oh. Bu Goodman. K�z�l sa�l� olan.

Gorman Lennox. Onunla tan��t�n m�?

- Hay�r. - Ben de.

Ama bu resim ho�uma gidiyor.

Ona benim param� verdin, Ray. FBI'�n paras�n�.

Tan�mad���n bir adama yar�m milyon verilir mi?

Ne yapt���n� san�yordun?

Olay� size b�rakmal�yd�m, ama cesedi te�his etmeye �al���yordum.

- FBI'�n paras�yla m�? - Elimde ne varsa onunla!

Pekala. Tamam.

Bunu kabul ederim. Polisten polise. �timat edilebilir.

Polis polise. Do�ru mu?

Anlat�n onu bana. �u ArtieO'Brien/Spenser'�.

Artie bir ta��y�c�yd�.

Zaman zaman, bize para getirip g�t�r�r...

...bu gibi i�ler yapard�.

Bu sefer bir sorun ��kt�. Nedenini bilmiyoruz.

- Sonra da araya sen girince... - ��ine ettin.

Beynini u�uran silah�n teti�ini ben �ekmedim.

Hay�r, sen �ekmedin.

�imdi bize paray� nas�l geri �deyip evine d�nece�ini d���nelim.

Neden bahsedi?...

Paray� verme eylemi sana ait oldu�u i�in...

...devlete kar��, paran�n sorumlusu sen oluyorsun.

Belki �erifle konu�mal�s�n. Paray� masraf kasas�ndan temin edebilir.

Santa Fe'ye gitsem?

Lennox ile bulu�up, anla�man�n bozuldu�unu s�ylesem?

Paran�z� size geri getiririm.

Sen bir amat�rs�n. Neyle kar��la�aca��n� bilmiyorsun.

Paran�z� istiyor musunuz?

Hala Artie'yi merak ediyorsun.

Unut Artie'yi. Artie kendini �ld�rd�.

Dur bir dakika.

Hakl� olabilir, Greg.

Tek �ans�m�z bu olabilir.

D���n bir kere.

��ll�klar onu Spenser san�yorlar. Ne kaybederiz ki?

- Tamam m�? - Tamam. Santa Fe'ye git.

Kar�m� aray�p, iyi oldu�umu s�yleyebilir miyim?

- Kar�n� arayamazs�n. - Neden?

Ne yapt���n� kimse bilmemeli. Gizli g�revdesin.

De�i�mez i� kural�.

Bu i�i yapacaksan, bizim y�ntemimizle yapacaks�n.

- Spenser'�n bir ad� var m�? - Bob.

Artie kendine Bob Spenser derdi.

- Bob, ha? - Evet.

Bob ad� bana yak���r.

Ee, ne dediler?

Haydi, s�yle bana.

Dediler ki, g�zel resimlermi�, ama sadece profesyonellerle �al���rlarm��.

Bay Gorman Lennox?

Merhaba, ben Bob. Bob Spenser.

Tanr�m. Bob. O �apkay� nereden ald�n?

- Yeni. - Demek �yle.

- Bize izin verir misin? - Dur bir saniye, Bob.

- Bob, bu?... - Roz.

- Roz Kincaid. - Memnun oldum, Roz.

Bob, Los Angeles'dan.

Bat� Amerikan sanat�n� i�eren �nemli bir koleksiyonu var.

- �yle de�il mi, Bobby? - Evet.

Seni kand�rd�m, ben komisyoncuyum.

Bob da m��teri. Ona birka� galeri...

...dola�t�r�p, sat�n al�nabilecek �eyleri tavsiye edece�im.

�nce, senin tablolar�na bakmas�n� istiyorum.

Birini sat�n almas�n� tavsiye edece�im.

- Tabii, e�er fiyatta anla��rsak. - Hay�r. Ben...

Ressam m�s�n?

�u eserlere bak, Bob. Sen s�yle.

- Bunlar sat�l�k m�? - Bu �ok komik.

Evet, tabii!

Ne yap�yorsun? Tanr� a�k�na.

Ya d��ar� ��kt���nda bunu g�r�rse?

Bunlar onun hayalleri. ��pe atamazs�n.

Haydi. Gidelim. ��imiz g�c�m�z var. Gitmeliyiz.

Ben, sokakta durma, demi�tim. ��eri gir.

Peki.

Bisikletini al. Sonra da i�eri gir ve otur.

- Merhaba. - Merhaba.

- Molly Dolezal? - Benim.

Ben �zel Ajan Flynn, ve Ajan Demott.

FBI ��i�lerindeniz.

Kocan�zla konu�mak istiyoruz. Ofisteki notu g�rd�k.

Kom�unuz burada �al��t���n�z� s�yledi. O bir...

Silah�n�z var m�?

Bu beylerle biraz konu�aca��m.

Eve gidip yemek i�in sofray� haz�rla.

�� yerinizde sizi rahats�z etti�imiz i�in �zg�n�z.

- FBI i�indeki su�larla ilgileniyoruz. - Nas�l yard�m edebilirim?

Haciz servisinden kaybolan 500.000$ hakk�nda soru�turma yap�yoruz.

Bir davada delil olacak bir para. Kocan�z�n ilgisi oldu�unu san�yoruz.

- Siz FBI'dan m�s�n�z? - Evet.

Bu soygundaki ba�l�ca ��phelimizin bir de su� orta�� var.

��pheliyi �l� olarak kocan�z�n buldu�unu biliyoruz, param�z� da.

Kocan�z ortadan kayboldu ve su� orta��n� bulam�yoruz.

Kocam �len adam�n kim oldu�unu bulmaya �al���yordu.

- Ararsa... - Konu�mak istedi�inizi s�ylerim.

T�m istedi�iniz bu, de�il miydi?

��te kart�m. Onu korumak istedi�inizin fark�nday�m...

...ama sadece �unu d���n�n: yar�m milyon dolar.

�ok cezbedici.

Binlerce y�l �nce, K�z�lderililerin...

...��mlek yaparken kulland�klar� �amuru kullan�yorlar.

- Paran� merak ediyorsun, de�il mi? - Bunu konu�mak istiyordum.

Benim paramla beraber bir kasan�n i�inde g�vende.

D���n�yordum da... Belki de yeniden d���nmeliyiz.

K�zlar sert davrand�, �zg�n�m ama bu mikroelektronik bir �ey.

Devir, v�cut elektri�i devri.

Biraz paranoyakla�mam�z normaldir.

�ahsen ben bunun tamamen g�venle ilgili oldu�unu hissediyorum.

Yar�m milyon dolar�n� bana vererek sen bana g�vendin.

Yani, do�al olarak, ben de sana g�venme e�ilimindeyim.

Lane getirece�ini s�ylemi�ti, getirdin.

�o�u ki�i bana g�venmez.

Bu bir test miydi yani?

Lane sana hakk�mda ne s�yledi?

Hi�bir �ey.

Lane benim hakk�mda ne s�yledi?

Hi�bir �ey.

G�rd�n m�? G�ven. Elimizdeki tek �ey. �htiyac�m�z olan tek �ey.

Hi� bekledi�im gibi biri de�ilsin.

Nas�l yani?

Lane'in anlatt�klar�na g�re, daha g�steri�li birini bekliyordum...

...h�zl� konu�an, yava� y�r�yen...

...kal�n k�v�rc�k sa�l� Sam tipli birini.

Kar��mda kovboy �apkanla seni g�r�nce kendi kendime dedim ki:

"Mayberry'li Andy ile i� yapm���m."

Benden rahats�z olduysan, anla�may� bozal�m.

- Paray� geri ver. - Sinirli g�r�n�yor muyum?

Sigaray� b�rakal� bir hafta oldu.

��memek i�in kendimi zor tutuyorum.

Hi�bir �eyi do�ru d�zg�n yapam�yorum. Dur da sakinle�eyim.

Rahat olal�m.

Sen 500.000 koydun, ben 500.000 koydum.

- Ortak olduk. Birbirimize ba�land�k. - Do�ru.

Birini mi bekliyoruz?

Evet. Lane'i.

- Lane? - Senden haber alamay�nca...

...biraz kayg�land�. Cayd���n� sand�.

��te orada. ��te Lane geliyor. ��te k�z�m�z.

Selam, tatl�m.

- Umar�m �ok bekletmedim. - Sadece Bob'u g�rmek istemi�tim.

Ee, ge�en hafta nerelere kayboldun?

�ey, bilirsin.

Arayabilirdin.

Evet.

Neyse...

Otural�m.

Gorman seninle y�z y�ze bulu�aca��n� s�yleyince...

...kendi g�zlerimle g�rmek istedim.

Bir �eylerin yolunda gitmedi�ini d���nm��t�m.

- Belli ki yan�lm���m. - Evet. �zel bir meseleydi.

Gorman, bulma �cretimi isterim.

Anla�may� ba�lar ba�lamaz seninle ilgilenece�im.

Biletimi konfirme ettirmem laz�m.

Seni ezmesine izin verme. �stedi�ini elde etmeye al���kt�r.

Pekala...

...Bob.

Ger�ek ad�n ne?

Bob Spenser. Ger�ekten.

- Di�eri yalan m� s�yledi? - �yle olmal�.

Peki di�er Bob Spenser �imdi nerede?

�ld�.

�ld� m�?

Beni su y�z�ne ��karabilirdin.

Bunu ikimiz de biliyoruz. Ama bunu yapmad���na g�re...

...Lennox'dan �cretini alabilmek i�in anla�man�n olmas�n� bekliyorsun.

Hakl� m�y�m?

Alo?

- Onu sen mi �ld�rd�n? - Fark eder mi?

- �ld�rd�n m�? - Hay�r.

Haz�r�z.

Arabay� sen kullan�r m�s�n?

- Ben kullan�r�m. - Ben kullan�r�m.

Kullanan varken neden sen kullanas�n?

Kurallar�mdan biri budur.

Bobby, helikopterleri sever misin?

Helikopter mi?

Haydi. �ne ge�.

Bu Bob Spenser.

Kemer taksan iyi olur, Bob.

Bay Lennox.

Albay Bedrosian, Gorman Lennox.

- Bu benim orta��m, Bob Spenser. - Merhaba, Bob.

��eri girelim, buras� �ok g�r�lt�l�.

Beyaz Kumlar'a hi� gelmi� miydin?

Hay�r, gelmedim.

Kum de�ildir. Al��ta��d�r.

Bir �e�it tarih�ncesi yer alt� g�l�.

Bir hat�ra. Nereden ald���n� kimseye s�yleme.

Kumu g�t�rmek yasa d���d�r.

Beyaz Kumlar'� hat�rlatacak bir �ey.

�u �antaya bir g�z atmak isterim.

Para konu�ur, gerisi bo�tur.

Buyrun.

Haydi i�imizi yapal�m.

Bunlar M-16'lar.

G�c�r g�c�r.

Yan silahlar.

9mm Beretta'lar. Hedef �a�maz.

C-4 patlay�c�lar�.

Par�a tesirli may�nlar.

Par�a tesirli el bombalar�.

Ve bu da, beyler, AT-4 Viper.

Bu k���k han�m, 300 m uzaktaki bir tank� vurup y�kar.

Z�rh� delme g�c� 30 cm fazlad�r.

A��z h�z�, saniyede 300 m.

Karac�lar bunu severler ��nk� hafif, g�venilir ve kullan�m� kolayd�r.

International Arms dergisi bu yavruya d�rt y�ld�z verdi.

- Temel ihtiya�lar�n�z� kar��lar. - Etkilendim.

B�t�n bu silahlar, Desert Storm boyunca kullan�lmayan silahlar m�?

Hay�r. Bu bir sanat eseri.

- Savunma Departman�yla i� yapar�z. - Size 500'� �imdi...

...500'� de teslimatta veririz. - �ey, hay�r.

Fiyatta biraz art�� oldu.

- Pardon? - Son taksitte 400.000 daha istiyoruz.

Bu sa�mal�k.

G�c�n�z yetmiyorsa, siz bilirsiniz.

Kals�n o zaman. Unutun. Sat�� yok.

Sizi Hazine Departman�na teslim edip...

...k���k bir �d�l almal�y�m.

- Param�z� geri al�p gidelim. - Bunu yapamay�z.

Ciddi maliyete girdik. Verilen depozit iade edilmez.

Yar�m milyon dolar, iade edilemez mi?

Sizi adi, �� kuru�luk kovboylar...

...emekli maa��n�zla, Las Cruces'da size ait olmayan evlerde ya��yorsunuz.

Ordunun silahlar�n� karaborsadan en y�ksek fiyat� verene sat�yorsunuz.

Midemi buland�r�yorsunuz.

�� bitti. Haydi gidelim.

- Siktirsinler. - Durun bir dakika.

Durun bir dakika. Bu delilik!

Kurallar� de�i�tirdiniz. Ne tepki g�stermemizi bekliyorsunuz?

Bulmam�z gereken 400.000 dolardan bahsediyoruz.

Ka��n�lmaz ve beklenmedik bir �eydi.

Maliyetinizde art�� oldu�una inanmam�z� istiyorsunuz...

...ama bize f�rsat tan�m�yorsunuz.

B�t�n maliyeti bize y�kl�yorsunuz.

Pekala. Bak ne diyece�im.

150.000 d��eriz.

Yani teslimat s�ras�nda bize 750 daha vereceksiniz.

�ok iyiydin, Bobby, ama 250.000 dolar daha nereden...

...bulaca��m�z� belki bana a��klamak istersin.

Bu i�i her zaman yapt���n� sanm��t�m.

Paras� olan sensin, ben de�il.

Benim param olsayd�, sana ihtiyac�m olmazd�, de�il mi?

Odada de�il. Notunuz var m�yd�?

Do�ru oda oldu�undan emin misiniz?

- Ad� Bob Spenser. - Evet, bayan.

- Oda numaras�n� verir misiniz? Hay�r. - Veremem, bir notunuz var m�yd�?

- �yi geceler. - �yi geceler.

Sadece, odas�nda beklemek istiyorum.

- Bu m�mk�n de�il. - Ben herhangi birisi de�ilim.

�li�kimiz var...

...Bob Spenser ve benim.

- Bu �ok tats�z bir durum. - Yapamam. �yi geceler.

Lennox ad�na mesaj var m�, oda 306?

Hay�r, Bay Lennox.

Bay Spenser?

Bir bayan odan�za girmek i�in izin istedi.

Umar�m g�venli seks yap�yorsundur, Bob.

Sabaha g�r���r�z.

Bir not b�rakmad�. Ad� Noreen.

- Nas�l biriydi? - Yan�ndan ge�mi� olmal�s�n�z.

- S�ra d��� biri, k�z�l, 25 ya�lar�nda. - Tamam. Te�ekk�rler.

- ��ini hi� beceremiyorsun. - Seni koruyoruz sadece.

FBI'dan�m. Meeker ad�na �al���yorum.

Beni Lane ya da Noreen konusunda uyarmad�n!

Seni bir ba�ka Bob Spenser ile kar��t�rm�� olabilir.

Artie'nin yolculu�unu �stlenmeyi sen istedin ve yapt�n.

Daha yolun yar�s�nday�z.

- Lane harika biri, de�il mi? - Yolun yar�s�nday�z da ne demek?

Lennox'u enselemek i�in beni yem olarak kullan�yorsun.

Sana yalan s�ylemedim. Sadece her�eyi s�ylemedim.

S�yr�lmak istersen, anlar�m.

Paray� kaybetti�ini s�ylerim.

Hay�r, hay�r, var�m. Yakalayal�m �unu.

Yeter ki bana bir daha yalan s�yleme.

Pekala.

��in do�rusu...

...be� y�ld�r Gorman Lennox'un pe�indeyim.

Artie sonunda onu k�st�rm��ken her �ey mahvoldu.

- Artie FBI'dan m�yd�? - En iyi gizli ajanlar�mdand�.

Onu Lane mi �ld�rd� sence?

Artie intihar etti. Dikkatini versene, Ray.

- 250.000 dolara daha ihtiyac�m var. - Ne?

�creti art�rd�lar. Halledece�imi s�yledim.

Kaybetti�in 500'�n �zerine bir 250 bin daha m� istiyorsun?

��, sizin i�iniz de�il mi?

Zaten senden bir destek g�rd���m yok. Ciddi ol.

O para olmadan, Lennox bana inanmayacakt�r.

Bu yard�m bayra��n� FBI g�nderine �ekersem, kimse d�n�p selamlamaz.

Paray� nereden bulmam� bekliyorsun?

Bn. Bodine'in �mitsiz vakalar i�in nakit para bulma yetene�i vard�r.

Bu konuda iyidir. �yi komisyon al�r.

Lennox'dan bulma �creti al�yor zaten.

Ne kadar, be� bin mi? O farkl� bir oyun.

Bu anla�man�n komisyonu 100 bin dolar �zerinde olmal�.

Kabul edece�ine eminim.

Risk alt�nda ya�amay� seviyor, tehlikeli oyunlar� da...

...Artie gibi gizemli adamlar� ayartmay� da.

Senin gibi.

Mecbur de�ilsin. Tercih hakk� senin.

Bir bakars�n ona satm��s�n.

- Bahsetti�imiz para miktar� nedir? - 250.000 dolar.

Bob ve ben zaten bir milyonu riske atm�� durumday�z.

Kendimiz halledecektik...

...ama �creti art�rd�lar. - Siz de bana geldiniz.

250.000'e ihtiyac�m�z var, Bob da d���nd� ki... Sa�ol.

Bob d���nd� demek.

Bob d���nd� ki, �ok daha fazla para i�in...

...�izgini a�mak isteyebilirsin.

Ben bu t�r i�lere giri�mem.

Ama bize giri�en birini g�sterip...

...komisyonunu al�rs�n, de�il mi? - Ahlak de�erlerimi mi ele�tiriyorsun?

Yard�m etmeye �al��t���n insanlar, devletin...

...huzuru sa�layan devriyeleri taraf�ndan katlediliyorlar...

...ve ne battaniye ne de haz�r yemek bunu de�i�tirecektir.

Ne zamandan beri onlar� d���n�yorsun?

Tek s�yledi�im...

...insani yard�m yapabilmek i�in...

...�nce insan�n i�inde biraz insanl�k olmas� gerekir.

S�yledi�ine neredeyse inan�yor gibi konu�uyor.

Kimlerle i� yap�yorsunuz?

Bunu sana s�ylersem, i�in kayna��na gidip...

...beni ve Bob'u tamamen saf d��� b�rakabilirsin.

E�er bu tarz i�lere giri�en biriysen.

�imdi, sana toplam �cretin y�zde 10'unu verece�iz.

Yani 125.000 dolar. Bu senin pay�n.

Kendini ve dostlar�n� Gorman Lennox'dan korumak i�in...

...ihtiyac�n olan her t�rl� garantiyi sana sa�layaca��z.

"Dostlar�m."

- %10'u i�in ba��nda alaca��m, �yle mi? - Evet.

Yani bu silahlar� ka�a...

...alacaks�n�z? 1.25 milyona m�?

Sonra da onlar� 3 milyona �zg�rl�k sava���lar�na satacaks�n�z.

San�r�m %10'u i� bitiminde almak isterim.

300.000 dolar. Bu adil de�il mi?

Adil olup olmad��� umurunda de�il ama sorman b�y�k incelik.

Tamamen a��k konu�mak isterim. Ya sen?

Ben mi? Ben paraya inan�r�m.

Paray� bulabilirsen, dost oluruz.

Pekala? �n sevi�me bitti, Lane.

S�ra d�z��mede.

Faaliyetlerimden birini yapabilirim.

Birinizin bana sat�� konu�mas� i�in yard�m etmesi gerek.

Bu gece burada kalmak isterdim...

...ama ne yaz�k ki El Paso'ya gitmek zorunday�m.

Eminim Bob kal�p sana yard�mc� olabilir.

Bob?

- Hey, Bob. Anahtarlar. - Evet.

- Hay�r, te�ekk�r ederim. - Te�ekk�rler.

Bob Spenser'i kim �ld�rd�?

�ld�r�ld���n� nereden biliyorsun? Sadece �ld���n� s�ylemi�tim.

O halde nas�l �ld�?

�ntihar.

Benimle a��k olmak zorunda de�ilsin. �nemli de�il.

Ama bu yapt���n, samimiyetle ba�da�m�yor.

Biz zaten samimiyiz, de�il mi?

Spenser olmay� se�ti�in, benim de kabul etti�im dakikadan itibaren...

...samimi olduk.

Pekala, dinle.

Bu sana oyun gibi geliyor olabilir...

...ama Gorman senin Spenser olmad���n� ��renirse...

K�sacas�, ben kiminle i�birli�i yapt���m� bilmek isterim.

Bob Spenser'�n olabilece�i biriyim, Bob Spenser olabilecek biri.

- Herkesin i�ine gelir. - Benimle dalga ge�iyorsun.

Hay�r.

Ba�ka �artlarda...

...g�venilir biri olabilirdim. Evli olup, �ocuk yeti�tirebilirdim.

Ayn� ki�i, farkl� hayat.

Benim ho�land���m hangisi?

Bilmiyorum.

Kim olursan ol, sana g�venmeli miyim?

Evet.

D�r�st oluyorum, o kadar. Birimiz denemeliyiz.

Peki, d�r�st m� oluyoruz?

S�yle bana...

...Lennox ile aranda ne var?

�ok eski bir hikaye. �nemli de�il.

Bana g�ven.

Kahve?

Evet. Te�ekk�rler.

Harika.

Lane, ili�kimizin...

�li�kimizin, i� ili�kisi...

...�er�evesinde kalmas� gerek. - �u an i�in mi, her zaman i�in mi?

Bana bula�mak istemezsin.

��imizi yapaca��z, sonra ortadan kaybolaca��m.

Senin gibi biriyle hi� tan��mad�m.

Yalan s�ylerken bile...

...d�r�sts�n.

- Sizi ar�yorlar. - Sonra aramalar�n� s�yle.

Merhaba! Nas�ls�n?

- Seni g�rmek harika. Nefis bir parti. - Te�ekk�rler.

�ndeki masaya g�t�r.

- Gidelim mi? - Tabii.

Merhaba.

Sizi g�rmek �ok g�zel.

�yiyim.

Size g�stermek istedi�im bir �ey var.

Bir mektup. �urada.

Neyle kar�� kar��ya oldu�umuzu anlamak i�in bir fikir verecektir.

Kalem burada.

Atlar� sever misin?

�zellikle de�il. Bu g�zel bir ata benziyor.

Hakl�s�n. �yledir.

Cuma g�n� rodeoya kat�laca��z.

Rodeoda g�rmeye al���k oldu�um kad�nlardan de�ilsin.

Ben senin al���k oldu�un kad�nlardan de�ilim.

�unu tutar m�s�n?

G�zel.

Antika m�?

Bilmiyorum. Gorman verdi. Sahte de olabilir.

Spenser'� sen tan�yordun da, Lennox nas�l tan�m�yordu?

Spenser beni buldu.

Spenser, �ok paras� oldu�unu s�yleyen adi bir doland�r�c�yd�.

Benim yakamdan d��s�n diye ona Gorman'la bulu�ma ayarlam��t�m.

Onlar tam birbirlerine lay�klard�.

Tabii bir de bulma �creti vard�.

Haydi, Bob. Etraf�na baksana.

Bulma �cretine ihtiyac�m var m� sence?

Hay�r, ama silah i�inden alaca��n 300 bin papelle...

...pek �ok saman ve �ran hal�s� alabilirsin.

Lennox ve sen bu oyunu seviyorsunuz.

Spenser gibi birini a��n�za d���r�p...

...kaz�k at�yor, ya da atm�yorsunuz.

Belki beni de doland�r�yorsunuz.

Tomarla para yap�p, buraya d�n�yor...

...sayg�n i�lerle ilgileniyor gibi yap�yorsun.

Bu i�lerden ald���m paray� ihtiyac� olanlara veriyorum.

- 300.000 iyi de�erlendirilebilir. - Soylu bir d���nce.

- Kendimi kan�tlamak zorunda de�ilim. - Hay�r...

...ama bu �izgi seni Lennox'dan ay�r�yor.

Bazen elinde olan tek �ey odur.

Gorman'� m� ��renmek istiyorsun?

Hikaye �u:

20 ya��ndayd�m. �yiye ve k�t�ye inan�rd�m...

...o da, g�rd���m en seksi erkekti.

Zeki ve tehlikeli biriydi.

Beni cezbeden de buydu.

Daha iyisini bilmiyordum. Vak�f param vard�. S�k�l�yordum.

Bir g�n eve geldi...

...kafama silah� dayad� ve teti�i �ekti.

Sadece y�z ifademi g�rebilmek i�in. Silah�n bo� oldu�unu sonra fark ettim.

Senin hayat�nda ne i�i var?

Gorman vir�s gibidir.

Bir bula�t� m�, kurtulamazs�n.

�imdi sana da bula�t�.

Ama art�k s�k�lm�yorsun, de�il mi?

Kendi kuyru�unuzla oynuyorsunuz.

Bu �ok a��k bir dava.

Artie FBI'dan �ald�, ve Artie �ld�.

Peki, sence ne oldu?

Artie bitmi�ti.

Ona profesyonel yard�m ald�rtmal�yd�m.

San�r�m kendi kendine yard�m etmeye karar verdi, FBI paralar�yla.

Onu g�zledi�inizin fark�na var�nca kendini �ld�rd�.

Pekala, tamam.

�ok te�ekk�rler.

- Te�ekk�rler. - Bir �ey de�il.

- Ho��a kal. - G�r���r�z.

Elindeki i�i b�rak ve bu davayla ilgilen.

- Denver'a gitmen gerekebilir. - Ya Ray?

- Onu merak etme. - Pekala.

Milli mar��m�z! G�mb�rdemeye haz�r�z.

Ve i�te ilk binicimiz...

Dikkat et, Jess Frank.

�n�allah bu gece iyile�ir.

Onlara g�l�yor olabilirsiniz ama yapt�klar� i�e sayg� duymal�s�n�z...

... palya�olar ve bo�a g�re��ilerimiz. Onlara b�y�k bir alk��.

��lerini �ok iyi yap�yorlar. Burada, New Mexico'da...

Ben Blade'den d��meden �nce sen sandalyenden d��eceksin.

�yi bir yer bulay�m.

�yi �ans �p�c��� yok mu?

Te�ekk�rler.

- Kamyonun orada g�r���r�z. - Evet.

�p�c���m�z� ald�k, Blade.

Bo�a yar��lar� sona erdi, ve harikayd�.

Haydi onlara b�y�k bir alk�� tutal�m.

Bo�a yar��lar�ndan sonra...

... yonca yapra�� kav�a�� f��� yar���.

T�m bu bayanlara ho� geldiniz diyelim.

B�t�n f��� yar����lar�na.

Pardon.

Per�embe g�n� i�i yap�yoruz.

Dumanlar i�inden ko�uyor, ko�tuk�a duman ��kar�yor.

��te ilk d�n��� yap�yor.

Ve son d�n��...

... paray� almak i�in biti�e do�ru h�zla ko�uyor.

Bir sonraki f��� yar����m�za ge�elim.

Bay Bob Spenser aran�yor.

Bob, e�er dinliyorsan...

...l�tfen dan��maya... - Hemen d�nerim.

S�radaki yar����m�z� selamlayal�m.

Harrison, Arkansas'dan Sally Price.

��te geliyor...

Merhaba.

- Ben Bob Spenser. Beni anons ettiniz. - Evet. Bayan!

- �u bayan sizinle konu�mak istiyor. - Te�ekk�r ederim.

Merhaba.

Arad���m ki�i siz de�ilsiniz.

- Sen Noreen misin? - Dinleyin...

La Fonda otelde Spenser'� ar�yordun.

- Hay�r! Dur! - Hey, dikkat et.

Noreen, sadece konu�mak istiyorum! Beni dinle!

- Sana yard�m edebilirim. Hay�r! - FBI'dan de�il misin?

- FBI'dan de�il misin? - Hay�r!

Tamam, ama g�venli bir yere gitmemiz gerek.

Beyaz bir Volkswagen'im var.

- Beni takip ettiler. - Kimler?

- Federaller. Paralar�n� istiyorlar. - Nerede oldu�unu biliyorlar.

Onlar i�in Bob'u bulursam, pe�imi b�rakacaklarm��.

Bob rodeoyu �ok sever, o y�zden buraya geldim.

- Bobby �ld�. - Tanr�m.

Federaller oldu�una emin misin? FBI?

Y�r�meyece�ini s�ylemi�tim, paray� geri ver demi�tim.

Y�r�meyecek olan neydi?

On g�n �nce, bir arkada�� geldi...

...FBI'�n pe�imizi b�rakmas� i�in bir plan� oldu�unu s�yledi.

B�ylece birlikte olabilecektik, para da bizde kalacakt�.

Ad� neydi?

FBI'dan para almak Bobby'nin fikri de�ildi.

O sadece benimle olmak istiyordu.

- Arkada��n�n ad� neydi? - Bilmiyorum!

���m�z�n beraber bir resmi var.

Arabamda olabilir.

Ray. Hey, Ray!

FBI. ��i�leri.

Sana birka� soru sormak istiyoruz, o kadar.

Biraz dola�al�m.

Hey! Ne oluyor?

- Anahtarlar� ver. - ��inde.

Ne oldu? Bob nerede?

Dur bir dakika! Gorman, at�m arkaya ba�l�!

Seni t�m New Mexico'da arad�k.

Kendine Spenser ad�n� verece�ini beklemiyorduk.

Belki sen de i�in i�indeydin ve Artie'ye yard�m ettin.

D�rt ay �nce, haciz b�rosundan...

...y�kl� bir para kayboldu.

- Kula��na a�ina geliyor mu? - Hay�r.

Cevap vermek zorunda de�ilsin.

Evet, sorular. Pek �ok cevaps�z soru var.

Seni polise g�t�r�yoruz.

Bir �eyler saklam�yorsan avukata ihtiyac�n olmaz.

Ne yap�yor bu?

Kolunla i�aret et.

Ne yap�yor?

Hey, dikkat et!

Sarho� musunuz?

Tanr�m, ne oldu sana?

- Gorman nerede? - Bilmiyorum.

Kamyoneti ald� ve gitti. Bir �ey s�ylemedi.

Sadece neler oldu�unu bilmek istiyorum.

Benim kim oldu�umu bile bilmiyorsun.

Ad�m Ray Dolezal. Polisim.

Spenser'� kimin �ld�rd���n� bulmaya �al���yorum.

�zg�n�m.

Arabay� al.

Arabay� al!

D�nd�.

Ray?

�yi misin?

Bu gece o k�z� kim �ld�rd�?

- Birine anlatmal�y�z. - Seni olay�n d���nda tutabilirim.

Olay�n d���nda tutulmak istemiyorum.

Seni d���n�yorum. Lennox ya da FBI umurumda de�il.

Ben seni d���n�yorum.

Seni istiyorum.

Ben evliyim, Lane.

Kar�na m� d�nmek istiyorsun?

Paraya ihtiyac�n var m�?

Sana para bulabilirim.

Federallere paray� �deyip, ortadan kaybolmalar�n� sa�lars�n.

Sana para bulurum.

Tanr�m!

Oh, evet. Oh, evet...

Evet!

Tanr�m! Evet.

�yisin, Polis Ray. �yisin.

Evet. Te�ekk�r ederim!

Tanr�m...

Sak�n!

Rodeodaki adamlar da FBI'd�, de�il mi?

FBI b�y�kt�r, aptal binici �ok vard�r.

- Pantalonumu giyebilir miyim? - Onlar� sen �ld�rd�n.

Haydi, vur beni. Vursana!

Her�eyi ��z�mler mi san�yorsun?

Federal bir ajan� �ld�rmek?

Benim i�in �nemli olan operasyonun b�t�nl���yd�. Riskli bir i�ti.

- D��ar� ��k. - B�yle iyiyim.

Arabada bekle.

Ne kadar az bilirsen, o kadar iyi.

- Ona talim mi yapt�r�yorsun, Ray? - �al�nt� para oldu�unu biliyor muydu?

Washington Lennox i�in gereken paray� vermiyordu, ben de bor� ald�m.

��i�leri i�e burnunu sokunca, Artie ��lg�na d�nd�.

Sen de onu �ld�rd�n, paray� b�rakt�n, ve su�un onda kalmas�n� �mit ettin.

- Hay�r. Artie'ye ger�e�i s�yledim. - Senin ger�e�in.

Pantolonumu giyiyorum.

Tanr�m!

Ray, Ray, Ray.

Bu hikayeyi takdir edeceksin.

Sonunda Artie'yi buldu�umda...

...Ranch Motel'de saklan�yor...

...Lennox'u bekliyordu, arkada��n Lane sayesinde.

Plan� suya d��m��t�. Ger�ek ortaya ��km��t�.

Onu kurtaraca��m� sand�.

Onu �ss�z bir yere g�t�rd�m sonra da ger�e�i anlatt�m.

Kar�s�...

...Noreen'i ve Lane'i becerdi�ini biliyordu!

- Yalan. - Sor ona!

Lane'i buraya getir ve senden �nce burada kimin oldu�unu sor!

Ona hayat�n�n boktan oldu�unu...

...ikimizin de mahvoldu�unu...

...ba�ka ��k�� olmad���n� s�yledim.

Sonra da...

...ona silah� uzatt�m ve ��yle dedim: "�nce sen, dostum."

Ve kendini vurdu.

- Kasabaya kadar y�r�d�m. - Seni, onu �ld�rmekten tutukluyorum.

Ve sana inanacaklar. Hangi resme inanacaklar?

FBI'dan para �alm�� olmas� muhtemel, kasabal� bir zenci aleyhtar�n�n...

...tertemiz sicilli, sayg�n ve k�demli...

...bir zenci ajan aleyhindeki hikayelerine mi?

Ben pa�ay� s�y�rd�m.

Artie �ld�. Noreen su� orta�� olarak seni ele verdi.

O �ld�.

Elindeki tek �ey bir foto�raf, kovboy!

Yani hi�bir �ey!

Sadece enstantane bir foto�raf.

Lennox'u yakalamana yard�m edersem?

O zaman kahraman olursun. Evine gidersin.

Paray� Artie'nin �ald���n� s�ylerim. Seninle ben limonata yapm�� oluruz.

Tek �aren bu.

Bana geri geleceksin, Ray.

Burada olaca��m. Bekliyor olaca��m.

Lane?

Burada ne yap�yorsun?

- Lane'i g�rd�n m�? - Hay�r. Sen iyi misin?

Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Bu bayram �al��m��. Buna inanabiliyor musun?

Bizim vergilerimiz, zorlu i�.

�yi olan her zaman k�t�y� yener.

Haydi. Bakal�m ne biliyorlarm��. Atla.

Hayattaki bir numaral� kural�m �udur:

Bana g�zda�� verilmesine izin vermem.

Al bakal�m. �de�me vakti.

- Beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n. - FBI ad�na �al���yorum.

Hay�r. Kim oldu�unu biliyorum.

Baz� telefon g�r��meleri yapt�m.

Greg Meeker'� ve zavall� k���k oyununu biliyorum.

Ben CIA'denim, Bobby.

Meeker bir bok bilmiyor. Bana dokunamaz.

Ama bunu ona s�ylemiyorlar. Resmi olarak, ben yokum.

Olamam.

Benim kazanc�m...

...Allah'a ve �lkeme �zverili hizmetimin �d�l�d�r.

Hay�r!

Neyin var senin? Onlar� buraya senin i�in getirdim.

Seninle Artie aras�nda ba�lant� kurabilecek ki�iler sadece bunlar.

- Kimse asla bilemez. - Ben bilece�im.

�yle mi?

Evet, biz orta��z. Hareket benim, para sensin.

Efsanevi olabiliriz.

Bu, taraf tutmakla alakal� de�il. �a�k�nl�kla alakal�.

Bu d��man edinmekle alakal�.

D�nya �alkalan�yor.

Bar�� h�k�m s�r�yor. �zg�rl�k �yle.

Demokrasi var.

C�zzam suratl�, pislik emici k�t�lerin...

...ensemizdeki nefeslerini tamamen kesmeden...

...ordu end�stri kompleksinin ilerlemesini nas�l sa�lar�z?

Sahillerimiz tehlike alt�nda.

Benim i�imse, di�er taraf�n...

...sava�maya devam etmesini sa�lamak.

Bu y�l resmen hangi tarafta de�ilsek o taraf�n.

Ama bu k�pr�n�n alt�ndaki su gibidir.

Para toplamakta Lane'e yard�m ettin.

Bana kendini ispatlad�n.

Her �ey haz�r. Onlarla yar�n bulu�uyoruz.

Hay�r.

Benden uzak dur. Sen delisin.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Para nerede? �eyrek milyona ihtiyac�m var.

Lane nerede? Nerede o?

Burada sen kazanamazs�n, Ray. Ka��tlar da��t�c�n�n elinde.

Dinle, hey, paraya kar��l�k Lane'i veririz.

Para sendeymi�. G�r���r�z.

�stersen onlar� g�mebilirsin.

Lane?

Lane!

Beyaz Kumlar'a hi� gelmi� miydin? Kum de�ildir. Al��ta��d�r.

Yine mi bu ses?

Biraz dola�maya ��k�yoruz.

H�zl� �ekince daha kolay ��karm��.

Lanet olsun! Orospu �ocu�u!

Yak�nda do�ruyu bulacaks�n.

Tek �arenin Lennox'u bulmama yard�m etmek oldu�unu hat�rlayacaks�n!

Bil bakal�m, Greg? Lennox, CIA imi�.

Palavra!

Bunu sana kim s�yledi? Ray!

CIA ise ne fark eder? Artie'nin i�i i�indeyse ne fark eder?

Bu seni kurtarmaz ki! Ke�ileri ka��r�yorsun, Ray!

Aynen Artie gibi!

Ona ne oldu�unu ikimiz de biliyoruz!

Denizde ne kadar �ok a��l�rsan, geri d�n���n o kadar zor olur!

Beni dinliyor musun, Ray?

D�n gece nereyi arad�m biliyor musun? Washington, FBI ��i�lerini.

Artie'nin su� orta�� oldu�umu ve onlarla burada bulu�aca��m� s�yledim.

Anlam�yorum.

Lennox, beni su� orta�� sanan Federalleri �ld�rd�.

Yani, Artie'nin su� orta�� herkes olabilir art�k, de�il mi?

Herkes.

- Sen, mesela. - Tanr�m. Bak, Ray...

- Bunu yapma! - Bir tek ki�i g�ndermelerini s�yledim.

Yoksa ka�aca��m�. Operasyon b�t�nl���ne �nem verdi�imi.

Biliyorsun ki, bu i�e yaramayacak!

D���necek �ok �eyin var. Se�im senin.

FBI'a her�eyi a��klamay� deneyebilirsin.

Biraz riskli ama, sen k�demli ve zenci bir ajans�n...

...ve tertemiz bir sicilin var.

Ya da onu �ld�r�r, paray� al�p, ka�abilirsin.

Se�im sever misin?

�pucumu anlad���na sevindim.

Lane nerede? Anla�ma �yleydi.

Yolun a�a��s�nda, giri�te.

- Bana g�venmiyorsun. - Para nerede?

��eride.

- Neden i�eriye koydun? - Ka�ma �ans�m olsun istedim.

Amma da karamsars�n.

Sigaray� b�rakt���n� san�yordum.

Hi� iradeli de�ilmi�im.

Paran�n �antada oldu�una emin misin?

Birbirimize g�venimiz var san�yordum.

Beni �z�yorsun.

Belki bir g�n tekrar i� yapar�z.

Hay�r. Beni a�ar.

Bir s�r� b�rokratik z�rval�k.

Bir g�ndemleri var, benim de. Ama biliyor musun? �� y�r�yor.

CIA tarz� b�yle.

�ok g�zel bir yol. R��vet yedirme i�ini asgaride tutuyor.

Sen i�erideyken, ben gidece�im.

Biliyorum.

Ray!

Ray!

Aman ne komik!

D��ar�da ba�ka kim var, ha? Ray!

Silah sesleri duydum. �ld�, de�il mi?

Evet.

San�r�m bitti.

Paray� ba���ta bulunanlara geri verebilir...

...ya da bir ama� bulabilirsin.

Buldu�umu san�yordum.

- Kar�na a��k m�s�n? - Evet, a����m.

Bana a��k m�s�n?

Olabilirdim.

- Bu senin mi? - Yeni �apkam, evet.

- Molly, do�um g�n�mde ald�. - Molly...

Bakal�m.

Yak��t�.

Dikkatli ol.

Param�z� bulduk, bir araban�n bagaj�nda.

- Yar�m milyon. - Kumlarda da ayak izleri var.

Hay�r!

TURKISH